СЕРИАЛ NETFLIX
Так, хорошо…
- Приподнимай. - Ага.
ТОКИО, МАРТ 2001 ГОДА.
Осторожно, сзади труба. Сможешь повернуться?
- Так, поворачиваем. - Да.
Заноси.
- Вот так. - Заносим.
Осторожно.
Подожди.
Стой! Назад.
- Вот так. - Выносим.
Девушка!
Извините.
Что?
Она не проходит.
Надо ножки отпилить.
Ой!
Извини.
Извиняюсь.
Значит, найди работу и купи мобильник!
Ты сказал, что приедешь ко мне в Японию!
Чтоб ты в Янцзы утонул!
Алло.
Я дома.
Секунду.
Привет!
Попробуй маленько.
Очень вкусно.
Вкуснятина…
У меня тут плохой сигнал.
Поймал!
Как ты?
Да.
Нормально.
У меня крошечная комната.
Мы с Чин шутим, что нам похудеть надо.
Скоро приедешь.
Как там дела?
Ясно.
Звезды?
Нет, звезд я не вижу.
У меня тут небо —
три сантиметра, примерно.
Ладно.
Постараюсь.
И я тебя, Харумичи.
Пиппи не ест, да?
Да…
Ты 20 минут назад ее кормил, забыл, что ли?
На прошлой работе слышала,
что в «Скай Эйр» пилотов набирают.
Пилотов же сейчас не хватает.
Уже три года прошло, как ты ушел из армии, да?
У тебя самый подходящий возраст.
Может, еще раз попробовать в частном секторе?
Ну да…
Ты права.
АВИАЦИОННОЕ УЧИЛИЩЕ
- Эй! - Извини!
Докладываю!
Пятый взвод, раненых нет, в строю 25!
Начали!
Первый, второй, третий, четвертый, пятый…
Смирно!
Направо!
Налево!
Нагата, не задирай голову!
Есть!
Не спать!
Мацумото!
Спину ровно!
Есть!
Пятый взвод, хорошо!
Вы станете пилотами и офицерами.
Старательно выполняйте все упражнения.
Есть!
Вот чёрт!
Значит так.
Смирно!
При ходьбе строем следим за руками.
Смену направления выполняете медленно.
Делайте правильно и…
Намики!
Я!
Не отвлекаться перед старшим по званию!
Виноват!
Мне этого мало!
Виноват!
Привет, это я.
Да.
А ты как?
Что? Здесь?
Полная жесть.
Да ты что!
Завидую.
Я…
Извини, мне пора.
А то мне опять влетит.
Ну ладно.
Поняла.
Хорошо, что у тебя режим. Ты как Ультрамен.
Спасибо.
Взвод 56, 60 бойцов, один ранен, в строю 59!
Намики!
Опаздываешь на перекличку!
Виноват!
Наказаны будут все!
Прыжки с выпадом!
Шесть!
Семь!
Восемь!
Девять!
Сто!
Встать!
Встать, сказал!
Намики.
Как тебе?
Для ночных стрельб самое то.
Недурно.
Но мне надо девушке позвонить.
Потом.
Только быстро!
Совсем безнадежен!
Красота.
Привет.
Привет, это я.
Подожди.
Я в прачечной.
Прости меня.
Это рядом с домом,
но на прошлой неделе и на позапрошлой
у меня трусики украли.
Никто не знает, кто это сделал, поэтому приходится караулить.
Это мои любимые были. Я в шоке.
Алло?
Намики!
Держи!
В бой!
Хватит разглядывать!
Извращенец!
Доброе утро!
- Доброе! - Доброе!
- Предметы выбрала? - Нет еще.
Их там так много.
Я выбрала эстетику и культурную антропологию.
Хотя мне это не интересно.
Тебе Мачида интересен.
Ты завилась.
Да, парикмахер посоветовала.
Плохо?
Нет, классно!
Наконец выглядишь современно.
Эй!
Здравствуйте, тишина! Садитесь!
Вы опоздали.
Я думал, в Японии все пунктуальные.
Итак…
Яэ.
Спасибо.
Одного диска не было.
Да? Извини.
И…
У нас тут не разговорные курсы английского.
Это литература.
Английская.
Когда делим на это число, получается С.
Три С два делим на пять С два.
Тамуи, что ты понял?
Три на десять.
Правильно, три на десять.
Пять С два — десять, три С квадрат — три…
У ВАС НОВЫЙ ПОДПИСЧИК.
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ УТА ПОДПИСАЛАСЬ НА ВАС
УТЕ НРАВИТСЯ ТРЕК «КОТОХОГИ»
В чём дело, Косака?
Ни в чём.
Что это, Исикава?
Вероятность вытянуть выигрышный билет.
Да, другими словами…
Цузуру!
Иди сюда.
Выпей за меня.
Расслабься.
Цузуру.
Я поискала и нашла его.
Здорово звучит.
Нет… Ерунда.
Хороший трек. Приятный.
Да?
Неплохо.
Наслаждайся.
Цузуру.
Какой эффект ты используешь в брейке?
Дилей «Вальхалла», в несколько слоев.
Два легких дилея будут звучать лучше одного.
Сдвинул размер и добавил два?
Нет, приглушил восьмую долю и наложил два.
Она идеальная!
Она не такая, как другие.
У нее хороший вкус в музыке, и мы сразу друг друга поняли!
Это судьба?
Так странно!
Я счастлив, но хочется блевать.
У меня сон пропал, во рту язвочки, я есть не могу.
Что мне делать?
С этим ничего не поделаешь.
Ты молодой. Если сразу не понятно, прислушайся к телу.
Ноет в груди, постоянный страх
и странные ощущения в паху.
Всё это симптомы.
Первой любви.
Будь ты старше, вообще бы слег.
Первая любовь —
она такая…
Внезапная и неизбежная.
Поднять оружие!
Бежим дальше!
Вперед!
Ползком!
Второй заход!
Громче!
Пятый заход!
Шевелись, Намики!
Работай!
Приготовились!
Снять предохранитель!
Огонь!
Пожалуйста!
Мачида меня умолял.
Нет, я не могу!
Не могу!
Я знала, что ты так скажешь, поэтому записала тебя.
Ну и лицо!
Объявляю результаты.
Королева красоты этого года…
Участница номер четыре!
Первый курс, английская литература, Яэ Ногучи!
Поздравляю!
Яэ, будешь?
Подвинься!
Что ты пьешь?
- Улун. - Улун?
Давай я.
Прошу прощения!
Спасибо за терпение! А вот и текила!
За Яэ!
Мачида, скажи тост!
За королеву красоты, за Яэ!
Ура!
Пей!
Живая?
Давай еще по одной!
Наливай!
Прошу прощения.
Поздравляю.
Пожалуйста.
Поздравляю!
Поздравляем, Яэ!
Дай сяду!
ХАРУМИЧИ НАМИКИ
Ладно.
Я пошел.
Слушай.
Кстати,
как дела у твоей…
…мамы?
У мамы?
Вроде хорошо.
Почему вроде?
Мы не вместе живем.
Родители развелись, когда я был маленький, я с отцом живу.
Теперь ясно,
почему у тебя такая фамилия.
Большое спасибо.
Спасибо.
Ничего не забудьте.
ОПЛАТА
СВОБОДЕН
ЗАНЯТ
Можно?
ЗАНЯТ
Слава богу, села!
Вы точно не против?
Я всё равно хотела отдохнуть.
Что?
Эта песня…
Я мама Цузуру.
Ты же Ута?
Спасибо, что добра к моему сыну.
Ты уезжаешь?
…анимация, но не как ваше аниме.
Да, там звери, говорящие свиньи.
Но это не детский мультик.
Сашими готовы!
Ваше пиво!
Можно вас?
Иду.
Осьминог с васаби и эдамаме.
Хорошо, сейчас.
- Осьминог с васаби и эдамаме! - Принято!
ОБУЧЕНИЕ ПО ОБМЕНУ
Госпожа Ногучи?
Да?
Поздравляю, вы приняты.
Принесите документы к этому числу.
Хорошо.
ПРИНИМАЮЩИЙ УНИВЕРСИТЕТ УНИВЕРСИТЕТ ВАНКУВЕРА, КАНАДА
ПАСПОРТ
Что? Правда?
Я смогу приехать в следующий отпуск.
Я так рада, наконец-то увидимся.
Восемь месяцев прошло?
Восемь месяцев, три недели, шесть дней!
Ай!
Да!
А ты-то как?
Что за хорошие новости?
Ну…
Расскажу при встрече!
Ну ладно.
НОВЫЙ АЭРОПОРТ ТИТОСЕ
Тель-Авив?
Израиль?
Да, там работает мой любимый хореограф.
Я еду на кастинг.
Правда, только на два дня.
Если повезет, через год поеду с ними в мировой тур.
Извините, я отвечу.
Эмиль?
Я купила билет, значит, я приеду!
Заплатишь, если пройдешь.
Спасибо большое.
Вы, может, мне жизнь изменили.
Удачи!
ЯПОНИЯ ПАСПОРТ
Погоди, что ты сказал?
Ута пригласила на свое выступление через неделю,
но я не знаю, идти ли мне.
Нет, до этого.
Уте понравился мой трек!
Нет, через 20 секунд.
- Мне написала мама. - Да?
У нее стиральная машинка сломалась.
- Но это неинтересно. - Это плохо.
В ПРАЧЕЧНУЮ
Это плохо.
Ладно, пока.
Да, Цузуру!
Чтобы понять, что это судьба, надо попробовать.
ПРАЧЕЧНАЯ
Извините!
Где она?
Эй, Яэ!
Пока!
Пока.
Я скучала.
Я тоже.
Что?
Ничего.
Просто ты…
…изменилась.
Да?
Как это понимать?
Ты выбрал?
Ну…
А…
Аматричана и…
оссобуко.
Извините.
Аматричана и оссобуко.
Хорошо.
И пескаторе россо.
Хорошо.
- Можно забрать меню? - Спасибо.
Ты часто сюда ходишь?
Да, иногда.
С подружками.
Ясно.
Яэ?
- Привет. - Здрасте.
Это твой парень?
Ух ты.
Это мой друг Нанако и…
Факультет бизнеса, Мачида!
Ого.
Никогда не видел военного.
А правда, что в армии не пользуются зонтами?
Можно к вам?
Конечно.
- Точно? - Да.
Спасибо.
- Можно вас? - Да?
Аматричана и бутылку кьянти.
Ты Харумичи?
Я много о тебе слышала.
Да.
Выпей с нами, Намики.
Точно?
Нет, спасибо.
Пилоты — из другого теста.
Я еще кадет.
Но скоро ты на истребителе будешь летать.
А Японии вообще нужна армия?
Это же пустая трата налогов.
Мы — не армия.
Надеюсь, никаких войн или катастроф не будет.
Мы летаем для защиты.
Если мы не нужны — это хорошо.
Разве у других стран нет конфликтов с нашей армией?
Наш долг защищать и тех, кто так считает.
Круто.
Респект.
Ешь.
Это неуважение.
Будешь?
Переживаешь, наверное.
Такое расстояние.
А Яэ — красотка.
Я ей верю.
Не сомневаюсь.
Она любит развлекаться.
Вы еще больше отдалитесь, когда она за границу уедет.
И физически, и эмоционально.
За границу?
Ой.
Она тебе не говорила?
Она поедет учиться по обмену.
Я бы так не смог.
Всё будет нормально.
Эй, подожди…
- Не трогай меня. - Ты чего?
Я же помочь хочу.
Офигел?
Харумичи?
Мачида?
Ты как?
Эй!
Защищать нас?
Да это нападение.
Это война.
Не смеши меня, солдафон.
Не надо!
Хватит!
Идите на улицу.
Чёрт.
Ужас какой.
Что это было?!
А с тобой что?
А что со мной?
Лебезишь перед этим хлыщом.
Что?
Ты для этого в Токио приехала?
Друзья у тебя — отстой.
Не говори так.
А что за учеба за границей?
Я хотела рассказать при встрече!
Ты же знаешь, я об этом мечтала.
Знаю!
Тогда почему я узнаю об этом от этого мудака?
Какая разница?
Найдешь себе парня за границей.
Это жестоко.
Я ждала этого.
Не надо было приезжать.
Вы друг Цузуру…
Откуда вы здесь?
В прачечных опасно.
Спасибо, что предложили починить.
Это лучше, чем в прачечную ходить.
Тут надо затянуть.
Передайте разводной ключ.
Который раздвигается.
Сейчас.
Вот.
- Извините! - Извините!
Вот.
Извините.
Не может быть!
Большое вам спасибо.
Да не за что.
Как я рада.
Я купила ее с первой зарплаты.
Она снова работает.
До свидания.
А…
Может, останетесь на ужин?
Правда, у меня особо ничего нет.
Хорошо.
Намики-сан.
Какое у вас любимое блюдо?
Ну…
Наполитан, наверное.
Да, это очень вкусно.
Я люблю с маринованными грибами, особенно когда не знаешь с какими.
Да вы садитесь.
Наполитан я смогу сделать.
Хорошо.
Очень вкусно.
Я рада.
Так здорово, что вы умеете стиральные машинки чинить.
Вы электриком не работали?
Я зато наполитан не смогу приготовить.
Простите.
Испугались, наверное.
Из Титосе?
Да.
Я с детства живу рядом с аэропортами.
Этот звук меня успокаивает.
Я поэтому и квартиру купила тут.
Хотя, скорее, из-за того, что тут дешевле.
Я посмотрю.
Спасибо.
Когда облачно, то особенно громко.
Я по утрам смотрю на самолеты
и заряжаюсь энергией.
Алло, Яэ?
Прости меня за это.
Я вышел из себя и наговорил жутких…
Яэ!
Яэ…
Что с ней случилось?
Ты был с ней? Говори.
Был?
Мне очень жаль.
Почему…
У вашей дочери субарахноидальное кровоизлияние.
Надо обеспечить ей покой и ждать, когда она придет в себя.
Яэ.
- Мама? - Да.
Слава богу.
Где я?
Что случилось?
Всё хорошо, ты в больнице.
В больнице в Токио.
Тебя сбила машина, и тебя отвезли в больницу.
В Токио?
Да.
Что?
Ногучи-сан, как самочувствие?
У нее ретроградная амнезия.
Из-за шока от несчастного случая она не помнит прошлое.
Обычно люди забывают то, что было перед аварией.
А память к ней вернется?
Иногда память возвращается быстро.
А иногда на это уходят месяцы, годы и даже дольше.
Нужно набраться терпения и ждать, когда она поправится.
Вы кто?
Подожди, Яэ.
Пойдем поговорим.
Пошли.
Перевод субтитров: Гарри Арбатов