1
00:00:06,584 --> 00:00:10,959
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:11,543 --> 00:00:13,459
‎Da, bine.

3
00:00:13,543 --> 00:00:15,126
‎- Poți să-l ridici?
‎- Bine.

4
00:00:15,209 --> 00:00:17,251
‎TOKYO, MARTIE 2001.

5
00:00:17,334 --> 00:00:20,376
‎Ai grijă cu țeava din spate!
‎Poți s-o ocolești?

6
00:00:20,459 --> 00:00:23,126
‎- Hai să-l întoarcem!
‎- Bine.

7
00:00:24,334 --> 00:00:26,168
‎Mergi tot așa!

8
00:00:26,251 --> 00:00:27,418
‎- Bine.
‎- Am intrat!

9
00:00:27,501 --> 00:00:28,709
‎Ai grijă!

10
00:00:28,793 --> 00:00:30,168
‎Stai așa!

11
00:00:30,251 --> 00:00:31,876
‎Stai! Du-te înapoi!

12
00:00:31,959 --> 00:00:33,876
‎- Bine.
‎- Hai să-l scoatem.

13
00:00:34,709 --> 00:00:35,959
‎Doamnă!

14
00:00:36,043 --> 00:00:36,959
‎Doamnă?

15
00:00:37,043 --> 00:00:38,001
‎Da?

16
00:00:39,793 --> 00:00:41,959
‎Nu intră pe ușă.

17
00:00:45,084 --> 00:00:46,834
‎Trebuie să-i tăiem picioarele.

18
00:00:57,209 --> 00:00:58,418
‎Scuze!

19
00:00:58,501 --> 00:00:59,543
‎Scuze!

20
00:01:01,876 --> 00:01:06,459
‎Atunci ia-ți de muncă
‎și cumpără-ți un telefon!

21
00:01:06,543 --> 00:01:12,459
‎Ai zis că vii în Japonia să mă vezi!

22
00:01:12,543 --> 00:01:15,376
‎Sper să te îneci în Yangtze!

23
00:01:23,834 --> 00:01:24,918
‎Alo?

24
00:01:25,001 --> 00:01:26,126
‎Abia am ajuns acasă.

25
00:01:28,376 --> 00:01:29,543
‎O secundă.

26
00:01:32,334 --> 00:01:33,584
‎Te-ai întors!

27
00:01:34,543 --> 00:01:36,918
‎Vrei să mănânci ceva?

28
00:01:37,584 --> 00:01:39,126
‎E bun.

29
00:01:42,126 --> 00:01:43,168
‎Chiar e bun…

30
00:01:43,834 --> 00:01:46,209
‎N-am semnal bun în casă.

31
00:01:57,168 --> 00:01:58,543
‎A revenit!

32
00:02:00,751 --> 00:02:01,834
‎Ce faci?

33
00:02:03,543 --> 00:02:04,418
‎Da.

34
00:02:05,626 --> 00:02:06,459
‎Da.

35
00:02:08,543 --> 00:02:10,001
‎Mă descurc.

36
00:02:10,584 --> 00:02:12,543
‎Camera e micuță.

37
00:02:12,626 --> 00:02:16,376
‎Tocmai vorbeam cu Chin
‎că ar trebui să mai slăbim.

38
00:02:31,334 --> 00:02:33,168
‎Curând o să fie rândul tău.

39
00:02:36,709 --> 00:02:38,418
‎Cum e viața pe acolo?

40
00:02:39,584 --> 00:02:40,418
‎Înțeleg.

41
00:02:43,209 --> 00:02:44,043
‎Stele?

42
00:02:45,709 --> 00:02:49,543
‎Nu văd nicio stea.

43
00:02:50,668 --> 00:02:52,126
‎Cerul…

44
00:02:52,959 --> 00:02:54,584
‎are trei centimetri lățime.

45
00:03:01,126 --> 00:03:01,959
‎Bine.

46
00:03:03,001 --> 00:03:04,126
‎O să mă străduiesc.

47
00:03:04,918 --> 00:03:06,084
‎Și ție, Harumichi!

48
00:04:00,501 --> 00:04:02,293
‎Pippi nu mănâncă, așa-i?

49
00:04:03,543 --> 00:04:04,459
‎Da…

50
00:04:05,668 --> 00:04:08,584
‎Ai uitat că i-ai dat să mănânce
‎acum 20 de minute?

51
00:04:16,543 --> 00:04:18,793
‎Cineva de la fostul loc de muncă

52
00:04:18,876 --> 00:04:21,001
‎mi-a zis că Sky Air angajează piloți.

53
00:04:21,084 --> 00:04:24,418
‎Sunt la mare căutare acum.

54
00:04:25,126 --> 00:04:28,501
‎Ai ieșit din Forțele de autoapărare
‎acum trei ani, așa-i?

55
00:04:28,584 --> 00:04:30,793
‎E momentul potrivit, la câți ani ai.

56
00:04:30,876 --> 00:04:34,084
‎N-ar fi rău
‎să mai încerci o dată la privat.

57
00:04:34,584 --> 00:04:35,834
‎Da…

58
00:04:37,251 --> 00:04:38,459
‎Ai dreptate.

59
00:04:47,543 --> 00:04:48,959
‎ACADEMIA FORȚELOR AERIENE

60
00:05:03,709 --> 00:05:04,751
‎Scuze!

61
00:05:12,709 --> 00:05:13,626
‎Drepți!

62
00:05:14,126 --> 00:05:16,418
‎Grupa cinci, 25 de soldați,
‎zero incidente!

63
00:05:17,168 --> 00:05:18,001
‎Start!

64
00:05:18,084 --> 00:05:20,334
‎Unu, doi, trei,
‎patru, cinci, șase, șapte, opt.

65
00:05:20,418 --> 00:05:21,751
‎Drepți!

66
00:05:21,834 --> 00:05:23,168
‎La dreapta!

67
00:05:24,334 --> 00:05:25,793
‎La stânga!

68
00:05:39,168 --> 00:05:41,251
‎Nu te mai uita în sus, Nagata!

69
00:05:41,334 --> 00:05:42,251
‎Da, să trăiți!

70
00:05:42,334 --> 00:05:43,459
‎Deschideți ochii!

71
00:05:43,543 --> 00:05:44,459
‎Matsumoto!

72
00:05:44,543 --> 00:05:45,584
‎Spatele drept!

73
00:05:45,668 --> 00:05:46,793
‎Da, să trăiți!

74
00:05:49,918 --> 00:05:51,418
‎Grupa cinci pe poziție!

75
00:05:51,501 --> 00:05:58,001
‎Fiecare grupă e formată
‎din piloți și locotenenți.

76
00:05:58,084 --> 00:06:04,251
‎Învățați exercițiile
‎pe care le faceți acum.

77
00:06:04,334 --> 00:06:05,584
‎Da, să trăiți!

78
00:06:08,376 --> 00:06:09,668
‎Frige!

79
00:06:12,084 --> 00:06:13,209
‎Urmează evaluarea!

80
00:06:13,793 --> 00:06:14,834
‎Drepți!

81
00:06:16,626 --> 00:06:18,751
‎Nu mișcați bine brațele
‎în timpul marșului.

82
00:06:18,834 --> 00:06:22,251
‎Schimbați direcția prea greu!

83
00:06:22,334 --> 00:06:23,918
‎Respectați standardele și…

84
00:06:24,709 --> 00:06:25,918
‎Namiki!

85
00:06:26,001 --> 00:06:27,709
‎Da, să trăiți!

86
00:06:27,793 --> 00:06:31,126
‎Cum te gândești la altceva
‎când sunt în fața ta?

87
00:06:31,209 --> 00:06:32,043
‎Mă scuzați!

88
00:06:32,126 --> 00:06:33,459
‎Scuzele nu-s suficiente!

89
00:06:33,543 --> 00:06:34,543
‎Mă scuzați!

90
00:06:47,251 --> 00:06:49,043
‎Bună! Eu sunt.

91
00:06:49,709 --> 00:06:50,543
‎Da.

92
00:06:51,209 --> 00:06:52,334
‎Și tu?

93
00:06:54,584 --> 00:06:56,084
‎Ce? Aici?

94
00:06:57,418 --> 00:06:59,959
‎Zici că sunt în iad.

95
00:07:04,001 --> 00:07:06,251
‎Ce-ai zis?

96
00:07:06,334 --> 00:07:08,376
‎Sunt invidios.

97
00:07:11,626 --> 00:07:14,501
‎Scuze, trebuie să plec.

98
00:07:14,584 --> 00:07:16,209
‎Iar o să am probleme.

99
00:07:16,834 --> 00:07:18,084
‎Bine.

100
00:07:18,168 --> 00:07:19,126
‎Înțeleg.

101
00:07:20,334 --> 00:07:25,543
‎E tare că ai o limită de timp.
‎Ești ca Ultraman.

102
00:07:36,584 --> 00:07:37,584
‎Mersi!

103
00:07:38,418 --> 00:07:42,501
‎Plutonul 56, 60 de soldați,
‎unul rănit, 59 prezenți!

104
00:07:46,376 --> 00:07:47,334
‎Namiki!

105
00:07:47,418 --> 00:07:49,043
‎Ai întârziat!

106
00:07:49,126 --> 00:07:49,959
‎Mă scuzați!

107
00:07:51,209 --> 00:07:53,668
‎O să plătiți cu toții!

108
00:07:53,751 --> 00:07:55,876
‎Treceți la fandări!

109
00:07:59,876 --> 00:08:01,501
‎Șase!

110
00:08:01,584 --> 00:08:03,168
‎Șapte!

111
00:08:03,709 --> 00:08:05,209
‎Opt!

112
00:08:05,793 --> 00:08:07,418
‎Nouă!

113
00:08:08,001 --> 00:08:10,043
‎O sută!

114
00:08:12,418 --> 00:08:13,793
‎În picioare!

115
00:08:15,959 --> 00:08:17,334
‎Am zis să vă ridicați!

116
00:08:55,751 --> 00:08:56,751
‎Namiki.

117
00:08:57,793 --> 00:08:58,793
‎Ce zici de asta?

118
00:08:59,376 --> 00:09:01,418
‎Pentru antrenamentul de noapte.

119
00:09:19,334 --> 00:09:20,834
‎Foarte bine lucrat.

120
00:09:21,418 --> 00:09:23,418
‎Dar trebuie să-mi sun prietena.

121
00:09:23,501 --> 00:09:24,751
‎Pe mai încolo!

122
00:09:26,168 --> 00:09:27,709
‎Grăbește-te!

123
00:09:28,293 --> 00:09:30,793
‎Băiatul ăsta e pierdut.

124
00:09:31,543 --> 00:09:33,668
‎Incredibil!

125
00:09:35,293 --> 00:09:36,959
‎Seară bună!

126
00:09:45,751 --> 00:09:47,043
‎Eu sunt.

127
00:09:48,209 --> 00:09:49,293
‎Stai așa!

128
00:09:49,376 --> 00:09:51,543
‎Sunt la spălătorie.

129
00:09:56,001 --> 00:09:57,418
‎Scuze!

130
00:09:57,501 --> 00:10:00,168
‎E la cea mai mică distanță de apartament,

131
00:10:00,251 --> 00:10:02,501
‎dar săptămâna trecută și cealaltă…

132
00:10:03,709 --> 00:10:05,334
‎cineva mi-a furat chiloții.

133
00:10:05,959 --> 00:10:09,876
‎Nu i-au prins,
‎deci trebuie să stau cu ochii pe rufe.

134
00:10:09,959 --> 00:10:12,834
‎Erau chiloții mei preferați.
‎Am rămas șocată.

135
00:10:13,834 --> 00:10:15,376
‎Alo?

136
00:10:17,168 --> 00:10:18,668
‎Namiki!

137
00:10:18,751 --> 00:10:20,501
‎Ține!

138
00:10:20,584 --> 00:10:22,084
‎Pregătiți arm'!

139
00:10:24,834 --> 00:10:28,459
‎Nu te mai uita la mizeriile astea!

140
00:10:29,251 --> 00:10:31,626
‎Perversule!

141
00:10:42,793 --> 00:10:43,834
‎'Neața!

142
00:10:43,918 --> 00:10:45,584
‎- Bună dimineața!
‎- Bună dimineața!

143
00:10:45,668 --> 00:10:47,959
‎- Ți-ai ales subiectele?
‎- Încă nu.

144
00:10:48,043 --> 00:10:49,709
‎Sunt prea multe.

145
00:10:49,793 --> 00:10:53,251
‎Eu am ales
‎Estetică și Antropologie culturală.

146
00:10:53,334 --> 00:10:55,084
‎Deși nu mă interesează deloc.

147
00:10:55,168 --> 00:10:57,418
‎Știu că vrei să-l agăți pe Machida.

148
00:10:59,668 --> 00:11:01,001
‎Ți-ai făcut permanent.

149
00:11:01,584 --> 00:11:04,418
‎Da, așa mi-a recomandat stilista.

150
00:11:05,543 --> 00:11:06,584
‎Îmi stă aiurea?

151
00:11:06,668 --> 00:11:08,334
‎Deloc! Chiar te prinde!

152
00:11:08,418 --> 00:11:10,251
‎Acum ești și tu în pas cu moda.

153
00:11:12,584 --> 00:11:16,168
‎Bună ziua! Liniște! Luați loc!

154
00:11:16,251 --> 00:11:18,501
‎Tu ai întârziat.

155
00:11:20,084 --> 00:11:23,084
‎Credeam că toți japonezii ajung la timp.

156
00:11:23,668 --> 00:11:24,584
‎În fine…

157
00:11:24,668 --> 00:11:25,543
‎Yae.

158
00:11:26,751 --> 00:11:28,334
‎Mersi pentru CD-uri!

159
00:11:29,126 --> 00:11:30,918
‎Unul nu avea discul înăuntru.

160
00:11:31,001 --> 00:11:32,459
‎Serios? Scuze!

161
00:11:33,334 --> 00:11:34,418
‎Deci…

162
00:11:34,501 --> 00:11:39,251
‎Asta nu-i o conversație în engleză.
‎Nu-i ‎eikaiwa‎.

163
00:11:39,334 --> 00:11:42,209
‎E literatură.

164
00:11:42,293 --> 00:11:43,584
‎În engleză.

165
00:11:43,668 --> 00:11:47,959
‎După împărțire,
‎obținem probabilitatea lui C.

166
00:11:48,043 --> 00:11:51,168
‎Împărțim 3C2 la 5C2.

167
00:11:51,251 --> 00:11:52,751
‎Ce obținem, Tamui?

168
00:11:52,834 --> 00:11:54,626
‎Trei pe zece.

169
00:11:54,709 --> 00:11:56,668
‎Exact. Trei pe zece.

170
00:11:56,751 --> 00:11:59,043
‎5C2 este 10, 3C2 este 3,
‎deci avem 3 pe 10…

171
00:11:59,126 --> 00:12:01,334
‎AI UN URMĂRITOR NOU

172
00:12:01,418 --> 00:12:04,251
‎UTA TE URMĂREȘTE

173
00:12:04,334 --> 00:12:06,084
‎UTA APRECIAZĂ PIESA „KOTOHOGI”

174
00:12:09,668 --> 00:12:11,459
‎Ce-i, Kosaka?

175
00:12:11,543 --> 00:12:12,501
‎Nimic.

176
00:12:15,876 --> 00:12:17,626
‎Despre ce vorbeam, Ishikawa?

177
00:12:17,709 --> 00:12:20,709
‎Despre probabilitatea
‎obținerii unui bilet câștigător.

178
00:12:20,793 --> 00:12:22,876
‎Da. Cu alte cuvinte…

179
00:12:32,584 --> 00:12:33,459
‎Tsuzuru!

180
00:12:35,126 --> 00:12:36,084
‎Vino încoace!

181
00:12:38,084 --> 00:12:39,293
‎Hai să bei ceva.

182
00:12:40,168 --> 00:12:41,126
‎Relaxează-te!

183
00:12:44,543 --> 00:12:45,709
‎Tsuzuru.

184
00:12:45,793 --> 00:12:47,293
‎L-am găsit până la urmă.

185
00:12:47,376 --> 00:12:49,168
‎Are niște melodii fantastice.

186
00:12:49,251 --> 00:12:51,168
‎Nu… Nu-s cine știe ce.

187
00:13:05,043 --> 00:13:07,293
‎E tare piesa. Te face să te simți bine.

188
00:13:07,376 --> 00:13:08,418
‎Nu?

189
00:13:09,043 --> 00:13:09,959
‎Bravo!

190
00:13:26,793 --> 00:13:27,793
‎Din partea casei.

191
00:13:33,959 --> 00:13:34,876
‎Tsuzuru.

192
00:13:35,501 --> 00:13:37,959
‎Ce efect ai folosit pentru pauza aia?

193
00:13:38,043 --> 00:13:41,251
‎Folosesc mai multe tipuri
‎de Valhalla Delay.

194
00:13:42,001 --> 00:13:46,834
‎Obții un sunet mai bun
‎cu două pauze scurte în loc de una.

195
00:13:46,918 --> 00:13:48,834
‎Ai desincronizat-o și ai pus două.

196
00:13:48,918 --> 00:13:51,584
‎Nu, am redus a opta bătaie
‎și am combinat pauzele.

197
00:13:52,376 --> 00:13:53,709
‎E perfectă!

198
00:13:53,793 --> 00:13:55,543
‎Nicio fată nu e ca ea.

199
00:13:55,626 --> 00:13:59,584
‎Are gusturi bune la muzică
‎și deja ne înțelegem perfect!

200
00:13:59,668 --> 00:14:00,876
‎Așa mi-o fi destinul?

201
00:14:02,084 --> 00:14:03,126
‎Dar e ciudat!

202
00:14:03,793 --> 00:14:05,668
‎Sunt fericit, dar îmi vine să vomit.

203
00:14:05,751 --> 00:14:09,501
‎Nu pot să dorm sau să mănânc
‎și am afte în gură!

204
00:14:10,043 --> 00:14:12,834
‎Ce ar trebui să fac?

205
00:14:14,334 --> 00:14:16,876
‎Nu te mai gândi la asta, n-are rost.

206
00:14:17,584 --> 00:14:21,959
‎Ești tânăr. Dacă nu înțelegi
‎ce se întâmplă, ia-te după reacții.

207
00:14:22,626 --> 00:14:24,918
‎Te doare pieptul, frica te paralizează

208
00:14:25,001 --> 00:14:26,959
‎și simți fluturi în stomac.

209
00:14:29,251 --> 00:14:32,126
‎Din păcate, astea-s semnele.
‎Semnele primei iubiri.

210
00:14:40,709 --> 00:14:43,043
‎Putea fi semn de boală
‎dacă erai mai mare.

211
00:14:45,709 --> 00:14:47,376
‎Primele iubiri sunt…

212
00:14:49,334 --> 00:14:51,209
‎foarte imprevizibile.

213
00:14:53,043 --> 00:14:55,001
‎Apar din senin și nu le poți fenta.

214
00:15:04,584 --> 00:15:05,751
‎Sus armele!

215
00:15:09,709 --> 00:15:10,751
‎Înainte!

216
00:15:11,418 --> 00:15:12,376
‎Marș!

217
00:15:22,334 --> 00:15:23,709
‎Pe burtă!

218
00:15:25,168 --> 00:15:26,293
‎A doua oară!

219
00:15:27,126 --> 00:15:28,459
‎Mai tare!

220
00:15:28,543 --> 00:15:29,501
‎A cincea oară!

221
00:15:29,584 --> 00:15:30,668
‎Mai repede, Namiki!

222
00:15:30,751 --> 00:15:31,584
‎Nu te opri!

223
00:15:31,668 --> 00:15:32,751
‎Pregătiți arm'!

224
00:15:33,501 --> 00:15:34,793
‎Deblocați trăgaciul!

225
00:15:34,876 --> 00:15:35,709
‎Foc!

226
00:16:00,751 --> 00:16:01,793
‎Te rog!

227
00:16:01,876 --> 00:16:04,418
‎M-a rugat Machida.

228
00:16:04,501 --> 00:16:06,209
‎Imposibil! Nu pot!

229
00:16:06,793 --> 00:16:07,626
‎Nu pot!

230
00:16:07,709 --> 00:16:10,459
‎Știam că asta o să zici,
‎așa că te-am înscris deja.

231
00:16:14,709 --> 00:16:15,668
‎Ce față ai!

232
00:16:16,251 --> 00:16:17,834
‎Avem rezultatele.

233
00:16:17,918 --> 00:16:20,709
‎Anul acesta, Miss Touou este…

234
00:16:26,626 --> 00:16:28,709
‎Participanta cu numărul patru!

235
00:16:28,793 --> 00:16:32,334
‎E în primul an la Facultatea de Engleză.
‎Domnișoara Yae Noguchi!

236
00:16:33,334 --> 00:16:35,668
‎Felicitări!

237
00:16:40,918 --> 00:16:42,251
‎Felicitări!

238
00:16:50,001 --> 00:16:51,334
‎Vrei și tu, Yae?

239
00:16:51,418 --> 00:16:52,543
‎Dă-te așa!

240
00:16:52,626 --> 00:16:53,834
‎Ce bei?

241
00:16:54,543 --> 00:16:56,209
‎- Ceai oolong.
‎- Ceai oolong?

242
00:16:56,293 --> 00:16:57,668
‎Te ajut eu.

243
00:16:57,751 --> 00:16:58,793
‎Scuze de deranj!

244
00:16:58,876 --> 00:17:01,751
‎Mersi că m-ați așteptat! A ajuns tequila!

245
00:17:03,126 --> 00:17:04,626
‎Dă-i-l lui Yae!

246
00:17:07,501 --> 00:17:09,126
‎Fă un toast, Machida!

247
00:17:10,043 --> 00:17:14,043
‎În cinstea lui Yae, Miss Touou!

248
00:17:14,584 --> 00:17:16,501
‎Noroc!

249
00:17:19,584 --> 00:17:20,626
‎Dă-l pe gât!

250
00:17:29,501 --> 00:17:30,668
‎Ești bine?

251
00:17:31,293 --> 00:17:33,043
‎Încă unul!

252
00:17:33,126 --> 00:17:34,543
‎Fără număr!

253
00:17:44,043 --> 00:17:45,126
‎Scuze!

254
00:17:45,918 --> 00:17:47,293
‎Felicitări!

255
00:17:47,376 --> 00:17:48,334
‎Scuze!

256
00:17:51,793 --> 00:17:52,834
‎Felicitări!

257
00:17:52,918 --> 00:17:54,834
‎Felicitări, Yae!

258
00:18:07,251 --> 00:18:10,334
‎HARUMICHI NAMIKI

259
00:18:22,709 --> 00:18:23,668
‎Bun.

260
00:18:24,959 --> 00:18:26,126
‎Trebuie să plec.

261
00:18:30,918 --> 00:18:32,584
‎Era să uit.

262
00:18:33,334 --> 00:18:37,001
‎Apropo, ea ce mai face?

263
00:18:38,418 --> 00:18:39,959
‎Mama ta.

264
00:18:41,584 --> 00:18:42,584
‎Mama?

265
00:18:45,126 --> 00:18:46,001
‎Așa-zisa mamă.

266
00:18:46,626 --> 00:18:48,209
‎Cum adică?

267
00:18:49,251 --> 00:18:51,126
‎Nu stau cu ea.

268
00:18:51,209 --> 00:18:55,418
‎Ai mei s-au despărțit când eram mic.
‎Locuiesc cu tata.

269
00:18:59,418 --> 00:19:00,334
‎Înțeleg.

270
00:19:02,584 --> 00:19:04,626
‎Așa se explică numele de familie.

271
00:19:09,459 --> 00:19:10,751
‎Mulțumesc mult!

272
00:19:10,834 --> 00:19:11,668
‎Mersi!

273
00:19:11,751 --> 00:19:14,168
‎Să nu uitați ceva!

274
00:19:14,251 --> 00:19:18,126
‎SE EFECTUEAZĂ PLATA

275
00:19:18,209 --> 00:19:19,209
‎LIBER

276
00:19:19,293 --> 00:19:20,543
‎OCUPAT

277
00:20:08,001 --> 00:20:09,209
‎Sunteți liberă?

278
00:20:09,293 --> 00:20:10,251
‎OCUPAT

279
00:20:12,459 --> 00:20:14,209
‎Ce bine că m-ați luat!

280
00:20:15,793 --> 00:20:17,293
‎Sigur e OK?

281
00:20:17,376 --> 00:20:20,459
‎Voiam să trag un pui de somn.

282
00:20:23,876 --> 00:20:24,709
‎Ce se aude?

283
00:20:25,376 --> 00:20:26,709
‎Melodia asta…

284
00:20:31,168 --> 00:20:32,543
‎Sunt mama lui Tsuzuru.

285
00:20:33,626 --> 00:20:35,043
‎Tu ești Uta, nu-i așa?

286
00:20:36,001 --> 00:20:38,209
‎Mersi că ai grijă de băiatul meu!

287
00:20:50,001 --> 00:20:51,918
‎Pleci în excursie?

288
00:20:52,001 --> 00:20:56,918
‎…e animat, dar nu e ‎anime‎, nu?

289
00:20:57,001 --> 00:21:00,209
‎Da, are animale,
‎de exemplu porci care vorbesc.

290
00:21:00,293 --> 00:21:02,459
‎Dar nu e un film pentru copii.

291
00:21:02,543 --> 00:21:05,334
‎Vine o porție de ‎sashimi‎!

292
00:21:05,418 --> 00:21:08,418
‎Uitați berile!

293
00:21:08,501 --> 00:21:09,834
‎Scuze!

294
00:21:09,918 --> 00:21:10,751
‎Da?

295
00:21:12,084 --> 00:21:13,876
‎Caracatiță cu ‎wasabi‎ și ‎edamame‎.

296
00:21:13,959 --> 00:21:15,584
‎Imediat!

297
00:21:16,501 --> 00:21:18,751
‎- Caracatiță cu ‎wasabi‎ și ‎edamame‎!
‎- OK!

298
00:21:44,043 --> 00:21:47,334
‎PROGRAM DE SCHIMB ACADEMIC

299
00:21:47,918 --> 00:21:48,959
‎Dră Noguchi?

300
00:21:49,459 --> 00:21:50,293
‎Da.

301
00:21:52,834 --> 00:21:54,793
‎Felicitări! Ați trecut.

302
00:21:55,334 --> 00:21:58,001
‎Vă rog să ne trimiteți actele la timp.

303
00:21:59,209 --> 00:22:00,084
‎Bine.

304
00:22:01,501 --> 00:22:05,168
‎GAZDĂ
‎UNIVERSITATEA DIN VANCOUVER, CANADA

305
00:22:14,959 --> 00:22:17,209
‎PAȘAPORT

306
00:22:17,293 --> 00:22:18,584
‎Ce? Serios?

307
00:22:19,918 --> 00:22:22,418
‎Aș putea veni în următoarea permisie.

308
00:22:22,501 --> 00:22:25,126
‎Ce mă bucur că o să ne vedem!

309
00:22:25,959 --> 00:22:27,209
‎Sunt deja opt luni?

310
00:22:27,959 --> 00:22:30,709
‎Opt luni, trei săptămâni și șase zile!

311
00:22:41,209 --> 00:22:42,334
‎Și tu?

312
00:22:42,418 --> 00:22:44,043
‎Ce vești bune ai?

313
00:22:49,793 --> 00:22:51,418
‎Îți zic când ne vedem!

314
00:22:53,084 --> 00:22:54,918
‎Bine.

315
00:22:57,209 --> 00:22:59,959
‎AEROPORTUL DIN CHITOSE

316
00:23:00,043 --> 00:23:01,251
‎Tel Aviv?

317
00:23:02,043 --> 00:23:03,251
‎Mergi în Israel?

318
00:23:03,334 --> 00:23:07,001
‎Da. Un coregraf care-mi place mie
‎are o companie acolo.

319
00:23:07,543 --> 00:23:08,876
‎Mă duc la audiții.

320
00:23:08,959 --> 00:23:10,918
‎Dar o să stau doar două nopți.

321
00:23:11,543 --> 00:23:15,876
‎Dacă iese treaba,
‎merg cu ei în turneu anul viitor.

322
00:23:18,751 --> 00:23:20,168
‎Scuze, trebuie să răspund.

323
00:23:21,876 --> 00:23:22,709
‎Emil?

324
00:23:22,793 --> 00:23:27,001
‎Am găsit un avion.
‎Cred că ajung până la urmă!

325
00:23:32,959 --> 00:23:36,543
‎- Îmi plătești când ajungi faimoasă.
‎- Mulțumesc mult!

326
00:23:39,501 --> 00:23:41,918
‎S-ar putea să-mi fi schimbat viața.

327
00:23:44,543 --> 00:23:45,543
‎Ai grijă de tine!

328
00:24:10,418 --> 00:24:12,293
‎JAPONIA
‎PAȘAPORT

329
00:24:35,126 --> 00:24:37,543
‎Stai așa! Mai zi o dată!

330
00:24:37,626 --> 00:24:41,584
‎Am zis că Uta m-a invitat
‎la spectacolul ei de săptămâna următoare,

331
00:24:41,668 --> 00:24:43,501
‎dar nu știu dacă să merg sau nu.

332
00:24:43,584 --> 00:24:45,918
‎Nu, înainte de asta.

333
00:24:46,834 --> 00:24:49,876
‎Înainte? I-a plăcut piesa mea!

334
00:24:49,959 --> 00:24:51,334
‎La 20 de secunde după asta.

335
00:24:53,293 --> 00:24:55,501
‎- Mi-a dat mama un mesaj.
‎- Da?

336
00:24:55,584 --> 00:24:57,709
‎I s-a stricat mașina de spălat.

337
00:24:58,334 --> 00:25:00,626
‎- Neinteresant, nu?
‎- Nu-i a bună.

338
00:25:00,709 --> 00:25:01,543
‎SPRE SPĂLĂTORIE

339
00:25:01,626 --> 00:25:03,168
‎E de rău.

340
00:25:03,251 --> 00:25:04,584
‎Vorbim mai încolo!

341
00:25:05,418 --> 00:25:06,751
‎Tsuzuru!

342
00:25:08,293 --> 00:25:11,918
‎Dacă vrei să-ți afli destinul,
‎trebuie să faci un salt!

343
00:25:22,376 --> 00:25:25,293
‎SPĂLĂTORIE

344
00:25:33,376 --> 00:25:34,459
‎Scuze!

345
00:26:23,418 --> 00:26:24,584
‎Unde o fi?

346
00:26:32,459 --> 00:26:33,376
‎Bună, Yae!

347
00:26:33,959 --> 00:26:35,168
‎Vorbim!

348
00:26:35,251 --> 00:26:36,293
‎Pe mai încolo!

349
00:26:50,376 --> 00:26:53,293
‎- Ce dor mi-a fost de tine!
‎- Și mie de tine!

350
00:27:01,626 --> 00:27:02,876
‎Ce-i?

351
00:27:04,043 --> 00:27:04,959
‎Nimic.

352
00:27:05,918 --> 00:27:06,959
‎Doar că…

353
00:27:08,626 --> 00:27:09,793
‎arăți altfel.

354
00:27:10,376 --> 00:27:11,334
‎Poftim?

355
00:27:12,126 --> 00:27:13,709
‎Cum adică?

356
00:30:15,043 --> 00:30:16,084
‎Te-ai hotărât?

357
00:30:16,959 --> 00:30:18,668
‎Păi…

358
00:30:20,459 --> 00:30:23,418
‎Amatriciana‎ și…

359
00:30:24,668 --> 00:30:26,334
‎osso buco‎.

360
00:30:28,084 --> 00:30:29,084
‎Nu vă supărați!

361
00:30:30,834 --> 00:30:34,543
‎Amatriciana‎ și ‎osso buco‎.

362
00:30:34,626 --> 00:30:35,459
‎În regulă.

363
00:30:35,543 --> 00:30:36,626
‎Și ‎pescatore rosso‎.

364
00:30:36,709 --> 00:30:37,543
‎Imediat.

365
00:30:37,626 --> 00:30:39,834
‎- Pot lua meniurile?
‎- Mulțumesc!

366
00:30:52,459 --> 00:30:53,918
‎Vii des aici?

367
00:30:55,168 --> 00:30:56,543
‎Din când în când.

368
00:30:56,626 --> 00:30:58,126
‎Cu fetele.

369
00:30:59,293 --> 00:31:00,168
‎Înțeleg.

370
00:31:03,251 --> 00:31:04,334
‎Yae?

371
00:31:05,209 --> 00:31:07,459
‎- Bună!
‎- Bună!

372
00:31:08,126 --> 00:31:09,751
‎E prietenul tău?

373
00:31:14,959 --> 00:31:16,834
‎Ea e prietena mea, Nanako, iar el…

374
00:31:16,918 --> 00:31:18,876
‎Machida, anul trei la Business!

375
00:31:24,793 --> 00:31:26,334
‎E prima oară când văd unul.

376
00:31:26,418 --> 00:31:30,834
‎E adevărat că piloții nu folosesc umbrele?

377
00:31:33,418 --> 00:31:34,876
‎Putem sta cu voi?

378
00:31:34,959 --> 00:31:36,418
‎Normal!

379
00:31:36,501 --> 00:31:37,751
‎- Ești sigură?
‎- Da.

380
00:31:37,834 --> 00:31:38,959
‎Mulțumim!

381
00:31:39,043 --> 00:31:40,376
‎- Domnișoară!
‎- Da?

382
00:31:40,959 --> 00:31:45,043
‎Amatriciana‎ și o sticlă de Canti, te rog.

383
00:31:45,126 --> 00:31:46,334
‎Tu ești Harumichi, nu?

384
00:31:48,084 --> 00:31:49,876
‎Am auzit multe despre tine.

385
00:31:52,334 --> 00:31:53,543
‎Da.

386
00:31:54,668 --> 00:31:56,043
‎Bea și tu, Namiki!

387
00:31:56,668 --> 00:31:57,501
‎Nu vrei?

388
00:31:58,709 --> 00:31:59,668
‎Nu, mersi.

389
00:32:01,209 --> 00:32:03,418
‎Piloții sunt deosebiți.

390
00:32:04,251 --> 00:32:06,084
‎Eu încă sunt cadet.

391
00:32:06,709 --> 00:32:09,251
‎Dar la un moment dat o să și zbori.

392
00:32:10,793 --> 00:32:14,584
‎Oare Japonia are nevoie de armată?

393
00:32:15,168 --> 00:32:17,209
‎Mi se pare o risipă de bani.

394
00:32:20,793 --> 00:32:22,043
‎Nu suntem o armată.

395
00:32:23,584 --> 00:32:28,126
‎În situația ideală,
‎nu apar urgențe sau dezastre.

396
00:32:29,084 --> 00:32:30,626
‎Zburăm ca să apărăm țara.

397
00:32:31,584 --> 00:32:34,001
‎Dacă nu-i nevoie de noi,
‎ne bucurăm enorm.

398
00:32:36,501 --> 00:32:41,459
‎Dar Forțele noastre de autoapărare
‎n-au afectat relațiile cu alte țări?

399
00:32:42,584 --> 00:32:45,626
‎E datoria noastră
‎să-i apărăm și pe cei care gândesc așa.

400
00:32:50,876 --> 00:32:51,834
‎Ce tare!

401
00:32:53,584 --> 00:32:54,626
‎Respect!

402
00:32:59,918 --> 00:33:00,834
‎Stai și mănâncă!

403
00:33:06,918 --> 00:33:08,501
‎Urât din partea lui!

404
00:33:17,876 --> 00:33:18,751
‎Ia una!

405
00:33:28,626 --> 00:33:30,626
‎Mă gândesc că ești îngrijorat.

406
00:33:31,334 --> 00:33:32,334
‎Distanța-i mare.

407
00:33:34,251 --> 00:33:36,293
‎Yae e super drăguță.

408
00:33:37,168 --> 00:33:38,918
‎Am încredere în ea.

409
00:33:39,584 --> 00:33:41,251
‎Stau și mă întreb…

410
00:33:42,793 --> 00:33:44,251
‎Am auzit că iese des.

411
00:33:45,293 --> 00:33:48,584
‎Distanța o să crească și mai mult
‎după ce pleacă afară.

412
00:33:49,251 --> 00:33:50,876
‎Atât fizic, cât și emoțional.

413
00:33:57,709 --> 00:33:58,626
‎Afară?

414
00:34:01,751 --> 00:34:02,668
‎Cum?

415
00:34:03,209 --> 00:34:04,459
‎Nu ți-a zis?

416
00:34:07,043 --> 00:34:09,459
‎A prins un program de schimb academic.

417
00:34:11,168 --> 00:34:13,251
‎Eu n-aș putea suporta.

418
00:34:16,126 --> 00:34:17,209
‎O să fie bine.

419
00:34:18,043 --> 00:34:19,209
‎Stai așa…

420
00:34:19,293 --> 00:34:21,126
‎- Ia mâna de pe mine!
‎- Ce naiba ai?

421
00:34:21,209 --> 00:34:22,834
‎Sunt de partea ta!

422
00:34:26,293 --> 00:34:27,126
‎Ce naiba?

423
00:34:31,293 --> 00:34:32,251
‎Harumichi?

424
00:34:33,668 --> 00:34:34,668
‎Machida?

425
00:34:34,751 --> 00:34:36,334
‎Ai pățit ceva?

426
00:34:39,126 --> 00:34:40,584
‎Ne apără, nu?

427
00:34:42,543 --> 00:34:44,209
‎Ăla a fost un atac.

428
00:34:45,793 --> 00:34:47,001
‎Așa e la război, nu?

429
00:34:47,543 --> 00:34:49,418
‎Ești jalnic, soldățoiule!

430
00:34:51,876 --> 00:34:52,709
‎Stați!

431
00:34:53,334 --> 00:34:54,251
‎Opriți-vă!

432
00:34:54,334 --> 00:34:55,918
‎Vă rog să ieșiți!

433
00:34:59,751 --> 00:35:00,668
‎La naiba!

434
00:35:04,918 --> 00:35:06,168
‎Nu-mi vine să cred!

435
00:35:06,251 --> 00:35:07,793
‎Ce s-a întâmplat?

436
00:35:07,876 --> 00:35:09,501
‎Dar tu ce-ai făcut?

437
00:35:09,584 --> 00:35:11,084
‎Ce-am făcut?

438
00:35:12,168 --> 00:35:14,834
‎Mori după terminatul ăla din Tokyo.

439
00:35:15,876 --> 00:35:16,834
‎Poftim?

440
00:35:17,501 --> 00:35:19,793
‎De asta ai venit la Tokyo?

441
00:35:20,959 --> 00:35:23,251
‎Ai niște prieteni oribili.

442
00:35:24,084 --> 00:35:25,501
‎Nu mai vorbi așa!

443
00:35:27,834 --> 00:35:30,918
‎Și ce-i cu studiatul în străinătate?

444
00:35:33,209 --> 00:35:35,501
‎Voiam să-ți spun când ne vedem!

445
00:35:36,668 --> 00:35:39,334
‎Știi că-i visul meu!

446
00:35:39,418 --> 00:35:40,543
‎Da, știam!

447
00:35:41,959 --> 00:35:46,959
‎De ce trebuie să-mi spună
‎un gunoi ca el ceva atât de important?

448
00:35:50,543 --> 00:35:51,543
‎Ce o să faci?

449
00:35:52,876 --> 00:35:54,793
‎O să-ți găsești pe cineva afară?

450
00:35:59,418 --> 00:36:00,501
‎Ce rău ești!

451
00:36:05,626 --> 00:36:07,959
‎De-abia așteptam să ne vedem.

452
00:36:13,543 --> 00:36:14,918
‎Mai bine nu veneam.

453
00:36:50,334 --> 00:36:52,168
‎Ești prietenul lui Tsuzuru…

454
00:36:56,334 --> 00:36:57,709
‎Ce cauți aici?

455
00:36:59,376 --> 00:37:01,209
‎Spălătoriile sunt periculoase.

456
00:37:25,918 --> 00:37:28,168
‎Mersi de ajutor!

457
00:37:28,251 --> 00:37:30,709
‎Mai bine speli aici decât la spălătorie.

458
00:37:32,668 --> 00:37:35,209
‎E o problemă cu legăturile.

459
00:37:35,293 --> 00:37:37,459
‎Poți să-mi dai cheia?

460
00:37:37,543 --> 00:37:39,543
‎Cea cu gaură la capăt?

461
00:37:39,626 --> 00:37:40,834
‎Am găsit-o.

462
00:37:41,876 --> 00:37:42,918
‎Uite!

463
00:37:48,584 --> 00:37:49,751
‎- Scuze!
‎- Scuze!

464
00:37:49,834 --> 00:37:50,668
‎Uite!

465
00:37:51,251 --> 00:37:53,709
‎Scuze! Îmi pare rău.

466
00:38:01,043 --> 00:38:03,334
‎Nu se poate!

467
00:38:04,334 --> 00:38:05,793
‎Mulțumesc mult!

468
00:38:06,626 --> 00:38:07,876
‎Pentru nimic.

469
00:38:08,501 --> 00:38:10,043
‎Ce fericită sunt!

470
00:38:10,959 --> 00:38:13,459
‎Am luat-o din primul salariu.

471
00:38:15,251 --> 00:38:16,751
‎Iar acum merge din nou!

472
00:38:18,043 --> 00:38:19,043
‎Hai că eu plec.

473
00:38:20,668 --> 00:38:21,626
‎Auzi?

474
00:38:22,209 --> 00:38:25,168
‎Nu vrei să stai la cină?

475
00:38:26,001 --> 00:38:28,209
‎Nu te gândi că am mare lucru.

476
00:38:30,918 --> 00:38:31,751
‎Bine.

477
00:38:35,001 --> 00:38:36,084
‎Dle Namiki.

478
00:38:36,168 --> 00:38:37,709
‎Care-i mâncarea ta preferată?

479
00:38:41,043 --> 00:38:42,459
‎Spaghete naporitan.

480
00:38:43,251 --> 00:38:46,126
‎Da, sunt super bune.

481
00:38:46,209 --> 00:38:51,209
‎Îmi plac alea cu ciuperci din cutie.
‎Niciodată nu știu de care sunt.

482
00:38:53,584 --> 00:38:55,293
‎Ia loc!

483
00:38:57,376 --> 00:38:59,251
‎Cred că am cu ce să le fac.

484
00:38:59,959 --> 00:39:00,793
‎Bun.

485
00:39:44,668 --> 00:39:46,001
‎Sunt foarte bune.

486
00:39:47,168 --> 00:39:48,084
‎Mă bucur.

487
00:39:49,834 --> 00:39:53,043
‎Mi se pare uimitor
‎că știi să repari mașini de spălat.

488
00:39:54,793 --> 00:39:57,668
‎Ai fost electrician înainte?

489
00:39:59,668 --> 00:40:02,418
‎Dar spaghete naporitan tot nu știu să fac.

490
00:40:10,084 --> 00:40:11,084
‎Scuze!

491
00:40:12,209 --> 00:40:13,876
‎Cred că te-a surprins.

492
00:40:15,084 --> 00:40:15,959
‎De la Chitose?

493
00:40:16,584 --> 00:40:17,418
‎Da.

494
00:40:18,251 --> 00:40:24,293
‎De mică locuiesc lângă aeroporturi.
‎E ciudat, dar sunetul ăsta mă calmează.

495
00:40:24,793 --> 00:40:26,709
‎De asta m-am mutat aici.

496
00:40:27,959 --> 00:40:30,501
‎Dar mai ales datorită prețului.

497
00:40:31,876 --> 00:40:34,084
‎Ia să-l vedem!

498
00:40:35,043 --> 00:40:35,876
‎Mersi!

499
00:40:45,043 --> 00:40:48,584
‎Le auzi cel mai bine când e înnorat.

500
00:40:50,793 --> 00:40:52,751
‎Dacă aud un avion dimineața,

501
00:40:53,626 --> 00:40:56,834
‎am energie pentru toată ziua.

502
00:41:26,168 --> 00:41:27,251
‎Alo? Yae?

503
00:41:28,418 --> 00:41:29,834
‎Scuze pentru mai devreme!

504
00:41:30,793 --> 00:41:33,751
‎M-am enervat și am zis lucruri urâte…

505
00:41:56,459 --> 00:41:57,334
‎Yae!

506
00:41:58,251 --> 00:41:59,251
‎Yae!

507
00:41:59,918 --> 00:42:01,168
‎Yae!

508
00:42:03,668 --> 00:42:04,751
‎Yae!

509
00:42:17,626 --> 00:42:19,918
‎Yae…

510
00:42:21,834 --> 00:42:23,543
‎Ce-a pățit?

511
00:42:23,626 --> 00:42:25,084
‎Erai cu ea, nu?

512
00:42:25,751 --> 00:42:27,126
‎Nu erai?

513
00:42:28,126 --> 00:42:30,418
‎Îmi pare rău!

514
00:42:31,459 --> 00:42:32,751
‎Cum să se întâmple așa…

515
00:42:47,168 --> 00:42:52,334
‎Fata dvs. a suferit
‎o hemoragie subarahnoidiană la cap.

516
00:42:54,251 --> 00:42:57,709
‎Trebuie să se odihnească
‎ca să-și recapete cunoștința.

517
00:43:17,209 --> 00:43:18,334
‎Yae.

518
00:43:22,459 --> 00:43:24,209
‎- Mami?
‎- Da.

519
00:43:28,293 --> 00:43:29,626
‎Ce bucurie mi-ai făcut!

520
00:43:30,584 --> 00:43:31,626
‎Unde sunt?

521
00:43:33,001 --> 00:43:34,293
‎Ce s-a întâmplat?

522
00:43:35,293 --> 00:43:37,709
‎Stai liniștită, ești la spital.

523
00:43:38,209 --> 00:43:39,626
‎Un spital din Tokyo.

524
00:43:40,334 --> 00:43:44,959
‎Ai avut un accident și ai ajuns la spital.

525
00:43:48,001 --> 00:43:49,459
‎În Tokyo?

526
00:43:49,543 --> 00:43:50,459
‎Da.

527
00:43:58,251 --> 00:44:00,584
‎Cum vă simțiți, dră Noguchi?

528
00:44:03,251 --> 00:44:05,334
‎Are amnezie retrogradă.

529
00:44:06,084 --> 00:44:10,501
‎Din cauza șocului provocat de accident,
‎nu își poate aminti complet trecutul.

530
00:44:12,876 --> 00:44:18,168
‎În general, oamenii pierd amintirile
‎din preajma accidentului.

531
00:44:23,293 --> 00:44:24,793
‎O să își revină?

532
00:44:25,626 --> 00:44:27,793
‎Uneori își revin repede.

533
00:44:27,876 --> 00:44:30,918
‎Alteori, pot trece luni întregi,
‎poate chiar ani.

534
00:44:32,459 --> 00:44:37,001
‎Haideți să așteptăm să se însănătoșească.

535
00:44:55,334 --> 00:44:57,126
‎Cine ești?

536
00:45:00,626 --> 00:45:01,876
‎Stai o secundă, Yae!

537
00:45:02,543 --> 00:45:03,793
‎Putem vorbi puțin?

538
00:45:04,501 --> 00:45:05,918
‎Haide!

539
00:49:29,126 --> 00:49:34,126
‎Subtitrarea: Alin Morariu