‎UN SERIAL NETFLIX
‎Da, bine.
‎- Poți să-l ridici? ‎- Bine.
‎TOKYO, MARTIE 2001.
‎Ai grijă cu țeava din spate! ‎Poți s-o ocolești?
‎- Hai să-l întoarcem! ‎- Bine.
‎Mergi tot așa!
‎- Bine. ‎- Am intrat!
‎Ai grijă!
‎Stai așa!
‎Stai! Du-te înapoi!
‎- Bine. ‎- Hai să-l scoatem.
‎Doamnă!
‎Doamnă?
‎Da?
‎Nu intră pe ușă.
‎Trebuie să-i tăiem picioarele.
‎Scuze!
‎Atunci ia-ți de muncă ‎și cumpără-ți un telefon!
‎Ai zis că vii în Japonia să mă vezi!
‎Sper să te îneci în Yangtze!
‎Alo?
‎Abia am ajuns acasă.
‎O secundă.
‎Te-ai întors!
‎Vrei să mănânci ceva?
‎E bun.
‎Chiar e bun…
‎N-am semnal bun în casă.
‎A revenit!
‎Ce faci?
‎Da.
‎Mă descurc.
‎Camera e micuță.
‎Tocmai vorbeam cu Chin ‎că ar trebui să mai slăbim.
‎Curând o să fie rândul tău.
‎Cum e viața pe acolo?
‎Înțeleg.
‎Stele?
‎Nu văd nicio stea.
‎Cerul…
‎are trei centimetri lățime.
‎Bine.
‎O să mă străduiesc.
‎Și ție, Harumichi!
‎Pippi nu mănâncă, așa-i?
‎Da…
‎Ai uitat că i-ai dat să mănânce ‎acum 20 de minute?
‎Cineva de la fostul loc de muncă
‎mi-a zis că Sky Air angajează piloți.
‎Sunt la mare căutare acum.
‎Ai ieșit din Forțele de autoapărare ‎acum trei ani, așa-i?
‎E momentul potrivit, la câți ani ai.
‎N-ar fi rău ‎să mai încerci o dată la privat.
‎Da…
‎Ai dreptate.
‎ACADEMIA FORȚELOR AERIENE
‎Scuze!
‎Drepți!
‎Grupa cinci, 25 de soldați, ‎zero incidente!
‎Start!
‎Unu, doi, trei, ‎patru, cinci, șase, șapte, opt.
‎Drepți!
‎La dreapta!
‎La stânga!
‎Nu te mai uita în sus, Nagata!
‎Da, să trăiți!
‎Deschideți ochii!
‎Matsumoto!
‎Spatele drept!
‎Da, să trăiți!
‎Grupa cinci pe poziție!
‎Fiecare grupă e formată ‎din piloți și locotenenți.
‎Învățați exercițiile ‎pe care le faceți acum.
‎Da, să trăiți!
‎Frige!
‎Urmează evaluarea!
‎Drepți!
‎Nu mișcați bine brațele ‎în timpul marșului.
‎Schimbați direcția prea greu!
‎Respectați standardele și…
‎Namiki!
‎Da, să trăiți!
‎Cum te gândești la altceva ‎când sunt în fața ta?
‎Mă scuzați!
‎Scuzele nu-s suficiente!
‎Mă scuzați!
‎Bună! Eu sunt.
‎Da.
‎Și tu?
‎Ce? Aici?
‎Zici că sunt în iad.
‎Ce-ai zis?
‎Sunt invidios.
‎Scuze, trebuie să plec.
‎Iar o să am probleme.
‎Bine.
‎Înțeleg.
‎E tare că ai o limită de timp. ‎Ești ca Ultraman.
‎Mersi!
‎Plutonul 56, 60 de soldați, ‎unul rănit, 59 prezenți!
‎Namiki!
‎Ai întârziat!
‎Mă scuzați!
‎O să plătiți cu toții!
‎Treceți la fandări!
‎Șase!
‎Șapte!
‎Opt!
‎Nouă!
‎O sută!
‎În picioare!
‎Am zis să vă ridicați!
‎Namiki.
‎Ce zici de asta?
‎Pentru antrenamentul de noapte.
‎Foarte bine lucrat.
‎Dar trebuie să-mi sun prietena.
‎Pe mai încolo!
‎Grăbește-te!
‎Băiatul ăsta e pierdut.
‎Incredibil!
‎Seară bună!
‎Eu sunt.
‎Stai așa!
‎Sunt la spălătorie.
‎Scuze!
‎E la cea mai mică distanță de apartament,
‎dar săptămâna trecută și cealaltă…
‎cineva mi-a furat chiloții.
‎Nu i-au prins, ‎deci trebuie să stau cu ochii pe rufe.
‎Erau chiloții mei preferați. ‎Am rămas șocată.
‎Alo?
‎Namiki!
‎Ține!
‎Pregătiți arm'!
‎Nu te mai uita la mizeriile astea!
‎Perversule!
‎'Neața!
‎- Bună dimineața! ‎- Bună dimineața!
‎- Ți-ai ales subiectele? ‎- Încă nu.
‎Sunt prea multe.
‎Eu am ales ‎Estetică și Antropologie culturală.
‎Deși nu mă interesează deloc.
‎Știu că vrei să-l agăți pe Machida.
‎Ți-ai făcut permanent.
‎Da, așa mi-a recomandat stilista.
‎Îmi stă aiurea?
‎Deloc! Chiar te prinde!
‎Acum ești și tu în pas cu moda.
‎Bună ziua! Liniște! Luați loc!
‎Tu ai întârziat.
‎Credeam că toți japonezii ajung la timp.
‎În fine…
‎Yae.
‎Mersi pentru CD-uri!
‎Unul nu avea discul înăuntru.
‎Serios? Scuze!
‎Deci…
‎Asta nu-i o conversație în engleză. ‎Nu-i ‎eikaiwa‎.
‎E literatură.
‎În engleză.
‎După împărțire, ‎obținem probabilitatea lui C.
‎Împărțim 3C2 la 5C2.
‎Ce obținem, Tamui?
‎Trei pe zece.
‎Exact. Trei pe zece.
‎5C2 este 10, 3C2 este 3, ‎deci avem 3 pe 10…
‎AI UN URMĂRITOR NOU
‎UTA TE URMĂREȘTE
‎UTA APRECIAZĂ PIESA „KOTOHOGI”
‎Ce-i, Kosaka?
‎Nimic.
‎Despre ce vorbeam, Ishikawa?
‎Despre probabilitatea ‎obținerii unui bilet câștigător.
‎Da. Cu alte cuvinte…
‎Tsuzuru!
‎Vino încoace!
‎Hai să bei ceva.
‎Relaxează-te!
‎Tsuzuru.
‎L-am găsit până la urmă.
‎Are niște melodii fantastice.
‎Nu… Nu-s cine știe ce.
‎E tare piesa. Te face să te simți bine.
‎Nu?
‎Bravo!
‎Din partea casei.
‎Tsuzuru.
‎Ce efect ai folosit pentru pauza aia?
‎Folosesc mai multe tipuri ‎de Valhalla Delay.
‎Obții un sunet mai bun ‎cu două pauze scurte în loc de una.
‎Ai desincronizat-o și ai pus două.
‎Nu, am redus a opta bătaie ‎și am combinat pauzele.
‎E perfectă!
‎Nicio fată nu e ca ea.
‎Are gusturi bune la muzică ‎și deja ne înțelegem perfect!
‎Așa mi-o fi destinul?
‎Dar e ciudat!
‎Sunt fericit, dar îmi vine să vomit.
‎Nu pot să dorm sau să mănânc ‎și am afte în gură!
‎Ce ar trebui să fac?
‎Nu te mai gândi la asta, n-are rost.
‎Ești tânăr. Dacă nu înțelegi ‎ce se întâmplă, ia-te după reacții.
‎Te doare pieptul, frica te paralizează
‎și simți fluturi în stomac.
‎Din păcate, astea-s semnele. ‎Semnele primei iubiri.
‎Putea fi semn de boală ‎dacă erai mai mare.
‎Primele iubiri sunt…
‎foarte imprevizibile.
‎Apar din senin și nu le poți fenta.
‎Sus armele!
‎Înainte!
‎Marș!
‎Pe burtă!
‎A doua oară!
‎Mai tare!
‎A cincea oară!
‎Mai repede, Namiki!
‎Nu te opri!
‎Pregătiți arm'!
‎Deblocați trăgaciul!
‎Foc!
‎Te rog!
‎M-a rugat Machida.
‎Imposibil! Nu pot!
‎Nu pot!
‎Știam că asta o să zici, ‎așa că te-am înscris deja.
‎Ce față ai!
‎Avem rezultatele.
‎Anul acesta, Miss Touou este…
‎Participanta cu numărul patru!
‎E în primul an la Facultatea de Engleză. ‎Domnișoara Yae Noguchi!
‎Felicitări!
‎Vrei și tu, Yae?
‎Dă-te așa!
‎Ce bei?
‎- Ceai oolong. ‎- Ceai oolong?
‎Te ajut eu.
‎Scuze de deranj!
‎Mersi că m-ați așteptat! A ajuns tequila!
‎Dă-i-l lui Yae!
‎Fă un toast, Machida!
‎În cinstea lui Yae, Miss Touou!
‎Noroc!
‎Dă-l pe gât!
‎Ești bine?
‎Încă unul!
‎Fără număr!
‎Scuze!
‎Felicitări!
‎Scuze!
‎Felicitări!
‎Felicitări, Yae!
‎HARUMICHI NAMIKI
‎Bun.
‎Trebuie să plec.
‎Era să uit.
‎Apropo, ea ce mai face?
‎Mama ta.
‎Mama?
‎Așa-zisa mamă.
‎Cum adică?
‎Nu stau cu ea.
‎Ai mei s-au despărțit când eram mic. ‎Locuiesc cu tata.
‎Înțeleg.
‎Așa se explică numele de familie.
‎Mulțumesc mult!
‎Mersi!
‎Să nu uitați ceva!
‎SE EFECTUEAZĂ PLATA
‎LIBER
‎OCUPAT
‎Sunteți liberă?
‎OCUPAT
‎Ce bine că m-ați luat!
‎Sigur e OK?
‎Voiam să trag un pui de somn.
‎Ce se aude?
‎Melodia asta…
‎Sunt mama lui Tsuzuru.
‎Tu ești Uta, nu-i așa?
‎Mersi că ai grijă de băiatul meu!
‎Pleci în excursie?
‎…e animat, dar nu e ‎anime‎, nu?
‎Da, are animale, ‎de exemplu porci care vorbesc.
‎Dar nu e un film pentru copii.
‎Vine o porție de ‎sashimi‎!
‎Uitați berile!
‎Scuze!
‎Da?
‎Caracatiță cu ‎wasabi‎ și ‎edamame‎.
‎Imediat!
‎- Caracatiță cu ‎wasabi‎ și ‎edamame‎! ‎- OK!
‎PROGRAM DE SCHIMB ACADEMIC
‎Dră Noguchi?
‎Da.
‎Felicitări! Ați trecut.
‎Vă rog să ne trimiteți actele la timp.
‎Bine.
‎GAZDĂ ‎UNIVERSITATEA DIN VANCOUVER, CANADA
‎PAȘAPORT
‎Ce? Serios?
‎Aș putea veni în următoarea permisie.
‎Ce mă bucur că o să ne vedem!
‎Sunt deja opt luni?
‎Opt luni, trei săptămâni și șase zile!
‎Și tu?
‎Ce vești bune ai?
‎Îți zic când ne vedem!
‎Bine.
‎AEROPORTUL DIN CHITOSE
‎Tel Aviv?
‎Mergi în Israel?
‎Da. Un coregraf care-mi place mie ‎are o companie acolo.
‎Mă duc la audiții.
‎Dar o să stau doar două nopți.
‎Dacă iese treaba, ‎merg cu ei în turneu anul viitor.
‎Scuze, trebuie să răspund.
‎Emil?
‎Am găsit un avion. ‎Cred că ajung până la urmă!
‎- Îmi plătești când ajungi faimoasă. ‎- Mulțumesc mult!
‎S-ar putea să-mi fi schimbat viața.
‎Ai grijă de tine!
‎JAPONIA ‎PAȘAPORT
‎Stai așa! Mai zi o dată!
‎Am zis că Uta m-a invitat ‎la spectacolul ei de săptămâna următoare,
‎dar nu știu dacă să merg sau nu.
‎Nu, înainte de asta.
‎Înainte? I-a plăcut piesa mea!
‎La 20 de secunde după asta.
‎- Mi-a dat mama un mesaj. ‎- Da?
‎I s-a stricat mașina de spălat.
‎- Neinteresant, nu? ‎- Nu-i a bună.
‎SPRE SPĂLĂTORIE
‎E de rău.
‎Vorbim mai încolo!
‎Tsuzuru!
‎Dacă vrei să-ți afli destinul, ‎trebuie să faci un salt!
‎SPĂLĂTORIE
‎Scuze!
‎Unde o fi?
‎Bună, Yae!
‎Vorbim!
‎Pe mai încolo!
‎- Ce dor mi-a fost de tine! ‎- Și mie de tine!
‎Ce-i?
‎Nimic.
‎Doar că…
‎arăți altfel.
‎Poftim?
‎Cum adică?
‎Te-ai hotărât?
‎Păi…
‎Amatriciana‎ și…
‎osso buco‎.
‎Nu vă supărați!
‎Amatriciana‎ și ‎osso buco‎.
‎În regulă.
‎Și ‎pescatore rosso‎.
‎Imediat.
‎- Pot lua meniurile? ‎- Mulțumesc!
‎Vii des aici?
‎Din când în când.
‎Cu fetele.
‎Înțeleg.
‎Yae?
‎- Bună! ‎- Bună!
‎E prietenul tău?
‎Ea e prietena mea, Nanako, iar el…
‎Machida, anul trei la Business!
‎E prima oară când văd unul.
‎E adevărat că piloții nu folosesc umbrele?
‎Putem sta cu voi?
‎Normal!
‎- Ești sigură? ‎- Da.
‎Mulțumim!
‎- Domnișoară! ‎- Da?
‎Amatriciana‎ și o sticlă de Canti, te rog.
‎Tu ești Harumichi, nu?
‎Am auzit multe despre tine.
‎Da.
‎Bea și tu, Namiki!
‎Nu vrei?
‎Nu, mersi.
‎Piloții sunt deosebiți.
‎Eu încă sunt cadet.
‎Dar la un moment dat o să și zbori.
‎Oare Japonia are nevoie de armată?
‎Mi se pare o risipă de bani.
‎Nu suntem o armată.
‎În situația ideală, ‎nu apar urgențe sau dezastre.
‎Zburăm ca să apărăm țara.
‎Dacă nu-i nevoie de noi, ‎ne bucurăm enorm.
‎Dar Forțele noastre de autoapărare ‎n-au afectat relațiile cu alte țări?
‎E datoria noastră ‎să-i apărăm și pe cei care gândesc așa.
‎Ce tare!
‎Respect!
‎Stai și mănâncă!
‎Urât din partea lui!
‎Ia una!
‎Mă gândesc că ești îngrijorat.
‎Distanța-i mare.
‎Yae e super drăguță.
‎Am încredere în ea.
‎Stau și mă întreb…
‎Am auzit că iese des.
‎Distanța o să crească și mai mult ‎după ce pleacă afară.
‎Atât fizic, cât și emoțional.
‎Afară?
‎Cum?
‎Nu ți-a zis?
‎A prins un program de schimb academic.
‎Eu n-aș putea suporta.
‎O să fie bine.
‎Stai așa…
‎- Ia mâna de pe mine! ‎- Ce naiba ai?
‎Sunt de partea ta!
‎Ce naiba?
‎Harumichi?
‎Machida?
‎Ai pățit ceva?
‎Ne apără, nu?
‎Ăla a fost un atac.
‎Așa e la război, nu?
‎Ești jalnic, soldățoiule!
‎Stați!
‎Opriți-vă!
‎Vă rog să ieșiți!
‎La naiba!
‎Nu-mi vine să cred!
‎Ce s-a întâmplat?
‎Dar tu ce-ai făcut?
‎Ce-am făcut?
‎Mori după terminatul ăla din Tokyo.
‎Poftim?
‎De asta ai venit la Tokyo?
‎Ai niște prieteni oribili.
‎Nu mai vorbi așa!
‎Și ce-i cu studiatul în străinătate?
‎Voiam să-ți spun când ne vedem!
‎Știi că-i visul meu!
‎Da, știam!
‎De ce trebuie să-mi spună ‎un gunoi ca el ceva atât de important?
‎Ce o să faci?
‎O să-ți găsești pe cineva afară?
‎Ce rău ești!
‎De-abia așteptam să ne vedem.
‎Mai bine nu veneam.
‎Ești prietenul lui Tsuzuru…
‎Ce cauți aici?
‎Spălătoriile sunt periculoase.
‎Mersi de ajutor!
‎Mai bine speli aici decât la spălătorie.
‎E o problemă cu legăturile.
‎Poți să-mi dai cheia?
‎Cea cu gaură la capăt?
‎Am găsit-o.
‎Uite!
‎- Scuze! ‎- Scuze!
‎Uite!
‎Scuze! Îmi pare rău.
‎Nu se poate!
‎Mulțumesc mult!
‎Pentru nimic.
‎Ce fericită sunt!
‎Am luat-o din primul salariu.
‎Iar acum merge din nou!
‎Hai că eu plec.
‎Auzi?
‎Nu vrei să stai la cină?
‎Nu te gândi că am mare lucru.
‎Bine.
‎Dle Namiki.
‎Care-i mâncarea ta preferată?
‎Spaghete naporitan.
‎Da, sunt super bune.
‎Îmi plac alea cu ciuperci din cutie. ‎Niciodată nu știu de care sunt.
‎Ia loc!
‎Cred că am cu ce să le fac.
‎Bun.
‎Sunt foarte bune.
‎Mă bucur.
‎Mi se pare uimitor ‎că știi să repari mașini de spălat.
‎Ai fost electrician înainte?
‎Dar spaghete naporitan tot nu știu să fac.
‎Scuze!
‎Cred că te-a surprins.
‎De la Chitose?
‎Da.
‎De mică locuiesc lângă aeroporturi. ‎E ciudat, dar sunetul ăsta mă calmează.
‎De asta m-am mutat aici.
‎Dar mai ales datorită prețului.
‎Ia să-l vedem!
‎Mersi!
‎Le auzi cel mai bine când e înnorat.
‎Dacă aud un avion dimineața,
‎am energie pentru toată ziua.
‎Alo? Yae?
‎Scuze pentru mai devreme!
‎M-am enervat și am zis lucruri urâte…
‎Yae!
‎Yae…
‎Ce-a pățit?
‎Erai cu ea, nu?
‎Nu erai?
‎Îmi pare rău!
‎Cum să se întâmple așa…
‎Fata dvs. a suferit ‎o hemoragie subarahnoidiană la cap.
‎Trebuie să se odihnească ‎ca să-și recapete cunoștința.
‎Yae.
‎- Mami? ‎- Da.
‎Ce bucurie mi-ai făcut!
‎Unde sunt?
‎Ce s-a întâmplat?
‎Stai liniștită, ești la spital.
‎Un spital din Tokyo.
‎Ai avut un accident și ai ajuns la spital.
‎În Tokyo?
‎Da.
‎Cum vă simțiți, dră Noguchi?
‎Are amnezie retrogradă.
‎Din cauza șocului provocat de accident, ‎nu își poate aminti complet trecutul.
‎În general, oamenii pierd amintirile ‎din preajma accidentului.
‎O să își revină?
‎Uneori își revin repede.
‎Alteori, pot trece luni întregi, ‎poate chiar ani.
‎Haideți să așteptăm să se însănătoșească.
‎Cine ești?
‎Stai o secundă, Yae!
‎Putem vorbi puțin?
‎Haide!
‎Subtitrarea: Alin Morariu