1
00:00:06,584 --> 00:00:10,959
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:11,543 --> 00:00:13,459
Certo, ótimo.

3
00:00:13,543 --> 00:00:15,126
- Pode levantar?
- Posso.

4
00:00:15,209 --> 00:00:17,251
MARÇO DE 2001, TÓQUIO

5
00:00:17,334 --> 00:00:20,376
Cuidado com o cano. Consegue passar?

6
00:00:20,459 --> 00:00:23,126
- Vamos virar.
- Pronto.

7
00:00:24,334 --> 00:00:26,168
Continue.

8
00:00:26,251 --> 00:00:27,418
- Pronto.
- Entrando.

9
00:00:27,501 --> 00:00:28,709
Cuidado.

10
00:00:28,793 --> 00:00:30,168
Espere.

11
00:00:30,251 --> 00:00:31,876
Espere! Segure.

12
00:00:31,959 --> 00:00:33,876
- Tá.
- Vamos tirar.

13
00:00:34,709 --> 00:00:35,959
Moça!

14
00:00:36,043 --> 00:00:36,959
Moça?

15
00:00:37,043 --> 00:00:38,001
Oi!

16
00:00:39,793 --> 00:00:41,959
Não vai passar.

17
00:00:45,084 --> 00:00:46,834
Temos que tirar as pernas.

18
00:00:57,209 --> 00:00:58,418
Desculpa.

19
00:00:58,501 --> 00:00:59,543
Desculpa.

20
00:01:01,876 --> 00:01:06,459
Então arranje um trabalho
e compre um celular!

21
00:01:06,543 --> 00:01:12,459
Você disse que vinha me ver no Japão!

22
00:01:12,543 --> 00:01:15,376
Tomara que morra afogado no Rio Yangtzé!

23
00:01:23,834 --> 00:01:26,126
Oi, acabei de chegar em casa.

24
00:01:28,376 --> 00:01:29,543
Espere.

25
00:01:32,334 --> 00:01:33,584
Você chegou!

26
00:01:34,543 --> 00:01:36,918
Quer um pouco?

27
00:01:37,584 --> 00:01:39,126
Está bom.

28
00:01:42,126 --> 00:01:43,168
Mas está bom…

29
00:01:43,834 --> 00:01:46,209
O sinal aqui é péssimo.

30
00:01:57,168 --> 00:01:58,543
Três barrinhas!

31
00:02:00,751 --> 00:02:01,834
Como você está?

32
00:02:03,543 --> 00:02:04,418
Sim.

33
00:02:05,626 --> 00:02:06,459
Sim.

34
00:02:08,543 --> 00:02:10,001
Estou indo.

35
00:02:10,584 --> 00:02:12,543
Meu quarto é pequeno.

36
00:02:12,626 --> 00:02:16,376
Eu estava dizendo à Chin
que precisamos emagrecer.

37
00:02:31,334 --> 00:02:33,168
Logo será sua vez.

38
00:02:36,709 --> 00:02:38,418
Como vão as coisas?

39
00:02:39,584 --> 00:02:40,418
Entendi.

40
00:02:43,209 --> 00:02:44,043
Estrelas?

41
00:02:45,709 --> 00:02:49,543
Não estou vendo nenhuma.

42
00:02:50,668 --> 00:02:52,126
Só estou vendo

43
00:02:52,959 --> 00:02:54,584
uns 3cm do céu.

44
00:03:03,001 --> 00:03:06,084
Vou dar meu melhor.
Você também, Harumichi.

45
00:04:00,501 --> 00:04:02,293
Pippi não está comendo, né?

46
00:04:03,543 --> 00:04:04,459
Não.

47
00:04:05,668 --> 00:04:08,584
Esqueceu que deu comida há 20 minutos?

48
00:04:16,543 --> 00:04:21,001
Soube por um colega do antigo trabalho
que a Sky Air está contratando pilotos.

49
00:04:21,084 --> 00:04:24,418
Está sendo difícil achar pilotos.

50
00:04:25,126 --> 00:04:28,501
Já faz três anos que saiu da FAJ, né?

51
00:04:28,584 --> 00:04:30,793
Parece o momento ideal.

52
00:04:30,876 --> 00:04:34,084
Pode ser bom tentar novamente
no setor privado.

53
00:04:34,584 --> 00:04:35,834
É…

54
00:04:37,251 --> 00:04:38,459
Tem razão.

55
00:04:47,543 --> 00:04:48,959
ACADEMIA DA FORÇA AÉREA

56
00:05:03,709 --> 00:05:04,751
- Ei!
- Desculpa!

57
00:05:12,709 --> 00:05:13,626
Atenção!

58
00:05:14,126 --> 00:05:16,418
Esquadrão 5: 25 homens, nenhum ferido!

59
00:05:17,168 --> 00:05:18,001
Vá!

60
00:05:18,084 --> 00:05:20,334
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito!

61
00:05:20,418 --> 00:05:21,751
Atenção!

62
00:05:21,834 --> 00:05:23,168
Direita, volver!

63
00:05:24,334 --> 00:05:25,793
Esquerda, volver!

64
00:05:39,168 --> 00:05:41,251
Nagata, está olhando muito pra cima!

65
00:05:41,334 --> 00:05:42,251
Sim, senhor!

66
00:05:42,334 --> 00:05:43,459
Olhos abertos!

67
00:05:43,543 --> 00:05:44,459
Matsumoto!

68
00:05:44,543 --> 00:05:45,584
Postura!

69
00:05:45,668 --> 00:05:46,793
Sim, senhor!

70
00:05:49,918 --> 00:05:51,418
Esquadrão 5, ótimo!

71
00:05:51,501 --> 00:05:58,001
Cada um de vocês será piloto
e 3º tenente do próprio esquadrão.

72
00:05:58,084 --> 00:06:04,251
Não se esqueçam de aperfeiçoar
os procedimentos que estão aprendendo.

73
00:06:04,334 --> 00:06:05,584
Sim, senhor!

74
00:06:08,376 --> 00:06:09,668
Droga!

75
00:06:12,084 --> 00:06:13,209
Avaliação!

76
00:06:13,793 --> 00:06:14,834
Atenção!

77
00:06:16,626 --> 00:06:18,751
Melhorem o movimento dos braços!

78
00:06:18,834 --> 00:06:22,251
Estão muito lentos
quando mudam de direção!

79
00:06:22,334 --> 00:06:23,918
Sigam o padrão e…

80
00:06:24,709 --> 00:06:25,918
Namiki!

81
00:06:26,001 --> 00:06:27,709
Sim, senhor!

82
00:06:27,793 --> 00:06:31,126
Eu estou na sua frente,
e ainda tem coragem de se distrair?

83
00:06:31,209 --> 00:06:32,043
Perdão!

84
00:06:32,126 --> 00:06:33,459
Isso não basta!

85
00:06:33,543 --> 00:06:34,543
Perdão, senhor!

86
00:06:47,251 --> 00:06:49,043
Oi, sou eu.

87
00:06:49,709 --> 00:06:50,543
Sim.

88
00:06:51,209 --> 00:06:52,334
E você?

89
00:06:54,584 --> 00:06:56,084
O quê? Aqui?

90
00:06:57,418 --> 00:06:59,959
É quase o Inferno.

91
00:07:04,001 --> 00:07:06,251
O que é isso?

92
00:07:06,334 --> 00:07:08,376
Que inveja!

93
00:07:08,459 --> 00:07:09,668
Eu…

94
00:07:11,626 --> 00:07:14,501
Desculpa, preciso desligar.

95
00:07:14,584 --> 00:07:16,209
Vão brigar comigo.

96
00:07:16,834 --> 00:07:18,084
Está bem.

97
00:07:18,168 --> 00:07:19,126
Entendi.

98
00:07:20,334 --> 00:07:25,543
Até que é legal ter um limite de tempo.
Você é tipo o Ultraman.

99
00:07:36,584 --> 00:07:37,584
Obrigado.

100
00:07:38,418 --> 00:07:42,501
Pelotão 56: 60 homens, um ferido!

101
00:07:46,376 --> 00:07:47,334
Namiki!

102
00:07:47,418 --> 00:07:49,043
Está atrasado pra chamada!

103
00:07:49,126 --> 00:07:49,959
Perdão!

104
00:07:51,209 --> 00:07:53,668
Vocês todos serão responsabilizados!

105
00:07:53,751 --> 00:07:55,876
Quero ver passadas com saltos!

106
00:07:59,876 --> 00:08:01,501
- Seis!
- Seis!

107
00:08:01,584 --> 00:08:03,168
- Sete!
- Sete!

108
00:08:03,709 --> 00:08:05,209
- Oito!
- Oito!

109
00:08:05,793 --> 00:08:07,418
- Nove!
- Nove!

110
00:08:08,001 --> 00:08:10,043
- Cem!
- Cem!

111
00:08:12,418 --> 00:08:13,793
De pé!

112
00:08:15,959 --> 00:08:17,334
Mandei ficarem de pé!

113
00:08:55,751 --> 00:08:56,751
Namiki.

114
00:08:57,793 --> 00:08:58,793
O que acha?

115
00:08:59,376 --> 00:09:01,418
Pra sua prática de tiro noturno.

116
00:09:19,334 --> 00:09:20,834
Muito bom.

117
00:09:21,418 --> 00:09:23,418
Mas preciso falar com minha gata.

118
00:09:23,501 --> 00:09:24,751
Mais tarde.

119
00:09:26,168 --> 00:09:27,709
Seja rápido!

120
00:09:28,293 --> 00:09:30,793
Esse cara não tem jeito.

121
00:09:31,543 --> 00:09:33,668
Incrível.

122
00:09:35,293 --> 00:09:36,959
Boa noite.

123
00:09:45,751 --> 00:09:47,043
Oi, sou eu.

124
00:09:48,209 --> 00:09:49,293
Espere.

125
00:09:49,376 --> 00:09:51,543
Estou na lavanderia.

126
00:09:56,001 --> 00:09:57,418
Desculpa.

127
00:09:57,501 --> 00:10:00,168
É a lavanderia mais próxima de casa,

128
00:10:00,251 --> 00:10:02,501
mas, na semana passada e na anterior,

129
00:10:03,709 --> 00:10:05,334
roubaram minha calcinha.

130
00:10:05,959 --> 00:10:09,876
Ainda não sabem quem foi,
então não posso sair daqui.

131
00:10:09,959 --> 00:10:12,834
Era minha calcinha favorita.
Fiquei passada.

132
00:10:13,834 --> 00:10:15,376
Alô?

133
00:10:17,168 --> 00:10:18,668
Namiki!

134
00:10:18,751 --> 00:10:20,501
Tome!

135
00:10:20,584 --> 00:10:22,084
Pronto pra atirar!

136
00:10:24,834 --> 00:10:28,459
Não veja esta merda!

137
00:10:29,251 --> 00:10:31,626
Seu tarado!

138
00:10:42,793 --> 00:10:43,834
Bom dia!

139
00:10:43,918 --> 00:10:45,584
- Bom dia.
- Bom dia.

140
00:10:45,668 --> 00:10:47,959
- Já escolheu suas aulas?
- Ainda não.

141
00:10:48,043 --> 00:10:49,709
São muitas opções.

142
00:10:49,793 --> 00:10:55,084
Escolhi Estética e Antropologia Cultural,
mas não tenho o menor interesse.

143
00:10:55,168 --> 00:10:57,418
Sei que está atrás do Machida.

144
00:10:59,668 --> 00:11:01,001
Você ondulou o cabelo.

145
00:11:01,584 --> 00:11:04,418
Foi ideia do cabeleireiro.

146
00:11:05,543 --> 00:11:06,584
Estou estranha?

147
00:11:06,668 --> 00:11:08,334
Jamais. Está linda!

148
00:11:08,418 --> 00:11:10,251
Finalmente deu uma repaginada.

149
00:11:10,334 --> 00:11:12,001
Ei!

150
00:11:12,584 --> 00:11:16,168
Olá, em seus lugares! Sentem-se!

151
00:11:16,251 --> 00:11:18,501
Você! Está atrasada.

152
00:11:20,084 --> 00:11:23,084
Pensei que os japoneses fossem pontuais.

153
00:11:23,668 --> 00:11:24,584
Enfim…

154
00:11:24,668 --> 00:11:25,543
Yae.

155
00:11:26,751 --> 00:11:28,334
Obrigada por me emprestar.

156
00:11:29,126 --> 00:11:30,918
Mas um veio sem o CD.

157
00:11:31,001 --> 00:11:32,459
Sério? Desculpa.

158
00:11:33,334 --> 00:11:34,418
Então,

159
00:11:34,501 --> 00:11:39,251
isto não é uma aula de conversação,
não é nenhum curso de inglês.

160
00:11:39,334 --> 00:11:42,209
É literatura.

161
00:11:42,293 --> 00:11:43,584
Literatura inglesa.

162
00:11:43,668 --> 00:11:47,959
Quando dividimos este por este,
temos a probabilidade de C.

163
00:11:48,043 --> 00:11:51,168
Então, 3C2 sobre 5C2.

164
00:11:51,251 --> 00:11:52,751
Quanto dá, Tamui?

165
00:11:52,834 --> 00:11:54,626
Dá 3 sobre 10.

166
00:11:54,709 --> 00:11:56,668
Isso mesmo. Três sobre dez.

167
00:11:56,751 --> 00:11:59,043
Sim, 5C2 é 10, e 3C2 é 3.

168
00:11:59,126 --> 00:12:01,334
NOVO SEGUIDOR

169
00:12:01,418 --> 00:12:04,251
UTA ESTÁ TE SEGUINDO

170
00:12:04,334 --> 00:12:06,084
UTA CURTIU "KOTOHOGI"

171
00:12:09,668 --> 00:12:11,459
O que foi, Kosaka?

172
00:12:11,543 --> 00:12:12,501
Nada.

173
00:12:15,876 --> 00:12:17,626
Pode responder, Ishikawa?

174
00:12:17,709 --> 00:12:20,709
A probabilidade de tirar
um bilhete premiado.

175
00:12:20,793 --> 00:12:22,876
Sim, em outras palavras…

176
00:12:32,584 --> 00:12:33,459
Tsuzuru!

177
00:12:35,126 --> 00:12:36,084
Aqui.

178
00:12:38,084 --> 00:12:39,293
Venha beber comigo.

179
00:12:40,168 --> 00:12:41,126
Relaxar.

180
00:12:44,543 --> 00:12:45,709
Tsuzuru.

181
00:12:45,793 --> 00:12:47,293
Eu o procurei até achar.

182
00:12:47,376 --> 00:12:49,168
As músicas dele são incríveis.

183
00:12:49,251 --> 00:12:51,168
Ah, não é nada.

184
00:13:05,043 --> 00:13:07,293
Som maneiro. Gostei de ouvir.

185
00:13:07,376 --> 00:13:08,418
Não é?

186
00:13:09,043 --> 00:13:09,959
Boa composição.

187
00:13:26,793 --> 00:13:27,793
Aproveite.

188
00:13:33,959 --> 00:13:34,876
Tsuzuru.

189
00:13:35,501 --> 00:13:37,959
Que efeito você usou?

190
00:13:38,043 --> 00:13:41,251
Usei múltiplas camadas do Valhalla Delay.

191
00:13:42,001 --> 00:13:46,834
Dá pra conseguir um som melhor
se usar dois atrasos em vez de um só.

192
00:13:46,918 --> 00:13:48,834
Mudou o tempo e adicionou dois?

193
00:13:48,918 --> 00:13:51,584
Não, atrasei a 8ª batida
e adicionei camadas.

194
00:13:52,376 --> 00:13:53,709
Ela é perfeita!

195
00:13:53,793 --> 00:13:55,543
É diferente de todas.

196
00:13:55,626 --> 00:13:59,584
Ela tem um ótimo gosto musical,
e nós dois temos muito em comum!

197
00:13:59,668 --> 00:14:00,876
Será que é o destino?

198
00:14:02,084 --> 00:14:03,126
Mas é estranho!

199
00:14:03,793 --> 00:14:05,668
Estou feliz, mas quero vomitar.

200
00:14:05,751 --> 00:14:09,501
Não consigo dormir nem comer
e estou cheio de aftas!

201
00:14:10,043 --> 00:14:12,834
O que eu faço?

202
00:14:14,334 --> 00:14:16,876
Escute, você não sabe o que fazer.

203
00:14:17,584 --> 00:14:21,959
Você é jovem. Se não consegue entender,
confie nos sinais que seu corpo dá.

204
00:14:22,626 --> 00:14:26,959
Seu peito dói, você trava de medo
e sente umas coisas lá embaixo.

205
00:14:29,251 --> 00:14:30,959
Infelizmente, são os sinais.

206
00:14:31,043 --> 00:14:32,126
Do primeiro amor.

207
00:14:40,709 --> 00:14:43,043
Se fosse mais velho,
poderia ser uma doença.

208
00:14:45,709 --> 00:14:47,376
Isso é pra você ver

209
00:14:49,334 --> 00:14:51,209
como um primeiro amor

210
00:14:53,043 --> 00:14:55,001
é involuntário e inevitável.

211
00:15:04,584 --> 00:15:05,751
Levantar armas!

212
00:15:09,709 --> 00:15:10,751
Continuem!

213
00:15:11,418 --> 00:15:12,376
Vamos!

214
00:15:22,334 --> 00:15:23,709
Rastejem!

215
00:15:25,168 --> 00:15:26,293
Segunda rodada!

216
00:15:27,126 --> 00:15:28,459
Mais alto!

217
00:15:28,543 --> 00:15:29,501
Quinta rodada!

218
00:15:29,584 --> 00:15:30,668
Continue, Namiki!

219
00:15:30,751 --> 00:15:31,584
Não pare!

220
00:15:31,668 --> 00:15:32,751
Preparar!

221
00:15:33,501 --> 00:15:34,793
Arma destravada!

222
00:15:34,876 --> 00:15:35,709
Fogo!

223
00:16:00,751 --> 00:16:01,793
Por favor!

224
00:16:01,876 --> 00:16:04,418
O Machida implorou.

225
00:16:04,501 --> 00:16:06,209
De jeito nenhum.

226
00:16:06,793 --> 00:16:07,626
Não.

227
00:16:07,709 --> 00:16:10,459
Imaginei que diria isso,
então já te inscrevi.

228
00:16:14,709 --> 00:16:15,668
Essa cara!

229
00:16:16,251 --> 00:16:17,834
Vamos ao resultado.

230
00:16:17,918 --> 00:16:20,709
A Miss Touou deste ano é…

231
00:16:26,626 --> 00:16:28,709
a candidata número 4!

232
00:16:28,793 --> 00:16:32,334
Estudante do 1º ano de Inglês,
Srta. Yae Noguchi!

233
00:16:33,334 --> 00:16:35,668
Parabéns!

234
00:16:40,918 --> 00:16:42,251
Parabéns!

235
00:16:50,001 --> 00:16:51,334
Yae, quer um pouco?

236
00:16:51,418 --> 00:16:52,543
Afasta!

237
00:16:52,626 --> 00:16:53,834
O que está bebendo?

238
00:16:54,543 --> 00:16:56,209
- Chá de oolong.
- É mesmo?

239
00:16:56,293 --> 00:16:57,668
Eu seguro.

240
00:16:57,751 --> 00:16:58,793
Com licença!

241
00:16:58,876 --> 00:17:01,751
Obrigado pela paciência! A tequila chegou!

242
00:17:03,126 --> 00:17:04,626
Este é da Yae!

243
00:17:07,501 --> 00:17:09,126
Machida, faça as honras!

244
00:17:10,043 --> 00:17:14,043
Um brinde à nossa Miss Touou, Yae!

245
00:17:14,584 --> 00:17:16,501
Saúde!

246
00:17:19,584 --> 00:17:20,626
Beba!

247
00:17:29,501 --> 00:17:30,668
Você está bem?

248
00:17:31,293 --> 00:17:33,043
Mais uma!

249
00:17:33,126 --> 00:17:34,543
Pode mandar!

250
00:17:44,043 --> 00:17:45,126
Com licença.

251
00:17:45,918 --> 00:17:47,293
Parabéns.

252
00:17:47,376 --> 00:17:48,334
Com licença.

253
00:17:51,793 --> 00:17:52,834
Parabéns!

254
00:17:52,918 --> 00:17:54,834
Parabéns, Yae!

255
00:17:55,584 --> 00:17:56,751
Ei!

256
00:18:07,251 --> 00:18:10,334
HARUMICHI NAMIKI

257
00:18:22,709 --> 00:18:23,668
Certo.

258
00:18:24,959 --> 00:18:26,126
Preciso ir.

259
00:18:30,918 --> 00:18:32,584
É mesmo.

260
00:18:33,334 --> 00:18:34,209
A propósito,

261
00:18:35,084 --> 00:18:37,001
ela está bem? A sua…

262
00:18:38,418 --> 00:18:39,959
Sua mãe?

263
00:18:41,584 --> 00:18:42,584
Minha mãe?

264
00:18:45,126 --> 00:18:46,001
Acho que sim.

265
00:18:46,626 --> 00:18:48,209
Por que acha que sim?

266
00:18:49,251 --> 00:18:51,126
Não moro com ela.

267
00:18:51,209 --> 00:18:55,418
Meus pais são divorciados.
Eu moro com meu pai.

268
00:19:02,584 --> 00:19:04,626
Isso explica seu sobrenome.

269
00:19:09,459 --> 00:19:10,751
Muito obrigada.

270
00:19:10,834 --> 00:19:11,668
Obrigado.

271
00:19:11,751 --> 00:19:14,168
Veja se não esqueceu nada.

272
00:19:14,251 --> 00:19:18,126
PAGANDO

273
00:19:18,209 --> 00:19:19,209
DISPONÍVEL

274
00:19:19,293 --> 00:19:20,543
INDISPONÍVEL

275
00:20:08,001 --> 00:20:09,209
Pode ser?

276
00:20:09,293 --> 00:20:10,251
INDISPONÍVEL

277
00:20:12,459 --> 00:20:14,209
Que bom que consegui um táxi!

278
00:20:15,793 --> 00:20:17,293
Não tem problema mesmo?

279
00:20:17,376 --> 00:20:20,459
Eu só ia ficar sem fazer nada
e tirar um cochilo.

280
00:20:23,876 --> 00:20:24,709
O quê?

281
00:20:25,376 --> 00:20:26,709
Essa música…

282
00:20:31,168 --> 00:20:32,543
Sou a mãe do Tsuzuru.

283
00:20:33,626 --> 00:20:35,043
Seu nome é Uta, não é?

284
00:20:36,001 --> 00:20:38,209
Obrigada por cuidar do meu filho.

285
00:20:50,001 --> 00:20:51,918
Vai viajar?

286
00:20:52,001 --> 00:20:56,918
…animação, mas não é
um dos seus animes, é?

287
00:20:57,001 --> 00:21:00,209
Sim, tem animais, porcos falantes…

288
00:21:00,293 --> 00:21:02,459
Mas não é um filme infantil.

289
00:21:02,543 --> 00:21:05,334
Saindo um prato de sashimi!

290
00:21:05,418 --> 00:21:08,418
Aqui estão as cervejas!

291
00:21:08,501 --> 00:21:09,834
Com licença!

292
00:21:09,918 --> 00:21:10,751
Oi!

293
00:21:12,084 --> 00:21:13,876
Polvo com wasabi e edamame.

294
00:21:13,959 --> 00:21:15,584
É pra já!

295
00:21:16,501 --> 00:21:18,751
- Polvo com wasabi e edamame!
- Certo.

296
00:21:44,043 --> 00:21:47,334
PROGRAMA DE INTERCÂMBIO

297
00:21:47,918 --> 00:21:48,959
Srta. Noguchi?

298
00:21:49,459 --> 00:21:50,293
Oi.

299
00:21:52,834 --> 00:21:54,793
Parabéns, você passou.

300
00:21:55,334 --> 00:21:58,001
Traga a documentação
até a data mencionada.

301
00:21:59,209 --> 00:22:00,084
Certo.

302
00:22:01,501 --> 00:22:05,168
UNIVERSIDADE DE VANCOUVER, CANADÁ

303
00:22:14,959 --> 00:22:17,209
PASSAPORTE

304
00:22:17,293 --> 00:22:18,584
O quê? Sério?

305
00:22:19,918 --> 00:22:22,418
Vou conseguir ir na minha próxima folga.

306
00:22:22,501 --> 00:22:25,126
Que bom que finalmente vamos nos ver!

307
00:22:25,959 --> 00:22:27,209
Já faz oito meses?

308
00:22:27,959 --> 00:22:30,709
Oito meses, três semanas e seis dias!

309
00:22:41,209 --> 00:22:42,334
E você?

310
00:22:42,418 --> 00:22:44,043
Qual era a boa notícia?

311
00:22:49,793 --> 00:22:51,418
Eu digo pessoalmente!

312
00:22:53,084 --> 00:22:54,918
Está bem.

313
00:22:57,209 --> 00:22:59,959
NOVO AEROPORTO DE CHITOSE

314
00:23:00,043 --> 00:23:01,251
Tel Aviv?

315
00:23:02,043 --> 00:23:03,251
O quê? Em Israel?

316
00:23:03,334 --> 00:23:07,001
Sim, um coreógrafo que admiro
tem uma companhia de dança lá.

317
00:23:07,543 --> 00:23:08,876
Vou fazer um teste.

318
00:23:08,959 --> 00:23:10,918
Mas só vou passar dois dias.

319
00:23:11,543 --> 00:23:15,876
Se eu passar, vou participar
da turnê mundial no ano que vem.

320
00:23:18,751 --> 00:23:20,168
Com licença.

321
00:23:21,876 --> 00:23:22,709
Emil?

322
00:23:22,793 --> 00:23:27,001
Consegui um voo,
então acho que vai dar certo!

323
00:23:32,959 --> 00:23:34,501
Me pague quando passar.

324
00:23:35,084 --> 00:23:36,543
Muito obrigada.

325
00:23:39,501 --> 00:23:41,918
Você pode ter acabado de mudar minha vida.

326
00:23:44,543 --> 00:23:45,543
Se cuide!

327
00:24:10,418 --> 00:24:12,293
JAPÃO
PASSAPORTE

328
00:24:35,126 --> 00:24:37,543
Espere. Repita o que disse.

329
00:24:37,626 --> 00:24:41,584
A Uta me chamou pra assistir
a uma apresentação na semana que vem,

330
00:24:41,668 --> 00:24:43,501
mas não sei se devo ir.

331
00:24:43,584 --> 00:24:45,918
Não, antes disso.

332
00:24:46,834 --> 00:24:49,876
Antes? A Uta curtiu minha música!

333
00:24:49,959 --> 00:24:51,334
Não, 20 segundos antes.

334
00:24:53,293 --> 00:24:55,501
- Minha mãe mandou uma mensagem?
- Sim.

335
00:24:55,584 --> 00:24:57,709
A máquina de lavar dela quebrou.

336
00:24:58,334 --> 00:25:00,626
- Mas quem liga, né?
- Isso não é bom.

337
00:25:00,709 --> 00:25:01,543
VOU À LAVANDERIA

338
00:25:01,626 --> 00:25:03,168
Isso não é bom.

339
00:25:03,251 --> 00:25:04,584
Certo, até mais.

340
00:25:05,418 --> 00:25:06,751
Tsuzuru!

341
00:25:08,293 --> 00:25:11,918
Pra descobrir se é o destino,
precisa ir com tudo.

342
00:25:22,376 --> 00:25:25,293
LAVANDERIAS

343
00:25:33,376 --> 00:25:34,459
Desculpa!

344
00:26:23,418 --> 00:26:24,584
Cadê ela?

345
00:26:32,459 --> 00:26:33,376
Oi, Yae!

346
00:26:33,959 --> 00:26:35,168
Até mais!

347
00:26:35,251 --> 00:26:36,293
Até.

348
00:26:50,376 --> 00:26:51,584
Como senti saudade!

349
00:26:52,209 --> 00:26:53,293
Eu também.

350
00:27:01,626 --> 00:27:02,876
O que foi?

351
00:27:04,043 --> 00:27:04,959
Nada.

352
00:27:05,918 --> 00:27:06,959
Você…

353
00:27:08,626 --> 00:27:09,793
está diferente.

354
00:27:10,376 --> 00:27:11,334
O quê?

355
00:27:12,126 --> 00:27:13,709
Como assim?

356
00:30:15,043 --> 00:30:16,084
Já escolheu?

357
00:30:20,459 --> 00:30:23,418
Amatriciana e…

358
00:30:24,668 --> 00:30:26,334
ossobuco.

359
00:30:28,084 --> 00:30:29,084
Com licença.

360
00:30:30,834 --> 00:30:34,543
Amatriciana e ossobuco.

361
00:30:34,626 --> 00:30:35,459
Certo.

362
00:30:35,543 --> 00:30:36,626
E pescatore rosso.

363
00:30:36,709 --> 00:30:37,543
É pra já!

364
00:30:37,626 --> 00:30:39,834
- Posso levar os cardápios?
- Obrigada.

365
00:30:52,459 --> 00:30:53,918
Sempre vem aqui?

366
00:30:55,168 --> 00:30:56,543
Sim, às vezes.

367
00:30:56,626 --> 00:30:58,126
Com minhas amigas.

368
00:30:59,293 --> 00:31:00,168
Entendi.

369
00:31:03,251 --> 00:31:04,334
Yae?

370
00:31:05,209 --> 00:31:07,459
- Oi!
- Olá!

371
00:31:08,126 --> 00:31:09,751
É o seu namorado?

372
00:31:12,334 --> 00:31:13,293
Uau!

373
00:31:14,959 --> 00:31:16,834
Essa é minha amiga Nanako e…

374
00:31:16,918 --> 00:31:18,876
Terceiro ano de Administração, Machida!

375
00:31:23,376 --> 00:31:24,251
Uau!

376
00:31:24,793 --> 00:31:26,334
Não conheço ninguém da FAJ.

377
00:31:26,418 --> 00:31:30,834
É verdade que vocês não usam guarda-chuva?

378
00:31:33,418 --> 00:31:34,876
Podemos nos sentar?

379
00:31:34,959 --> 00:31:36,418
Claro.

380
00:31:36,501 --> 00:31:37,751
- Certeza?
- Sim.

381
00:31:37,834 --> 00:31:38,959
Obrigada.

382
00:31:39,043 --> 00:31:40,376
- Moça.
- Sim?

383
00:31:40,959 --> 00:31:45,043
Amatriciana e uma garrafa de Canti.

384
00:31:45,126 --> 00:31:46,334
Harumichi, né?

385
00:31:48,084 --> 00:31:49,876
A Yae fala muito de você.

386
00:31:52,334 --> 00:31:53,543
Sim.

387
00:31:54,668 --> 00:31:56,043
Beba com a gente, Namiki.

388
00:31:56,668 --> 00:31:57,501
Não é?

389
00:31:58,709 --> 00:31:59,668
Valeu.

390
00:32:01,209 --> 00:32:03,418
Acho que pilotos são diferentes.

391
00:32:04,251 --> 00:32:06,084
Ainda sou um cadete da aviação.

392
00:32:06,709 --> 00:32:09,251
Mas um dia vai pilotar um caça.

393
00:32:10,793 --> 00:32:14,584
Aliás, o Japão precisa de um Exército?

394
00:32:15,168 --> 00:32:17,209
Parece desperdício de impostos.

395
00:32:20,793 --> 00:32:22,043
Não somos um Exército.

396
00:32:23,584 --> 00:32:28,126
Além disso, o melhor cenário
é não haver emergências nem desastres.

397
00:32:29,084 --> 00:32:30,626
Nós voamos pra proteger.

398
00:32:31,584 --> 00:32:34,001
Se não somos convocados, ótimo.

399
00:32:36,501 --> 00:32:41,459
Mas o clima com outros países
não está tenso por causa da FAJ?

400
00:32:42,584 --> 00:32:45,626
Também é nosso dever
defender quem pensa assim.

401
00:32:50,876 --> 00:32:51,834
Boa!

402
00:32:53,584 --> 00:32:54,626
Tem meu respeito.

403
00:32:59,918 --> 00:33:00,834
Pode comer.

404
00:33:06,918 --> 00:33:08,501
Isso foi falta de educação.

405
00:33:17,876 --> 00:33:18,751
Tome.

406
00:33:28,626 --> 00:33:30,626
Deve estar preocupado.

407
00:33:31,334 --> 00:33:32,334
Namoro à distância.

408
00:33:34,251 --> 00:33:36,293
A Yae é muito linda.

409
00:33:37,168 --> 00:33:38,918
Eu confio nela.

410
00:33:39,584 --> 00:33:41,251
Mas nunca se sabe.

411
00:33:42,793 --> 00:33:44,251
Ela sai bastante.

412
00:33:45,293 --> 00:33:48,584
Ficarão ainda mais distantes
quando ela for pro exterior.

413
00:33:49,251 --> 00:33:50,876
Física e emocionalmente.

414
00:33:57,709 --> 00:33:58,626
Exterior?

415
00:34:01,751 --> 00:34:02,668
O quê?

416
00:34:03,209 --> 00:34:04,459
Ela não te contou?

417
00:34:07,043 --> 00:34:09,459
Ela vai fazer intercâmbio.

418
00:34:11,168 --> 00:34:13,251
Eu não aguentaria.

419
00:34:16,126 --> 00:34:17,209
Vai ficar tudo bem.

420
00:34:18,043 --> 00:34:19,209
Ei, espere…

421
00:34:19,293 --> 00:34:21,126
- Não toque em mim.
- O que foi?

422
00:34:21,209 --> 00:34:22,834
Estou cuidando de você.

423
00:34:26,293 --> 00:34:27,126
O que é isso?

424
00:34:31,293 --> 00:34:32,251
Harumichi?

425
00:34:33,668 --> 00:34:34,668
Machida?

426
00:34:34,751 --> 00:34:36,334
Você está bem?

427
00:34:37,543 --> 00:34:38,459
Ei!

428
00:34:39,126 --> 00:34:40,584
Isso é defender?

429
00:34:42,543 --> 00:34:44,209
Acabou de me atacar.

430
00:34:45,793 --> 00:34:47,001
Isso é guerra, né?

431
00:34:47,543 --> 00:34:49,418
Não me faça rir, escória militar.

432
00:34:51,876 --> 00:34:52,709
Senhor!

433
00:34:53,334 --> 00:34:54,251
Pare!

434
00:34:54,334 --> 00:34:55,918
Briguem lá fora.

435
00:34:59,751 --> 00:35:00,668
Droga.

436
00:35:04,918 --> 00:35:06,168
Não acredito em você!

437
00:35:06,251 --> 00:35:07,793
O que foi aquilo?

438
00:35:07,876 --> 00:35:09,501
E você?

439
00:35:09,584 --> 00:35:11,084
O que tem eu?

440
00:35:12,168 --> 00:35:14,834
Bajulando um babaquinha de Tóquio.

441
00:35:15,876 --> 00:35:16,834
O quê?

442
00:35:17,501 --> 00:35:19,793
Foi por isso que veio pra cá?

443
00:35:20,959 --> 00:35:23,251
Seus amigos são péssimos.

444
00:35:24,084 --> 00:35:25,501
Não diga isso!

445
00:35:27,834 --> 00:35:30,918
E que história é essa de ir pro exterior?

446
00:35:33,209 --> 00:35:35,501
Eu ia contar pessoalmente.

447
00:35:36,668 --> 00:35:39,334
Você sabe que sempre foi meu sonho!

448
00:35:39,418 --> 00:35:40,543
Eu sei!

449
00:35:41,959 --> 00:35:46,959
Mas por que aquele babaca
teve que me dar a notícia?

450
00:35:50,543 --> 00:35:51,543
E então?

451
00:35:52,876 --> 00:35:54,793
Vai encontrar outro cara lá?

452
00:35:59,418 --> 00:36:00,501
Que ridículo…

453
00:36:05,626 --> 00:36:07,959
Eu estava ansiosa pra te ver.

454
00:36:13,543 --> 00:36:14,918
Eu não devia ter vindo.

455
00:36:50,334 --> 00:36:52,168
Você é o amigo do Tsuzuru.

456
00:36:56,334 --> 00:36:57,709
O que está fazendo aqui?

457
00:36:59,376 --> 00:37:01,209
Lavanderias são perigosas.

458
00:37:25,918 --> 00:37:28,168
Obrigada por se oferecer pra consertar.

459
00:37:28,251 --> 00:37:30,709
É melhor isso do que ficar na lavanderia.

460
00:37:32,668 --> 00:37:35,209
É mau contato.

461
00:37:35,293 --> 00:37:37,459
Pode me passar a chave inglesa?

462
00:37:37,543 --> 00:37:39,543
É a que tem ponta dupla.

463
00:37:39,626 --> 00:37:40,834
Certo.

464
00:37:41,876 --> 00:37:42,918
Pronto.

465
00:37:48,584 --> 00:37:49,751
- Desculpa!
- Desculpa!

466
00:37:49,834 --> 00:37:50,668
Tome.

467
00:37:51,251 --> 00:37:53,709
Desculpa. Com licença.

468
00:38:01,043 --> 00:38:03,334
Não acredito!

469
00:38:04,334 --> 00:38:05,793
Muito obrigada.

470
00:38:06,626 --> 00:38:07,876
Não foi nada.

471
00:38:08,501 --> 00:38:10,043
Que coisa boa!

472
00:38:10,959 --> 00:38:13,459
Comprei com meu primeiro salário.

473
00:38:15,251 --> 00:38:16,751
Que bom que voltou!

474
00:38:18,043 --> 00:38:19,043
Vou indo.

475
00:38:20,668 --> 00:38:21,626
Você…

476
00:38:22,209 --> 00:38:25,168
não quer ficar pra jantar?

477
00:38:26,001 --> 00:38:28,209
Mas não espere um banquete.

478
00:38:30,918 --> 00:38:31,751
Pode ser.

479
00:38:35,001 --> 00:38:37,709
Sr. Namiki, qual é sua comida favorita?

480
00:38:41,043 --> 00:38:42,459
Naporitan, eu acho.

481
00:38:43,251 --> 00:38:46,126
Sim, isso é bom.

482
00:38:46,209 --> 00:38:51,209
Adoro quando vem
com aqueles cogumelos enlatados.

483
00:38:53,584 --> 00:38:55,293
Por favor, fique à vontade.

484
00:38:57,376 --> 00:38:59,251
Acho que sei fazer naporitan.

485
00:38:59,959 --> 00:39:00,793
Ótimo.

486
00:39:44,668 --> 00:39:46,001
Está muito bom.

487
00:39:47,168 --> 00:39:48,084
Que bom!

488
00:39:49,834 --> 00:39:53,043
Estou impressionada
que sabe consertar máquina de lavar.

489
00:39:54,793 --> 00:39:57,668
Você já foi eletricista?

490
00:39:59,668 --> 00:40:02,418
Mas não sei fazer naporitan.

491
00:40:10,084 --> 00:40:11,084
Desculpa.

492
00:40:12,209 --> 00:40:13,876
Deve ter se assustado.

493
00:40:15,084 --> 00:40:15,959
É do aeroporto?

494
00:40:16,584 --> 00:40:17,418
É.

495
00:40:18,251 --> 00:40:21,334
Sempre morei perto de aeroportos.

496
00:40:22,293 --> 00:40:24,293
Estranhamente, eu gosto desse som.

497
00:40:24,793 --> 00:40:26,709
Por isso vim morar aqui.

498
00:40:27,959 --> 00:40:30,501
Mas o principal motivo foi por ser barato.

499
00:40:31,876 --> 00:40:34,084
Vou dar uma olhada.

500
00:40:35,043 --> 00:40:35,876
Obrigada.

501
00:40:45,043 --> 00:40:48,584
Quando está nublado, dá pra ouvir melhor.

502
00:40:50,793 --> 00:40:52,751
Ver um avião todas as manhãs

503
00:40:53,626 --> 00:40:56,834
me dá coragem pra enfrentar o dia.

504
00:41:26,168 --> 00:41:27,251
Alô, Yae?

505
00:41:28,418 --> 00:41:29,834
Me desculpe.

506
00:41:30,793 --> 00:41:33,751
Perdi a cabeça e disse aquelas coisas…

507
00:41:56,459 --> 00:41:57,334
Yae!

508
00:41:58,251 --> 00:41:59,251
Yae!

509
00:41:59,918 --> 00:42:01,168
Yae!

510
00:42:03,668 --> 00:42:04,751
Yae!

511
00:42:17,626 --> 00:42:19,918
Yae…

512
00:42:21,834 --> 00:42:23,543
O que aconteceu com ela?

513
00:42:23,626 --> 00:42:25,084
Você estava com ela!

514
00:42:25,751 --> 00:42:27,126
Não estava?

515
00:42:28,126 --> 00:42:30,418
Me desculpe.

516
00:42:31,459 --> 00:42:32,751
Por que isso…

517
00:42:47,168 --> 00:42:52,334
Sua filha sofreu um trauma no cérebro,
uma hemorragia subaracnóidea.

518
00:42:54,251 --> 00:42:57,709
Ela precisa ficar em repouso
até recobrar a consciência.

519
00:43:17,209 --> 00:43:18,334
Yae.

520
00:43:22,459 --> 00:43:24,209
- Mãe?
- Sim.

521
00:43:28,293 --> 00:43:29,626
Graças a Deus!

522
00:43:30,584 --> 00:43:31,626
Onde estou?

523
00:43:33,001 --> 00:43:34,293
O que aconteceu?

524
00:43:35,293 --> 00:43:37,709
Está tudo bem. Você está no hospital.

525
00:43:38,209 --> 00:43:39,626
Um hospital em Tóquio.

526
00:43:40,334 --> 00:43:44,959
Você sofreu um acidente
e agora está internada.

527
00:43:48,001 --> 00:43:49,459
Tóquio?

528
00:43:49,543 --> 00:43:50,459
Sim.

529
00:43:58,251 --> 00:44:00,584
Srta. Noguchi, como está se sentindo?

530
00:44:03,251 --> 00:44:05,334
É amnésia retrógrada.

531
00:44:06,084 --> 00:44:10,501
O choque dificultou o acesso
a eventos passados.

532
00:44:12,876 --> 00:44:18,168
Geralmente, as pessoas tendem a perder
memórias próximas ao acidente.

533
00:44:23,293 --> 00:44:24,793
Ela vai voltar a lembrar?

534
00:44:25,626 --> 00:44:27,793
Pode ser que isso aconteça logo.

535
00:44:27,876 --> 00:44:30,918
Mas pode ser que leve meses
ou até mesmo anos.

536
00:44:32,459 --> 00:44:37,001
Precisamos ser pacientes
e esperar que ela se recupere.

537
00:44:55,334 --> 00:44:57,126
Quem é você?

538
00:45:00,626 --> 00:45:01,876
Espere um pouco, Yae.

539
00:45:02,543 --> 00:45:03,793
Podemos conversar?

540
00:45:04,501 --> 00:45:05,918
Ei, venha aqui.

541
00:49:29,126 --> 00:49:34,126
Legendas: Beatriz Medeiros