UMA SÉRIE NETFLIX
Certo, ótimo.
- Pode levantar? - Posso.
MARÇO DE 2001, TÓQUIO
Cuidado com o cano. Consegue passar?
- Vamos virar. - Pronto.
Continue.
- Pronto. - Entrando.
Cuidado.
Espere.
Espere! Segure.
- Tá. - Vamos tirar.
Moça!
Moça?
Oi!
Não vai passar.
Temos que tirar as pernas.
Desculpa.
Então arranje um trabalho e compre um celular!
Você disse que vinha me ver no Japão!
Tomara que morra afogado no Rio Yangtzé!
Oi, acabei de chegar em casa.
Espere.
Você chegou!
Quer um pouco?
Está bom.
Mas está bom…
O sinal aqui é péssimo.
Três barrinhas!
Como você está?
Sim.
Estou indo.
Meu quarto é pequeno.
Eu estava dizendo à Chin que precisamos emagrecer.
Logo será sua vez.
Como vão as coisas?
Entendi.
Estrelas?
Não estou vendo nenhuma.
Só estou vendo
uns 3cm do céu.
Vou dar meu melhor. Você também, Harumichi.
Pippi não está comendo, né?
Não.
Esqueceu que deu comida há 20 minutos?
Soube por um colega do antigo trabalho que a Sky Air está contratando pilotos.
Está sendo difícil achar pilotos.
Já faz três anos que saiu da FAJ, né?
Parece o momento ideal.
Pode ser bom tentar novamente no setor privado.
É…
Tem razão.
ACADEMIA DA FORÇA AÉREA
- Ei! - Desculpa!
Atenção!
Esquadrão 5: 25 homens, nenhum ferido!
Vá!
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito!
Atenção!
Direita, volver!
Esquerda, volver!
Nagata, está olhando muito pra cima!
Sim, senhor!
Olhos abertos!
Matsumoto!
Postura!
Sim, senhor!
Esquadrão 5, ótimo!
Cada um de vocês será piloto e 3º tenente do próprio esquadrão.
Não se esqueçam de aperfeiçoar os procedimentos que estão aprendendo.
Sim, senhor!
Droga!
Avaliação!
Atenção!
Melhorem o movimento dos braços!
Estão muito lentos quando mudam de direção!
Sigam o padrão e…
Namiki!
Sim, senhor!
Eu estou na sua frente, e ainda tem coragem de se distrair?
Perdão!
Isso não basta!
Perdão, senhor!
Oi, sou eu.
Sim.
E você?
O quê? Aqui?
É quase o Inferno.
O que é isso?
Que inveja!
Eu…
Desculpa, preciso desligar.
Vão brigar comigo.
Está bem.
Entendi.
Até que é legal ter um limite de tempo. Você é tipo o Ultraman.
Obrigado.
Pelotão 56: 60 homens, um ferido!
Namiki!
Está atrasado pra chamada!
Perdão!
Vocês todos serão responsabilizados!
Quero ver passadas com saltos!
- Seis! - Seis!
- Sete! - Sete!
- Oito! - Oito!
- Nove! - Nove!
- Cem! - Cem!
De pé!
Mandei ficarem de pé!
Namiki.
O que acha?
Pra sua prática de tiro noturno.
Muito bom.
Mas preciso falar com minha gata.
Mais tarde.
Seja rápido!
Esse cara não tem jeito.
Incrível.
Boa noite.
Oi, sou eu.
Espere.
Estou na lavanderia.
Desculpa.
É a lavanderia mais próxima de casa,
mas, na semana passada e na anterior,
roubaram minha calcinha.
Ainda não sabem quem foi, então não posso sair daqui.
Era minha calcinha favorita. Fiquei passada.
Alô?
Namiki!
Tome!
Pronto pra atirar!
Não veja esta merda!
Seu tarado!
Bom dia!
- Bom dia. - Bom dia.
- Já escolheu suas aulas? - Ainda não.
São muitas opções.
Escolhi Estética e Antropologia Cultural, mas não tenho o menor interesse.
Sei que está atrás do Machida.
Você ondulou o cabelo.
Foi ideia do cabeleireiro.
Estou estranha?
Jamais. Está linda!
Finalmente deu uma repaginada.
Ei!
Olá, em seus lugares! Sentem-se!
Você! Está atrasada.
Pensei que os japoneses fossem pontuais.
Enfim…
Yae.
Obrigada por me emprestar.
Mas um veio sem o CD.
Sério? Desculpa.
Então,
isto não é uma aula de conversação, não é nenhum curso de inglês.
É literatura.
Literatura inglesa.
Quando dividimos este por este, temos a probabilidade de C.
Então, 3C2 sobre 5C2.
Quanto dá, Tamui?
Dá 3 sobre 10.
Isso mesmo. Três sobre dez.
Sim, 5C2 é 10, e 3C2 é 3.
NOVO SEGUIDOR
UTA ESTÁ TE SEGUINDO
UTA CURTIU "KOTOHOGI"
O que foi, Kosaka?
Nada.
Pode responder, Ishikawa?
A probabilidade de tirar um bilhete premiado.
Sim, em outras palavras…
Tsuzuru!
Aqui.
Venha beber comigo.
Relaxar.
Tsuzuru.
Eu o procurei até achar.
As músicas dele são incríveis.
Ah, não é nada.
Som maneiro. Gostei de ouvir.
Não é?
Boa composição.
Aproveite.
Tsuzuru.
Que efeito você usou?
Usei múltiplas camadas do Valhalla Delay.
Dá pra conseguir um som melhor se usar dois atrasos em vez de um só.
Mudou o tempo e adicionou dois?
Não, atrasei a 8ª batida e adicionei camadas.
Ela é perfeita!
É diferente de todas.
Ela tem um ótimo gosto musical, e nós dois temos muito em comum!
Será que é o destino?
Mas é estranho!
Estou feliz, mas quero vomitar.
Não consigo dormir nem comer e estou cheio de aftas!
O que eu faço?
Escute, você não sabe o que fazer.
Você é jovem. Se não consegue entender, confie nos sinais que seu corpo dá.
Seu peito dói, você trava de medo e sente umas coisas lá embaixo.
Infelizmente, são os sinais.
Do primeiro amor.
Se fosse mais velho, poderia ser uma doença.
Isso é pra você ver
como um primeiro amor
é involuntário e inevitável.
Levantar armas!
Continuem!
Vamos!
Rastejem!
Segunda rodada!
Mais alto!
Quinta rodada!
Continue, Namiki!
Não pare!
Preparar!
Arma destravada!
Fogo!
Por favor!
O Machida implorou.
De jeito nenhum.
Não.
Imaginei que diria isso, então já te inscrevi.
Essa cara!
Vamos ao resultado.
A Miss Touou deste ano é…
a candidata número 4!
Estudante do 1º ano de Inglês, Srta. Yae Noguchi!
Parabéns!
Yae, quer um pouco?
Afasta!
O que está bebendo?
- Chá de oolong. - É mesmo?
Eu seguro.
Com licença!
Obrigado pela paciência! A tequila chegou!
Este é da Yae!
Machida, faça as honras!
Um brinde à nossa Miss Touou, Yae!
Saúde!
Beba!
Você está bem?
Mais uma!
Pode mandar!
Com licença.
Parabéns.
Com licença.
Parabéns!
Parabéns, Yae!
Ei!
HARUMICHI NAMIKI
Certo.
Preciso ir.
É mesmo.
A propósito,
ela está bem? A sua…
Sua mãe?
Minha mãe?
Acho que sim.
Por que acha que sim?
Não moro com ela.
Meus pais são divorciados. Eu moro com meu pai.
Isso explica seu sobrenome.
Muito obrigada.
Obrigado.
Veja se não esqueceu nada.
PAGANDO
DISPONÍVEL
INDISPONÍVEL
Pode ser?
INDISPONÍVEL
Que bom que consegui um táxi!
Não tem problema mesmo?
Eu só ia ficar sem fazer nada e tirar um cochilo.
O quê?
Essa música…
Sou a mãe do Tsuzuru.
Seu nome é Uta, não é?
Obrigada por cuidar do meu filho.
Vai viajar?
…animação, mas não é um dos seus animes, é?
Sim, tem animais, porcos falantes…
Mas não é um filme infantil.
Saindo um prato de sashimi!
Aqui estão as cervejas!
Com licença!
Oi!
Polvo com wasabi e edamame.
É pra já!
- Polvo com wasabi e edamame! - Certo.
PROGRAMA DE INTERCÂMBIO
Srta. Noguchi?
Oi.
Parabéns, você passou.
Traga a documentação até a data mencionada.
Certo.
UNIVERSIDADE DE VANCOUVER, CANADÁ
PASSAPORTE
O quê? Sério?
Vou conseguir ir na minha próxima folga.
Que bom que finalmente vamos nos ver!
Já faz oito meses?
Oito meses, três semanas e seis dias!
E você?
Qual era a boa notícia?
Eu digo pessoalmente!
Está bem.
NOVO AEROPORTO DE CHITOSE
Tel Aviv?
O quê? Em Israel?
Sim, um coreógrafo que admiro tem uma companhia de dança lá.
Vou fazer um teste.
Mas só vou passar dois dias.
Se eu passar, vou participar da turnê mundial no ano que vem.
Com licença.
Emil?
Consegui um voo, então acho que vai dar certo!
Me pague quando passar.
Muito obrigada.
Você pode ter acabado de mudar minha vida.
Se cuide!
JAPÃO PASSAPORTE
Espere. Repita o que disse.
A Uta me chamou pra assistir a uma apresentação na semana que vem,
mas não sei se devo ir.
Não, antes disso.
Antes? A Uta curtiu minha música!
Não, 20 segundos antes.
- Minha mãe mandou uma mensagem? - Sim.
A máquina de lavar dela quebrou.
- Mas quem liga, né? - Isso não é bom.
VOU À LAVANDERIA
Isso não é bom.
Certo, até mais.
Tsuzuru!
Pra descobrir se é o destino, precisa ir com tudo.
LAVANDERIAS
Desculpa!
Cadê ela?
Oi, Yae!
Até mais!
Até.
Como senti saudade!
Eu também.
O que foi?
Nada.
Você…
está diferente.
O quê?
Como assim?
Já escolheu?
Amatriciana e…
ossobuco.
Com licença.
Amatriciana e ossobuco.
Certo.
E pescatore rosso.
É pra já!
- Posso levar os cardápios? - Obrigada.
Sempre vem aqui?
Sim, às vezes.
Com minhas amigas.
Entendi.
Yae?
- Oi! - Olá!
É o seu namorado?
Uau!
Essa é minha amiga Nanako e…
Terceiro ano de Administração, Machida!
Uau!
Não conheço ninguém da FAJ.
É verdade que vocês não usam guarda-chuva?
Podemos nos sentar?
Claro.
- Certeza? - Sim.
Obrigada.
- Moça. - Sim?
Amatriciana e uma garrafa de Canti.
Harumichi, né?
A Yae fala muito de você.
Sim.
Beba com a gente, Namiki.
Não é?
Valeu.
Acho que pilotos são diferentes.
Ainda sou um cadete da aviação.
Mas um dia vai pilotar um caça.
Aliás, o Japão precisa de um Exército?
Parece desperdício de impostos.
Não somos um Exército.
Além disso, o melhor cenário é não haver emergências nem desastres.
Nós voamos pra proteger.
Se não somos convocados, ótimo.
Mas o clima com outros países não está tenso por causa da FAJ?
Também é nosso dever defender quem pensa assim.
Boa!
Tem meu respeito.
Pode comer.
Isso foi falta de educação.
Tome.
Deve estar preocupado.
Namoro à distância.
A Yae é muito linda.
Eu confio nela.
Mas nunca se sabe.
Ela sai bastante.
Ficarão ainda mais distantes quando ela for pro exterior.
Física e emocionalmente.
Exterior?
O quê?
Ela não te contou?
Ela vai fazer intercâmbio.
Eu não aguentaria.
Vai ficar tudo bem.
Ei, espere…
- Não toque em mim. - O que foi?
Estou cuidando de você.
O que é isso?
Harumichi?
Machida?
Você está bem?
Ei!
Isso é defender?
Acabou de me atacar.
Isso é guerra, né?
Não me faça rir, escória militar.
Senhor!
Pare!
Briguem lá fora.
Droga.
Não acredito em você!
O que foi aquilo?
E você?
O que tem eu?
Bajulando um babaquinha de Tóquio.
O quê?
Foi por isso que veio pra cá?
Seus amigos são péssimos.
Não diga isso!
E que história é essa de ir pro exterior?
Eu ia contar pessoalmente.
Você sabe que sempre foi meu sonho!
Eu sei!
Mas por que aquele babaca teve que me dar a notícia?
E então?
Vai encontrar outro cara lá?
Que ridículo…
Eu estava ansiosa pra te ver.
Eu não devia ter vindo.
Você é o amigo do Tsuzuru.
O que está fazendo aqui?
Lavanderias são perigosas.
Obrigada por se oferecer pra consertar.
É melhor isso do que ficar na lavanderia.
É mau contato.
Pode me passar a chave inglesa?
É a que tem ponta dupla.
Certo.
Pronto.
- Desculpa! - Desculpa!
Tome.
Desculpa. Com licença.
Não acredito!
Muito obrigada.
Não foi nada.
Que coisa boa!
Comprei com meu primeiro salário.
Que bom que voltou!
Vou indo.
Você…
não quer ficar pra jantar?
Mas não espere um banquete.
Pode ser.
Sr. Namiki, qual é sua comida favorita?
Naporitan, eu acho.
Sim, isso é bom.
Adoro quando vem com aqueles cogumelos enlatados.
Por favor, fique à vontade.
Acho que sei fazer naporitan.
Ótimo.
Está muito bom.
Que bom!
Estou impressionada que sabe consertar máquina de lavar.
Você já foi eletricista?
Mas não sei fazer naporitan.
Desculpa.
Deve ter se assustado.
É do aeroporto?
É.
Sempre morei perto de aeroportos.
Estranhamente, eu gosto desse som.
Por isso vim morar aqui.
Mas o principal motivo foi por ser barato.
Vou dar uma olhada.
Obrigada.
Quando está nublado, dá pra ouvir melhor.
Ver um avião todas as manhãs
me dá coragem pra enfrentar o dia.
Alô, Yae?
Me desculpe.
Perdi a cabeça e disse aquelas coisas…
Yae!
Yae…
O que aconteceu com ela?
Você estava com ela!
Não estava?
Me desculpe.
Por que isso…
Sua filha sofreu um trauma no cérebro, uma hemorragia subaracnóidea.
Ela precisa ficar em repouso até recobrar a consciência.
Yae.
- Mãe? - Sim.
Graças a Deus!
Onde estou?
O que aconteceu?
Está tudo bem. Você está no hospital.
Um hospital em Tóquio.
Você sofreu um acidente e agora está internada.
Tóquio?
Sim.
Srta. Noguchi, como está se sentindo?
É amnésia retrógrada.
O choque dificultou o acesso a eventos passados.
Geralmente, as pessoas tendem a perder memórias próximas ao acidente.
Ela vai voltar a lembrar?
Pode ser que isso aconteça logo.
Mas pode ser que leve meses ou até mesmo anos.
Precisamos ser pacientes e esperar que ela se recupere.
Quem é você?
Espere um pouco, Yae.
Podemos conversar?
Ei, venha aqui.
Legendas: Beatriz Medeiros