1
00:00:06,584 --> 00:00:10,959
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:11,543 --> 00:00:13,459
Pronto, está bom…

3
00:00:13,543 --> 00:00:15,126
- Podes levantar?
- Está bem.

4
00:00:15,209 --> 00:00:17,251
TÓQUIO, MARÇO DE 2001.

5
00:00:17,334 --> 00:00:20,376
Cuidado com o cano atrás de ti.
Passas ao lado?

6
00:00:20,459 --> 00:00:23,126
- Está bem, vamos rodar.
- Está bem.

7
00:00:24,334 --> 00:00:26,168
Continua.

8
00:00:26,251 --> 00:00:27,418
- Pronto.
- Entra.

9
00:00:27,501 --> 00:00:28,709
Cuidado.

10
00:00:28,793 --> 00:00:30,168
Espera.

11
00:00:30,251 --> 00:00:31,876
Espera! Para trás.

12
00:00:31,959 --> 00:00:33,876
- Está bem.
- Vamos tirar.

13
00:00:34,709 --> 00:00:35,959
Minha senhora!

14
00:00:36,043 --> 00:00:36,959
Minha senhora?

15
00:00:37,043 --> 00:00:38,001
Sim?

16
00:00:39,793 --> 00:00:41,959
Isto não vai caber.

17
00:00:45,084 --> 00:00:46,834
Temos de cortar as pernas.

18
00:00:57,209 --> 00:00:58,418
Desculpe.

19
00:00:58,501 --> 00:00:59,543
Desculpe.

20
00:01:01,876 --> 00:01:06,459
Então arranja trabalho
e compra um telemóvel!

21
00:01:06,543 --> 00:01:12,459
Disseste que vinhas ver-me ao Japão!

22
00:01:12,543 --> 00:01:15,376
Espero que te afogues no Yangtze!

23
00:01:23,834 --> 00:01:24,918
Estou?

24
00:01:25,001 --> 00:01:26,126
Acabei de chegar.

25
00:01:28,376 --> 00:01:29,543
Só um segundo.

26
00:01:32,334 --> 00:01:33,584
Voltaste!

27
00:01:34,543 --> 00:01:36,918
Quer um bocadinho?

28
00:01:37,584 --> 00:01:39,126
Isto é bom.

29
00:01:42,126 --> 00:01:43,168
Mas é bom…

30
00:01:43,834 --> 00:01:46,209
O meu apartamento tem pouca rede.

31
00:01:57,168 --> 00:01:58,543
Ligou!

32
00:02:00,751 --> 00:02:01,834
Como estás?

33
00:02:03,543 --> 00:02:04,418
Sim.

34
00:02:05,626 --> 00:02:06,459
Sim.

35
00:02:08,543 --> 00:02:10,001
Vai-se indo.

36
00:02:10,584 --> 00:02:12,543
O meu quarto é minúsculo,

37
00:02:12,626 --> 00:02:16,376
eu e o Chin comentámos
que temos de perder mais peso.

38
00:02:31,334 --> 00:02:33,168
Em breve será a tua vez.

39
00:02:36,709 --> 00:02:38,418
Como estão as coisas aí?

40
00:02:39,584 --> 00:02:40,418
Entendo.

41
00:02:43,209 --> 00:02:44,043
Estrelas?

42
00:02:45,709 --> 00:02:49,543
Não, não vejo estrelas nenhumas.

43
00:02:50,668 --> 00:02:52,126
Quero dizer, o céu…

44
00:02:52,959 --> 00:02:54,584
só vejo uma nesga.

45
00:03:01,126 --> 00:03:01,959
Está bem.

46
00:03:03,001 --> 00:03:04,126
Farei o meu melhor.

47
00:03:04,918 --> 00:03:06,084
Tu também, Harumichi.

48
00:04:00,501 --> 00:04:02,293
A Pippi não come, pois não?

49
00:04:03,543 --> 00:04:04,459
Pois…

50
00:04:05,668 --> 00:04:08,584
Já te esqueceste de que a alimentaste
há 20 minutos?

51
00:04:16,543 --> 00:04:18,793
Alguém do meu antigo trabalho

52
00:04:18,876 --> 00:04:21,001
diz que a Sky Air precisa de pilotos.

53
00:04:21,084 --> 00:04:24,418
Sabes, há falta de pilotos neste momento.

54
00:04:25,126 --> 00:04:28,501
Já deixaste as FAJ há três anos, certo?

55
00:04:28,584 --> 00:04:30,793
Parece a altura certa para a tua idade.

56
00:04:30,876 --> 00:04:34,084
Talvez seja bom
tentar de novo no setor privado.

57
00:04:34,584 --> 00:04:35,834
Sim…

58
00:04:37,251 --> 00:04:38,459
Tens razão.

59
00:04:47,543 --> 00:04:48,959
ACADEMIA DE AVIAÇÃO

60
00:05:03,709 --> 00:05:04,751
Desculpe!

61
00:05:12,709 --> 00:05:13,626
Atenção!

62
00:05:14,126 --> 00:05:16,418
Esquadrão Cinco,
25 homens, zero ferimentos.

63
00:05:17,168 --> 00:05:18,001
Vão!

64
00:05:18,084 --> 00:05:20,334
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito.

65
00:05:20,418 --> 00:05:21,751
Atenção!

66
00:05:21,834 --> 00:05:23,168
Direita!

67
00:05:24,334 --> 00:05:25,793
Esquerda!

68
00:05:39,168 --> 00:05:41,251
Nagata, olhas muito para cima!

69
00:05:41,334 --> 00:05:42,251
Sim, senhor!

70
00:05:42,334 --> 00:05:43,459
Abram os olhos!

71
00:05:43,543 --> 00:05:44,459
Matsumoto!

72
00:05:44,543 --> 00:05:45,584
Pernas direitas!

73
00:05:45,668 --> 00:05:46,793
Sim, senhor!

74
00:05:49,918 --> 00:05:51,418
Boa, Esquadrão Seis!

75
00:05:51,501 --> 00:05:58,001
Em cada um dos vossos esquadrões,
serão pilotos e tenentes.

76
00:05:58,084 --> 00:06:04,251
Aperfeiçoem os exercícios
que aprendem agora.

77
00:06:04,334 --> 00:06:05,584
Sim, senhor!

78
00:06:08,376 --> 00:06:09,668
Está quente!

79
00:06:12,084 --> 00:06:13,209
É a minha avaliação!

80
00:06:13,793 --> 00:06:14,834
Atenção!

81
00:06:16,626 --> 00:06:18,751
Há que melhorar os movimentos de braços.

82
00:06:18,834 --> 00:06:22,251
Estão muito lentos a mudar de direção!

83
00:06:22,334 --> 00:06:23,918
Sigam o protocolo e…

84
00:06:24,709 --> 00:06:25,918
Namiki!

85
00:06:26,001 --> 00:06:27,709
Sim, senhor!

86
00:06:27,793 --> 00:06:31,126
Como podes estar distraído
quando estou à tua frente?

87
00:06:31,209 --> 00:06:32,043
Desculpe!

88
00:06:32,126 --> 00:06:33,459
Desculpas não chegam!

89
00:06:33,543 --> 00:06:34,543
Desculpe!

90
00:06:47,251 --> 00:06:49,043
Olá, sou eu.

91
00:06:49,709 --> 00:06:50,543
Sim.

92
00:06:51,209 --> 00:06:52,334
E tu?

93
00:06:54,584 --> 00:06:56,084
O quê? Aqui?

94
00:06:57,418 --> 00:06:59,959
É um inferno.

95
00:07:04,001 --> 00:07:06,251
O que é isso?

96
00:07:06,334 --> 00:07:08,376
Tenho tanta inveja.

97
00:07:08,459 --> 00:07:09,668
Eu…

98
00:07:11,626 --> 00:07:14,501
Desculpa, tenho de ir.

99
00:07:14,584 --> 00:07:16,209
Vou ter problemas outra vez.

100
00:07:16,834 --> 00:07:18,084
Está bem.

101
00:07:18,168 --> 00:07:19,126
Entendo.

102
00:07:20,334 --> 00:07:25,543
É fixe ter um limite de tempo.
És como o Ultraman.

103
00:07:36,584 --> 00:07:37,584
Obrigado.

104
00:07:38,418 --> 00:07:42,501
Pelotão 56, 60 homens, um ferido!

105
00:07:46,376 --> 00:07:47,334
Namiki!

106
00:07:47,418 --> 00:07:49,043
Estás atrasado!

107
00:07:49,126 --> 00:07:49,959
Desculpe!

108
00:07:51,209 --> 00:07:53,668
Vão ser todos responsabilizados!

109
00:07:53,751 --> 00:07:55,876
Vamos fazer saltos!

110
00:07:59,876 --> 00:08:01,501
Seis!

111
00:08:01,584 --> 00:08:03,168
Sete!

112
00:08:03,709 --> 00:08:05,209
Oito!

113
00:08:05,793 --> 00:08:07,418
Nove!

114
00:08:08,001 --> 00:08:10,043
Cem!

115
00:08:12,418 --> 00:08:13,793
Levantem-se!

116
00:08:15,959 --> 00:08:17,334
Levantem-se, já disse!

117
00:08:55,751 --> 00:08:56,751
Namiki.

118
00:08:57,793 --> 00:08:58,793
Que tal?

119
00:08:59,376 --> 00:09:01,418
Para o teu treino de tiro noturno.

120
00:09:19,334 --> 00:09:20,834
Muito bem.

121
00:09:21,418 --> 00:09:23,418
Mas tenho de ligar à minha miúda.

122
00:09:23,501 --> 00:09:24,751
Depois.

123
00:09:26,168 --> 00:09:27,709
Mas depressa!

124
00:09:28,293 --> 00:09:30,793
Este gajo não tem remédio.

125
00:09:31,543 --> 00:09:33,668
Incrível.

126
00:09:35,293 --> 00:09:36,959
Boa noite.

127
00:09:45,751 --> 00:09:47,043
Olá, sou eu.

128
00:09:48,209 --> 00:09:49,293
Espera.

129
00:09:49,376 --> 00:09:51,543
Estou na lavandaria.

130
00:09:56,001 --> 00:09:57,418
Lamento.

131
00:09:57,501 --> 00:10:00,168
É o sítio mais perto do apartamento,

132
00:10:00,251 --> 00:10:02,501
mas a semana passada e na semana antes…

133
00:10:03,709 --> 00:10:05,334
roubaram-me a roupa interior.

134
00:10:05,959 --> 00:10:09,876
Não os apanharam,
não posso deixar a roupa sozinha.

135
00:10:09,959 --> 00:10:12,834
Era a minha preferida. Fiquei chocada.

136
00:10:13,834 --> 00:10:15,376
Estou?

137
00:10:17,168 --> 00:10:18,668
Namiki!

138
00:10:18,751 --> 00:10:20,501
Toma!

139
00:10:20,584 --> 00:10:22,084
Pronto para disparar!

140
00:10:24,834 --> 00:10:28,459
Não vejas esta porcaria!

141
00:10:29,251 --> 00:10:31,626
Seu pervertido!

142
00:10:42,793 --> 00:10:43,834
Bom dia!

143
00:10:43,918 --> 00:10:45,584
- Bom dia.
- Bom dia.

144
00:10:45,668 --> 00:10:47,959
- Já escolheste as disciplinas?
- Não.

145
00:10:48,043 --> 00:10:49,709
Há muitas opções.

146
00:10:49,793 --> 00:10:53,251
Eu escolhi Estética
e Antropologia Cultural.

147
00:10:53,334 --> 00:10:55,084
Mas não tenho interesse.

148
00:10:55,168 --> 00:10:57,418
Sei que andas atrás do Machida.

149
00:10:59,668 --> 00:11:01,001
Fizeste uma permanente.

150
00:11:01,584 --> 00:11:04,418
Sim, o estilista disse que devia.

151
00:11:05,543 --> 00:11:06,584
É estranho?

152
00:11:06,668 --> 00:11:08,334
De todo, é giro!

153
00:11:08,418 --> 00:11:10,251
Finalmente, estás na moda.

154
00:11:12,584 --> 00:11:16,168
Olá! Sentem-se!

155
00:11:16,251 --> 00:11:18,501
Tu… estás atrasada.

156
00:11:20,084 --> 00:11:23,084
Pensava que, no Japão,
chegavam todos a tempo.

157
00:11:23,668 --> 00:11:24,584
Enfim…

158
00:11:24,668 --> 00:11:25,543
Yae.

159
00:11:26,751 --> 00:11:28,334
Obrigada.

160
00:11:29,126 --> 00:11:30,918
Mas um não tinha o CD.

161
00:11:31,001 --> 00:11:32,459
A sério? Desculpa.

162
00:11:33,334 --> 00:11:34,418
Então…

163
00:11:34,501 --> 00:11:39,251
Não é uma conversa em inglês,
não é eikaiwa.

164
00:11:39,334 --> 00:11:42,209
Isto é literatura.

165
00:11:42,293 --> 00:11:43,584
Inglesa.

166
00:11:43,668 --> 00:11:47,959
Quando dividem isto por isto,
obtêm a probabilidade de C.

167
00:11:48,043 --> 00:11:51,168
3C2 a dividir por 5C2.

168
00:11:51,251 --> 00:11:52,751
Quando dá, Tamui?

169
00:11:52,834 --> 00:11:54,626
Três a dividir por dez.

170
00:11:54,709 --> 00:11:56,668
Certo, três a dividir por dez.

171
00:11:56,751 --> 00:11:59,043
5C2 é dez, 3C2 é três,
três a dividir por dez…

172
00:11:59,126 --> 00:12:01,334
TENS UM NOVO SEGUIDOR

173
00:12:01,418 --> 00:12:04,251
UTA COMEÇOU A SEGUIR-TE

174
00:12:04,334 --> 00:12:06,084
UTA GOSTOU DA MÚSICA 'KOTOHOGI'

175
00:12:09,668 --> 00:12:11,459
O que foi, Kosaka?

176
00:12:11,543 --> 00:12:12,501
Nada.

177
00:12:15,876 --> 00:12:17,626
O que foi, Ishikawa?

178
00:12:17,709 --> 00:12:20,709
A probabilidade
de obter um bilhete vencedor.

179
00:12:20,793 --> 00:12:22,876
Sim, noutras palavras…

180
00:12:32,584 --> 00:12:33,459
Tsuzuru!

181
00:12:35,126 --> 00:12:36,084
Aqui.

182
00:12:38,084 --> 00:12:39,293
Toma lá uma bebida.

183
00:12:40,168 --> 00:12:41,126
Relaxa.

184
00:12:44,543 --> 00:12:45,709
Tsuzuru.

185
00:12:45,793 --> 00:12:47,293
Pesquisei e encontrei-o.

186
00:12:47,376 --> 00:12:49,168
O som dele é fantástico.

187
00:12:49,251 --> 00:12:51,168
Não… Não é nada.

188
00:13:05,043 --> 00:13:07,293
Esta música é fixe. Soa bem.

189
00:13:07,376 --> 00:13:08,418
Não é?

190
00:13:09,043 --> 00:13:09,959
Muito bem.

191
00:13:26,793 --> 00:13:27,793
Bom proveito.

192
00:13:33,959 --> 00:13:34,876
Tsuzuru.

193
00:13:35,501 --> 00:13:37,959
Que efeito usaste para aquele break?

194
00:13:38,043 --> 00:13:41,251
Estou a usar vários layers
do Valhalla Delay.

195
00:13:42,001 --> 00:13:46,834
Em vez de apenas um, consegue-se
um som melhor com dois delays suaves.

196
00:13:46,918 --> 00:13:48,834
Mudaste o tempo e adicionaste dois.

197
00:13:48,918 --> 00:13:51,584
Não, baixei a faixa oito e sobrepus duas.

198
00:13:52,376 --> 00:13:53,709
Ela é perfeita!

199
00:13:53,793 --> 00:13:55,543
Não há nenhuma miúda como ela.

200
00:13:55,626 --> 00:13:59,584
Tem bom gosto musical e entendemo-nos,
apesar de nos conhecermos há pouco.

201
00:13:59,668 --> 00:14:00,876
É o destino?

202
00:14:02,084 --> 00:14:03,126
Mas é estranho!

203
00:14:03,793 --> 00:14:05,668
Estou feliz, mas quero vomitar.

204
00:14:05,751 --> 00:14:09,501
Não consigo dormir,
tenho aftas e não consigo comer!

205
00:14:10,043 --> 00:14:12,834
O que faço?

206
00:14:14,334 --> 00:14:16,876
Ouve, é escusado pensares.

207
00:14:17,584 --> 00:14:21,959
És jovem. Se não consegues entender,
confia nas tuas reações físicas.

208
00:14:22,626 --> 00:14:24,918
Dói-te o peito, gelas de medo

209
00:14:25,001 --> 00:14:26,959
e tens impulsos sexuais.

210
00:14:29,251 --> 00:14:30,959
Infelizmente, são sinais.

211
00:14:31,043 --> 00:14:32,126
Do primeiro amor.

212
00:14:40,709 --> 00:14:43,043
Se fosses mais velho, ficavas só enjoado.

213
00:14:45,709 --> 00:14:47,376
É o quão repentino…

214
00:14:49,334 --> 00:14:51,209
o primeiro amor pode ser…

215
00:14:53,043 --> 00:14:55,001
involuntário e inevitável.

216
00:15:04,584 --> 00:15:05,751
Levantem as armas!

217
00:15:09,709 --> 00:15:10,751
Continuem!

218
00:15:11,418 --> 00:15:12,376
Vamos!

219
00:15:22,334 --> 00:15:23,709
Agora rastejem!

220
00:15:25,168 --> 00:15:26,293
Segunda ida!

221
00:15:27,126 --> 00:15:28,459
Mais alto!

222
00:15:28,543 --> 00:15:29,501
Quinta ida!

223
00:15:29,584 --> 00:15:30,668
Continua, Namiki!

224
00:15:30,751 --> 00:15:31,584
Continua!

225
00:15:31,668 --> 00:15:32,751
Preparar!

226
00:15:33,501 --> 00:15:34,793
Destrancar!

227
00:15:34,876 --> 00:15:35,709
Fogo!

228
00:16:00,751 --> 00:16:01,793
Por favor!

229
00:16:01,876 --> 00:16:04,418
O Machida implorou-me.

230
00:16:04,501 --> 00:16:06,209
Nem pensar, não posso!

231
00:16:06,793 --> 00:16:07,626
Não posso!

232
00:16:07,709 --> 00:16:10,459
Calculei, por isso, já te inscrevi.

233
00:16:14,709 --> 00:16:15,668
Essa cara!

234
00:16:16,251 --> 00:16:17,834
Eis os resultados.

235
00:16:17,918 --> 00:16:20,709
A Miss Touou deste ano…

236
00:16:26,626 --> 00:16:28,709
Participante número quatro!

237
00:16:28,793 --> 00:16:32,334
Caloira do major em Inglês,
Mna. Yae Noguchi!

238
00:16:33,334 --> 00:16:35,668
Parabéns!

239
00:16:40,918 --> 00:16:42,251
Parabéns!

240
00:16:50,001 --> 00:16:51,334
Queres, Yae?

241
00:16:51,418 --> 00:16:52,543
Sai!

242
00:16:52,626 --> 00:16:53,834
O que queres beber?

243
00:16:54,543 --> 00:16:56,209
- Chá oolong.
- Chá oolong?

244
00:16:56,293 --> 00:16:57,668
Dá cá, permite-me.

245
00:16:57,751 --> 00:16:58,793
Com licença.

246
00:16:58,876 --> 00:17:01,751
Obrigada pela tua paciência!
A tequila está aqui!

247
00:17:03,126 --> 00:17:04,626
Isto é para a Yae!

248
00:17:07,501 --> 00:17:09,126
Machida, faz as honras!

249
00:17:10,043 --> 00:17:14,043
Um brinde à nossa Miss Touou, Yae!

250
00:17:14,584 --> 00:17:16,501
Saúde!

251
00:17:19,584 --> 00:17:20,626
Força!

252
00:17:29,501 --> 00:17:30,668
Estás bem?

253
00:17:31,293 --> 00:17:33,043
Vamos beber outra!

254
00:17:33,126 --> 00:17:34,543
Venham mais!

255
00:17:44,043 --> 00:17:45,126
Com licença.

256
00:17:45,918 --> 00:17:47,293
Parabéns.

257
00:17:47,376 --> 00:17:48,334
Com licença.

258
00:17:51,793 --> 00:17:52,834
Parabéns!

259
00:17:52,918 --> 00:17:54,834
Parabéns, Yae!

260
00:17:55,584 --> 00:17:56,751
Ena pá!

261
00:18:07,251 --> 00:18:10,334
HARUMICHI NAMIKI

262
00:18:22,709 --> 00:18:23,668
Muito bem.

263
00:18:24,959 --> 00:18:26,126
Devia ir andando.

264
00:18:30,918 --> 00:18:32,584
Certo.

265
00:18:33,334 --> 00:18:34,209
A propósito,

266
00:18:35,084 --> 00:18:37,001
ela está bem? A tua…

267
00:18:38,418 --> 00:18:39,959
A tua mãe?

268
00:18:41,584 --> 00:18:42,584
A minha mãe?

269
00:18:45,126 --> 00:18:46,001
Provavelmente.

270
00:18:46,626 --> 00:18:48,209
Porquê provavelmente?

271
00:18:49,251 --> 00:18:51,126
Não vivemos juntos.

272
00:18:51,209 --> 00:18:55,418
Os meus pais divorciaram-se quando
eu era pequeno, vivo com o meu pai.

273
00:18:59,418 --> 00:19:00,334
Entendo…

274
00:19:02,584 --> 00:19:04,626
Isso explica o teu apelido.

275
00:19:09,459 --> 00:19:10,751
Muito obrigada.

276
00:19:10,834 --> 00:19:11,668
Obrigado.

277
00:19:11,751 --> 00:19:14,168
Não se esqueça de nada.

278
00:19:14,251 --> 00:19:18,126
PAGAR

279
00:19:18,209 --> 00:19:19,209
LIVRE

280
00:19:19,293 --> 00:19:20,543
OCUPADO

281
00:20:08,001 --> 00:20:09,209
Posso?

282
00:20:09,293 --> 00:20:10,251
OCUPADO

283
00:20:12,459 --> 00:20:14,209
Ainda bem que tive boleia!

284
00:20:15,793 --> 00:20:17,293
Não há mesmo problema?

285
00:20:17,376 --> 00:20:20,459
Ia fazer uma pausa e dormir uma sesta.

286
00:20:25,376 --> 00:20:26,709
Esta música…

287
00:20:31,168 --> 00:20:32,543
Sou a mãe do Tsuzuru.

288
00:20:33,626 --> 00:20:35,043
És a Uta, não és?

289
00:20:36,001 --> 00:20:38,209
Obrigada por cuidares do meu filho.

290
00:20:50,001 --> 00:20:51,918
Vais de viagem?

291
00:20:52,001 --> 00:20:56,918
… animação, mas não é
um dos teus animés, pois não?

292
00:20:57,001 --> 00:21:00,209
Sim, há animais, há porcos que falam.

293
00:21:00,293 --> 00:21:02,459
Mas não é um filme infantil.

294
00:21:02,543 --> 00:21:05,334
Um prato de sashimi a sair!

295
00:21:05,418 --> 00:21:08,418
Aqui estão as cervejas!

296
00:21:08,501 --> 00:21:09,834
Com licença!

297
00:21:09,918 --> 00:21:10,751
Sim?

298
00:21:12,084 --> 00:21:13,876
Polvo com wasabi e soja verde.

299
00:21:13,959 --> 00:21:15,584
Certo, é para já.

300
00:21:16,501 --> 00:21:18,751
- Polvo com wasabi e soja verde!
- Certo!

301
00:21:44,043 --> 00:21:47,334
ASSISTÊNCIA AO PROGRAMA DE INTERCÂMBIO

302
00:21:47,918 --> 00:21:48,959
Mna. Noguchi?

303
00:21:49,459 --> 00:21:50,293
Sim.

304
00:21:52,834 --> 00:21:54,793
Parabéns, passou.

305
00:21:55,334 --> 00:21:58,001
Entregue os documentos até à data limite.

306
00:21:59,209 --> 00:22:00,084
Está bem.

307
00:22:01,501 --> 00:22:05,168
UNIVERSIDADE ANFITRIÃ
UNIVERSIDADE DE VANCOUVER, CANADÁ

308
00:22:14,959 --> 00:22:17,209
PASSAPORTE

309
00:22:17,293 --> 00:22:18,584
O quê? A sério?

310
00:22:19,918 --> 00:22:22,418
Devo poder ir aí nas próximas férias.

311
00:22:22,501 --> 00:22:25,126
Estou tão feliz
por finalmente nos podermos ver.

312
00:22:25,959 --> 00:22:27,209
Oito meses, já?

313
00:22:27,959 --> 00:22:30,709
Oito meses, três semanas e seis dias!

314
00:22:41,209 --> 00:22:42,334
E tu?

315
00:22:42,418 --> 00:22:44,043
Que boas notícias tinhas?

316
00:22:49,793 --> 00:22:51,418
Digo-te quando nos virmos!

317
00:22:53,084 --> 00:22:54,918
Está bem.

318
00:22:57,209 --> 00:22:59,959
NOVO AEROPORTO DE CHITOSE

319
00:23:00,043 --> 00:23:01,251
Telavive?

320
00:23:02,043 --> 00:23:03,251
O quê? Em Israel?

321
00:23:03,334 --> 00:23:07,001
Sim, um coreógrafo que eu admiro
tem lá uma companhia.

322
00:23:07,543 --> 00:23:08,876
Vou fazer uma audição.

323
00:23:08,959 --> 00:23:10,918
Mas só vou lá estar duas noites.

324
00:23:11,543 --> 00:23:15,876
Se resultar, posso juntar-me a eles
na digressão mundial, para o ano que vem.

325
00:23:18,751 --> 00:23:20,168
Desculpe, tenho de atender.

326
00:23:21,876 --> 00:23:22,709
Emil?

327
00:23:22,793 --> 00:23:27,001
Consegui um voo, acho que consigo lá ir!

328
00:23:32,959 --> 00:23:34,501
Podes pagar-me se passares.

329
00:23:35,084 --> 00:23:36,543
Muito obrigada.

330
00:23:39,501 --> 00:23:41,918
Pode ter mudado a minha vida.

331
00:23:44,543 --> 00:23:45,543
Tem cuidado!

332
00:24:10,418 --> 00:24:12,293
PASSAPORTE JAPONÊS

333
00:24:35,126 --> 00:24:37,543
Espera. Diz lá isso outra vez.

334
00:24:37,626 --> 00:24:41,584
A Uta convidou-me para o espetáculo
de dança na semana que vem,

335
00:24:41,668 --> 00:24:43,501
mas não sei se devo ir.

336
00:24:43,584 --> 00:24:45,918
Não, antes disso.

337
00:24:46,834 --> 00:24:49,876
Antes? A Uta gostou da minha música!

338
00:24:49,959 --> 00:24:51,334
Não, 20 segundos depois.

339
00:24:53,293 --> 00:24:55,501
- Recebi uma mensagem da minha mãe.
- Sim?

340
00:24:55,584 --> 00:24:57,709
A máquina de lavar dela avariou.

341
00:24:58,334 --> 00:25:00,626
- O que importa, certo?
- Isto é mau.

342
00:25:00,709 --> 00:25:01,543
PARA A LAVANDARIA

343
00:25:01,626 --> 00:25:03,168
Isto é mau.

344
00:25:03,251 --> 00:25:04,584
Certo, até logo.

345
00:25:05,418 --> 00:25:06,751
Tsuzuru!

346
00:25:08,293 --> 00:25:11,918
Para saberes se é o destino,
tens de arriscar.

347
00:25:22,376 --> 00:25:25,293
LAVANDARIA

348
00:25:33,376 --> 00:25:34,459
Desculpe!

349
00:26:23,418 --> 00:26:24,584
Onde está ela?

350
00:26:32,459 --> 00:26:33,376
Yae!

351
00:26:33,959 --> 00:26:35,168
Até logo!

352
00:26:35,251 --> 00:26:36,293
Até logo.

353
00:26:50,376 --> 00:26:51,584
Tive saudades tuas.

354
00:26:52,209 --> 00:26:53,293
Eu também.

355
00:27:01,626 --> 00:27:02,876
O que foi?

356
00:27:04,043 --> 00:27:04,959
Nada.

357
00:27:05,918 --> 00:27:06,959
Estás só…

358
00:27:08,626 --> 00:27:09,793
diferente.

359
00:27:10,376 --> 00:27:11,334
O quê?

360
00:27:12,126 --> 00:27:13,709
O que queres dizer?

361
00:30:15,043 --> 00:30:16,084
Já decidiste?

362
00:30:20,459 --> 00:30:23,418
Amatriciana e…

363
00:30:24,668 --> 00:30:26,334
ossobuco.

364
00:30:28,084 --> 00:30:29,084
Desculpe.

365
00:30:30,834 --> 00:30:34,543
Amatriciana e ossobuco.

366
00:30:34,626 --> 00:30:35,459
Está bem.

367
00:30:35,543 --> 00:30:36,626
E pescatore rosso.

368
00:30:36,709 --> 00:30:37,543
É para já.

369
00:30:37,626 --> 00:30:39,834
- Posso levar os menus?
- Obrigada.

370
00:30:52,459 --> 00:30:53,918
Vens aqui muitas vezes?

371
00:30:55,168 --> 00:30:56,543
Sim, de vez em quando.

372
00:30:56,626 --> 00:30:58,126
Com as minhas amigas.

373
00:30:59,293 --> 00:31:00,168
Entendo.

374
00:31:03,251 --> 00:31:04,334
Yae?

375
00:31:05,209 --> 00:31:07,459
- Olá!
- Olá!

376
00:31:08,126 --> 00:31:09,751
É o teu namorado?

377
00:31:14,959 --> 00:31:16,834
Esta é a minha amiga Nanako e…

378
00:31:16,918 --> 00:31:18,876
Terceiro ano de gestão de negócios,
Machida!

379
00:31:24,793 --> 00:31:26,334
Nunca conheci nenhum.

380
00:31:26,418 --> 00:31:30,834
É verdade que a malta das FAJ
não usa guarda-chuvas?

381
00:31:33,418 --> 00:31:34,876
Podemos sentar-nos?

382
00:31:34,959 --> 00:31:36,418
Claro.

383
00:31:36,501 --> 00:31:37,751
- De certeza?
- Sim.

384
00:31:37,834 --> 00:31:38,959
Obrigada.

385
00:31:39,043 --> 00:31:40,376
- Menina.
- Sim?

386
00:31:40,959 --> 00:31:45,043
Amatriciana e uma garrafa
de Canti, por favor.

387
00:31:45,126 --> 00:31:46,334
Harumichi, certo?

388
00:31:48,084 --> 00:31:49,876
Ouvi falar muito de ti.

389
00:31:52,334 --> 00:31:53,543
Sim.

390
00:31:54,668 --> 00:31:56,043
Bebe connosco, Namiki.

391
00:31:56,668 --> 00:31:57,501
Certo?

392
00:31:58,709 --> 00:31:59,668
Não, obrigado.

393
00:32:01,209 --> 00:32:03,418
Acho que os pilotos são diferentes.

394
00:32:04,251 --> 00:32:06,084
Ainda sou um cadete de aviação.

395
00:32:06,709 --> 00:32:09,251
Mas acabarás por pilotar um caça.

396
00:32:10,793 --> 00:32:14,584
Será que o Japão
precisa de força aérea, sequer?

397
00:32:15,168 --> 00:32:17,209
Parece um desperdício de impostos.

398
00:32:20,793 --> 00:32:22,043
Não somos força aérea.

399
00:32:23,584 --> 00:32:28,126
E, na melhor das hipóteses,
não haverá emergências nem desastres.

400
00:32:29,084 --> 00:32:30,626
Voamos para proteger.

401
00:32:31,584 --> 00:32:34,001
Se não precisarem de nós,
é uma satisfação.

402
00:32:36,501 --> 00:32:41,459
Mas não há tensão com países estrangeiros
por causa das nossas FAJ?

403
00:32:42,584 --> 00:32:45,626
Também devemos proteger
pessoas com essas convicções.

404
00:32:50,876 --> 00:32:51,834
Que fixe.

405
00:32:53,584 --> 00:32:54,626
Respeito.

406
00:32:59,918 --> 00:33:00,834
Come.

407
00:33:06,918 --> 00:33:08,501
Que mal-educado.

408
00:33:17,876 --> 00:33:18,751
Toma.

409
00:33:28,626 --> 00:33:30,626
Deves estar preocupado.

410
00:33:31,334 --> 00:33:32,334
Estás longe.

411
00:33:34,251 --> 00:33:36,293
E a Yae é muito gira.

412
00:33:37,168 --> 00:33:38,918
Confio nela.

413
00:33:39,584 --> 00:33:41,251
Tenho dúvidas.

414
00:33:42,793 --> 00:33:44,251
Dizem que ela sai muito.

415
00:33:45,293 --> 00:33:48,584
Vão afastar-se ainda mais
quando ela for para fora.

416
00:33:49,251 --> 00:33:50,876
Física e emocionalmente.

417
00:33:57,709 --> 00:33:58,626
Para fora?

418
00:34:01,751 --> 00:34:02,668
O quê?

419
00:34:03,209 --> 00:34:04,459
Ela não te contou?

420
00:34:07,043 --> 00:34:09,459
Entrou num programa de intercâmbio.

421
00:34:11,168 --> 00:34:13,251
Eu não aguentaria isso.

422
00:34:16,126 --> 00:34:17,209
Vai correr bem.

423
00:34:18,043 --> 00:34:19,209
Espera…

424
00:34:19,293 --> 00:34:21,126
- Não me toques.
- Que raio?

425
00:34:21,209 --> 00:34:22,834
Estou a ser teu amigo.

426
00:34:26,293 --> 00:34:27,126
Que raio?

427
00:34:31,293 --> 00:34:32,251
Harumichi?

428
00:34:33,668 --> 00:34:34,668
Machida?

429
00:34:34,751 --> 00:34:36,334
Estás bem?

430
00:34:39,126 --> 00:34:40,584
Defender-nos?

431
00:34:42,543 --> 00:34:44,209
Isso foi um ataque.

432
00:34:45,793 --> 00:34:47,001
É uma guerra, certo?

433
00:34:47,543 --> 00:34:49,418
Não gozes, escumalha militar.

434
00:34:51,876 --> 00:34:52,709
Senhor!

435
00:34:53,334 --> 00:34:54,251
Parem!

436
00:34:54,334 --> 00:34:55,918
Lá para fora, por favor.

437
00:34:59,751 --> 00:35:00,668
Raios.

438
00:35:04,918 --> 00:35:06,168
Não acredito nisto!

439
00:35:06,251 --> 00:35:07,793
O que foi aquilo?

440
00:35:07,876 --> 00:35:09,501
E tu?

441
00:35:09,584 --> 00:35:11,084
E eu, o quê?

442
00:35:12,168 --> 00:35:14,834
A bajular um idiota de Tóquio.

443
00:35:15,876 --> 00:35:16,834
O quê?

444
00:35:17,501 --> 00:35:19,793
Foi por isso que vieste para Tóquio?

445
00:35:20,959 --> 00:35:23,251
Os teus amigos são horríveis.

446
00:35:24,084 --> 00:35:25,501
Não digas isso!

447
00:35:27,834 --> 00:35:30,918
E que conversa é essa de estudares fora?

448
00:35:33,209 --> 00:35:35,501
Eu ia contar-te quando nos víssemos!

449
00:35:36,668 --> 00:35:39,334
Sabias que é o meu sonho!

450
00:35:39,418 --> 00:35:40,543
Eu sabia!

451
00:35:41,959 --> 00:35:46,959
Mas porque é que tenho de saber algo
tão importante por um idiota daqueles?

452
00:35:50,543 --> 00:35:51,543
E depois?

453
00:35:52,876 --> 00:35:54,793
Vais encontrar um homem além-mar?

454
00:35:59,418 --> 00:36:00,501
Isso é tão cruel.

455
00:36:05,626 --> 00:36:07,959
Eu ansiava tanto isto.

456
00:36:13,543 --> 00:36:14,918
Oxalá não tivesse vindo.

457
00:36:50,334 --> 00:36:52,168
É o amigo do…

458
00:36:56,334 --> 00:36:57,709
Porque veio?

459
00:36:59,376 --> 00:37:01,209
As lavandarias são perigosas.

460
00:37:25,918 --> 00:37:28,168
Obrigada por ter vindo arranjá-la.

461
00:37:28,251 --> 00:37:30,709
Não, isto é melhor do que a lavandaria.

462
00:37:32,668 --> 00:37:35,209
É um problema de ligação.

463
00:37:35,293 --> 00:37:37,459
Pode passar-me a chave inglesa?

464
00:37:37,543 --> 00:37:39,543
A que tem a ponta dividida?

465
00:37:39,626 --> 00:37:40,834
Está aqui.

466
00:37:41,876 --> 00:37:42,918
Tome.

467
00:37:48,584 --> 00:37:49,751
- Desculpe!
- Desculpe!

468
00:37:49,834 --> 00:37:50,668
Tome.

469
00:37:51,251 --> 00:37:53,709
Desculpe. Com licença.

470
00:38:01,043 --> 00:38:03,334
Não acredito!

471
00:38:04,334 --> 00:38:05,793
Muito obrigada.

472
00:38:06,626 --> 00:38:07,876
De nada.

473
00:38:08,501 --> 00:38:10,043
Estou tão contente!

474
00:38:10,959 --> 00:38:13,459
Comprei isto com o meu primeiro salário.

475
00:38:15,251 --> 00:38:16,751
Vou contar consigo de novo.

476
00:38:18,043 --> 00:38:19,043
Adeus.

477
00:38:22,209 --> 00:38:25,168
Quer ficar para jantar?

478
00:38:26,001 --> 00:38:28,209
Não tenho muita coisa, mas…

479
00:38:30,918 --> 00:38:31,751
Está bem.

480
00:38:35,001 --> 00:38:36,084
Sr. Namiki.

481
00:38:36,168 --> 00:38:37,709
Qual é a sua comida preferida?

482
00:38:41,043 --> 00:38:42,459
Napolitan, talvez.

483
00:38:43,251 --> 00:38:46,126
Sim, Napolitan é bom.

484
00:38:46,209 --> 00:38:51,209
Adoro quando tem
cogumelos enlatados mistério.

485
00:38:53,584 --> 00:38:55,293
Sente-se, por favor.

486
00:38:57,376 --> 00:38:59,251
Acho que posso fazer Napolitan.

487
00:38:59,959 --> 00:39:00,793
Boa.

488
00:39:44,668 --> 00:39:46,001
Está muito bom.

489
00:39:47,168 --> 00:39:48,084
Ainda bem.

490
00:39:49,834 --> 00:39:53,043
Surpreendeu-me que consiga
arranjar uma máquina de lavar.

491
00:39:54,793 --> 00:39:57,668
Já trabalhou como eletricista?

492
00:39:59,668 --> 00:40:02,418
Mas não sei fazer Napolitan.

493
00:40:10,084 --> 00:40:11,084
Desculpe.

494
00:40:12,209 --> 00:40:13,876
Deve estar surpreendido.

495
00:40:15,084 --> 00:40:15,959
É do Chitose?

496
00:40:16,584 --> 00:40:17,418
Sim.

497
00:40:18,251 --> 00:40:21,334
Sempre vivi perto de aeroportos,
desde miúda.

498
00:40:22,293 --> 00:40:24,293
Este som, estranhamente, acalma-me.

499
00:40:24,793 --> 00:40:26,709
Foi por isso que vim para aqui.

500
00:40:27,959 --> 00:40:30,501
O facto de ser barato
foi o principal motivo.

501
00:40:31,876 --> 00:40:34,084
Deixe-me ver.

502
00:40:35,043 --> 00:40:35,876
Obrigada.

503
00:40:45,043 --> 00:40:48,584
Ouvem-se ainda mais nos dias nublados.

504
00:40:50,793 --> 00:40:52,751
Todas as manhãs, ao ver um avião,

505
00:40:53,626 --> 00:40:56,834
fico com forças
para enfrentar um novo dia.

506
00:41:26,168 --> 00:41:27,251
Estou, Yae?

507
00:41:28,418 --> 00:41:29,834
Desculpa o que eu disse.

508
00:41:30,793 --> 00:41:33,751
Perdi o controlo e disse coisas horrí…

509
00:41:56,459 --> 00:41:57,334
Yae!

510
00:41:58,251 --> 00:41:59,251
Yae!

511
00:41:59,918 --> 00:42:01,168
Yae!

512
00:42:03,668 --> 00:42:04,751
Yae!

513
00:42:17,626 --> 00:42:19,918
Yae…

514
00:42:21,834 --> 00:42:23,543
O que lhe aconteceu?

515
00:42:23,626 --> 00:42:25,084
Estavas com ela! Certo?

516
00:42:25,751 --> 00:42:27,126
Não estavas?

517
00:42:28,126 --> 00:42:30,418
Lamento.

518
00:42:31,459 --> 00:42:32,751
Porque é que isto…

519
00:42:47,168 --> 00:42:52,334
A sua filha teve uma hemorragia
subaracnoide traumática na cabeça.

520
00:42:54,251 --> 00:42:57,709
Devemos mantê-la em repouso
e esperar que acorde.

521
00:43:17,209 --> 00:43:18,334
Yae.

522
00:43:22,459 --> 00:43:24,209
- Mãe?
- Sim.

523
00:43:28,293 --> 00:43:29,626
Graças a Deus.

524
00:43:30,584 --> 00:43:31,626
Onde estou?

525
00:43:33,001 --> 00:43:34,293
O que aconteceu?

526
00:43:35,293 --> 00:43:37,709
Está tudo bem, estás no hospital.

527
00:43:38,209 --> 00:43:39,626
Um hospital em Tóquio.

528
00:43:40,334 --> 00:43:44,959
Tiveste um acidente,
trouxeram-te para o hospital.

529
00:43:48,001 --> 00:43:49,459
Tóquio?

530
00:43:49,543 --> 00:43:50,459
Sim.

531
00:43:58,251 --> 00:44:00,584
Mna. Noguchi, como se sente?

532
00:44:03,251 --> 00:44:05,334
É amnésia retrógrada.

533
00:44:06,084 --> 00:44:10,501
O choque do acidente afetou-lhe a memória.

534
00:44:12,876 --> 00:44:18,168
Geralmente, as pessoas tendem a perder
memórias próximas do acidente.

535
00:44:23,293 --> 00:44:24,793
Quando irá recuperá-las?

536
00:44:25,626 --> 00:44:27,793
Às vezes, recuperam-nas rapidamente.

537
00:44:27,876 --> 00:44:30,918
Às vezes, pode demorar meses,
anos ou até mais.

538
00:44:32,459 --> 00:44:37,001
Mas devemos ser pacientes
e esperar que ela recupere.

539
00:44:55,334 --> 00:44:57,126
Quem é você?

540
00:45:00,626 --> 00:45:01,876
Espera um pouco, Yae.

541
00:45:02,543 --> 00:45:03,793
Podemos falar?

542
00:45:04,501 --> 00:45:05,918
Anda.

543
00:49:29,126 --> 00:49:34,126
Legendas: Sérgio Trigo