UMA SÉRIE NETFLIX
Pronto, está bom…
- Podes levantar? - Está bem.
TÓQUIO, MARÇO DE 2001.
Cuidado com o cano atrás de ti. Passas ao lado?
- Está bem, vamos rodar. - Está bem.
Continua.
- Pronto. - Entra.
Cuidado.
Espera.
Espera! Para trás.
- Está bem. - Vamos tirar.
Minha senhora!
Minha senhora?
Sim?
Isto não vai caber.
Temos de cortar as pernas.
Desculpe.
Então arranja trabalho e compra um telemóvel!
Disseste que vinhas ver-me ao Japão!
Espero que te afogues no Yangtze!
Estou?
Acabei de chegar.
Só um segundo.
Voltaste!
Quer um bocadinho?
Isto é bom.
Mas é bom…
O meu apartamento tem pouca rede.
Ligou!
Como estás?
Sim.
Vai-se indo.
O meu quarto é minúsculo,
eu e o Chin comentámos que temos de perder mais peso.
Em breve será a tua vez.
Como estão as coisas aí?
Entendo.
Estrelas?
Não, não vejo estrelas nenhumas.
Quero dizer, o céu…
só vejo uma nesga.
Está bem.
Farei o meu melhor.
Tu também, Harumichi.
A Pippi não come, pois não?
Pois…
Já te esqueceste de que a alimentaste há 20 minutos?
Alguém do meu antigo trabalho
diz que a Sky Air precisa de pilotos.
Sabes, há falta de pilotos neste momento.
Já deixaste as FAJ há três anos, certo?
Parece a altura certa para a tua idade.
Talvez seja bom tentar de novo no setor privado.
Sim…
Tens razão.
ACADEMIA DE AVIAÇÃO
Desculpe!
Atenção!
Esquadrão Cinco, 25 homens, zero ferimentos.
Vão!
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito.
Atenção!
Direita!
Esquerda!
Nagata, olhas muito para cima!
Sim, senhor!
Abram os olhos!
Matsumoto!
Pernas direitas!
Sim, senhor!
Boa, Esquadrão Seis!
Em cada um dos vossos esquadrões, serão pilotos e tenentes.
Aperfeiçoem os exercícios que aprendem agora.
Sim, senhor!
Está quente!
É a minha avaliação!
Atenção!
Há que melhorar os movimentos de braços.
Estão muito lentos a mudar de direção!
Sigam o protocolo e…
Namiki!
Sim, senhor!
Como podes estar distraído quando estou à tua frente?
Desculpe!
Desculpas não chegam!
Desculpe!
Olá, sou eu.
Sim.
E tu?
O quê? Aqui?
É um inferno.
O que é isso?
Tenho tanta inveja.
Eu…
Desculpa, tenho de ir.
Vou ter problemas outra vez.
Está bem.
Entendo.
É fixe ter um limite de tempo. És como o Ultraman.
Obrigado.
Pelotão 56, 60 homens, um ferido!
Namiki!
Estás atrasado!
Desculpe!
Vão ser todos responsabilizados!
Vamos fazer saltos!
Seis!
Sete!
Oito!
Nove!
Cem!
Levantem-se!
Levantem-se, já disse!
Namiki.
Que tal?
Para o teu treino de tiro noturno.
Muito bem.
Mas tenho de ligar à minha miúda.
Depois.
Mas depressa!
Este gajo não tem remédio.
Incrível.
Boa noite.
Olá, sou eu.
Espera.
Estou na lavandaria.
Lamento.
É o sítio mais perto do apartamento,
mas a semana passada e na semana antes…
roubaram-me a roupa interior.
Não os apanharam, não posso deixar a roupa sozinha.
Era a minha preferida. Fiquei chocada.
Estou?
Namiki!
Toma!
Pronto para disparar!
Não vejas esta porcaria!
Seu pervertido!
Bom dia!
- Bom dia. - Bom dia.
- Já escolheste as disciplinas? - Não.
Há muitas opções.
Eu escolhi Estética e Antropologia Cultural.
Mas não tenho interesse.
Sei que andas atrás do Machida.
Fizeste uma permanente.
Sim, o estilista disse que devia.
É estranho?
De todo, é giro!
Finalmente, estás na moda.
Olá! Sentem-se!
Tu… estás atrasada.
Pensava que, no Japão, chegavam todos a tempo.
Enfim…
Yae.
Obrigada.
Mas um não tinha o CD.
A sério? Desculpa.
Então…
Não é uma conversa em inglês, não é eikaiwa.
Isto é literatura.
Inglesa.
Quando dividem isto por isto, obtêm a probabilidade de C.
3C2 a dividir por 5C2.
Quando dá, Tamui?
Três a dividir por dez.
Certo, três a dividir por dez.
5C2 é dez, 3C2 é três, três a dividir por dez…
TENS UM NOVO SEGUIDOR
UTA COMEÇOU A SEGUIR-TE
UTA GOSTOU DA MÚSICA 'KOTOHOGI'
O que foi, Kosaka?
Nada.
O que foi, Ishikawa?
A probabilidade de obter um bilhete vencedor.
Sim, noutras palavras…
Tsuzuru!
Aqui.
Toma lá uma bebida.
Relaxa.
Tsuzuru.
Pesquisei e encontrei-o.
O som dele é fantástico.
Não… Não é nada.
Esta música é fixe. Soa bem.
Não é?
Muito bem.
Bom proveito.
Tsuzuru.
Que efeito usaste para aquele break?
Estou a usar vários layers do Valhalla Delay.
Em vez de apenas um, consegue-se um som melhor com dois delays suaves.
Mudaste o tempo e adicionaste dois.
Não, baixei a faixa oito e sobrepus duas.
Ela é perfeita!
Não há nenhuma miúda como ela.
Tem bom gosto musical e entendemo-nos, apesar de nos conhecermos há pouco.
É o destino?
Mas é estranho!
Estou feliz, mas quero vomitar.
Não consigo dormir, tenho aftas e não consigo comer!
O que faço?
Ouve, é escusado pensares.
És jovem. Se não consegues entender, confia nas tuas reações físicas.
Dói-te o peito, gelas de medo
e tens impulsos sexuais.
Infelizmente, são sinais.
Do primeiro amor.
Se fosses mais velho, ficavas só enjoado.
É o quão repentino…
o primeiro amor pode ser…
involuntário e inevitável.
Levantem as armas!
Continuem!
Vamos!
Agora rastejem!
Segunda ida!
Mais alto!
Quinta ida!
Continua, Namiki!
Continua!
Preparar!
Destrancar!
Fogo!
Por favor!
O Machida implorou-me.
Nem pensar, não posso!
Não posso!
Calculei, por isso, já te inscrevi.
Essa cara!
Eis os resultados.
A Miss Touou deste ano…
Participante número quatro!
Caloira do major em Inglês, Mna. Yae Noguchi!
Parabéns!
Queres, Yae?
Sai!
O que queres beber?
- Chá oolong. - Chá oolong?
Dá cá, permite-me.
Com licença.
Obrigada pela tua paciência! A tequila está aqui!
Isto é para a Yae!
Machida, faz as honras!
Um brinde à nossa Miss Touou, Yae!
Saúde!
Força!
Estás bem?
Vamos beber outra!
Venham mais!
Com licença.
Parabéns.
Com licença.
Parabéns!
Parabéns, Yae!
Ena pá!
HARUMICHI NAMIKI
Muito bem.
Devia ir andando.
Certo.
A propósito,
ela está bem? A tua…
A tua mãe?
A minha mãe?
Provavelmente.
Porquê provavelmente?
Não vivemos juntos.
Os meus pais divorciaram-se quando eu era pequeno, vivo com o meu pai.
Entendo…
Isso explica o teu apelido.
Muito obrigada.
Obrigado.
Não se esqueça de nada.
PAGAR
LIVRE
OCUPADO
Posso?
OCUPADO
Ainda bem que tive boleia!
Não há mesmo problema?
Ia fazer uma pausa e dormir uma sesta.
Esta música…
Sou a mãe do Tsuzuru.
És a Uta, não és?
Obrigada por cuidares do meu filho.
Vais de viagem?
… animação, mas não é um dos teus animés, pois não?
Sim, há animais, há porcos que falam.
Mas não é um filme infantil.
Um prato de sashimi a sair!
Aqui estão as cervejas!
Com licença!
Sim?
Polvo com wasabi e soja verde.
Certo, é para já.
- Polvo com wasabi e soja verde! - Certo!
ASSISTÊNCIA AO PROGRAMA DE INTERCÂMBIO
Mna. Noguchi?
Sim.
Parabéns, passou.
Entregue os documentos até à data limite.
Está bem.
UNIVERSIDADE ANFITRIÃ UNIVERSIDADE DE VANCOUVER, CANADÁ
PASSAPORTE
O quê? A sério?
Devo poder ir aí nas próximas férias.
Estou tão feliz por finalmente nos podermos ver.
Oito meses, já?
Oito meses, três semanas e seis dias!
E tu?
Que boas notícias tinhas?
Digo-te quando nos virmos!
Está bem.
NOVO AEROPORTO DE CHITOSE
Telavive?
O quê? Em Israel?
Sim, um coreógrafo que eu admiro tem lá uma companhia.
Vou fazer uma audição.
Mas só vou lá estar duas noites.
Se resultar, posso juntar-me a eles na digressão mundial, para o ano que vem.
Desculpe, tenho de atender.
Emil?
Consegui um voo, acho que consigo lá ir!
Podes pagar-me se passares.
Muito obrigada.
Pode ter mudado a minha vida.
Tem cuidado!
PASSAPORTE JAPONÊS
Espera. Diz lá isso outra vez.
A Uta convidou-me para o espetáculo de dança na semana que vem,
mas não sei se devo ir.
Não, antes disso.
Antes? A Uta gostou da minha música!
Não, 20 segundos depois.
- Recebi uma mensagem da minha mãe. - Sim?
A máquina de lavar dela avariou.
- O que importa, certo? - Isto é mau.
PARA A LAVANDARIA
Isto é mau.
Certo, até logo.
Tsuzuru!
Para saberes se é o destino, tens de arriscar.
LAVANDARIA
Desculpe!
Onde está ela?
Yae!
Até logo!
Até logo.
Tive saudades tuas.
Eu também.
O que foi?
Nada.
Estás só…
diferente.
O quê?
O que queres dizer?
Já decidiste?
Amatriciana e…
ossobuco.
Desculpe.
Amatriciana e ossobuco.
Está bem.
E pescatore rosso.
É para já.
- Posso levar os menus? - Obrigada.
Vens aqui muitas vezes?
Sim, de vez em quando.
Com as minhas amigas.
Entendo.
Yae?
- Olá! - Olá!
É o teu namorado?
Esta é a minha amiga Nanako e…
Terceiro ano de gestão de negócios, Machida!
Nunca conheci nenhum.
É verdade que a malta das FAJ não usa guarda-chuvas?
Podemos sentar-nos?
Claro.
- De certeza? - Sim.
Obrigada.
- Menina. - Sim?
Amatriciana e uma garrafa de Canti, por favor.
Harumichi, certo?
Ouvi falar muito de ti.
Sim.
Bebe connosco, Namiki.
Certo?
Não, obrigado.
Acho que os pilotos são diferentes.
Ainda sou um cadete de aviação.
Mas acabarás por pilotar um caça.
Será que o Japão precisa de força aérea, sequer?
Parece um desperdício de impostos.
Não somos força aérea.
E, na melhor das hipóteses, não haverá emergências nem desastres.
Voamos para proteger.
Se não precisarem de nós, é uma satisfação.
Mas não há tensão com países estrangeiros por causa das nossas FAJ?
Também devemos proteger pessoas com essas convicções.
Que fixe.
Respeito.
Come.
Que mal-educado.
Toma.
Deves estar preocupado.
Estás longe.
E a Yae é muito gira.
Confio nela.
Tenho dúvidas.
Dizem que ela sai muito.
Vão afastar-se ainda mais quando ela for para fora.
Física e emocionalmente.
Para fora?
O quê?
Ela não te contou?
Entrou num programa de intercâmbio.
Eu não aguentaria isso.
Vai correr bem.
Espera…
- Não me toques. - Que raio?
Estou a ser teu amigo.
Que raio?
Harumichi?
Machida?
Estás bem?
Defender-nos?
Isso foi um ataque.
É uma guerra, certo?
Não gozes, escumalha militar.
Senhor!
Parem!
Lá para fora, por favor.
Raios.
Não acredito nisto!
O que foi aquilo?
E tu?
E eu, o quê?
A bajular um idiota de Tóquio.
O quê?
Foi por isso que vieste para Tóquio?
Os teus amigos são horríveis.
Não digas isso!
E que conversa é essa de estudares fora?
Eu ia contar-te quando nos víssemos!
Sabias que é o meu sonho!
Eu sabia!
Mas porque é que tenho de saber algo tão importante por um idiota daqueles?
E depois?
Vais encontrar um homem além-mar?
Isso é tão cruel.
Eu ansiava tanto isto.
Oxalá não tivesse vindo.
É o amigo do…
Porque veio?
As lavandarias são perigosas.
Obrigada por ter vindo arranjá-la.
Não, isto é melhor do que a lavandaria.
É um problema de ligação.
Pode passar-me a chave inglesa?
A que tem a ponta dividida?
Está aqui.
Tome.
- Desculpe! - Desculpe!
Tome.
Desculpe. Com licença.
Não acredito!
Muito obrigada.
De nada.
Estou tão contente!
Comprei isto com o meu primeiro salário.
Vou contar consigo de novo.
Adeus.
Quer ficar para jantar?
Não tenho muita coisa, mas…
Está bem.
Sr. Namiki.
Qual é a sua comida preferida?
Napolitan, talvez.
Sim, Napolitan é bom.
Adoro quando tem cogumelos enlatados mistério.
Sente-se, por favor.
Acho que posso fazer Napolitan.
Boa.
Está muito bom.
Ainda bem.
Surpreendeu-me que consiga arranjar uma máquina de lavar.
Já trabalhou como eletricista?
Mas não sei fazer Napolitan.
Desculpe.
Deve estar surpreendido.
É do Chitose?
Sim.
Sempre vivi perto de aeroportos, desde miúda.
Este som, estranhamente, acalma-me.
Foi por isso que vim para aqui.
O facto de ser barato foi o principal motivo.
Deixe-me ver.
Obrigada.
Ouvem-se ainda mais nos dias nublados.
Todas as manhãs, ao ver um avião,
fico com forças para enfrentar um novo dia.
Estou, Yae?
Desculpa o que eu disse.
Perdi o controlo e disse coisas horrí…
Yae!
Yae…
O que lhe aconteceu?
Estavas com ela! Certo?
Não estavas?
Lamento.
Porque é que isto…
A sua filha teve uma hemorragia subaracnoide traumática na cabeça.
Devemos mantê-la em repouso e esperar que acorde.
Yae.
- Mãe? - Sim.
Graças a Deus.
Onde estou?
O que aconteceu?
Está tudo bem, estás no hospital.
Um hospital em Tóquio.
Tiveste um acidente, trouxeram-te para o hospital.
Tóquio?
Sim.
Mna. Noguchi, como se sente?
É amnésia retrógrada.
O choque do acidente afetou-lhe a memória.
Geralmente, as pessoas tendem a perder memórias próximas do acidente.
Quando irá recuperá-las?
Às vezes, recuperam-nas rapidamente.
Às vezes, pode demorar meses, anos ou até mais.
Mas devemos ser pacientes e esperar que ela recupere.
Quem é você?
Espera um pouco, Yae.
Podemos falar?
Anda.
Legendas: Sérgio Trigo