1
00:00:06,584 --> 00:00:10,959
SERIAL NETFLIX

2
00:00:11,543 --> 00:00:13,459
W porządku…

3
00:00:13,543 --> 00:00:15,126
- Podniesiesz?
- Dobrze.

4
00:00:15,209 --> 00:00:17,251
TOKIO, MARZEC 2001 ROK

5
00:00:17,334 --> 00:00:20,376
Uważaj na rurę. Zmieścisz się?

6
00:00:20,459 --> 00:00:23,126
- Skręcamy.
- Dobra.

7
00:00:24,334 --> 00:00:26,168
Idź dalej.

8
00:00:26,251 --> 00:00:27,418
- Dobrze.
- Wchodź.

9
00:00:27,501 --> 00:00:28,709
Ostrożnie.

10
00:00:28,793 --> 00:00:30,168
Poczekaj.

11
00:00:30,251 --> 00:00:31,876
Chwila! Cofnij się.

12
00:00:31,959 --> 00:00:33,876
- Dobra.
- Wynieśmy ją.

13
00:00:34,709 --> 00:00:35,959
Proszę pani!

14
00:00:36,043 --> 00:00:36,959
Halo?

15
00:00:37,043 --> 00:00:38,001
Tak?

16
00:00:39,793 --> 00:00:41,959
Nie chce przejść.

17
00:00:45,084 --> 00:00:46,834
Trzeba będzie odciąć nogi.

18
00:00:57,209 --> 00:00:58,418
Przepraszam.

19
00:00:58,501 --> 00:00:59,543
To ja przepraszam.

20
00:01:01,876 --> 00:01:06,459
Znajdź robotę i kup komórkę!

21
00:01:06,543 --> 00:01:12,459
Obiecałeś, że odwiedzisz mnie w Japonii!

22
00:01:12,543 --> 00:01:15,376
Obyś utonął w Jangcy!

23
00:01:23,834 --> 00:01:24,918
Słucham?

24
00:01:25,001 --> 00:01:26,126
Dopiero weszłam.

25
00:01:28,376 --> 00:01:29,543
Chwileczkę.

26
00:01:32,334 --> 00:01:33,584
Wróciłaś!

27
00:01:34,543 --> 00:01:36,918
Chcesz trochę?

28
00:01:37,584 --> 00:01:39,126
Smaczne.

29
00:01:42,126 --> 00:01:43,168
Naprawdę dobre…

30
00:01:43,834 --> 00:01:46,209
W mieszkaniu mam beznadziejny zasięg.

31
00:01:57,168 --> 00:01:58,543
Załapało!

32
00:02:00,751 --> 00:02:01,834
Co u ciebie?

33
00:02:03,543 --> 00:02:04,418
Tak.

34
00:02:05,626 --> 00:02:06,459
No.

35
00:02:08,543 --> 00:02:10,001
Jakoś żyję.

36
00:02:10,584 --> 00:02:12,543
Mam maciupki pokój.

37
00:02:12,626 --> 00:02:16,376
Właśnie gadałam z Chin,
że musimy schudnąć.

38
00:02:31,334 --> 00:02:33,168
Wkrótce twoja kolej.

39
00:02:36,709 --> 00:02:38,418
Jak tam sprawy?

40
00:02:39,584 --> 00:02:40,418
Rozumiem.

41
00:02:43,209 --> 00:02:44,043
Gwiazdy?

42
00:02:45,709 --> 00:02:49,543
Nie widzę żadnych.

43
00:02:50,668 --> 00:02:52,126
Niebo…

44
00:02:52,959 --> 00:02:54,584
ma jakieś trzy centymetry.

45
00:03:01,126 --> 00:03:01,959
Dobrze.

46
00:03:03,001 --> 00:03:04,126
Postaram się.

47
00:03:04,918 --> 00:03:06,084
Ty też, Harumichi.

48
00:04:00,501 --> 00:04:02,293
Pippi nie je?

49
00:04:03,543 --> 00:04:04,459
Tak…

50
00:04:05,668 --> 00:04:08,584
Zapomniałeś? Karmiłeś ją 20 minut temu.

51
00:04:16,543 --> 00:04:18,793
Ktoś z mojej byłej pracy powiedział,

52
00:04:18,876 --> 00:04:21,001
że Sky Air szuka pilotów.

53
00:04:21,084 --> 00:04:24,418
Teraz ich brakuje.

54
00:04:25,126 --> 00:04:28,501
Z Japońskich Sił Samoobrony
odszedłeś trzy lata temu?

55
00:04:28,584 --> 00:04:30,793
Jak dla osoby w twoim wieku,
to w samą porę.

56
00:04:30,876 --> 00:04:34,084
Może warto znów spróbować
w sektorze prywatnym?

57
00:04:34,584 --> 00:04:35,834
Tak…

58
00:04:37,251 --> 00:04:38,459
Masz rację.

59
00:04:47,543 --> 00:04:48,959
AKADEMIA LOTNICZA

60
00:05:03,709 --> 00:05:04,751
- Hej!
- Sorry!

61
00:05:12,709 --> 00:05:13,626
Baczność!

62
00:05:14,126 --> 00:05:16,418
Szósty pluton, 25 kadetów, brak rannych.

63
00:05:17,168 --> 00:05:18,001
Odlicz!

64
00:05:18,084 --> 00:05:20,334
Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć…

65
00:05:20,418 --> 00:05:21,751
Baczność!

66
00:05:21,834 --> 00:05:23,168
W prawo zwrot!

67
00:05:24,334 --> 00:05:25,793
W lewo zwrot!

68
00:05:39,168 --> 00:05:41,251
Nagata, opuść głowę!

69
00:05:41,334 --> 00:05:42,251
Tak jest.

70
00:05:42,334 --> 00:05:43,459
Oczy otwarte!

71
00:05:43,543 --> 00:05:44,459
Matsumoto!

72
00:05:44,543 --> 00:05:45,584
Wyprostuj plecy!

73
00:05:45,668 --> 00:05:46,793
Tak jest!

74
00:05:49,918 --> 00:05:51,418
Piąty pluton, dobrze!

75
00:05:51,501 --> 00:05:58,001
W każdym z plutonów będziecie pilotami
i trzecimi oficerami.

76
00:05:58,084 --> 00:06:04,251
Musicie porządnie przećwiczyć musztrę.

77
00:06:04,334 --> 00:06:05,584
Tak jest!

78
00:06:08,376 --> 00:06:09,668
Parzy!

79
00:06:12,084 --> 00:06:13,209
Przegląd!

80
00:06:13,793 --> 00:06:14,834
Baczność!

81
00:06:16,626 --> 00:06:18,751
Pracujcie nad ruchem ramion w marszu.

82
00:06:18,834 --> 00:06:22,251
Za wolno zmieniacie kierunek!

83
00:06:22,334 --> 00:06:23,918
Musicie iść równo i…

84
00:06:24,709 --> 00:06:25,918
Namiki!

85
00:06:26,001 --> 00:06:27,709
Tak jest!

86
00:06:27,793 --> 00:06:31,126
Rozpraszasz się, gdy przed tobą stoję?

87
00:06:31,209 --> 00:06:32,043
Przepraszam!

88
00:06:32,126 --> 00:06:33,459
Przeprosiny to za mało!

89
00:06:33,543 --> 00:06:34,543
Przepraszam!

90
00:06:47,251 --> 00:06:49,043
Cześć. To ja.

91
00:06:49,709 --> 00:06:50,543
Tak.

92
00:06:51,209 --> 00:06:52,334
A u ciebie?

93
00:06:54,584 --> 00:06:56,084
Co? Tutaj?

94
00:06:57,418 --> 00:06:59,959
Przeważnie piekło.

95
00:07:04,001 --> 00:07:06,251
Jak to?

96
00:07:06,334 --> 00:07:08,376
Pękam z zazdrości.

97
00:07:08,459 --> 00:07:09,668
Ja…

98
00:07:11,626 --> 00:07:14,501
Wybacz, muszę kończyć.

99
00:07:14,584 --> 00:07:16,209
Znów będę miał kłopoty.

100
00:07:16,834 --> 00:07:18,084
Dobrze.

101
00:07:18,168 --> 00:07:19,126
Rozumiem.

102
00:07:20,334 --> 00:07:25,543
W sumie fajnie mieć ograniczony czas.
Jesteś jak Ultraman.

103
00:07:36,584 --> 00:07:37,584
Dzięki.

104
00:07:38,418 --> 00:07:42,501
Pluton 56., 60 osób,
jeden ranny, obecnie 59!

105
00:07:46,376 --> 00:07:47,334
Namiki!

106
00:07:47,418 --> 00:07:49,043
Spóźniłeś się na apel!

107
00:07:49,126 --> 00:07:49,959
Przepraszam!

108
00:07:51,209 --> 00:07:53,668
Wszyscy za to bekniecie!

109
00:07:53,751 --> 00:07:55,876
Zrobimy wykroki!

110
00:07:59,876 --> 00:08:01,501
Sześć!

111
00:08:01,584 --> 00:08:03,168
Siedem!

112
00:08:03,709 --> 00:08:05,209
Osiem!

113
00:08:05,793 --> 00:08:07,418
Dziewięć!

114
00:08:08,001 --> 00:08:10,043
Sto!

115
00:08:12,418 --> 00:08:13,793
Powstań!

116
00:08:15,959 --> 00:08:17,334
Rozkazałem powstać!

117
00:08:55,751 --> 00:08:56,751
Namiki.

118
00:08:57,793 --> 00:08:58,793
Co powiesz?

119
00:08:59,376 --> 00:09:01,418
Na twoją nocną naukę strzelania.

120
00:09:19,334 --> 00:09:20,834
Świetne.

121
00:09:21,418 --> 00:09:23,418
Najpierw przekręcę do dziewczyny.

122
00:09:23,501 --> 00:09:24,751
To potem.

123
00:09:26,168 --> 00:09:27,709
Tylko się streszczaj!

124
00:09:28,293 --> 00:09:30,793
Co za agent.

125
00:09:31,543 --> 00:09:33,668
Rany, niewiarygodne.

126
00:09:35,293 --> 00:09:36,959
Dobranoc.

127
00:09:45,751 --> 00:09:47,043
Hej, to ja.

128
00:09:48,209 --> 00:09:49,293
Poczekaj.

129
00:09:49,376 --> 00:09:51,543
Jestem w pralni.

130
00:09:56,001 --> 00:09:57,418
Wybacz.

131
00:09:57,501 --> 00:10:00,168
Ta jest najbliżej mieszkania,

132
00:10:00,251 --> 00:10:02,501
ale przez ostatnie dwa tygodnie

133
00:10:03,709 --> 00:10:05,334
ktoś kradnie moją bieliznę.

134
00:10:05,959 --> 00:10:09,876
Nie złapali złodzieja.
Muszę pilnować ciuchów.

135
00:10:09,959 --> 00:10:12,834
W dodatku moją ulubioną. Byłam w szoku.

136
00:10:13,834 --> 00:10:15,376
Halo?

137
00:10:17,168 --> 00:10:18,668
Namiki!

138
00:10:18,751 --> 00:10:20,501
Proszę!

139
00:10:20,584 --> 00:10:22,084
Gotowy do strzału!

140
00:10:24,834 --> 00:10:28,459
Nie patrz na ten syf!

141
00:10:29,251 --> 00:10:31,626
Zboczeniec!

142
00:10:42,793 --> 00:10:43,834
Cześć!

143
00:10:43,918 --> 00:10:45,584
- Hej.
- Cześć.

144
00:10:45,668 --> 00:10:47,959
- Wybrałaś już zajęcia?
- Jeszcze nie.

145
00:10:48,043 --> 00:10:49,709
Jest ich zatrzęsienie.

146
00:10:49,793 --> 00:10:53,251
Wybrałam estetykę
i antropologię kulturową.

147
00:10:53,334 --> 00:10:55,084
Choć wcale mnie nie interesują.

148
00:10:55,168 --> 00:10:57,418
Wiem, że masz oko na Machidę.

149
00:10:59,668 --> 00:11:01,001
Zrobiłaś sobie trwałą.

150
00:11:01,584 --> 00:11:04,418
Stylista mi doradził.

151
00:11:05,543 --> 00:11:06,584
Dziwnie wygląda?

152
00:11:06,668 --> 00:11:08,334
Wcale nie, jest super!

153
00:11:08,418 --> 00:11:10,251
Nareszcie poszłaś za modą.

154
00:11:10,334 --> 00:11:12,001
Hej!

155
00:11:12,584 --> 00:11:16,168
Proszę siadać.

156
00:11:16,251 --> 00:11:18,501
Spóźniliście się.

157
00:11:20,084 --> 00:11:23,084
Myślałem, że w Japonii
wszyscy są punktualni.

158
00:11:23,668 --> 00:11:24,584
No dobrze…

159
00:11:24,668 --> 00:11:25,543
Yae.

160
00:11:26,751 --> 00:11:28,334
Dzięki za pożyczenie.

161
00:11:29,126 --> 00:11:30,918
Jedna nie miała płyty.

162
00:11:31,001 --> 00:11:32,459
Naprawdę? Wybacz.

163
00:11:33,334 --> 00:11:34,418
Więc…

164
00:11:34,501 --> 00:11:39,251
To nie konwersacje po angielsku,
to nie eikaiwa.

165
00:11:39,334 --> 00:11:42,209
To literatura.

166
00:11:42,293 --> 00:11:43,584
Angielska.

167
00:11:43,668 --> 00:11:47,959
Gdy podzielicie to przez tamto,
otrzymacie prawdopodobieństwo dla C.

168
00:11:48,043 --> 00:11:51,168
Czyli 3C2 podzielone przez 5C2.

169
00:11:51,251 --> 00:11:52,751
Co ci wyszło, Tamui?

170
00:11:52,834 --> 00:11:54,626
Trzy na dziesięć.

171
00:11:54,709 --> 00:11:56,668
Zgadza się, trzy na dziesięć.

172
00:11:56,751 --> 00:11:59,043
Skoro 5C2 to 10, 3C2 to 3, macie 3 na 10…

173
00:11:59,126 --> 00:12:01,334
MASZ NOWEGO OBSERWUJĄCEGO

174
00:12:01,418 --> 00:12:04,251
UŻYTKOWNIK UTA CIĘ OBSERWUJE

175
00:12:04,334 --> 00:12:06,084
UTA POLUBIŁ TWOJĄ PIOSENKĘ „KOTOHOGI”

176
00:12:09,668 --> 00:12:11,459
O co chodzi, Kosaka?

177
00:12:11,543 --> 00:12:12,501
O nic.

178
00:12:15,876 --> 00:12:17,626
I co mamy, Ishikawa?

179
00:12:17,709 --> 00:12:20,709
Prawdopodobieństwo wylosowania
zwycięskiego kuponu.

180
00:12:20,793 --> 00:12:22,876
Innymi słowy…

181
00:12:32,584 --> 00:12:33,459
Tsuzuru!

182
00:12:35,126 --> 00:12:36,084
Podejdź.

183
00:12:38,084 --> 00:12:39,293
Postawię ci drinka.

184
00:12:40,168 --> 00:12:41,126
Wyluzuj się.

185
00:12:44,543 --> 00:12:45,709
Tsuzuru.

186
00:12:45,793 --> 00:12:47,293
To moje odkrycie.

187
00:12:47,376 --> 00:12:49,168
Jego muza ma wspaniałe brzmienie.

188
00:12:49,251 --> 00:12:51,168
To nic specjalnego.

189
00:13:05,043 --> 00:13:07,293
Fajny kawałek. Nastrojowy.

190
00:13:07,376 --> 00:13:08,418
Co nie?

191
00:13:09,043 --> 00:13:09,959
Ta aranżacja.

192
00:13:26,793 --> 00:13:27,793
Dla ciebie.

193
00:13:33,959 --> 00:13:34,876
Tsuzuru.

194
00:13:35,501 --> 00:13:37,959
Jak zrobiłeś główne przejście?

195
00:13:38,043 --> 00:13:41,251
Użyłem kilku warstw Valhalla Delay.

196
00:13:42,001 --> 00:13:46,834
Dwa efekty delay
dają lepszy dźwięk niż jeden.

197
00:13:46,918 --> 00:13:48,834
Przesunąłeś czas i dodałeś dwa?

198
00:13:48,918 --> 00:13:51,584
Nie, wyciszyłem ósmy takt
i nałożyłem je na siebie.

199
00:13:52,376 --> 00:13:53,709
Ona jest idealna!

200
00:13:53,793 --> 00:13:55,543
Zupełnie niepodobna do innych.

201
00:13:55,626 --> 00:13:59,584
Ma świetny gust muzyczny
i nadajemy na tych samych falach!

202
00:13:59,668 --> 00:14:00,876
Czy to przeznaczenie?

203
00:14:02,084 --> 00:14:03,126
Ale to dziwne!

204
00:14:03,793 --> 00:14:05,668
Jestem szczęśliwy, ale mnie mdli.

205
00:14:05,751 --> 00:14:09,501
Nie mogę spać, zrobiły mi się afty
i straciłem apetyt!

206
00:14:10,043 --> 00:14:12,834
Co mam zrobić?

207
00:14:14,334 --> 00:14:16,876
Nie rozkminisz tego.

208
00:14:17,584 --> 00:14:21,959
Jesteś młody. Skoro nie możesz tego pojąć,
zaufaj reakcji organizmu.

209
00:14:22,626 --> 00:14:24,918
Masz bóle w klacie, drętwiejesz ze strachu

210
00:14:25,001 --> 00:14:26,959
i masz dziwne uczucie w żołądku.

211
00:14:29,251 --> 00:14:30,959
Obawiam się, że masz symptomy

212
00:14:31,043 --> 00:14:32,126
pierwszej miłości.

213
00:14:40,709 --> 00:14:43,043
Gdybyś był starszy,
to mogłaby być zwykła choroba.

214
00:14:45,709 --> 00:14:47,376
Pierwsza miłość…

215
00:14:49,334 --> 00:14:51,209
może nadejść znienacka…

216
00:14:53,043 --> 00:14:55,001
jest nieproszona i nieunikniona.

217
00:15:04,584 --> 00:15:05,751
Wznieście broń!

218
00:15:09,709 --> 00:15:10,751
Dalej!

219
00:15:11,418 --> 00:15:12,376
Biegiem marsz!

220
00:15:22,334 --> 00:15:23,709
Czołgać się!

221
00:15:25,168 --> 00:15:26,293
Druga tura!

222
00:15:27,126 --> 00:15:28,459
Głośniej!

223
00:15:28,543 --> 00:15:29,501
Piąta tura!

224
00:15:29,584 --> 00:15:30,668
Ruchy, Namiki!

225
00:15:30,751 --> 00:15:31,584
Dalej!

226
00:15:31,668 --> 00:15:32,751
Przygotujcie się!

227
00:15:33,501 --> 00:15:34,793
Odbezpieczyć!

228
00:15:34,876 --> 00:15:35,709
Ognia!

229
00:16:00,751 --> 00:16:01,793
Proszę!

230
00:16:01,876 --> 00:16:04,418
Machida mnie błagał.

231
00:16:04,501 --> 00:16:06,209
Nie ma mowy, nie mogę!

232
00:16:06,793 --> 00:16:07,626
Naprawdę!

233
00:16:07,709 --> 00:16:10,459
Wiedziałam, że to powiesz,
więc już cię zapisałam.

234
00:16:14,709 --> 00:16:15,668
Ale mina!

235
00:16:16,251 --> 00:16:17,834
Oto rezultaty.

236
00:16:17,918 --> 00:16:20,709
Tegoroczną Miss Touou zostaje…

237
00:16:26,626 --> 00:16:28,709
Kandydatka numer cztery!

238
00:16:28,793 --> 00:16:32,334
Pierwszoroczna studentka anglistyki
panna Yae Noguchi!

239
00:16:33,334 --> 00:16:35,668
Gratulujemy!

240
00:16:40,918 --> 00:16:42,251
Gratulacje!

241
00:16:50,001 --> 00:16:51,334
Chcesz trochę?

242
00:16:51,418 --> 00:16:52,543
Suń się.

243
00:16:52,626 --> 00:16:53,834
Co pijesz?

244
00:16:54,543 --> 00:16:56,209
- Herbatę oolong.
- Oolong?

245
00:16:56,293 --> 00:16:57,668
Daj mi.

246
00:16:57,751 --> 00:16:58,793
Proszę o uwagę!

247
00:16:58,876 --> 00:17:01,751
Opłaciło się czekać! Mamy tequilę!

248
00:17:03,126 --> 00:17:04,626
To dla Yae!

249
00:17:07,501 --> 00:17:09,126
Machida, wznieś toast!

250
00:17:10,043 --> 00:17:14,043
Za Yae, naszą Miss Touou!

251
00:17:14,584 --> 00:17:16,501
Zdrowie!

252
00:17:19,584 --> 00:17:20,626
Pij!

253
00:17:29,501 --> 00:17:30,668
Nic ci nie jest?

254
00:17:31,293 --> 00:17:33,043
Jeszcze jedną!

255
00:17:33,126 --> 00:17:34,543
Polewajcie!

256
00:17:44,043 --> 00:17:45,126
Przepraszam.

257
00:17:45,918 --> 00:17:47,293
Gratulacje.

258
00:17:47,376 --> 00:17:48,334
Przepraszam.

259
00:17:51,793 --> 00:17:52,834
Gratulujemy!

260
00:17:52,918 --> 00:17:54,834
Brawo, Yae!

261
00:17:55,584 --> 00:17:56,751
No proszę!

262
00:18:07,251 --> 00:18:10,334
HARUMICHI NAMIKI

263
00:18:22,709 --> 00:18:23,668
No dobra.

264
00:18:24,959 --> 00:18:26,126
Muszę się zbierać.

265
00:18:30,918 --> 00:18:32,584
No tak.

266
00:18:33,334 --> 00:18:34,209
Zapomniałbym.

267
00:18:35,084 --> 00:18:37,001
Jak tam u twojej…

268
00:18:38,418 --> 00:18:39,959
Twojej mamy?

269
00:18:41,584 --> 00:18:42,584
U mojej mamy?

270
00:18:45,126 --> 00:18:46,001
Chyba dobrze.

271
00:18:46,626 --> 00:18:48,209
„Chyba”?

272
00:18:49,251 --> 00:18:51,126
Nie mieszkamy razem.

273
00:18:51,209 --> 00:18:55,418
Rodzice się rozwiedli,
gdy byłem mały. Mieszkam z ojcem.

274
00:18:59,418 --> 00:19:00,334
Rozumiem…

275
00:19:02,584 --> 00:19:04,626
To wyjaśnia twoje nazwisko.

276
00:19:09,459 --> 00:19:10,751
Dziękuję bardzo.

277
00:19:10,834 --> 00:19:11,668
Dziękuję.

278
00:19:11,751 --> 00:19:14,168
Prosz sprawdzić, czy wszystko pan zabrał.

279
00:19:14,251 --> 00:19:18,126
PŁACENIE

280
00:19:18,209 --> 00:19:19,209
WOLNE

281
00:19:19,293 --> 00:19:20,543
ZAJĘTE

282
00:20:08,001 --> 00:20:09,209
Można?

283
00:20:09,293 --> 00:20:10,251
ZAJĘTE

284
00:20:12,459 --> 00:20:14,209
Super, że złapałam taryfę!

285
00:20:15,793 --> 00:20:17,293
To na pewno nie kłopot?

286
00:20:17,376 --> 00:20:20,459
Pewnie tylko ucięłabym sobie drzemkę.

287
00:20:23,876 --> 00:20:24,709
Co to?

288
00:20:25,376 --> 00:20:26,709
Ta melodia…

289
00:20:31,168 --> 00:20:32,543
Jestem mamą Tsuzuru.

290
00:20:33,626 --> 00:20:35,043
Ty jesteś Uta, prawda?

291
00:20:36,001 --> 00:20:38,209
Dziękuję za opiekę nad moim synem.

292
00:20:50,001 --> 00:20:51,918
Jedziesz na wycieczkę?

293
00:20:52,001 --> 00:20:56,918
…animowany, ale to nie jedno
z waszych anime.

294
00:20:57,001 --> 00:21:00,209
Tak, są w nim zwierzęta,
są gadające świnie.

295
00:21:00,293 --> 00:21:02,459
Ale to nie jest film dla dzieci.

296
00:21:02,543 --> 00:21:05,334
Talerz sashimi!

297
00:21:05,418 --> 00:21:08,418
Przyniosłam państwa piwa!

298
00:21:08,501 --> 00:21:09,834
Przepraszam!

299
00:21:09,918 --> 00:21:10,751
Tak?

300
00:21:12,084 --> 00:21:13,876
Ośmiornica z wasabi i edamame.

301
00:21:13,959 --> 00:21:15,584
Już niosę.

302
00:21:16,501 --> 00:21:18,751
- Ośmiornica wasabi i edamame!
- Robi się!

303
00:21:44,043 --> 00:21:47,334
WYMIANA MIĘDZYNARODOWA

304
00:21:47,918 --> 00:21:48,959
Pani Noguchi?

305
00:21:49,459 --> 00:21:50,293
Tak.

306
00:21:52,834 --> 00:21:54,793
Gratuluję, dostała się pani.

307
00:21:55,334 --> 00:21:58,001
Proszę złożyć dokumenty w terminie.

308
00:21:59,209 --> 00:22:00,084
Dobrze.

309
00:22:01,501 --> 00:22:05,168
UCZELNIA GOSPODARZY
KANADA, UNIWERSYTET VANCOUVER

310
00:22:14,959 --> 00:22:17,209
PASZPORT

311
00:22:17,293 --> 00:22:18,584
Co? Naprawdę?

312
00:22:19,918 --> 00:22:22,418
Pewnie uda mi się przyjechać
na przepustkę.

313
00:22:22,501 --> 00:22:25,126
Tak się cieszę,
że nareszcie się zobaczymy.

314
00:22:25,959 --> 00:22:27,209
To ju osiem miesięcy?

315
00:22:27,959 --> 00:22:30,709
Osiem miesięcy, trzy tygodnie i sześć dni!

316
00:22:41,209 --> 00:22:42,334
A co u ciebie?

317
00:22:42,418 --> 00:22:44,043
Co to za dobra wiadomość?

318
00:22:49,793 --> 00:22:51,418
Powiem, jak się zobaczymy!

319
00:22:53,084 --> 00:22:54,918
Dobrze.

320
00:22:57,209 --> 00:22:59,959
NOWY PORT LOTNICZY CHITOSE

321
00:23:00,043 --> 00:23:01,251
Tel Awiw?

322
00:23:02,043 --> 00:23:03,251
W Izraelu?

323
00:23:03,334 --> 00:23:07,001
Tak. Ten mój ulubiony choreograf
ma tam studio.

324
00:23:07,543 --> 00:23:08,876
Lecę na przesłuchanie.

325
00:23:08,959 --> 00:23:10,918
Ale będę tam tylko dwie noce.

326
00:23:11,543 --> 00:23:15,876
Jeśli się uda, dołączę do nich
na światowym tournée w przyszłym roku.

327
00:23:18,751 --> 00:23:20,168
Muszę odebrać.

328
00:23:21,876 --> 00:23:22,709
Emil?

329
00:23:22,793 --> 00:23:27,001
Udało mi się kupić lot. Chyba zdążę!

330
00:23:32,959 --> 00:23:34,501
Zapłacisz, jak cię przyjmą.

331
00:23:35,084 --> 00:23:36,543
Dziękuję bardzo.

332
00:23:39,501 --> 00:23:41,918
Możliwe, że odmieniła pani moje życie.

333
00:23:44,543 --> 00:23:45,543
Uważaj na siebie!

334
00:24:10,418 --> 00:24:12,293
JAPONIA – PASZPORT

335
00:24:35,126 --> 00:24:37,543
Chwileczkę. Powtórz.

336
00:24:37,626 --> 00:24:41,584
Uta zaprosiła mnie na swój występ taneczny
w przyszłym tygodniu,

337
00:24:41,668 --> 00:24:43,501
ale nie wiem, czy iść.

338
00:24:43,584 --> 00:24:45,918
Nie, to, co powiedziałeś wcześniej.

339
00:24:46,834 --> 00:24:49,876
Wcześniej? Ucie podobał się mój kawałek!

340
00:24:49,959 --> 00:24:51,334
Nie, 20 sekund później.

341
00:24:53,293 --> 00:24:55,501
- Mama przysłała mi wiadomość.
- Tak?

342
00:24:55,584 --> 00:24:57,709
Marudzi, że zepsuła jej się pralka.

343
00:24:58,334 --> 00:25:00,626
- Kogo to obchodzi?
- Jest źle.

344
00:25:00,709 --> 00:25:01,543
DO PRALNI

345
00:25:01,626 --> 00:25:03,168
Bardzo źle.

346
00:25:03,251 --> 00:25:04,584
Nara.

347
00:25:05,418 --> 00:25:06,751
Tsuzuru!

348
00:25:08,293 --> 00:25:11,918
Żeby sprawdzić, czy to przeznaczenie,
musisz dać temu szansę.

349
00:25:22,376 --> 00:25:25,293
PRALNIA

350
00:25:33,376 --> 00:25:34,459
Przepraszam!

351
00:26:23,418 --> 00:26:24,584
Gdzie ona jest?

352
00:26:32,459 --> 00:26:33,376
Hej, Yae!

353
00:26:33,959 --> 00:26:35,168
Do zobaczenia!

354
00:26:35,251 --> 00:26:36,293
Na razie.

355
00:26:50,376 --> 00:26:51,584
Tęskniłam za tobą.

356
00:26:52,209 --> 00:26:53,293
Ja za tobą też.

357
00:27:01,626 --> 00:27:02,876
Co?

358
00:27:04,043 --> 00:27:04,959
Nic.

359
00:27:05,918 --> 00:27:06,959
Tylko…

360
00:27:08,626 --> 00:27:09,793
zmieniłaś się.

361
00:27:10,376 --> 00:27:11,334
Jak to?

362
00:27:12,126 --> 00:27:13,709
Co chcesz powiedzieć?

363
00:30:15,043 --> 00:30:16,084
Wybrałeś już?

364
00:30:20,459 --> 00:30:23,418
Amatricianę i…

365
00:30:24,668 --> 00:30:26,334
osso buco.

366
00:30:28,084 --> 00:30:29,084
Przepraszam.

367
00:30:30,834 --> 00:30:34,543
Amatricanę i osso buco.

368
00:30:34,626 --> 00:30:35,459
Dobrze.

369
00:30:35,543 --> 00:30:36,626
I pescatore rosso.

370
00:30:36,709 --> 00:30:37,543
Już niosę.

371
00:30:37,626 --> 00:30:39,834
- Mogę zabrać menu?
- Dziękuję.

372
00:30:52,459 --> 00:30:53,918
Często tu przychodzisz?

373
00:30:55,168 --> 00:30:56,543
Czasem.

374
00:30:56,626 --> 00:30:58,126
Z koleżankami.

375
00:30:59,293 --> 00:31:00,168
Rozumiem.

376
00:31:03,251 --> 00:31:04,334
Yae?

377
00:31:05,209 --> 00:31:07,459
- Hej.
- Cześć.

378
00:31:08,126 --> 00:31:09,751
To twój chłopak?

379
00:31:12,334 --> 00:31:13,293
Rety.

380
00:31:14,959 --> 00:31:16,834
To moja przyjaciółka Nanako i…

381
00:31:16,918 --> 00:31:18,876
Machida, trzeci rok zarządzania!

382
00:31:23,376 --> 00:31:24,251
Rany.

383
00:31:24,793 --> 00:31:26,334
Jeszcze żadnego nie spotkałem.

384
00:31:26,418 --> 00:31:30,834
Czy to prawda, że służący w JSS
nie używają parasoli?

385
00:31:33,418 --> 00:31:34,876
Możemy się przysiąść?

386
00:31:34,959 --> 00:31:36,418
Jasne.

387
00:31:36,501 --> 00:31:37,751
- Na pewno?
- Tak.

388
00:31:37,834 --> 00:31:38,959
Dzięki.

389
00:31:39,043 --> 00:31:40,376
- Przepraszam.
- Tak?

390
00:31:40,959 --> 00:31:45,043
Proszę Amatricanę i butelkę Canti.

391
00:31:45,126 --> 00:31:46,334
Ty jesteś Harumichi?

392
00:31:48,084 --> 00:31:49,876
Wiele o tobie słyszałam.

393
00:31:52,334 --> 00:31:53,543
Tak.

394
00:31:54,668 --> 00:31:56,043
Napij się, Namiki.

395
00:31:56,668 --> 00:31:57,501
Co nie?

396
00:31:58,709 --> 00:31:59,668
Nie, dziękuję.

397
00:32:01,209 --> 00:32:03,418
Piloci są z innej gliny.

398
00:32:04,251 --> 00:32:06,084
Nadal jestem kadetem.

399
00:32:06,709 --> 00:32:09,251
Ale będziesz latał myśliwcami.

400
00:32:10,793 --> 00:32:14,584
Tylko czy Japonii
w ogóle potrzebne jest wojsko?

401
00:32:15,168 --> 00:32:17,209
To marnowanie podatków.

402
00:32:20,793 --> 00:32:22,043
Nie należymy do wojska.

403
00:32:23,584 --> 00:32:28,126
Powinniśmy mieć nadzieję,
że nie będzie nagłych wypadków ani klęsk.

404
00:32:29,084 --> 00:32:30,626
Latamy, by chronić.

405
00:32:31,584 --> 00:32:34,001
Byłoby super, gdybyśmy nie byli potrzebni.

406
00:32:36,501 --> 00:32:41,459
Ale to przez Japońskie Siły Samoobrony
mamy napięte stosunki z zagranicą?

407
00:32:42,584 --> 00:32:45,626
Mamy obowiązek chronić również tych,
co tak uważają.

408
00:32:50,876 --> 00:32:51,834
Pojechał.

409
00:32:53,584 --> 00:32:54,626
Szacun.

410
00:32:59,918 --> 00:33:00,834
Jedzcie.

411
00:33:06,918 --> 00:33:08,501
To już było chamskie.

412
00:33:17,876 --> 00:33:18,751
Proszę.

413
00:33:28,626 --> 00:33:30,626
Pewnie się martwisz.

414
00:33:31,334 --> 00:33:32,334
Miłość na odległość.

415
00:33:34,251 --> 00:33:36,293
A Yae jest śliczna.

416
00:33:37,168 --> 00:33:38,918
Ufam jej.

417
00:33:39,584 --> 00:33:41,251
Ale zastanawiam się…

418
00:33:42,793 --> 00:33:44,251
Podobno często wychodzi.

419
00:33:45,293 --> 00:33:48,584
Jak wyjedzie za granicę,
jeszcze bardziej się oddalicie.

420
00:33:49,251 --> 00:33:50,876
Fizycznie i emocjonalnie.

421
00:33:57,709 --> 00:33:58,626
Za granicę?

422
00:34:01,751 --> 00:34:02,668
Co?

423
00:34:03,209 --> 00:34:04,459
Nie powiedziała ci?

424
00:34:07,043 --> 00:34:09,459
Jedzie na wymianę międzynarodową.

425
00:34:11,168 --> 00:34:13,251
Ja bym tego nie zniósł.

426
00:34:16,126 --> 00:34:17,209
Będzie dobrze.

427
00:34:18,043 --> 00:34:19,209
Hej, poczekaj…

428
00:34:19,293 --> 00:34:21,126
- Zabieraj łapy.
- Co jest?

429
00:34:21,209 --> 00:34:22,834
Dbam o twój interes.

430
00:34:26,293 --> 00:34:27,126
No co ty?

431
00:34:31,293 --> 00:34:32,251
Harumichi?

432
00:34:33,668 --> 00:34:34,668
Machida?

433
00:34:34,751 --> 00:34:36,334
Nic ci nie jest?

434
00:34:37,543 --> 00:34:38,459
Hej!

435
00:34:39,126 --> 00:34:40,584
Niby ty masz nas bronić?

436
00:34:42,543 --> 00:34:44,209
Zaatakowałeś mnie.

437
00:34:45,793 --> 00:34:47,001
To jest wojna.

438
00:34:47,543 --> 00:34:49,418
Błaźnisz się, wojskowe ścierwo.

439
00:34:51,876 --> 00:34:52,709
Proszę pana!

440
00:34:53,334 --> 00:34:54,251
Przestań!

441
00:34:54,334 --> 00:34:55,918
Proszę, nie tutaj.

442
00:34:59,751 --> 00:35:00,668
Cholera.

443
00:35:04,918 --> 00:35:06,168
Oszalałeś?

444
00:35:06,251 --> 00:35:07,793
Co to było?

445
00:35:07,876 --> 00:35:09,501
A co z tobą?

446
00:35:09,584 --> 00:35:11,084
Co ze mną?

447
00:35:12,168 --> 00:35:14,834
Ślinisz się na widok lansiarza z Tokio.

448
00:35:15,876 --> 00:35:16,834
Co?

449
00:35:17,501 --> 00:35:19,793
To dlatego tu przyjechałaś?

450
00:35:20,959 --> 00:35:23,251
Masz przerąbanych przyjaciół.

451
00:35:24,084 --> 00:35:25,501
Nie mów tak!

452
00:35:27,834 --> 00:35:30,918
I o co chodzi z tymi studiami za granicą?

453
00:35:33,209 --> 00:35:35,501
Miałam ci powiedzieć, jak się spotkamy.

454
00:35:36,668 --> 00:35:39,334
Wiedziałeś, że o tym marzyłam!

455
00:35:39,418 --> 00:35:40,543
Wiedziałem!

456
00:35:41,959 --> 00:35:46,959
Ale dowiaduję się o czymś tak ważnym
od takiego frajera?

457
00:35:50,543 --> 00:35:51,543
I co?

458
00:35:52,876 --> 00:35:54,793
Znajdziesz sobie tam chłopaka?

459
00:35:59,418 --> 00:36:00,501
Jesteś podły.

460
00:36:05,626 --> 00:36:07,959
Cieszyłam się na to spotkanie.

461
00:36:13,543 --> 00:36:14,918
Żałuję, że przyjechałem.

462
00:36:50,334 --> 00:36:52,168
Znam cię. Tsuzuru to twój…

463
00:36:56,334 --> 00:36:57,709
Co tu robisz?

464
00:36:59,376 --> 00:37:01,209
Pralnie bywają niebezpieczne.

465
00:37:25,918 --> 00:37:28,168
Dziękuję, że zechciałeś ją naprawić.

466
00:37:28,251 --> 00:37:30,709
To lepsze od pralni.

467
00:37:32,668 --> 00:37:35,209
Coś nie łączy.

468
00:37:35,293 --> 00:37:37,459
Podasz mi klucz francuski?

469
00:37:37,543 --> 00:37:39,543
To ten z rozdwojoną końcówką.

470
00:37:39,626 --> 00:37:40,834
Mam.

471
00:37:41,876 --> 00:37:42,918
Proszę.

472
00:37:48,584 --> 00:37:49,751
Przepraszam!

473
00:37:49,834 --> 00:37:50,668
Masz.

474
00:37:51,251 --> 00:37:53,709
Przepraszam. Wybacz.

475
00:38:01,043 --> 00:38:03,334
Nie wierzę! Rany!

476
00:38:04,334 --> 00:38:05,793
Dziękuję ci bardzo.

477
00:38:06,626 --> 00:38:07,876
To drobiazg.

478
00:38:08,501 --> 00:38:10,043
Ale się cieszę.

479
00:38:10,959 --> 00:38:13,459
Kupiłam ją za pierwszą wypłatę.

480
00:38:15,251 --> 00:38:16,751
Znów działa.

481
00:38:18,043 --> 00:38:19,043
To na razie.

482
00:38:22,209 --> 00:38:25,168
Może zostaniesz na kolacji?

483
00:38:26,001 --> 00:38:28,209
Choć będzie skromna.

484
00:38:30,918 --> 00:38:31,751
Dobrze.

485
00:38:35,001 --> 00:38:36,084
Panie Namiki.

486
00:38:36,168 --> 00:38:37,709
Co lubisz najbardziej?

487
00:38:41,043 --> 00:38:42,459
Spaghetti napolitana.

488
00:38:43,251 --> 00:38:46,126
Jest bardzo smaczne.

489
00:38:46,209 --> 00:38:51,209
Lubię, jak dodają różne grzyby.

490
00:38:53,584 --> 00:38:55,293
Usiądź, proszę.

491
00:38:57,376 --> 00:38:59,251
Chyba mogę je przyrządzić.

492
00:38:59,959 --> 00:39:00,793
Świetnie.

493
00:39:44,668 --> 00:39:46,001
Pyszne.

494
00:39:47,168 --> 00:39:48,084
Cieszę się.

495
00:39:49,834 --> 00:39:53,043
Zaimponowałeś mi,
że potrafisz naprawić pralkę.

496
00:39:54,793 --> 00:39:57,668
Poprzednio pracowałeś jako elektryk?

497
00:39:59,668 --> 00:40:02,418
Ale nie potrafię przyrządzić spaghetti.

498
00:40:10,084 --> 00:40:11,084
Wybacz.

499
00:40:12,209 --> 00:40:13,876
Pewnie jesteś zaskoczony.

500
00:40:15,084 --> 00:40:15,959
To z Chitose?

501
00:40:16,584 --> 00:40:17,418
Tak.

502
00:40:18,251 --> 00:40:21,334
Od dziecka mieszkam w pobliżu lotnisk.

503
00:40:22,293 --> 00:40:24,293
Ten dźwięk mnie dziwnie uspokaja.

504
00:40:24,793 --> 00:40:26,709
Dlatego wybrałam to miejsce.

505
00:40:27,959 --> 00:40:30,501
Chociaż głównym powodem był tani czynsz.

506
00:40:31,876 --> 00:40:34,084
Zobaczę.

507
00:40:35,043 --> 00:40:35,876
Dzięki.

508
00:40:45,043 --> 00:40:48,584
Słychać je zwłaszcza w pochmurne dni.

509
00:40:50,793 --> 00:40:52,751
Każdego ranka widok samolotu

510
00:40:53,626 --> 00:40:56,834
daje mi siłę na cały dzień.

511
00:41:26,168 --> 00:41:27,251
Halo, Yae?

512
00:41:28,418 --> 00:41:29,834
Przepraszam za tamto.

513
00:41:30,793 --> 00:41:33,751
Wściekłem się i powiedziałem okropne…

514
00:41:56,459 --> 00:41:57,334
Yae!

515
00:41:59,918 --> 00:42:01,168
Yae!

516
00:42:03,668 --> 00:42:04,751
Yae!

517
00:42:17,626 --> 00:42:19,918
Yae…

518
00:42:21,834 --> 00:42:23,543
Co jej się stało?

519
00:42:23,626 --> 00:42:25,084
Byłeś z nią! Prawda?

520
00:42:25,751 --> 00:42:27,126
Mów!

521
00:42:28,126 --> 00:42:30,418
Przykro mi.

522
00:42:31,459 --> 00:42:32,751
Czemu to się…

523
00:42:47,168 --> 00:42:52,334
Pani córka dostała
krwotoku podpajęczynówkowego.

524
00:42:54,251 --> 00:42:57,709
Musi odpoczywać, aż odzyska świadomość.

525
00:43:17,209 --> 00:43:18,334
Yae.

526
00:43:22,459 --> 00:43:24,209
- Mama?
- Tak.

527
00:43:28,293 --> 00:43:29,626
Dzięki Bogu.

528
00:43:30,584 --> 00:43:31,626
Gdzie jestem?

529
00:43:33,001 --> 00:43:34,293
Co się stało?

530
00:43:35,293 --> 00:43:37,709
Już dobrze, jesteś w szpitalu.

531
00:43:38,209 --> 00:43:39,626
W Tokio.

532
00:43:40,334 --> 00:43:44,959
Trafiłaś tu, bo miałaś wypadek.

533
00:43:48,001 --> 00:43:49,459
W Tokio?

534
00:43:49,543 --> 00:43:50,459
Tak.

535
00:43:58,251 --> 00:44:00,584
Jak się pani czuje, pani Noguchi?

536
00:44:03,251 --> 00:44:05,334
To amnezja wsteczna.

537
00:44:06,084 --> 00:44:10,501
Szok spowodowany wypadkiem
utrudnia przypomnienie sobie przeszłości.

538
00:44:12,876 --> 00:44:18,168
Najczęściej tej tuż przed zdarzeniem.

539
00:44:23,293 --> 00:44:24,793
Odzyska wspomnienia?

540
00:44:25,626 --> 00:44:27,793
Czasem wracają szybko.

541
00:44:27,876 --> 00:44:30,918
A czasem trwa to miesiące,
lata albo i dłużej.

542
00:44:32,459 --> 00:44:37,001
Powinniśmy cierpliwie czekać,
aż wróci do zdrowia.

543
00:44:55,334 --> 00:44:57,126
Kim jesteś?

544
00:45:00,626 --> 00:45:01,876
Chwileczkę, Yae.

545
00:45:02,543 --> 00:45:03,793
Możemy pomówić?

546
00:45:04,501 --> 00:45:05,918
Chodźmy.

547
00:49:29,126 --> 00:49:34,126
Napisy: Marcin Chojnowski