EEN NETFLIX-SERIE
Oké, goed…
Kun je het tillen? -Oké.
TOKIO, MAART 2001
Pas op voor die pijp achter je. Lukt het?
Oké, draaien. -Oké.
Ga door. -Oké.
Voorzichtig. -Wacht.
Wacht, terug.
Oké, -Terug.
Mevrouw. Mevrouw?
Ja?
Het past niet.
De poten moeten eraf.
Sorry. -Sorry.
Zoek een baan en koop een mobieltje.
Je zou me komen opzoeken in Japan.
Ik hoop dat je in de Yangtze verdrinkt!
Hallo? Ik kom net thuis.
Momentje.
Je bent er weer.
Wil je iets eten?
Dit is lekker.
Maar 't is lekker…
Ik heb hier slecht bereik.
Gelukt.
Hoe gaat het?
Ik red me wel. Mijn kamer is heel klein.
Chin en ik zeiden al dat we moesten afvallen.
Binnenkort is het jouw beurt.
Hoe gaat het daar?
Oké.
Sterren?
Nee, ik zie geen sterren.
Ik bedoel dat ik maar drie centimeter lucht zie.
Oké.
Ik zal m'n best doen. Jij ook, Harumichi.
Pippi eet niet, hè? -Ja…
Je hebt haar 20 minuten geleden gevoerd.
Ik kreeg bericht van een ex-collega.
Sky Air zoekt piloten. Er is nu een tekort aan piloten.
Drie jaar geleden verliet je de Zelfverdedigingstroepen.
Het lijkt de juist timing te zijn. Probeer het eens in de privésector.
Ja…
Je hebt gelijk.
LUCHTVAART-ACADEMIE
Hé. -Sorry.
Geef acht.
Eenheid vijf, 25 mannen, nul gewonden.
Ga.
Eén, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht.
Geef acht. Rechtsom.
Linksom.
Nagata, je kijkt te veel omhoog. -Ja, sir.
Hou je ogen open. -Matsumoto.
Rug recht. -Ja, sir.
Eenheid vijf, goed.
In jullie eenheden zijn jullie piloten of luitenants derde klasse.
Zorg dat je de oefeningen die je nu leert perfectioneert.
Ja, sir.
Dat is heet.
Dit is mijn beoordeling. Geef acht.
Werk aan jullie armbewegingen.
Van richting veranderen gaat te langzaam.
Volg de standaard en… Namiki.
Ja, sir.
Hoe kun je afgeleid zijn als ik voor je sta?
Sorry, sir. -Sorry is niet genoeg.
Sorry, sir
Hallo, met mij.
Ja. En jij?
Wat? Hier?
Voornamelijk een hel.
Wat?
Ik ben zo jaloers. Ik…
Sorry, ik moet ophangen. Ik kom weer in de problemen.
O, oké. Ik begrijp het.
Best cool dat je een tijdslimiet hebt. Net als Ultraman.
Bedankt.
Peloton 56, 60 man, één gewonde, momenteel 59.
Namiki. Je bent te laat voor het appèl.
Sorry, sir.
Jullie zijn allemaal verantwoordelijk. We gaan jumping-lunges doen.
Zes.
Zeven.
Acht.
Negen.
Honderd.
Staan.
Staan, zei ik.
Namiki.
Wat zeg je ervan? Voor je schiettraining vannacht.
Heel goed.
Maar ik moet m'n meisje bellen. Later.
Doe het snel.
Die vent is hopeloos.
Wauw. Ongelooflijk.
Goedenavond.
Hallo, met mij.
Wacht. Ik ben in de wasserette.
Sorry daarvoor. Deze is het dichtst bij het appartement.
Vorige week en de week daarvoor is m'n ondergoed gestolen.
De dader is niet gepakt, dus ik moet m'n was in de gaten houden.
Ook nog m'n favoriete ondergoed. Ik was geschokt.
Hallo?
Namiki. Alsjeblieft.
Klaar om te schieten.
Kijk niet naar deze rommel.
Jij viezerik.
Morgen. -Goedemorgen.
Heb je je vakken al gekozen? -Nog niet. Er is te veel keuze.
Ik heb esthetiek en culturele antropologie gekozen.
Al interesseert het me niet. -Jij zit achter Machida aan.
Je hebt een permanent. -Ja, op aanraden van de stylist.
Staat het raar? -Helemaal niet. Geweldig juist.
Eindelijk ben je een beetje bij de tijd. -Hé.
Hallo, rustig. Zitten.
Jij bent laat.
In Japan is toch altijd iedereen op tijd?
Hoe dan ook… -Yae.
Nog bedankt.
In eentje ontbrak de cd. -Echt? Sorry.
Dus…
Dit is geen Engelse conversatie, geen eikaiwa cursus.
Dit is literatuur. Engels.
Als je dit door dat deelt, dan krijg je de kansberekening voor C.
Deel 3C2 door 5C2. Wat krijg je dan, Tamui?
Drie boven tien. -Dat klopt.
Dus 5C2 is tien, 3C2 is drie, dus…
JE HEBT EEN NIEUWE VOLGER
UTA VOLGT JE UTA VINDT JE TRACK 'KOTOHOGI' LEUK
Wat is er, Kosaka? -Niets.
Wat was het, Ishikawa? -De kans op het winnen van de loterij.
Ja, met andere woorden…
Tsuzuru.
Hier.
Drink wat van me.
Relax.
Ik ben Tsuzuru tegengekomen.
Zijn muziek is geweldig. -Het stelt niet veel voor.
Deze track is mooi. Voelt goed. -Ja, hè?
Goed gedaan.
Geniet ervan.
Tsuzuru. Welk effect heb je in die break gebruikt?
Meerder lagen van Valhalla Delay.
Als je twee delays gebruikt, krijg je een beter geluid dan met één.
Dus de tijd verschuiven en twee toevoegen? -Nee, vervagen en twee lagen.
Ze is perfect. Anders dan welk meisje ook.
Ze heeft een goede muzieksmaak en we begrijpen elkaar helemaal.
Is dit het lot?
Het is raar. Ik ben gelukkig, maar wil overgeven.
Ik kan niet slapen, heb mondzweren, kan niet eten.
Wat moet ik doen?
Luister, met denken kom je er niet.
Je bent jong. Als je het niet begrijpt, vertrouw de fysieke reactie.
Pijn op de borst, verstijfd van angst en een vreemd gevoel daar beneden.
Dat zijn de tekenen van een eerste liefde.
Als je ouder was, was je misschien ziek.
Dat is hoe abrupt…
…een eerste liefde kan zijn.
Onvrijwillig en onvermijdbaar.
Geweren omhoog.
Doorgaan.
Lopen.
Nu kruipen.
Tweede keer.
Luider. -Vijfde keer.
Ga door, Namiki. Doorgaan.
Klaar.
Ontgrendelen. -Vuren.
Alsjeblieft. Machida smeekte me.
Nee, echt niet. Ik kan niet.
Dat dacht ik al, dus ik heb je al aangemeld.
Die blik.
Hier volgt de uitslag.
Miss Touou van dit jaar is…
Deelneemster nummer vier.
Eerstejaars Engels, Miss Yae Noguchi.
Gefeliciteerd.
Wil je? -Opzij.
Wat drink je?
Oolong-thee. -Wat?
Geef maar. -Pardon.
Bedankt voor jullie geduld. De tequila is er.
Deze is voor Yae.
Machida, aan jou de eer.
Een toost op onze Miss Touou, Yae.
Proost.
Drink.
Gaat het?
We drinken er nog eentje. Laat maar doorkomen.
Pardon.
Gefeliciteerd. Pardon.
Gefeliciteerd. Yae.
Hé.
HARUMICHI NAMIKI
Oké.
Ik moet eens gaan.
O, ja.
Trouwens.
Gaat het goed met haar? Je…
Je moeder?
Mijn moeder?
Vast.
Hoezo vast?
We wonen niet samen.
Mijn ouders zijn al lang gescheiden. Ik woon bij m'n vader.
Oké…
Dat verklaart je achternaam.
Hartelijk bedankt. -Dank.
Zorg dat u alles heeft.
BETALEN
BESCHIKBAAR
NIET BESCHIKBAAR
Is het oké?
NIET BESCHIKBAAR
Gelukkig heb ik een taxi.
Is het echt wel oké?
Ik wilde net even rusten en een dutje doen.
Dit nummer…
Ik ben Tzuzuru's moeder. Jij bent Uta, toch?
Bedankt dat je op m'n zoon let.
Ga je op reis?
…animatie, maar anders dan jullie animes, nietwaar?
Ja, er zijn dieren, pratende varkens.
Maar het is niet echt een kinderfilm.
Sashimi-schotel, komt eraan. -Hier zijn jullie biertjes.
Pardon. -Ja?
Octopus-wasabi en edamame. -Komt eraan.
Octopus-wasabi en edamame. -Oké.
ASSISTENTIE BUITENLANDSE STUDIE-UITWISSELING
Juffrouw Noguchi? -Ja.
Gefeliciteerd, je bent geslaagd.
Lever je documenten op tijd in.
Oké.
GASTUNIVERSITEIT - CANADA, VANCOUVER
PASPOORT
Wat? Echt?
Ik kan tijdens m'n volgende verlof komen.
Ik ben zo blij dat we elkaar eindelijk zien.
Acht maanden nu?
Acht maanden, drie weken en zes dagen.
En jij? Wat was jouw goede nieuws?
Dat hoor je als ik je zie.
Oké.
LUCHTHAVEN NIEUW-CHITOSE
Tel-Aviv? In Israël?
Ja, een choreograaf die ik bewonder heeft daar een gezelschap.
Ik ga auditie doen. Maar ik ben er maar twee nachten.
Als het lukt, kan ik volgende jaar mee op hun wereldtournee.
Sorry, ik moet opnemen.
Emil? Ik heb een vlucht geboekt, dus ik ga het volgens mij wel redden.
Betaal maar als je succesvol bent. -Heel erg bedankt.
U heeft wellicht m'n leven veranderd.
Het beste.
JAPAN - PASPOORT
Wacht. Zeg dat nog eens.
Uta heeft me uitgenodigd voor haar dansoptreden volgende week.
Maar ik weet niet of ik moet gaan. -Nee, daarvoor.
Daarvoor? Uta vond m'n track goed. -Nee, 20 seconden later.
Ik kreeg een appje van m'n moeder. -Ja?
Haar wasmachine is stuk.
Maar wat zou het? -Dat is erg.
NAAR DE WASSERETTE
Dit is erg. Oké, later.
O, Tsuzuru.
Om uit te zoeken of 't het lot is, waag de sprong.
WASSERETTE
Sorry.
Waar is ze?
Hé, Yae.
Tot kijk. -Later.
Ik heb je gemist. -Ik jou ook.
Wat?
Niets.
Je…
…ziet er anders uit. -Wat?
Wat houdt dat in?
Weet je het al?
Amatriciana en…
…ossobuco.
Pardon.
Amatriciana en ossocbuco. -Oké.
En pescatore rosso. -Komt eraan.
Zal ik de menu's meenemen? -Bedankt.
Kom je hier vaak?
Ja, af en toe. Met mijn vriendinnen.
Oké.
Hé, Yae? -Hallo.
Is dit je vriend?
Dit is m'n vriendin Nanako… -Bedrijfskunde, derdejaars, Machida.
Wauw. Ik heb er nog nooit een ontmoet.
Klopt het dat mensen in het leger geen paraplu's gebruiken?
Mogen we erbij komen zitten? -Natuurlijk.
Zeker weten? -Ja.
Bedankt.
Juffrouw. -Ja?
Amatriciana en een fles Canti graag. -Harumichi, toch?
Ik heb veel over je gehoord.
Ja.
Drink met ons mee, Namiki. Toch?
Nee, bedankt.
Piloten zitten vast anders in elkaar.
Ik ben nog luchtvaartcadet.
Maar je gaat in een gevechtsvliegtuig vliegen.
Hoewel, heeft Japan een leger nodig? Verspilling van belastinggeld.
We zijn geen leger.
Het beste scenario is dat er geen noodgevallen of rampen plaatsvinden.
We verdedigen en redden.
Als we niet nodig zijn, des te beter.
Met zijn er geen spanningen met het buitenland vanwege onze troepen?
Wij moeten ook hen helpen die dat geloven.
Zo cool.
Respect.
Eet.
Dat is gewoon onbeschoft.
Hier.
Je moet je toch wel zorgen maken.
De lange afstand.
Aangezien Yae superknap is.
Ik vertrouw haar.
Ik heb zo m'n twijfels.
Ze zou veel uitgaan.
Als ze in het buitenland zit, is de afstand nog groter.
Fysiek en emotioneel.
Het buitenland?
Wat? Heeft ze je dat niet verteld?
Ze zit in een uitwisselingsprogramma.
Ik zou het niet trekken.
Het komt goed.
Hé, wacht…
Raak me niet aan. -Wat? Ik heb het goed met je voor.
Wat nou?
Harumichi?
Machida? Gaat het?
Hé. -Verdedigt ons, hè?
Dat was een aanval.
Dat is oorlog, niet? Laat me niet lachen, legerklojo.
Meneer. -Stop.
Ga hier weg.
Verdorie.
Niet te geloven. Wat was dat?
En jij dan? -Wat heb ik gedaan?
Kruipen voor een patser uit Tokio.
Wat?
Ben je daarom naar Tokio gegaan?
Je vrienden zijn echt vreselijk. -Zeg dat niet.
En je gaat in het buitenland studeren?
Dat zou ik vertellen als ik je zag.
Je wist dat het mijn droom was. -Dat wist ik.
Waarom moet ik zoiets belangrijks horen van die klojo?
Dus wat nu?
Ga je een man overzees zoeken?
Dat is zo gemeen.
Ik keek hier zo naar uit.
Was ik maar niet gekomen.
U bent Tsuzuru's…
Wat doet u hier?
Wasserettes zijn gevaarlijk.
Bedankt voor uw aanbod. -Dit is beter dan de wasserette.
Er zit hier iets los.
Wilt u me de moersleutel aangeven? Met de uitsparing aan het uiteinde.
Begrepen.
Hier.
Sorry.
Hier. Sorry, neem me niet kwalijk.
Echt niet. Wauw.
Heel erg bedankt.
Het was niets. -Ik ben zo blij.
Ik kocht hem van m'n eerste loon.
Ik reken weer op je.
Dag.
Wilt u blijven eten?
Niet dat ik veel heb.
Oké.
Meneer Namiki. Wat is uw lievelingseten?
Napolitan, misschien.
Ja, Napolitan is lekker.
Ik ben dol op die mysterieuze ingeblikte champignons.
Gaat u zitten.
Ik kan wel Napolitan maken. Goed.
Echt heel lekker. -Fijn.
Ik ben onder de indruk dat u een wasmachine kunt maken.
Was u voorheen elektricien?
Ik kan geen Napolitan maken.
Sorry.
U zult wel verrast zijn.
Van Chitose? -Ja.
Al sinds m'n jeugd woon ik dicht bij vliegvelden.
Ik word rustig van het geluid. Vandaar dat ik hier woon.
Hoewel de prijs de voornaamste reden was.
Laat me eens kijken.
Bedankt.
Je hoort ze met name goed op bewolkte dagen.
Elk vliegtuig in de ochtend…
…geeft me energie voor de rest van de dag.
Hallo, Yae?
Het spijt me van eerder.
Ik was boos en zei die vreselijke dingen…
Yae.
Wat is er gebeurd? Jij was toch bij haar. Toch?
Dat was je toch?
Het spijt me.
Waarom…
Uw dochter heeft een subarachnoïdale bloeding in haar hoofd.
We laten haar rusten, en wachten tot ze weer bijkomt.
Yae.
Mama? -Ja.
Gelukkig.
Waar ben ik?
Wat is er gebeurd?
Het is goed. Je bent in een ziekenhuis. Een ziekenhuis in Tokio.
Je hebt een ongeluk gehad en bent naar het ziekenhuis gebracht.
Tokio? -Ja.
Juffrouw Noguchi, hoe voelt u zich?
Het is retrogade amnesie.
Door de schok van het ongeluk kan ze zich haar verleden moeilijk herinneren.
Meestal raken mensen herinneringen kwijt van vlak voor het ongeluk.
Komen ze weer terug?
Soms gaat dat heel snel.
Maar soms duurt het maanden, jaren, of meer.
We moeten geduld hebben en wachten op haar herstel.
Wie ben jij?
Wacht even, Yae.
Kunnen we even praten? Hé. Kom mee.