1
00:00:06,584 --> 00:00:10,959
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:11,543 --> 00:00:13,459
Oké, goed…

3
00:00:13,543 --> 00:00:15,126
Kun je het tillen?
-Oké.

4
00:00:15,209 --> 00:00:17,251
TOKIO, MAART 2001

5
00:00:17,334 --> 00:00:20,376
Pas op voor die pijp achter je. Lukt het?

6
00:00:20,459 --> 00:00:23,126
Oké, draaien.
-Oké.

7
00:00:24,334 --> 00:00:27,418
Ga door.
-Oké.

8
00:00:27,501 --> 00:00:30,168
Voorzichtig.
-Wacht.

9
00:00:30,251 --> 00:00:31,876
Wacht, terug.

10
00:00:31,959 --> 00:00:33,876
Oké,
-Terug.

11
00:00:34,709 --> 00:00:36,959
Mevrouw. Mevrouw?

12
00:00:37,043 --> 00:00:38,001
Ja?

13
00:00:39,793 --> 00:00:41,959
Het past niet.

14
00:00:45,084 --> 00:00:46,834
De poten moeten eraf.

15
00:00:57,209 --> 00:00:59,543
Sorry.
-Sorry.

16
00:01:01,876 --> 00:01:06,459
Zoek een baan en koop een mobieltje.

17
00:01:06,543 --> 00:01:12,459
Je zou me komen opzoeken in Japan.

18
00:01:12,543 --> 00:01:15,376
Ik hoop dat je in de Yangtze verdrinkt!

19
00:01:23,834 --> 00:01:26,126
Hallo? Ik kom net thuis.

20
00:01:28,376 --> 00:01:29,543
Momentje.

21
00:01:32,334 --> 00:01:33,584
Je bent er weer.

22
00:01:34,543 --> 00:01:36,918
Wil je iets eten?

23
00:01:37,584 --> 00:01:39,126
Dit is lekker.

24
00:01:42,126 --> 00:01:43,168
Maar 't is lekker…

25
00:01:43,834 --> 00:01:46,209
Ik heb hier slecht bereik.

26
00:01:57,168 --> 00:01:58,543
Gelukt.

27
00:02:00,751 --> 00:02:01,834
Hoe gaat het?

28
00:02:08,543 --> 00:02:12,543
Ik red me wel. Mijn kamer is heel klein.

29
00:02:12,626 --> 00:02:16,376
Chin en ik zeiden al
dat we moesten afvallen.

30
00:02:31,334 --> 00:02:33,168
Binnenkort is het jouw beurt.

31
00:02:36,709 --> 00:02:38,418
Hoe gaat het daar?

32
00:02:39,584 --> 00:02:40,418
Oké.

33
00:02:43,209 --> 00:02:44,043
Sterren?

34
00:02:45,709 --> 00:02:49,543
Nee, ik zie geen sterren.

35
00:02:50,668 --> 00:02:54,584
Ik bedoel dat ik maar
drie centimeter lucht zie.

36
00:03:01,126 --> 00:03:01,959
Oké.

37
00:03:03,001 --> 00:03:06,084
Ik zal m'n best doen. Jij ook, Harumichi.

38
00:04:00,501 --> 00:04:04,459
Pippi eet niet, hè?
-Ja…

39
00:04:05,668 --> 00:04:08,584
Je hebt haar 20 minuten geleden gevoerd.

40
00:04:16,543 --> 00:04:18,793
Ik kreeg bericht van een ex-collega.

41
00:04:18,876 --> 00:04:24,418
Sky Air zoekt piloten.
Er is nu een tekort aan piloten.

42
00:04:25,126 --> 00:04:28,501
Drie jaar geleden verliet je
de Zelfverdedigingstroepen.

43
00:04:28,584 --> 00:04:34,084
Het lijkt de juist timing te zijn.
Probeer het eens in de privésector.

44
00:04:34,584 --> 00:04:35,834
Ja…

45
00:04:37,251 --> 00:04:38,459
Je hebt gelijk.

46
00:04:47,543 --> 00:04:48,959
LUCHTVAART-ACADEMIE

47
00:05:03,709 --> 00:05:04,751
Hé.
-Sorry.

48
00:05:12,709 --> 00:05:13,626
Geef acht.

49
00:05:14,126 --> 00:05:16,418
Eenheid vijf, 25 mannen, nul gewonden.

50
00:05:17,168 --> 00:05:18,001
Ga.

51
00:05:18,084 --> 00:05:20,334
Eén, twee, drie, vier,
vijf, zes, zeven, acht.

52
00:05:20,418 --> 00:05:23,168
Geef acht. Rechtsom.

53
00:05:24,334 --> 00:05:25,793
Linksom.

54
00:05:39,168 --> 00:05:42,251
Nagata, je kijkt te veel omhoog.
-Ja, sir.

55
00:05:42,334 --> 00:05:44,459
Hou je ogen open.
-Matsumoto.

56
00:05:44,543 --> 00:05:46,793
Rug recht.
-Ja, sir.

57
00:05:49,918 --> 00:05:51,418
Eenheid vijf, goed.

58
00:05:51,501 --> 00:05:58,001
In jullie eenheden zijn jullie piloten
of luitenants derde klasse.

59
00:05:58,084 --> 00:06:04,251
Zorg dat je de oefeningen
die je nu leert perfectioneert.

60
00:06:04,334 --> 00:06:05,584
Ja, sir.

61
00:06:08,376 --> 00:06:09,668
Dat is heet.

62
00:06:12,084 --> 00:06:14,834
Dit is mijn beoordeling. Geef acht.

63
00:06:16,626 --> 00:06:18,751
Werk aan jullie armbewegingen.

64
00:06:18,834 --> 00:06:22,251
Van richting veranderen gaat te langzaam.

65
00:06:22,334 --> 00:06:25,918
Volg de standaard en… Namiki.

66
00:06:26,001 --> 00:06:27,709
Ja, sir.

67
00:06:27,793 --> 00:06:31,126
Hoe kun je afgeleid zijn
als ik voor je sta?

68
00:06:31,209 --> 00:06:33,459
Sorry, sir.
-Sorry is niet genoeg.

69
00:06:33,543 --> 00:06:34,543
Sorry, sir

70
00:06:47,251 --> 00:06:49,043
Hallo, met mij.

71
00:06:49,709 --> 00:06:52,334
Ja. En jij?

72
00:06:54,584 --> 00:06:56,084
Wat? Hier?

73
00:06:57,418 --> 00:06:59,959
Voornamelijk een hel.

74
00:07:04,001 --> 00:07:06,251
Wat?

75
00:07:06,334 --> 00:07:09,668
Ik ben zo jaloers. Ik…

76
00:07:11,626 --> 00:07:16,209
Sorry, ik moet ophangen.
Ik kom weer in de problemen.

77
00:07:16,834 --> 00:07:19,126
O, oké. Ik begrijp het.

78
00:07:20,334 --> 00:07:25,543
Best cool dat je een tijdslimiet hebt.
Net als Ultraman.

79
00:07:36,584 --> 00:07:37,584
Bedankt.

80
00:07:38,418 --> 00:07:42,501
Peloton 56, 60 man,
één gewonde, momenteel 59.

81
00:07:46,376 --> 00:07:49,043
Namiki. Je bent te laat voor het appèl.

82
00:07:49,126 --> 00:07:49,959
Sorry, sir.

83
00:07:51,209 --> 00:07:55,876
Jullie zijn allemaal verantwoordelijk.
We gaan jumping-lunges doen.

84
00:07:59,876 --> 00:08:01,501
Zes.

85
00:08:01,584 --> 00:08:03,168
Zeven.

86
00:08:03,709 --> 00:08:05,209
Acht.

87
00:08:05,793 --> 00:08:07,418
Negen.

88
00:08:08,001 --> 00:08:10,043
Honderd.

89
00:08:12,418 --> 00:08:13,793
Staan.

90
00:08:15,959 --> 00:08:17,334
Staan, zei ik.

91
00:08:55,751 --> 00:08:56,751
Namiki.

92
00:08:57,793 --> 00:09:01,418
Wat zeg je ervan?
Voor je schiettraining vannacht.

93
00:09:19,334 --> 00:09:20,834
Heel goed.

94
00:09:21,418 --> 00:09:24,751
Maar ik moet m'n meisje bellen. Later.

95
00:09:26,168 --> 00:09:27,709
Doe het snel.

96
00:09:28,293 --> 00:09:30,793
Die vent is hopeloos.

97
00:09:31,543 --> 00:09:33,668
Wauw. Ongelooflijk.

98
00:09:35,293 --> 00:09:36,959
Goedenavond.

99
00:09:45,751 --> 00:09:47,043
Hallo, met mij.

100
00:09:48,209 --> 00:09:51,543
Wacht. Ik ben in de wasserette.

101
00:09:56,001 --> 00:10:00,168
Sorry daarvoor.
Deze is het dichtst bij het appartement.

102
00:10:00,251 --> 00:10:05,334
Vorige week en de week daarvoor
is m'n ondergoed gestolen.

103
00:10:05,959 --> 00:10:09,876
De dader is niet gepakt,
dus ik moet m'n was in de gaten houden.

104
00:10:09,959 --> 00:10:12,834
Ook nog m'n favoriete ondergoed.
Ik was geschokt.

105
00:10:13,834 --> 00:10:15,376
Hallo?

106
00:10:17,168 --> 00:10:20,501
Namiki. Alsjeblieft.

107
00:10:20,584 --> 00:10:22,084
Klaar om te schieten.

108
00:10:24,834 --> 00:10:28,459
Kijk niet naar deze rommel.

109
00:10:29,251 --> 00:10:31,626
Jij viezerik.

110
00:10:42,793 --> 00:10:45,584
Morgen.
-Goedemorgen.

111
00:10:45,668 --> 00:10:49,709
Heb je je vakken al gekozen?
-Nog niet. Er is te veel keuze.

112
00:10:49,793 --> 00:10:53,251
Ik heb esthetiek
en culturele antropologie gekozen.

113
00:10:53,334 --> 00:10:57,418
Al interesseert het me niet.
-Jij zit achter Machida aan.

114
00:10:59,668 --> 00:11:04,418
Je hebt een permanent.
-Ja, op aanraden van de stylist.

115
00:11:05,543 --> 00:11:08,334
Staat het raar?
-Helemaal niet. Geweldig juist.

116
00:11:08,418 --> 00:11:12,001
Eindelijk ben je een beetje bij de tijd.
-Hé.

117
00:11:12,584 --> 00:11:16,168
Hallo, rustig. Zitten.

118
00:11:16,251 --> 00:11:18,501
Jij bent laat.

119
00:11:20,084 --> 00:11:23,084
In Japan is toch altijd iedereen op tijd?

120
00:11:23,668 --> 00:11:25,543
Hoe dan ook…
-Yae.

121
00:11:26,751 --> 00:11:28,334
Nog bedankt.

122
00:11:29,126 --> 00:11:32,459
In eentje ontbrak de cd.
-Echt? Sorry.

123
00:11:33,334 --> 00:11:34,418
Dus…

124
00:11:34,501 --> 00:11:39,251
Dit is geen Engelse conversatie,
geen eikaiwa cursus.

125
00:11:39,334 --> 00:11:43,584
Dit is literatuur. Engels.

126
00:11:43,668 --> 00:11:47,959
Als je dit door dat deelt, dan krijg je
de kansberekening voor C.

127
00:11:48,043 --> 00:11:52,751
Deel 3C2 door 5C2.
Wat krijg je dan, Tamui?

128
00:11:52,834 --> 00:11:56,668
Drie boven tien.
-Dat klopt.

129
00:11:56,751 --> 00:11:59,043
Dus 5C2 is tien, 3C2 is drie, dus…

130
00:11:59,126 --> 00:12:01,334
JE HEBT EEN NIEUWE VOLGER

131
00:12:01,418 --> 00:12:06,084
UTA VOLGT JE
UTA VINDT JE TRACK 'KOTOHOGI' LEUK

132
00:12:09,668 --> 00:12:12,501
Wat is er, Kosaka?
-Niets.

133
00:12:15,876 --> 00:12:20,709
Wat was het, Ishikawa?
-De kans op het winnen van de loterij.

134
00:12:20,793 --> 00:12:22,876
Ja, met andere woorden…

135
00:12:32,584 --> 00:12:33,459
Tsuzuru.

136
00:12:35,126 --> 00:12:36,084
Hier.

137
00:12:38,084 --> 00:12:39,293
Drink wat van me.

138
00:12:40,168 --> 00:12:41,126
Relax.

139
00:12:44,543 --> 00:12:47,293
Ik ben Tsuzuru tegengekomen.

140
00:12:47,376 --> 00:12:51,168
Zijn muziek is geweldig.
-Het stelt niet veel voor.

141
00:13:05,043 --> 00:13:08,418
Deze track is mooi. Voelt goed.
-Ja, hè?

142
00:13:09,043 --> 00:13:09,959
Goed gedaan.

143
00:13:26,793 --> 00:13:27,793
Geniet ervan.

144
00:13:33,959 --> 00:13:37,959
Tsuzuru.
Welk effect heb je in die break gebruikt?

145
00:13:38,043 --> 00:13:41,251
Meerder lagen van Valhalla Delay.

146
00:13:42,001 --> 00:13:46,834
Als je twee delays gebruikt,
krijg je een beter geluid dan met één.

147
00:13:46,918 --> 00:13:51,584
Dus de tijd verschuiven en twee toevoegen?
-Nee, vervagen en twee lagen.

148
00:13:52,376 --> 00:13:55,543
Ze is perfect. Anders dan welk meisje ook.

149
00:13:55,626 --> 00:13:59,584
Ze heeft een goede muzieksmaak
en we begrijpen elkaar helemaal.

150
00:13:59,668 --> 00:14:00,876
Is dit het lot?

151
00:14:02,084 --> 00:14:05,668
Het is raar.
Ik ben gelukkig, maar wil overgeven.

152
00:14:05,751 --> 00:14:09,501
Ik kan niet slapen,
heb mondzweren, kan niet eten.

153
00:14:10,043 --> 00:14:12,834
Wat moet ik doen?

154
00:14:14,334 --> 00:14:16,876
Luister, met denken kom je er niet.

155
00:14:17,584 --> 00:14:21,959
Je bent jong. Als je het niet begrijpt,
vertrouw de fysieke reactie.

156
00:14:22,626 --> 00:14:26,959
Pijn op de borst, verstijfd van angst
en een vreemd gevoel daar beneden.

157
00:14:29,251 --> 00:14:32,126
Dat zijn de tekenen
van een eerste liefde.

158
00:14:40,709 --> 00:14:43,043
Als je ouder was, was je misschien ziek.

159
00:14:45,709 --> 00:14:47,376
Dat is hoe abrupt…

160
00:14:49,334 --> 00:14:51,209
…een eerste liefde kan zijn.

161
00:14:53,043 --> 00:14:55,001
Onvrijwillig en onvermijdbaar.

162
00:15:04,584 --> 00:15:05,751
Geweren omhoog.

163
00:15:09,709 --> 00:15:10,751
Doorgaan.

164
00:15:11,418 --> 00:15:12,376
Lopen.

165
00:15:22,334 --> 00:15:23,709
Nu kruipen.

166
00:15:25,168 --> 00:15:26,293
Tweede keer.

167
00:15:27,126 --> 00:15:29,501
Luider.
-Vijfde keer.

168
00:15:29,584 --> 00:15:31,584
Ga door, Namiki. Doorgaan.

169
00:15:31,668 --> 00:15:32,751
Klaar.

170
00:15:33,501 --> 00:15:35,709
Ontgrendelen.
-Vuren.

171
00:16:00,751 --> 00:16:04,418
Alsjeblieft. Machida smeekte me.

172
00:16:04,501 --> 00:16:07,626
Nee, echt niet. Ik kan niet.

173
00:16:07,709 --> 00:16:10,459
Dat dacht ik al,
dus ik heb je al aangemeld.

174
00:16:14,709 --> 00:16:15,668
Die blik.

175
00:16:16,251 --> 00:16:17,834
Hier volgt de uitslag.

176
00:16:17,918 --> 00:16:20,709
Miss Touou van dit jaar is…

177
00:16:26,626 --> 00:16:28,709
Deelneemster nummer vier.

178
00:16:28,793 --> 00:16:32,334
Eerstejaars Engels, Miss Yae Noguchi.

179
00:16:33,334 --> 00:16:35,668
Gefeliciteerd.

180
00:16:50,001 --> 00:16:52,543
Wil je?
-Opzij.

181
00:16:52,626 --> 00:16:53,834
Wat drink je?

182
00:16:54,543 --> 00:16:56,209
Oolong-thee.
-Wat?

183
00:16:56,293 --> 00:16:58,793
Geef maar.
-Pardon.

184
00:16:58,876 --> 00:17:01,751
Bedankt voor jullie geduld.
De tequila is er.

185
00:17:03,126 --> 00:17:04,626
Deze is voor Yae.

186
00:17:07,501 --> 00:17:09,126
Machida, aan jou de eer.

187
00:17:10,043 --> 00:17:14,043
Een toost op onze Miss Touou, Yae.

188
00:17:14,584 --> 00:17:16,501
Proost.

189
00:17:19,584 --> 00:17:20,626
Drink.

190
00:17:29,501 --> 00:17:30,668
Gaat het?

191
00:17:31,293 --> 00:17:34,543
We drinken er nog eentje.
Laat maar doorkomen.

192
00:17:44,043 --> 00:17:45,126
Pardon.

193
00:17:45,918 --> 00:17:48,334
Gefeliciteerd. Pardon.

194
00:17:51,793 --> 00:17:54,834
Gefeliciteerd. Yae.

195
00:17:55,584 --> 00:17:56,751
Hé.

196
00:18:07,251 --> 00:18:10,334
HARUMICHI NAMIKI

197
00:18:22,709 --> 00:18:23,668
Oké.

198
00:18:24,959 --> 00:18:26,126
Ik moet eens gaan.

199
00:18:30,918 --> 00:18:32,584
O, ja.

200
00:18:33,334 --> 00:18:34,209
Trouwens.

201
00:18:35,084 --> 00:18:37,001
Gaat het goed met haar? Je…

202
00:18:38,418 --> 00:18:39,959
Je moeder?

203
00:18:41,584 --> 00:18:42,584
Mijn moeder?

204
00:18:45,126 --> 00:18:46,001
Vast.

205
00:18:46,626 --> 00:18:48,209
Hoezo vast?

206
00:18:49,251 --> 00:18:51,126
We wonen niet samen.

207
00:18:51,209 --> 00:18:55,418
Mijn ouders zijn al lang gescheiden.
Ik woon bij m'n vader.

208
00:18:59,418 --> 00:19:00,334
Oké…

209
00:19:02,584 --> 00:19:04,626
Dat verklaart je achternaam.

210
00:19:09,459 --> 00:19:11,668
Hartelijk bedankt.
-Dank.

211
00:19:11,751 --> 00:19:14,168
Zorg dat u alles heeft.

212
00:19:14,251 --> 00:19:18,126
BETALEN

213
00:19:18,209 --> 00:19:19,209
BESCHIKBAAR

214
00:19:19,293 --> 00:19:20,543
NIET BESCHIKBAAR

215
00:20:08,001 --> 00:20:09,209
Is het oké?

216
00:20:09,293 --> 00:20:10,251
NIET BESCHIKBAAR

217
00:20:12,459 --> 00:20:14,209
Gelukkig heb ik een taxi.

218
00:20:15,793 --> 00:20:17,293
Is het echt wel oké?

219
00:20:17,376 --> 00:20:20,459
Ik wilde net even rusten
en een dutje doen.

220
00:20:25,376 --> 00:20:26,709
Dit nummer…

221
00:20:31,168 --> 00:20:35,043
Ik ben Tzuzuru's moeder.
Jij bent Uta, toch?

222
00:20:36,001 --> 00:20:38,209
Bedankt dat je op m'n zoon let.

223
00:20:50,001 --> 00:20:51,918
Ga je op reis?

224
00:20:52,001 --> 00:20:56,918
…animatie, maar anders
dan jullie animes, nietwaar?

225
00:20:57,001 --> 00:21:00,209
Ja, er zijn dieren, pratende varkens.

226
00:21:00,293 --> 00:21:02,459
Maar het is niet echt een kinderfilm.

227
00:21:02,543 --> 00:21:08,418
Sashimi-schotel, komt eraan.
-Hier zijn jullie biertjes.

228
00:21:08,501 --> 00:21:10,751
Pardon.
-Ja?

229
00:21:12,084 --> 00:21:15,584
Octopus-wasabi en edamame.
-Komt eraan.

230
00:21:16,501 --> 00:21:18,751
Octopus-wasabi en edamame.
-Oké.

231
00:21:44,043 --> 00:21:47,334
ASSISTENTIE BUITENLANDSE
STUDIE-UITWISSELING

232
00:21:47,918 --> 00:21:50,293
Juffrouw Noguchi?
-Ja.

233
00:21:52,834 --> 00:21:54,793
Gefeliciteerd, je bent geslaagd.

234
00:21:55,334 --> 00:21:58,001
Lever je documenten op tijd in.

235
00:21:59,209 --> 00:22:00,084
Oké.

236
00:22:01,501 --> 00:22:05,168
GASTUNIVERSITEIT - CANADA, VANCOUVER

237
00:22:14,959 --> 00:22:17,209
PASPOORT

238
00:22:17,293 --> 00:22:18,584
Wat? Echt?

239
00:22:19,918 --> 00:22:22,418
Ik kan tijdens m'n volgende verlof komen.

240
00:22:22,501 --> 00:22:25,126
Ik ben zo blij
dat we elkaar eindelijk zien.

241
00:22:25,959 --> 00:22:27,209
Acht maanden nu?

242
00:22:27,959 --> 00:22:30,709
Acht maanden, drie weken en zes dagen.

243
00:22:41,209 --> 00:22:44,043
En jij? Wat was jouw goede nieuws?

244
00:22:49,793 --> 00:22:51,418
Dat hoor je als ik je zie.

245
00:22:53,084 --> 00:22:54,918
Oké.

246
00:22:57,209 --> 00:22:59,959
LUCHTHAVEN NIEUW-CHITOSE

247
00:23:00,043 --> 00:23:03,251
Tel-Aviv? In Israël?

248
00:23:03,334 --> 00:23:07,001
Ja, een choreograaf die ik bewonder
heeft daar een gezelschap.

249
00:23:07,543 --> 00:23:10,918
Ik ga auditie doen.
Maar ik ben er maar twee nachten.

250
00:23:11,543 --> 00:23:15,876
Als het lukt, kan ik volgende jaar mee
op hun wereldtournee.

251
00:23:18,751 --> 00:23:20,168
Sorry, ik moet opnemen.

252
00:23:21,876 --> 00:23:27,001
Emil? Ik heb een vlucht geboekt,
dus ik ga het volgens mij wel redden.

253
00:23:32,959 --> 00:23:36,543
Betaal maar als je succesvol bent.
-Heel erg bedankt.

254
00:23:39,501 --> 00:23:41,918
U heeft wellicht m'n leven veranderd.

255
00:23:44,543 --> 00:23:45,543
Het beste.

256
00:24:10,418 --> 00:24:12,293
JAPAN - PASPOORT

257
00:24:35,126 --> 00:24:37,543
Wacht. Zeg dat nog eens.

258
00:24:37,626 --> 00:24:41,584
Uta heeft me uitgenodigd
voor haar dansoptreden volgende week.

259
00:24:41,668 --> 00:24:45,918
Maar ik weet niet of ik moet gaan.
-Nee, daarvoor.

260
00:24:46,834 --> 00:24:51,334
Daarvoor? Uta vond m'n track goed.
-Nee, 20 seconden later.

261
00:24:53,293 --> 00:24:55,501
Ik kreeg een appje van m'n moeder.
-Ja?

262
00:24:55,584 --> 00:24:57,709
Haar wasmachine is stuk.

263
00:24:58,334 --> 00:25:00,626
Maar wat zou het?
-Dat is erg.

264
00:25:00,709 --> 00:25:01,543
NAAR DE WASSERETTE

265
00:25:01,626 --> 00:25:04,584
Dit is erg. Oké, later.

266
00:25:05,418 --> 00:25:06,751
O, Tsuzuru.

267
00:25:08,293 --> 00:25:11,918
Om uit te zoeken of 't het lot is,
waag de sprong.

268
00:25:22,376 --> 00:25:25,293
WASSERETTE

269
00:25:33,376 --> 00:25:34,459
Sorry.

270
00:26:23,418 --> 00:26:24,584
Waar is ze?

271
00:26:32,459 --> 00:26:33,376
Hé, Yae.

272
00:26:33,959 --> 00:26:36,293
Tot kijk.
-Later.

273
00:26:50,376 --> 00:26:53,293
Ik heb je gemist.
-Ik jou ook.

274
00:27:01,626 --> 00:27:02,876
Wat?

275
00:27:04,043 --> 00:27:04,959
Niets.

276
00:27:05,918 --> 00:27:06,959
Je…

277
00:27:08,626 --> 00:27:11,334
…ziet er anders uit.
-Wat?

278
00:27:12,126 --> 00:27:13,709
Wat houdt dat in?

279
00:30:15,043 --> 00:30:16,084
Weet je het al?

280
00:30:20,459 --> 00:30:23,418
Amatriciana en…

281
00:30:24,668 --> 00:30:26,334
…ossobuco.

282
00:30:28,084 --> 00:30:29,084
Pardon.

283
00:30:30,834 --> 00:30:35,459
Amatriciana en ossocbuco.
-Oké.

284
00:30:35,543 --> 00:30:37,543
En pescatore rosso.
-Komt eraan.

285
00:30:37,626 --> 00:30:39,834
Zal ik de menu's meenemen?
-Bedankt.

286
00:30:52,459 --> 00:30:53,918
Kom je hier vaak?

287
00:30:55,168 --> 00:30:58,126
Ja, af en toe. Met mijn vriendinnen.

288
00:30:59,293 --> 00:31:00,168
Oké.

289
00:31:03,251 --> 00:31:07,459
Hé, Yae?
-Hallo.

290
00:31:08,126 --> 00:31:09,751
Is dit je vriend?

291
00:31:14,959 --> 00:31:18,876
Dit is m'n vriendin Nanako…
-Bedrijfskunde, derdejaars, Machida.

292
00:31:23,376 --> 00:31:26,334
Wauw. Ik heb er nog nooit een ontmoet.

293
00:31:26,418 --> 00:31:30,834
Klopt het dat mensen in het leger
geen paraplu's gebruiken?

294
00:31:33,418 --> 00:31:36,418
Mogen we erbij komen zitten?
-Natuurlijk.

295
00:31:36,501 --> 00:31:37,751
Zeker weten?
-Ja.

296
00:31:37,834 --> 00:31:38,959
Bedankt.

297
00:31:39,043 --> 00:31:40,376
Juffrouw.
-Ja?

298
00:31:40,959 --> 00:31:46,334
Amatriciana en een fles Canti graag.
-Harumichi, toch?

299
00:31:48,084 --> 00:31:49,876
Ik heb veel over je gehoord.

300
00:31:52,334 --> 00:31:53,543
Ja.

301
00:31:54,668 --> 00:31:57,501
Drink met ons mee, Namiki. Toch?

302
00:31:58,709 --> 00:31:59,668
Nee, bedankt.

303
00:32:01,209 --> 00:32:03,418
Piloten zitten vast anders in elkaar.

304
00:32:04,251 --> 00:32:06,084
Ik ben nog luchtvaartcadet.

305
00:32:06,709 --> 00:32:09,251
Maar je gaat
in een gevechtsvliegtuig vliegen.

306
00:32:10,793 --> 00:32:17,209
Hoewel, heeft Japan een leger nodig?
Verspilling van belastinggeld.

307
00:32:20,793 --> 00:32:22,043
We zijn geen leger.

308
00:32:23,584 --> 00:32:28,126
Het beste scenario is dat er
geen noodgevallen of rampen plaatsvinden.

309
00:32:29,084 --> 00:32:30,626
We verdedigen en redden.

310
00:32:31,584 --> 00:32:34,001
Als we niet nodig zijn, des te beter.

311
00:32:36,501 --> 00:32:41,459
Met zijn er geen spanningen
met het buitenland vanwege onze troepen?

312
00:32:42,584 --> 00:32:45,626
Wij moeten ook hen helpen die dat geloven.

313
00:32:50,876 --> 00:32:51,834
Zo cool.

314
00:32:53,584 --> 00:32:54,626
Respect.

315
00:32:59,918 --> 00:33:00,834
Eet.

316
00:33:06,918 --> 00:33:08,501
Dat is gewoon onbeschoft.

317
00:33:17,876 --> 00:33:18,751
Hier.

318
00:33:28,626 --> 00:33:30,626
Je moet je toch wel zorgen maken.

319
00:33:31,334 --> 00:33:32,334
De lange afstand.

320
00:33:34,251 --> 00:33:36,293
Aangezien Yae superknap is.

321
00:33:37,168 --> 00:33:38,918
Ik vertrouw haar.

322
00:33:39,584 --> 00:33:41,251
Ik heb zo m'n twijfels.

323
00:33:42,793 --> 00:33:44,251
Ze zou veel uitgaan.

324
00:33:45,293 --> 00:33:48,584
Als ze in het buitenland zit,
is de afstand nog groter.

325
00:33:49,251 --> 00:33:50,876
Fysiek en emotioneel.

326
00:33:57,709 --> 00:33:58,626
Het buitenland?

327
00:34:01,751 --> 00:34:04,459
Wat? Heeft ze je dat niet verteld?

328
00:34:07,043 --> 00:34:09,459
Ze zit in een uitwisselingsprogramma.

329
00:34:11,168 --> 00:34:13,251
Ik zou het niet trekken.

330
00:34:16,126 --> 00:34:17,209
Het komt goed.

331
00:34:18,043 --> 00:34:19,209
Hé, wacht…

332
00:34:19,293 --> 00:34:22,834
Raak me niet aan.
-Wat? Ik heb het goed met je voor.

333
00:34:26,293 --> 00:34:27,126
Wat nou?

334
00:34:31,293 --> 00:34:32,251
Harumichi?

335
00:34:33,668 --> 00:34:36,334
Machida? Gaat het?

336
00:34:37,543 --> 00:34:40,584
Hé.
-Verdedigt ons, hè?

337
00:34:42,543 --> 00:34:44,209
Dat was een aanval.

338
00:34:45,793 --> 00:34:49,418
Dat is oorlog, niet?
Laat me niet lachen, legerklojo.

339
00:34:51,876 --> 00:34:54,251
Meneer.
-Stop.

340
00:34:54,334 --> 00:34:55,918
Ga hier weg.

341
00:34:59,751 --> 00:35:00,668
Verdorie.

342
00:35:04,918 --> 00:35:07,793
Niet te geloven. Wat was dat?

343
00:35:07,876 --> 00:35:11,084
En jij dan?
-Wat heb ik gedaan?

344
00:35:12,168 --> 00:35:14,834
Kruipen voor een patser uit Tokio.

345
00:35:15,876 --> 00:35:16,834
Wat?

346
00:35:17,501 --> 00:35:19,793
Ben je daarom naar Tokio gegaan?

347
00:35:20,959 --> 00:35:25,501
Je vrienden zijn echt vreselijk.
-Zeg dat niet.

348
00:35:27,834 --> 00:35:30,918
En je gaat in het buitenland studeren?

349
00:35:33,209 --> 00:35:35,501
Dat zou ik vertellen als ik je zag.

350
00:35:36,668 --> 00:35:40,543
Je wist dat het mijn droom was.
-Dat wist ik.

351
00:35:41,959 --> 00:35:46,959
Waarom moet ik zoiets belangrijks horen
van die klojo?

352
00:35:50,543 --> 00:35:51,543
Dus wat nu?

353
00:35:52,876 --> 00:35:54,793
Ga je een man overzees zoeken?

354
00:35:59,418 --> 00:36:00,501
Dat is zo gemeen.

355
00:36:05,626 --> 00:36:07,959
Ik keek hier zo naar uit.

356
00:36:13,543 --> 00:36:14,918
Was ik maar niet gekomen.

357
00:36:50,334 --> 00:36:52,168
U bent Tsuzuru's…

358
00:36:56,334 --> 00:36:57,709
Wat doet u hier?

359
00:36:59,376 --> 00:37:01,209
Wasserettes zijn gevaarlijk.

360
00:37:25,918 --> 00:37:30,709
Bedankt voor uw aanbod.
-Dit is beter dan de wasserette.

361
00:37:32,668 --> 00:37:35,209
Er zit hier iets los.

362
00:37:35,293 --> 00:37:39,543
Wilt u me de moersleutel aangeven?
Met de uitsparing aan het uiteinde.

363
00:37:39,626 --> 00:37:40,834
Begrepen.

364
00:37:41,876 --> 00:37:42,918
Hier.

365
00:37:48,584 --> 00:37:49,751
Sorry.

366
00:37:49,834 --> 00:37:53,709
Hier. Sorry, neem me niet kwalijk.

367
00:38:01,043 --> 00:38:03,334
Echt niet. Wauw.

368
00:38:04,334 --> 00:38:05,793
Heel erg bedankt.

369
00:38:06,626 --> 00:38:10,043
Het was niets.
-Ik ben zo blij.

370
00:38:10,959 --> 00:38:13,459
Ik kocht hem van m'n eerste loon.

371
00:38:15,251 --> 00:38:16,751
Ik reken weer op je.

372
00:38:18,043 --> 00:38:19,043
Dag.

373
00:38:22,209 --> 00:38:25,168
Wilt u blijven eten?

374
00:38:26,001 --> 00:38:28,209
Niet dat ik veel heb.

375
00:38:30,918 --> 00:38:31,751
Oké.

376
00:38:35,001 --> 00:38:37,709
Meneer Namiki. Wat is uw lievelingseten?

377
00:38:41,043 --> 00:38:42,459
Napolitan, misschien.

378
00:38:43,251 --> 00:38:46,126
Ja, Napolitan is lekker.

379
00:38:46,209 --> 00:38:51,209
Ik ben dol op
die mysterieuze ingeblikte champignons.

380
00:38:53,584 --> 00:38:55,293
Gaat u zitten.

381
00:38:57,376 --> 00:39:00,793
Ik kan wel Napolitan maken. Goed.

382
00:39:44,668 --> 00:39:48,084
Echt heel lekker.
-Fijn.

383
00:39:49,834 --> 00:39:53,043
Ik ben onder de indruk
dat u een wasmachine kunt maken.

384
00:39:54,793 --> 00:39:57,668
Was u voorheen elektricien?

385
00:39:59,668 --> 00:40:02,418
Ik kan geen Napolitan maken.

386
00:40:10,084 --> 00:40:11,084
Sorry.

387
00:40:12,209 --> 00:40:13,876
U zult wel verrast zijn.

388
00:40:15,084 --> 00:40:17,418
Van Chitose?
-Ja.

389
00:40:18,251 --> 00:40:21,334
Al sinds m'n jeugd
woon ik dicht bij vliegvelden.

390
00:40:22,293 --> 00:40:26,709
Ik word rustig van het geluid.
Vandaar dat ik hier woon.

391
00:40:27,959 --> 00:40:30,501
Hoewel de prijs de voornaamste reden was.

392
00:40:31,876 --> 00:40:34,084
Laat me eens kijken.

393
00:40:35,043 --> 00:40:35,876
Bedankt.

394
00:40:45,043 --> 00:40:48,584
Je hoort ze met name goed
op bewolkte dagen.

395
00:40:50,793 --> 00:40:52,751
Elk vliegtuig in de ochtend…

396
00:40:53,626 --> 00:40:56,834
…geeft me energie voor de rest van de dag.

397
00:41:26,168 --> 00:41:27,251
Hallo, Yae?

398
00:41:28,418 --> 00:41:29,834
Het spijt me van eerder.

399
00:41:30,793 --> 00:41:33,751
Ik was boos en zei die vreselijke dingen…

400
00:41:56,459 --> 00:41:57,334
Yae.

401
00:42:17,626 --> 00:42:19,918
Yae.

402
00:42:21,834 --> 00:42:25,084
Wat is er gebeurd?
Jij was toch bij haar. Toch?

403
00:42:25,751 --> 00:42:27,126
Dat was je toch?

404
00:42:28,126 --> 00:42:30,418
Het spijt me.

405
00:42:31,459 --> 00:42:32,751
Waarom…

406
00:42:47,168 --> 00:42:52,334
Uw dochter heeft een
subarachnoïdale bloeding in haar hoofd.

407
00:42:54,251 --> 00:42:57,709
We laten haar rusten,
en wachten tot ze weer bijkomt.

408
00:43:17,209 --> 00:43:18,334
Yae.

409
00:43:22,459 --> 00:43:24,209
Mama?
-Ja.

410
00:43:28,293 --> 00:43:29,626
Gelukkig.

411
00:43:30,584 --> 00:43:31,626
Waar ben ik?

412
00:43:33,001 --> 00:43:34,293
Wat is er gebeurd?

413
00:43:35,293 --> 00:43:39,626
Het is goed. Je bent in een ziekenhuis.
Een ziekenhuis in Tokio.

414
00:43:40,334 --> 00:43:44,959
Je hebt een ongeluk gehad
en bent naar het ziekenhuis gebracht.

415
00:43:48,001 --> 00:43:50,459
Tokio?
-Ja.

416
00:43:58,251 --> 00:44:00,584
Juffrouw Noguchi, hoe voelt u zich?

417
00:44:03,251 --> 00:44:05,334
Het is retrogade amnesie.

418
00:44:06,084 --> 00:44:10,501
Door de schok van het ongeluk kan ze zich
haar verleden moeilijk herinneren.

419
00:44:12,876 --> 00:44:18,168
Meestal raken mensen herinneringen kwijt
van vlak voor het ongeluk.

420
00:44:23,293 --> 00:44:24,793
Komen ze weer terug?

421
00:44:25,626 --> 00:44:27,793
Soms gaat dat heel snel.

422
00:44:27,876 --> 00:44:30,918
Maar soms duurt het maanden,
jaren, of meer.

423
00:44:32,459 --> 00:44:37,001
We moeten geduld hebben
en wachten op haar herstel.

424
00:44:55,334 --> 00:44:57,126
Wie ben jij?

425
00:45:00,626 --> 00:45:01,876
Wacht even, Yae.

426
00:45:02,543 --> 00:45:05,918
Kunnen we even praten? Hé. Kom mee.