1
00:00:06,584 --> 00:00:10,959
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:11,543 --> 00:00:13,459
Ok, bra.

3
00:00:13,543 --> 00:00:15,126
-Kan du løfte den?
-Ok.

4
00:00:15,209 --> 00:00:17,251
TOKYO, MARS 2001.

5
00:00:17,334 --> 00:00:20,376
Pass på røret bak deg. Får du den forbi?

6
00:00:20,459 --> 00:00:23,126
-Vi vrir den.
-Ok.

7
00:00:24,334 --> 00:00:26,168
Fortsett.

8
00:00:26,251 --> 00:00:27,418
-Ok.
-Kommer inn nå.

9
00:00:27,501 --> 00:00:28,709
Forsiktig.

10
00:00:28,793 --> 00:00:31,876
Vent. Vent! Rygg litt.

11
00:00:31,959 --> 00:00:33,876
-Ok.
-Vi tar den ut.

12
00:00:34,709 --> 00:00:36,959
Ma'am! Ma'am?

13
00:00:37,043 --> 00:00:38,001
Ja?

14
00:00:39,793 --> 00:00:41,959
Det går ikke.

15
00:00:45,084 --> 00:00:46,834
Vi må kutte av beina.

16
00:00:50,001 --> 00:00:51,084
Åh!

17
00:00:57,209 --> 00:00:59,543
-Unnskyld.
-Beklager.

18
00:01:01,876 --> 00:01:06,459
Skaff deg en jobb
og kjøp en mobiltelefon, da!

19
00:01:06,543 --> 00:01:12,459
Du sa du skulle
komme og besøke meg i Japan!

20
00:01:12,543 --> 00:01:15,376
Jeg håper du drukner i Yangzi!

21
00:01:23,834 --> 00:01:26,126
Hallo? Jeg kom nettopp hjem.

22
00:01:28,376 --> 00:01:29,543
Et øyeblikk.

23
00:01:32,334 --> 00:01:33,584
Du er tilbake!

24
00:01:34,543 --> 00:01:36,918
Vil du ha litt?

25
00:01:37,584 --> 00:01:39,126
Det er godt.

26
00:01:42,126 --> 00:01:43,168
Men det er godt…

27
00:01:43,834 --> 00:01:46,209
Det er elendig mobildekning i leiligheten.

28
00:01:57,168 --> 00:01:58,543
Jeg fikk dekning!

29
00:02:00,751 --> 00:02:04,418
Hvordan går det? Ja.

30
00:02:05,626 --> 00:02:06,459
Ja.

31
00:02:08,543 --> 00:02:10,001
Jeg klarer meg.

32
00:02:10,584 --> 00:02:12,543
Rommet mitt er knøttlite.

33
00:02:12,626 --> 00:02:16,376
Chin og jeg snakket akkurat
om at vi må slanke oss.

34
00:02:31,334 --> 00:02:33,168
Snart er det din tur.

35
00:02:36,709 --> 00:02:38,418
Hvordan går det der?

36
00:02:39,584 --> 00:02:40,418
Jeg skjønner.

37
00:02:43,209 --> 00:02:44,043
Stjerner?

38
00:02:45,709 --> 00:02:49,543
Nei, jeg ser ingen stjerner.

39
00:02:50,668 --> 00:02:54,584
Himmelen er omtrent tre centimeter bred.

40
00:03:01,126 --> 00:03:04,126
Ok. Jeg skal gjøre mitt beste.

41
00:03:04,918 --> 00:03:06,084
Du også, Harumichi.

42
00:04:00,501 --> 00:04:04,459
-Pippi spiser ikke, eller hva?
-Nei.

43
00:04:05,668 --> 00:04:08,584
Har du glemt at du ga henne mat
for 20 minutter siden?

44
00:04:16,543 --> 00:04:21,001
Jeg hørte fra noen på min forrige jobb
at Sky Air rekrutterer piloter.

45
00:04:21,084 --> 00:04:24,418
Det er mangel på piloter nå.

46
00:04:25,126 --> 00:04:30,793
Er det ikke tre år siden du sluttet i SDF?
Virker som rett timing for deg.

47
00:04:30,876 --> 00:04:34,084
Det kan være bra
å prøve på nytt i den private sektoren.

48
00:04:34,584 --> 00:04:38,459
Ja… Du har rett.

49
00:04:47,543 --> 00:04:48,959
FLYSKOLE

50
00:05:03,709 --> 00:05:04,751
-Hei!
-Unnskyld!

51
00:05:12,709 --> 00:05:13,626
Giv akt!

52
00:05:14,126 --> 00:05:16,418
Tropp fem, 25 menn, ingen sårede, nå 25!

53
00:05:17,168 --> 00:05:18,001
Gå!

54
00:05:18,084 --> 00:05:20,334
Én, to, tre, fire, fem, seks, sju, åtte.

55
00:05:20,418 --> 00:05:21,751
Giv akt!

56
00:05:21,834 --> 00:05:23,168
Snu, høyre!

57
00:05:24,334 --> 00:05:25,793
Snu, venstre!

58
00:05:39,168 --> 00:05:42,251
-Nagata, du ser for mye opp!
-Ja, sir.

59
00:05:42,334 --> 00:05:43,459
Hold øynene åpne!

60
00:05:43,543 --> 00:05:45,584
Matsumoto! Rette rygger!

61
00:05:45,668 --> 00:05:46,793
Ja, sir!

62
00:05:49,918 --> 00:05:51,418
Tropp fem, bra!

63
00:05:51,501 --> 00:05:58,001
I hver av troppene
vil dere være piloter og tredjeløytnanter.

64
00:05:58,084 --> 00:06:04,251
Sørg for å perfeksjonere
øvelsene dere lærer nå.

65
00:06:04,334 --> 00:06:05,584
Ja, sir!

66
00:06:08,376 --> 00:06:09,668
Det var varmt!

67
00:06:12,084 --> 00:06:14,834
Dette er vurderingen! Giv akt!

68
00:06:16,626 --> 00:06:18,751
Det må jobbes med armbevegelsene.

69
00:06:18,834 --> 00:06:22,251
Dere er for treige
når dere skifter retning!

70
00:06:22,334 --> 00:06:25,918
Følg standarden, og… Namiki!

71
00:06:26,001 --> 00:06:27,709
Ja, sir!

72
00:06:27,793 --> 00:06:31,126
Hvordan kan du bli distrahert
når jeg står foran deg?

73
00:06:31,209 --> 00:06:32,043
Unnskyld, sir!

74
00:06:32,126 --> 00:06:34,543
-En unnskyldning er ikke nok!
-Unnskyld, sir!

75
00:06:47,251 --> 00:06:50,543
Hei, det er meg. Ja.

76
00:06:51,209 --> 00:06:52,334
Hva med deg?

77
00:06:54,584 --> 00:06:56,084
Hva? Her?

78
00:06:57,418 --> 00:06:59,959
Det er for det meste et helvete.

79
00:07:04,001 --> 00:07:08,376
Hva er det? Jeg er så misunnelig.

80
00:07:08,459 --> 00:07:09,668
Jeg…

81
00:07:11,626 --> 00:07:16,209
Beklager, jeg må gå.
Jeg havner i trøbbel igjen.

82
00:07:16,834 --> 00:07:19,126
Ok. Jeg skjønner.

83
00:07:20,334 --> 00:07:25,543
Det er litt kult å ha
en tidsbegrensning. Du er som Ultraman.

84
00:07:36,584 --> 00:07:37,584
Takk.

85
00:07:38,418 --> 00:07:42,501
Tropp 56, 60 menn, én såret, nå 59!

86
00:07:46,376 --> 00:07:49,043
Namiki! Du er sent ute til oppropet!

87
00:07:49,126 --> 00:07:49,959
Unnskyld, sir!

88
00:07:51,209 --> 00:07:55,876
Dere holdes alle ansvarlig!
Det blir hoppende utfall.

89
00:07:59,876 --> 00:08:01,501
Seks!

90
00:08:01,584 --> 00:08:03,168
Sju!

91
00:08:03,709 --> 00:08:05,209
Åtte!

92
00:08:05,793 --> 00:08:07,418
Ni!

93
00:08:08,001 --> 00:08:10,043
Hundre!

94
00:08:12,418 --> 00:08:17,334
Kom dere opp! Opp, sa jeg!

95
00:08:55,751 --> 00:08:56,751
Namiki.

96
00:08:57,793 --> 00:09:01,418
Hva syns du?
Til din nattlige skytetrening.

97
00:09:19,334 --> 00:09:20,834
Veldig bra.

98
00:09:21,418 --> 00:09:24,751
Men jeg må ringe jenta mi. Senere.

99
00:09:26,168 --> 00:09:27,709
Vær rask!

100
00:09:28,293 --> 00:09:30,793
Den fyren er håpløs.

101
00:09:31,543 --> 00:09:33,668
Oi, fantastisk.

102
00:09:35,293 --> 00:09:36,959
God natt.

103
00:09:45,751 --> 00:09:47,043
Hei, det er meg.

104
00:09:48,209 --> 00:09:51,543
Vent litt. Jeg er på vaskeriet.

105
00:09:56,001 --> 00:09:57,418
Beklager.

106
00:09:57,501 --> 00:10:02,501
Dette er det nærmeste vaskeriet,
men sist uke og uken før der igjen

107
00:10:03,709 --> 00:10:05,334
ble undertøyet mitt stjålet.

108
00:10:05,959 --> 00:10:09,876
De har ikke tatt tyven,
så jeg kan ikke gå fra klesvasken.

109
00:10:09,959 --> 00:10:12,834
Det var favorittundertøyet mitt.
Jeg ble sjokkert.

110
00:10:13,834 --> 00:10:15,376
Hallo?

111
00:10:17,168 --> 00:10:18,668
Namiki!

112
00:10:18,751 --> 00:10:22,084
Vær så god! Klar til å fyre av!

113
00:10:24,834 --> 00:10:28,459
Ikke se på den dritten!

114
00:10:29,251 --> 00:10:31,626
Du er pervers!

115
00:10:42,793 --> 00:10:43,834
God morgen!

116
00:10:43,918 --> 00:10:45,584
-God morgen.
-God morgen.

117
00:10:45,668 --> 00:10:47,959
-Har dere valgt fag?
-Ikke enda.

118
00:10:48,043 --> 00:10:49,709
Det er så mye å velge blant.

119
00:10:49,793 --> 00:10:53,251
Jeg har valgt estetikk
og kulturell antropologi.

120
00:10:53,334 --> 00:10:57,418
-Men jeg er ikke interessert i det.
-Du er interessert i Machida.

121
00:10:59,668 --> 00:11:04,418
-Du har tatt permanent.
-Ja, frisøren anbefalte det.

122
00:11:05,543 --> 00:11:08,334
-Ser det rart ut?
-Nei, det er kjempefint!

123
00:11:08,418 --> 00:11:12,001
-Du er endelig med i tiden.
-Hei!

124
00:11:12,584 --> 00:11:16,168
Kom til ro! Sitt!

125
00:11:16,251 --> 00:11:18,501
Du kommer for sent.

126
00:11:20,084 --> 00:11:24,584
Jeg trodde alle i Japan
var presise? Uansett…

127
00:11:24,668 --> 00:11:25,543
Yae.

128
00:11:26,751 --> 00:11:30,918
Takk for disse.
CD-en manglet i den ene.

129
00:11:31,001 --> 00:11:32,459
Gjorde den? Beklager.

130
00:11:33,334 --> 00:11:34,418
Så…

131
00:11:34,501 --> 00:11:39,251
Dette er ikke samtale-engelsk,
det er ikke eikaiwa.

132
00:11:39,334 --> 00:11:42,209
Dette er litteratur.

133
00:11:42,293 --> 00:11:43,584
Engelsk.

134
00:11:43,668 --> 00:11:47,959
Når du dividerer den med den,
får du sannsynligheten for C.

135
00:11:48,043 --> 00:11:52,751
3C2 dividert med 5C2.
Hva får du, Tamui?

136
00:11:52,834 --> 00:11:56,668
-Tre over ti.
-Riktig, tre over ti.

137
00:11:56,751 --> 00:11:59,043
5C2 er 10, 3C2 er 3,
så det blir 3 over 10…

138
00:11:59,126 --> 00:12:01,334
DU HAR EN NY FØLGER

139
00:12:01,418 --> 00:12:04,251
UTA FØLGER DEG

140
00:12:04,334 --> 00:12:06,084
UTA LIKTE LYDSPORET DITT "KOTOHOGI"

141
00:12:09,668 --> 00:12:12,501
-Hva er det, Kosaka?
-Ingenting.

142
00:12:15,876 --> 00:12:17,626
Hva var det, Ishikawa?

143
00:12:17,709 --> 00:12:20,709
Sannsynligheten for
å trekke et vinnerlodd.

144
00:12:20,793 --> 00:12:22,876
Ja, med andre ord…

145
00:12:32,584 --> 00:12:36,084
Tsuzuru! Her borte.

146
00:12:38,084 --> 00:12:41,126
Ta en drink, jeg betaler. Slapp av.

147
00:12:44,543 --> 00:12:45,709
Tsuzuru.

148
00:12:45,793 --> 00:12:49,168
Jeg lette litt rundt og fant ham.
Musikken hans er utrolig.

149
00:12:49,251 --> 00:12:51,168
Nei, den er ikke noe spesiell.

150
00:13:05,043 --> 00:13:08,418
-Det er en bra låt.
-Ikke sant?

151
00:13:09,043 --> 00:13:09,959
Bra jobbet.

152
00:13:26,793 --> 00:13:27,793
Vær så god.

153
00:13:33,959 --> 00:13:37,959
Tsuzuru. Hvilken effekt
brukte du til den pausen?

154
00:13:38,043 --> 00:13:41,251
Jeg bruker flere lag med Valhalla Delay.

155
00:13:42,001 --> 00:13:46,834
Lyden blir bedre når du bruker
to etterklanger i stedet for én.

156
00:13:46,918 --> 00:13:48,834
Så du forskjøv tiden og la til to?

157
00:13:48,918 --> 00:13:51,584
Jeg dempet åttendedelstakten
og la de over hverandre.

158
00:13:52,376 --> 00:13:53,709
Hun er perfekt!

159
00:13:53,793 --> 00:13:55,543
Hun er ikke som andre jenter.

160
00:13:55,626 --> 00:13:59,584
Hun har god musikksmak, og vi skjønner
hverandre selv om vi nettopp møttes!

161
00:13:59,668 --> 00:14:00,876
Er det skjebnen?

162
00:14:02,084 --> 00:14:05,668
Det er rart!
Jeg er glad, men tror jeg må kaste opp.

163
00:14:05,751 --> 00:14:09,501
Jeg får ikke sove,
har munnsår og klarer ikke å spise.

164
00:14:10,043 --> 00:14:12,834
Hva skal jeg gjøre?

165
00:14:14,334 --> 00:14:16,876
Du kan ikke tenke deg frem til det.

166
00:14:17,584 --> 00:14:21,959
Du er ung. Stol på den fysiske reaksjonen.

167
00:14:22,626 --> 00:14:26,959
Du har vondt i brystet, er lamslått
av frykt og føler deg rar der nede.

168
00:14:29,251 --> 00:14:32,126
Det er dessverre tegn
på din første forelskelse.

169
00:14:40,709 --> 00:14:43,043
Om du var eldre, kunne du bare vært syk.

170
00:14:45,709 --> 00:14:51,209
Så plutselig…
kan de første forelskelsene komme,

171
00:14:53,043 --> 00:14:55,001
ufrivillige og uunngåelige.

172
00:15:04,584 --> 00:15:05,751
Hev våpnene!

173
00:15:09,709 --> 00:15:12,376
Fortsett! Kom igjen!

174
00:15:22,334 --> 00:15:23,709
Kryp nå!

175
00:15:25,168 --> 00:15:26,293
Andre tur!

176
00:15:27,126 --> 00:15:28,459
Høyere!

177
00:15:28,543 --> 00:15:29,501
Femte tur!

178
00:15:29,584 --> 00:15:31,584
Tempo, Namiki! Fortsett!

179
00:15:31,668 --> 00:15:32,751
Klar!

180
00:15:33,501 --> 00:15:35,709
-Sikring av!
-Skyt!

181
00:16:00,751 --> 00:16:04,418
Vær så snill! Machida tryglet om det.

182
00:16:04,501 --> 00:16:07,626
Nei, jeg kan ikke! Jeg kan ikke!

183
00:16:07,709 --> 00:16:10,459
Jeg tenkte du ville si det,
så jeg meldte deg på.

184
00:16:14,709 --> 00:16:15,668
Det ansiktet!

185
00:16:16,251 --> 00:16:17,834
Her er resultatet.

186
00:16:17,918 --> 00:16:20,709
Årets Miss Touou er…

187
00:16:26,626 --> 00:16:28,709
Deltaker nummer fire!

188
00:16:28,793 --> 00:16:32,334
Førsteårsstudent i engelsk,
Miss Yae Noguchi!

189
00:16:33,334 --> 00:16:35,668
Gratulerer!

190
00:16:50,001 --> 00:16:51,334
Vil du ha, Yae?

191
00:16:51,418 --> 00:16:53,834
Gi plass! Hva vil du ha å drikke?

192
00:16:54,543 --> 00:16:56,209
-Oolong-te.
-Oolong-te?

193
00:16:56,293 --> 00:16:57,668
La meg.

194
00:16:57,751 --> 00:17:01,751
Unnskyld meg!
Takk for at dere ventet! Tequilaen er her!

195
00:17:03,126 --> 00:17:04,626
Den er til Yae!

196
00:17:07,501 --> 00:17:09,126
Machida, du får æren!

197
00:17:10,043 --> 00:17:16,501
En skål for vår Miss Touou, Yae! Skål!

198
00:17:19,584 --> 00:17:20,626
Kom igjen!

199
00:17:29,501 --> 00:17:30,668
Går det bra?

200
00:17:31,293 --> 00:17:33,043
La oss ta en til!

201
00:17:33,126 --> 00:17:34,543
Bare kom med mer!

202
00:17:44,043 --> 00:17:47,293
Unnskyld. Gratulerer.

203
00:17:47,376 --> 00:17:48,334
Unnskyld.

204
00:17:52,918 --> 00:17:54,834
Gratulerer, Yae!

205
00:17:55,584 --> 00:17:56,751
Hei!

206
00:18:07,251 --> 00:18:10,334
NAMIKI HARUMICHI

207
00:18:22,709 --> 00:18:26,126
Greit. Jeg får komme meg av gårde.

208
00:18:30,918 --> 00:18:34,209
Å, forresten,

209
00:18:35,084 --> 00:18:39,959
går det bra med henne? Moren din?

210
00:18:41,584 --> 00:18:42,584
Moren min?

211
00:18:45,126 --> 00:18:48,209
-Sikkert.
-Hvorfor sikkert?

212
00:18:49,251 --> 00:18:51,126
Vi bor ikke sammen.

213
00:18:51,209 --> 00:18:55,418
Foreldrene mine skilte seg da jeg
var liten, og jeg bor hos faren min.

214
00:18:59,418 --> 00:19:04,626
Jeg skjønner.
Det forklarer etternavnet ditt.

215
00:19:09,459 --> 00:19:11,668
-Takk skal du ha.
-Takk.

216
00:19:11,751 --> 00:19:14,168
Pass på å få med deg alt.

217
00:19:19,293 --> 00:19:20,543
OPPTATT

218
00:20:08,001 --> 00:20:09,209
Er det greit?

219
00:20:09,293 --> 00:20:10,251
OPPTATT

220
00:20:12,459 --> 00:20:17,293
Jeg er så glad jeg fikk skyss!
Sikker på at det er greit?

221
00:20:17,376 --> 00:20:20,459
Jeg skulle bare late meg og ta meg en lur.

222
00:20:23,876 --> 00:20:26,709
Hva? Denne låten…

223
00:20:31,168 --> 00:20:35,043
Jeg er moren til Tsuzuru.
Du er Uta, ikke sant?

224
00:20:36,001 --> 00:20:38,209
Takk for at du passer på sønnen min.

225
00:20:50,001 --> 00:20:51,918
Skal du ut og reise?

226
00:20:52,001 --> 00:20:56,918
…animasjon, men det er ikke
en av animene deres, er det?

227
00:20:57,001 --> 00:21:02,459
Ja, der er dyr, der er snakkende griser.
Men det er egentlig ikke en barnefilm.

228
00:21:02,543 --> 00:21:05,334
Sashimitallerken på vei!

229
00:21:05,418 --> 00:21:08,418
Her er ølen deres!

230
00:21:08,501 --> 00:21:10,751
-Unnskyld!
-Ja?

231
00:21:12,084 --> 00:21:15,584
-Wasabi-blekksprut og edamame.
-Ok, kommer snart.

232
00:21:16,501 --> 00:21:18,751
-Wasabi-blekksprut og edamame!
-Greit!

233
00:21:44,043 --> 00:21:47,334
UTVEKSLINGSSTUDIER

234
00:21:47,918 --> 00:21:50,293
-Ms. Noguchi?
-Ja.

235
00:21:52,834 --> 00:21:58,001
Gratulerer, du har bestått.
Send inn dokumentene innen fristen.

236
00:21:59,209 --> 00:22:00,084
Ok.

237
00:22:01,501 --> 00:22:05,168
VERTS-UNIVERSITET
CANADA, UNIVERSITETET I VANCOUVER

238
00:22:14,959 --> 00:22:17,209
PASS

239
00:22:17,293 --> 00:22:18,584
Hva? Seriøst?

240
00:22:19,918 --> 00:22:22,418
Jeg kan komme dit i min neste ferie.

241
00:22:22,501 --> 00:22:27,209
Jeg er så glad for at vi endelig
kan møtes. Er det åtte måneder siden?

242
00:22:27,959 --> 00:22:30,709
Åtte måneder, tre uker og seks dager!

243
00:22:34,918 --> 00:22:36,251
Å!

244
00:22:40,084 --> 00:22:42,334
Hva med deg?

245
00:22:42,418 --> 00:22:44,043
Hva var de gode nyhetene?

246
00:22:46,209 --> 00:22:51,418
Eh… Jeg forteller det når vi treffes.

247
00:22:53,084 --> 00:22:54,918
Ok.

248
00:22:57,209 --> 00:22:59,959
NEW CHITOSE LUFTHAVN

249
00:23:00,043 --> 00:23:03,251
Tel Aviv? I Israel?

250
00:23:03,334 --> 00:23:07,001
Ja. En koreograf jeg liker
har et dansekompani der.

251
00:23:07,543 --> 00:23:10,918
Jeg skal på audition.
Jeg skal bare være der i to dager.

252
00:23:11,543 --> 00:23:15,876
Om det går bra, får jeg være med
på verdensturnéen deres neste år.

253
00:23:18,751 --> 00:23:20,168
Beklager, jeg må ta denne.

254
00:23:21,876 --> 00:23:27,001
Emil? Jeg fikk tak i flybillett,
så jeg tror jeg rekker det!

255
00:23:32,959 --> 00:23:36,543
-Du kan betale når du har bestått.
-Tusen takk.

256
00:23:39,501 --> 00:23:41,918
Du kan ha endret livet mitt.

257
00:23:44,543 --> 00:23:45,543
Ta vare på deg selv!

258
00:24:10,418 --> 00:24:12,293
JAPAN PASS

259
00:24:35,126 --> 00:24:37,543
Vent. Si det igjen.

260
00:24:37,626 --> 00:24:41,584
Uta inviterte meg
til danseoppvisningen hennes neste uke,

261
00:24:41,668 --> 00:24:43,501
men jeg vet ikke om jeg bør gå.

262
00:24:43,584 --> 00:24:49,876
-Nei, før det.
-Før det? Uta likte låten min!

263
00:24:49,959 --> 00:24:51,334
Nei, 20 sekunder senere.

264
00:24:53,293 --> 00:24:55,501
-Jeg fikk melding fra moren min.
-Ja?

265
00:24:55,584 --> 00:24:57,709
Vaskemaskinen hennes er ødelagt.

266
00:24:58,334 --> 00:25:00,626
-Men hvem bryr seg?
-Det er ikke bra.

267
00:25:00,709 --> 00:25:01,543
TIL VASKERIET

268
00:25:01,626 --> 00:25:04,584
Det er ikke bra. Vi ses.

269
00:25:05,418 --> 00:25:06,751
Tsuzuru!

270
00:25:08,293 --> 00:25:11,918
For å finne ut om det er skjebnen,
må du bare hoppe i det.

271
00:25:22,376 --> 00:25:25,293
VASKERI

272
00:25:33,376 --> 00:25:34,459
Unnskyld!

273
00:26:23,418 --> 00:26:24,584
Hvor er hun?

274
00:26:32,459 --> 00:26:35,168
-Hei, Yae!
-Vi ses!

275
00:26:35,251 --> 00:26:36,293
Vi ses.

276
00:26:50,376 --> 00:26:53,293
-Jeg har savnet deg.
-Jeg også.

277
00:27:01,626 --> 00:27:04,959
-Hva er det?
-Ingenting.

278
00:27:05,918 --> 00:27:09,793
Du… ser bare annerledes ut.

279
00:27:10,376 --> 00:27:13,709
Hva? Hva mener du?

280
00:30:15,043 --> 00:30:18,668
-Har du bestemt deg?
-Eh…

281
00:30:19,293 --> 00:30:23,418
A… A-Amatriciana og…

282
00:30:24,668 --> 00:30:26,334
…o-osso buco.

283
00:30:28,084 --> 00:30:29,084
Unnskyld.

284
00:30:30,834 --> 00:30:35,459
-Amatriciana og osso buco.
-Ok.

285
00:30:35,543 --> 00:30:37,543
-Og pescatore rosso.
-Skal bli.

286
00:30:37,626 --> 00:30:39,834
-Kan jeg ta menyene?
-Takk.

287
00:30:52,459 --> 00:30:53,918
Kommer du ofte hit?

288
00:30:55,168 --> 00:30:58,126
En gang iblant. Med venninnene mine.

289
00:30:59,293 --> 00:31:00,168
Skjønner.

290
00:31:03,251 --> 00:31:04,334
Yae?

291
00:31:05,209 --> 00:31:07,459
-Hei.
-Hei.

292
00:31:08,126 --> 00:31:09,751
Er det kjæresten din?

293
00:31:14,959 --> 00:31:18,876
-Dette er vennen min Nanako og…
-Bedriftsledelse tredje året, Machida!

294
00:31:23,376 --> 00:31:26,334
Jøss. Jeg har aldri møtt en før.

295
00:31:26,418 --> 00:31:30,834
Er det sant
at folk i SDF ikke bruker paraply?

296
00:31:33,418 --> 00:31:36,418
-Kan vi sette oss her?
-Ja visst.

297
00:31:36,501 --> 00:31:37,751
-Er du sikker?
-Ja.

298
00:31:37,834 --> 00:31:38,959
Takk.

299
00:31:39,043 --> 00:31:40,376
-Miss.
-Ja?

300
00:31:40,959 --> 00:31:45,043
Amatriciana og en flaske Canti, takk.

301
00:31:45,126 --> 00:31:49,876
Harumichi, ikke sant?
Jeg har hørt mye om deg.

302
00:31:52,334 --> 00:31:56,043
Ja. Drikk med oss, Namiki.

303
00:31:56,668 --> 00:31:59,668
-Ok?
-Nei takk.

304
00:32:01,209 --> 00:32:06,084
-Piloter er kanskje skapt annerledes.
-Jeg er fortsatt flykadett.

305
00:32:06,709 --> 00:32:09,251
Men du kommer til å fly jagerfly en dag.

306
00:32:10,793 --> 00:32:14,584
Men trenger Japan egentlig et militære?

307
00:32:15,168 --> 00:32:17,209
Virker som sløsing med skattepengene.

308
00:32:20,793 --> 00:32:22,043
Vi er ikke et militære.

309
00:32:23,584 --> 00:32:28,126
Det beste scenarioet er at det ikke
er noen kriser eller katastrofer.

310
00:32:29,084 --> 00:32:34,001
Vi flyr for å beskytte.
Det aller beste er om vi ikke trengs.

311
00:32:36,501 --> 00:32:41,459
Er ikke forholdet til andre land
anspent på grunn av forsvaret vårt?

312
00:32:42,584 --> 00:32:45,626
Det er vår plikt å forsvare
folk med de holdningene også.

313
00:32:50,876 --> 00:32:54,626
Kult. Respekt.

314
00:32:59,918 --> 00:33:00,834
Spis.

315
00:33:06,918 --> 00:33:08,501
Det var uhøflig.

316
00:33:17,876 --> 00:33:18,751
Her.

317
00:33:28,626 --> 00:33:32,334
Du må være bekymret. Avstandsforhold.

318
00:33:34,251 --> 00:33:38,918
-Yae er veldig søt.
-Jeg stoler på henne.

319
00:33:39,584 --> 00:33:44,251
Men jeg undres. Jeg hører hun er mye ute.

320
00:33:45,293 --> 00:33:48,584
Når hun drar utenlands,
blir avstanden enda større.

321
00:33:49,251 --> 00:33:50,876
Både fysisk og emosjonelt.

322
00:33:57,709 --> 00:33:58,626
Utenlands?

323
00:34:01,751 --> 00:34:04,459
Hva? Har hun ikke fortalt deg det?

324
00:34:07,043 --> 00:34:09,459
Hun kom inn på et utvekslingsprogram.

325
00:34:11,168 --> 00:34:13,251
Jeg hadde ikke taklet det.

326
00:34:16,126 --> 00:34:17,209
Det går bra.

327
00:34:18,043 --> 00:34:19,209
Hei, vent.

328
00:34:19,293 --> 00:34:21,126
-Ikke rør meg.
-Hva faen?

329
00:34:21,209 --> 00:34:22,834
Jeg bare passer på deg.

330
00:34:26,293 --> 00:34:27,126
Hva faen?

331
00:34:31,293 --> 00:34:32,251
Harumichi?

332
00:34:33,668 --> 00:34:36,334
Machida? Går det bra?

333
00:34:37,543 --> 00:34:38,459
Hei!

334
00:34:39,126 --> 00:34:44,209
Forsvare oss, sa du? Det var et angrep.

335
00:34:45,793 --> 00:34:49,418
Det er vel krig?
Ikke få meg til å le, din militærjævel.

336
00:34:51,876 --> 00:34:54,251
-Sir!
-Stopp!

337
00:34:54,334 --> 00:34:55,918
Ta dette et annet sted.

338
00:34:59,751 --> 00:35:00,668
Helvete.

339
00:35:04,918 --> 00:35:07,793
Jeg kan ikke tro det! Hva var det?

340
00:35:07,876 --> 00:35:11,084
-Hva med deg?
-Hva med meg?

341
00:35:12,168 --> 00:35:16,834
-Smisker for en falsk type fra Tokyo.
-Hva?

342
00:35:17,501 --> 00:35:19,793
Var det derfor du dro til Tokyo?

343
00:35:20,959 --> 00:35:25,501
-Du har dårlige venner.
-Ikke si det!

344
00:35:27,834 --> 00:35:30,918
Og hva er dette med å studere i utlandet?

345
00:35:33,209 --> 00:35:39,334
Jeg skulle si det når jeg traff deg!
Du vet det har vært drømmen min!

346
00:35:39,418 --> 00:35:40,543
Det vet jeg!

347
00:35:41,959 --> 00:35:46,959
Så hvorfor må jeg høre
om noe så viktig fra en drittsekk som ham?

348
00:35:50,543 --> 00:35:54,793
Så, hva? Skal du finne deg
en mann i utlandet?

349
00:35:59,418 --> 00:36:00,501
Det var slemt.

350
00:36:05,626 --> 00:36:07,959
Jeg hadde gledet meg til dette.

351
00:36:13,543 --> 00:36:14,918
Jeg skulle aldri ha kommet.

352
00:36:50,334 --> 00:36:52,168
Du er Tsuzurus…

353
00:36:56,334 --> 00:37:01,209
-Hva gjør du her?
-Vaskerier er farlige.

354
00:37:25,918 --> 00:37:30,709
-Takk for at du tilbydde deg å fikse den.
-Dette er bedre enn vaskeriet.

355
00:37:32,668 --> 00:37:35,209
Det er problem med koblingene.

356
00:37:35,293 --> 00:37:39,543
Kan du gi meg skiftenøkkelen?
Den med delt ende?

357
00:37:39,626 --> 00:37:42,918
Skjønner. Her.

358
00:37:48,584 --> 00:37:49,751
-Beklager!
-Beklager!

359
00:37:49,834 --> 00:37:53,709
Her. Unnskyld.

360
00:38:01,043 --> 00:38:05,793
Er det sant? Jøss! Tusen takk.

361
00:38:06,626 --> 00:38:10,043
-Det var så lite.
-Jeg er så glad.

362
00:38:10,959 --> 00:38:13,459
Jeg kjøpte den med min første lønn.

363
00:38:15,251 --> 00:38:16,751
Jeg regner med deg igjen.

364
00:38:18,043 --> 00:38:19,043
Ha det, da.

365
00:38:20,668 --> 00:38:25,168
Vil du bli og spise middag?

366
00:38:26,001 --> 00:38:28,209
Ikke at jeg har så mye.

367
00:38:30,918 --> 00:38:31,751
Ok.

368
00:38:35,001 --> 00:38:37,709
Mr. Namiki. Hva er favorittmaten din?

369
00:38:38,709 --> 00:38:42,459
Napolitan, kanskje.

370
00:38:43,251 --> 00:38:46,126
Napolitan er veldig godt, ja.

371
00:38:46,209 --> 00:38:51,209
Jeg liker når de har
sånn spennende, hermetisk sopp.

372
00:38:53,584 --> 00:38:55,293
Bare sett deg.

373
00:38:57,376 --> 00:38:59,251
Jeg tror jeg kan lage Napolitan.

374
00:39:44,668 --> 00:39:48,084
-Det var veldig godt.
-Så bra.

375
00:39:49,834 --> 00:39:53,043
Jeg er imponert over
at du kan fikse en vaskemaskin.

376
00:39:54,793 --> 00:39:57,668
Har du jobbet som elektriker?

377
00:39:59,668 --> 00:40:02,418
Men jeg kan ikke lage Napolitan.

378
00:40:10,084 --> 00:40:13,876
Beklager. Du må være overrasket.

379
00:40:15,084 --> 00:40:17,418
-Fra Chitose?
-Ja.

380
00:40:18,251 --> 00:40:21,334
Jeg har bodd nær flyplasser hele livet.

381
00:40:22,293 --> 00:40:26,709
Lyden virker beroligende på meg.
Derfor ville jeg bo her.

382
00:40:27,959 --> 00:40:30,501
Selv om den største grunnen var lav pris.

383
00:40:31,876 --> 00:40:34,084
La meg se.

384
00:40:35,043 --> 00:40:35,876
Takk.

385
00:40:45,043 --> 00:40:48,584
Du hører dem spesielt godt
når det er overskyet.

386
00:40:50,793 --> 00:40:56,834
Hver morgen når jeg ser et fly,
får jeg energi til å møte dagen.

387
00:41:26,168 --> 00:41:27,251
Hallo, Yae?

388
00:41:28,418 --> 00:41:33,751
Unnskyld for det som skjedde.
Jeg ble sint og sa de fryktelige…

389
00:41:56,459 --> 00:41:59,251
Yae! Yae!

390
00:41:59,918 --> 00:42:01,168
Yae!

391
00:42:03,668 --> 00:42:04,751
Yae!

392
00:42:17,626 --> 00:42:19,918
Yae…

393
00:42:21,834 --> 00:42:23,543
Hva skjedde med henne?

394
00:42:23,626 --> 00:42:27,126
Du var sammen med henne!
Var ikke du det?

395
00:42:28,126 --> 00:42:32,751
-Unnskyld.
-Hvorfor…?

396
00:42:47,168 --> 00:42:52,334
Datteren din har
en subaraknoidalblødning i hodet.

397
00:42:54,251 --> 00:42:57,709
Vi må bare vente på
at hun skal komme til bevissthet.

398
00:43:17,209 --> 00:43:18,334
Yae.

399
00:43:22,459 --> 00:43:24,209
-Mamma?
-Ja.

400
00:43:28,293 --> 00:43:29,626
Takk og lov.

401
00:43:30,584 --> 00:43:34,293
Hvor er jeg? Hva har hendt?

402
00:43:35,293 --> 00:43:37,709
Det går bra, du er på sykehuset.

403
00:43:38,209 --> 00:43:39,626
Et sykehus i Tokyo.

404
00:43:40,334 --> 00:43:44,959
Du havnet i en ulykke
og ble fraktet til sykehus.

405
00:43:48,001 --> 00:43:50,459
-Tokyo?
-Ja.

406
00:43:54,043 --> 00:43:55,168
Hva?

407
00:43:58,251 --> 00:44:00,584
Ms. Noguchi, hvordan føler du deg?

408
00:44:03,251 --> 00:44:05,334
Det er retrograd amnesi.

409
00:44:06,084 --> 00:44:10,501
Sjokket fra ulykken har gjort det
vanskelig for henne å huske.

410
00:44:12,876 --> 00:44:18,168
Folk pleier generelt å miste minner
fra nærmere ulykkestidspunktet.

411
00:44:23,293 --> 00:44:24,793
Vil de komme tilbake?

412
00:44:25,626 --> 00:44:27,793
Noen ganger kommer de raskt tilbake.

413
00:44:27,876 --> 00:44:30,918
Og noen ganger
kan det ta måneder, år eller mer.

414
00:44:32,459 --> 00:44:37,001
Vi må være tålmodige
og vente på at hun kommer seg.

415
00:44:55,334 --> 00:44:57,126
Hvem er du?

416
00:45:00,626 --> 00:45:03,793
Vent litt, Yae. Kan vi ta en prat?

417
00:45:04,501 --> 00:45:05,918
Kom.

418
00:49:29,126 --> 00:49:34,126
Tekst: Hilde Turkøz