EN NETFLIX-SERIE
Ok, bra.
-Kan du løfte den? -Ok.
TOKYO, MARS 2001.
Pass på røret bak deg. Får du den forbi?
-Vi vrir den. -Ok.
Fortsett.
-Ok. -Kommer inn nå.
Forsiktig.
Vent. Vent! Rygg litt.
-Ok. -Vi tar den ut.
Ma'am! Ma'am?
Ja?
Det går ikke.
Vi må kutte av beina.
Åh!
-Unnskyld. -Beklager.
Skaff deg en jobb og kjøp en mobiltelefon, da!
Du sa du skulle komme og besøke meg i Japan!
Jeg håper du drukner i Yangzi!
Hallo? Jeg kom nettopp hjem.
Et øyeblikk.
Du er tilbake!
Vil du ha litt?
Det er godt.
Men det er godt…
Det er elendig mobildekning i leiligheten.
Jeg fikk dekning!
Hvordan går det? Ja.
Ja.
Jeg klarer meg.
Rommet mitt er knøttlite.
Chin og jeg snakket akkurat om at vi må slanke oss.
Snart er det din tur.
Hvordan går det der?
Jeg skjønner.
Stjerner?
Nei, jeg ser ingen stjerner.
Himmelen er omtrent tre centimeter bred.
Ok. Jeg skal gjøre mitt beste.
Du også, Harumichi.
-Pippi spiser ikke, eller hva? -Nei.
Har du glemt at du ga henne mat for 20 minutter siden?
Jeg hørte fra noen på min forrige jobb at Sky Air rekrutterer piloter.
Det er mangel på piloter nå.
Er det ikke tre år siden du sluttet i SDF? Virker som rett timing for deg.
Det kan være bra å prøve på nytt i den private sektoren.
Ja… Du har rett.
FLYSKOLE
-Hei! -Unnskyld!
Giv akt!
Tropp fem, 25 menn, ingen sårede, nå 25!
Gå!
Én, to, tre, fire, fem, seks, sju, åtte.
Giv akt!
Snu, høyre!
Snu, venstre!
-Nagata, du ser for mye opp! -Ja, sir.
Hold øynene åpne!
Matsumoto! Rette rygger!
Ja, sir!
Tropp fem, bra!
I hver av troppene vil dere være piloter og tredjeløytnanter.
Sørg for å perfeksjonere øvelsene dere lærer nå.
Ja, sir!
Det var varmt!
Dette er vurderingen! Giv akt!
Det må jobbes med armbevegelsene.
Dere er for treige når dere skifter retning!
Følg standarden, og… Namiki!
Ja, sir!
Hvordan kan du bli distrahert når jeg står foran deg?
Unnskyld, sir!
-En unnskyldning er ikke nok! -Unnskyld, sir!
Hei, det er meg. Ja.
Hva med deg?
Hva? Her?
Det er for det meste et helvete.
Hva er det? Jeg er så misunnelig.
Jeg…
Beklager, jeg må gå. Jeg havner i trøbbel igjen.
Ok. Jeg skjønner.
Det er litt kult å ha en tidsbegrensning. Du er som Ultraman.
Takk.
Tropp 56, 60 menn, én såret, nå 59!
Namiki! Du er sent ute til oppropet!
Unnskyld, sir!
Dere holdes alle ansvarlig! Det blir hoppende utfall.
Seks!
Sju!
Åtte!
Ni!
Hundre!
Kom dere opp! Opp, sa jeg!
Namiki.
Hva syns du? Til din nattlige skytetrening.
Veldig bra.
Men jeg må ringe jenta mi. Senere.
Vær rask!
Den fyren er håpløs.
Oi, fantastisk.
God natt.
Hei, det er meg.
Vent litt. Jeg er på vaskeriet.
Beklager.
Dette er det nærmeste vaskeriet, men sist uke og uken før der igjen
ble undertøyet mitt stjålet.
De har ikke tatt tyven, så jeg kan ikke gå fra klesvasken.
Det var favorittundertøyet mitt. Jeg ble sjokkert.
Hallo?
Namiki!
Vær så god! Klar til å fyre av!
Ikke se på den dritten!
Du er pervers!
God morgen!
-God morgen. -God morgen.
-Har dere valgt fag? -Ikke enda.
Det er så mye å velge blant.
Jeg har valgt estetikk og kulturell antropologi.
-Men jeg er ikke interessert i det. -Du er interessert i Machida.
-Du har tatt permanent. -Ja, frisøren anbefalte det.
-Ser det rart ut? -Nei, det er kjempefint!
-Du er endelig med i tiden. -Hei!
Kom til ro! Sitt!
Du kommer for sent.
Jeg trodde alle i Japan var presise? Uansett…
Yae.
Takk for disse. CD-en manglet i den ene.
Gjorde den? Beklager.
Så…
Dette er ikke samtale-engelsk, det er ikke eikaiwa.
Dette er litteratur.
Engelsk.
Når du dividerer den med den, får du sannsynligheten for C.
3C2 dividert med 5C2. Hva får du, Tamui?
-Tre over ti. -Riktig, tre over ti.
5C2 er 10, 3C2 er 3, så det blir 3 over 10…
DU HAR EN NY FØLGER
UTA FØLGER DEG
UTA LIKTE LYDSPORET DITT "KOTOHOGI"
-Hva er det, Kosaka? -Ingenting.
Hva var det, Ishikawa?
Sannsynligheten for å trekke et vinnerlodd.
Ja, med andre ord…
Tsuzuru! Her borte.
Ta en drink, jeg betaler. Slapp av.
Tsuzuru.
Jeg lette litt rundt og fant ham. Musikken hans er utrolig.
Nei, den er ikke noe spesiell.
-Det er en bra låt. -Ikke sant?
Bra jobbet.
Vær så god.
Tsuzuru. Hvilken effekt brukte du til den pausen?
Jeg bruker flere lag med Valhalla Delay.
Lyden blir bedre når du bruker to etterklanger i stedet for én.
Så du forskjøv tiden og la til to?
Jeg dempet åttendedelstakten og la de over hverandre.
Hun er perfekt!
Hun er ikke som andre jenter.
Hun har god musikksmak, og vi skjønner hverandre selv om vi nettopp møttes!
Er det skjebnen?
Det er rart! Jeg er glad, men tror jeg må kaste opp.
Jeg får ikke sove, har munnsår og klarer ikke å spise.
Hva skal jeg gjøre?
Du kan ikke tenke deg frem til det.
Du er ung. Stol på den fysiske reaksjonen.
Du har vondt i brystet, er lamslått av frykt og føler deg rar der nede.
Det er dessverre tegn på din første forelskelse.
Om du var eldre, kunne du bare vært syk.
Så plutselig… kan de første forelskelsene komme,
ufrivillige og uunngåelige.
Hev våpnene!
Fortsett! Kom igjen!
Kryp nå!
Andre tur!
Høyere!
Femte tur!
Tempo, Namiki! Fortsett!
Klar!
-Sikring av! -Skyt!
Vær så snill! Machida tryglet om det.
Nei, jeg kan ikke! Jeg kan ikke!
Jeg tenkte du ville si det, så jeg meldte deg på.
Det ansiktet!
Her er resultatet.
Årets Miss Touou er…
Deltaker nummer fire!
Førsteårsstudent i engelsk, Miss Yae Noguchi!
Gratulerer!
Vil du ha, Yae?
Gi plass! Hva vil du ha å drikke?
-Oolong-te. -Oolong-te?
La meg.
Unnskyld meg! Takk for at dere ventet! Tequilaen er her!
Den er til Yae!
Machida, du får æren!
En skål for vår Miss Touou, Yae! Skål!
Kom igjen!
Går det bra?
La oss ta en til!
Bare kom med mer!
Unnskyld. Gratulerer.
Unnskyld.
Gratulerer, Yae!
Hei!
NAMIKI HARUMICHI
Greit. Jeg får komme meg av gårde.
Å, forresten,
går det bra med henne? Moren din?
Moren min?
-Sikkert. -Hvorfor sikkert?
Vi bor ikke sammen.
Foreldrene mine skilte seg da jeg var liten, og jeg bor hos faren min.
Jeg skjønner. Det forklarer etternavnet ditt.
-Takk skal du ha. -Takk.
Pass på å få med deg alt.
OPPTATT
Er det greit?
OPPTATT
Jeg er så glad jeg fikk skyss! Sikker på at det er greit?
Jeg skulle bare late meg og ta meg en lur.
Hva? Denne låten…
Jeg er moren til Tsuzuru. Du er Uta, ikke sant?
Takk for at du passer på sønnen min.
Skal du ut og reise?
…animasjon, men det er ikke en av animene deres, er det?
Ja, der er dyr, der er snakkende griser. Men det er egentlig ikke en barnefilm.
Sashimitallerken på vei!
Her er ølen deres!
-Unnskyld! -Ja?
-Wasabi-blekksprut og edamame. -Ok, kommer snart.
-Wasabi-blekksprut og edamame! -Greit!
UTVEKSLINGSSTUDIER
-Ms. Noguchi? -Ja.
Gratulerer, du har bestått. Send inn dokumentene innen fristen.
Ok.
VERTS-UNIVERSITET CANADA, UNIVERSITETET I VANCOUVER
PASS
Hva? Seriøst?
Jeg kan komme dit i min neste ferie.
Jeg er så glad for at vi endelig kan møtes. Er det åtte måneder siden?
Åtte måneder, tre uker og seks dager!
Å!
Hva med deg?
Hva var de gode nyhetene?
Eh… Jeg forteller det når vi treffes.
Ok.
NEW CHITOSE LUFTHAVN
Tel Aviv? I Israel?
Ja. En koreograf jeg liker har et dansekompani der.
Jeg skal på audition. Jeg skal bare være der i to dager.
Om det går bra, får jeg være med på verdensturnéen deres neste år.
Beklager, jeg må ta denne.
Emil? Jeg fikk tak i flybillett, så jeg tror jeg rekker det!
-Du kan betale når du har bestått. -Tusen takk.
Du kan ha endret livet mitt.
Ta vare på deg selv!
JAPAN PASS
Vent. Si det igjen.
Uta inviterte meg til danseoppvisningen hennes neste uke,
men jeg vet ikke om jeg bør gå.
-Nei, før det. -Før det? Uta likte låten min!
Nei, 20 sekunder senere.
-Jeg fikk melding fra moren min. -Ja?
Vaskemaskinen hennes er ødelagt.
-Men hvem bryr seg? -Det er ikke bra.
TIL VASKERIET
Det er ikke bra. Vi ses.
Tsuzuru!
For å finne ut om det er skjebnen, må du bare hoppe i det.
VASKERI
Unnskyld!
Hvor er hun?
-Hei, Yae! -Vi ses!
Vi ses.
-Jeg har savnet deg. -Jeg også.
-Hva er det? -Ingenting.
Du… ser bare annerledes ut.
Hva? Hva mener du?
-Har du bestemt deg? -Eh…
A… A-Amatriciana og…
…o-osso buco.
Unnskyld.
-Amatriciana og osso buco. -Ok.
-Og pescatore rosso. -Skal bli.
-Kan jeg ta menyene? -Takk.
Kommer du ofte hit?
En gang iblant. Med venninnene mine.
Skjønner.
Yae?
-Hei. -Hei.
Er det kjæresten din?
-Dette er vennen min Nanako og… -Bedriftsledelse tredje året, Machida!
Jøss. Jeg har aldri møtt en før.
Er det sant at folk i SDF ikke bruker paraply?
-Kan vi sette oss her? -Ja visst.
-Er du sikker? -Ja.
Takk.
-Miss. -Ja?
Amatriciana og en flaske Canti, takk.
Harumichi, ikke sant? Jeg har hørt mye om deg.
Ja. Drikk med oss, Namiki.
-Ok? -Nei takk.
-Piloter er kanskje skapt annerledes. -Jeg er fortsatt flykadett.
Men du kommer til å fly jagerfly en dag.
Men trenger Japan egentlig et militære?
Virker som sløsing med skattepengene.
Vi er ikke et militære.
Det beste scenarioet er at det ikke er noen kriser eller katastrofer.
Vi flyr for å beskytte. Det aller beste er om vi ikke trengs.
Er ikke forholdet til andre land anspent på grunn av forsvaret vårt?
Det er vår plikt å forsvare folk med de holdningene også.
Kult. Respekt.
Spis.
Det var uhøflig.
Her.
Du må være bekymret. Avstandsforhold.
-Yae er veldig søt. -Jeg stoler på henne.
Men jeg undres. Jeg hører hun er mye ute.
Når hun drar utenlands, blir avstanden enda større.
Både fysisk og emosjonelt.
Utenlands?
Hva? Har hun ikke fortalt deg det?
Hun kom inn på et utvekslingsprogram.
Jeg hadde ikke taklet det.
Det går bra.
Hei, vent.
-Ikke rør meg. -Hva faen?
Jeg bare passer på deg.
Hva faen?
Harumichi?
Machida? Går det bra?
Hei!
Forsvare oss, sa du? Det var et angrep.
Det er vel krig? Ikke få meg til å le, din militærjævel.
-Sir! -Stopp!
Ta dette et annet sted.
Helvete.
Jeg kan ikke tro det! Hva var det?
-Hva med deg? -Hva med meg?
-Smisker for en falsk type fra Tokyo. -Hva?
Var det derfor du dro til Tokyo?
-Du har dårlige venner. -Ikke si det!
Og hva er dette med å studere i utlandet?
Jeg skulle si det når jeg traff deg! Du vet det har vært drømmen min!
Det vet jeg!
Så hvorfor må jeg høre om noe så viktig fra en drittsekk som ham?
Så, hva? Skal du finne deg en mann i utlandet?
Det var slemt.
Jeg hadde gledet meg til dette.
Jeg skulle aldri ha kommet.
Du er Tsuzurus…
-Hva gjør du her? -Vaskerier er farlige.
-Takk for at du tilbydde deg å fikse den. -Dette er bedre enn vaskeriet.
Det er problem med koblingene.
Kan du gi meg skiftenøkkelen? Den med delt ende?
Skjønner. Her.
-Beklager! -Beklager!
Her. Unnskyld.
Er det sant? Jøss! Tusen takk.
-Det var så lite. -Jeg er så glad.
Jeg kjøpte den med min første lønn.
Jeg regner med deg igjen.
Ha det, da.
Vil du bli og spise middag?
Ikke at jeg har så mye.
Ok.
Mr. Namiki. Hva er favorittmaten din?
Napolitan, kanskje.
Napolitan er veldig godt, ja.
Jeg liker når de har sånn spennende, hermetisk sopp.
Bare sett deg.
Jeg tror jeg kan lage Napolitan.
-Det var veldig godt. -Så bra.
Jeg er imponert over at du kan fikse en vaskemaskin.
Har du jobbet som elektriker?
Men jeg kan ikke lage Napolitan.
Beklager. Du må være overrasket.
-Fra Chitose? -Ja.
Jeg har bodd nær flyplasser hele livet.
Lyden virker beroligende på meg. Derfor ville jeg bo her.
Selv om den største grunnen var lav pris.
La meg se.
Takk.
Du hører dem spesielt godt når det er overskyet.
Hver morgen når jeg ser et fly, får jeg energi til å møte dagen.
Hallo, Yae?
Unnskyld for det som skjedde. Jeg ble sint og sa de fryktelige…
Yae! Yae!
Yae!
Yae…
Hva skjedde med henne?
Du var sammen med henne! Var ikke du det?
-Unnskyld. -Hvorfor…?
Datteren din har en subaraknoidalblødning i hodet.
Vi må bare vente på at hun skal komme til bevissthet.
Yae.
-Mamma? -Ja.
Takk og lov.
Hvor er jeg? Hva har hendt?
Det går bra, du er på sykehuset.
Et sykehus i Tokyo.
Du havnet i en ulykke og ble fraktet til sykehus.
-Tokyo? -Ja.
Hva?
Ms. Noguchi, hvordan føler du deg?
Det er retrograd amnesi.
Sjokket fra ulykken har gjort det vanskelig for henne å huske.
Folk pleier generelt å miste minner fra nærmere ulykkestidspunktet.
Vil de komme tilbake?
Noen ganger kommer de raskt tilbake.
Og noen ganger kan det ta måneder, år eller mer.
Vi må være tålmodige og vente på at hun kommer seg.
Hvem er du?
Vent litt, Yae. Kan vi ta en prat?
Kom.
Tekst: Hilde Turkøz