SEBUAH SIRI NETFLIX
Okey, bagus…
- Awak boleh angkat? - Okey.
TOKYO, MAC 2001
Awas, ada paip di belakang. Boleh awak pusing?
- Okey, kita pusing. - Okey.
Teruskan.
- Okey. - Saya masuk.
Hati-hati.
Tunggu.
Tunggu! Berundur.
- Okey. - Kita keluarkan.
Puan!
Puan?
Ya?
Katil ini tak muat.
Kami perlu potong kakinya.
Maaf.
Cari kerja dan beli telefon bimbit!
Awak kata nak datang ke Jepun jumpa saya!
Saya harap awak lemas dalam Sungai Yangtze!
Helo?
Saya baru balik.
Sekejap.
Awak dah balik!
Awak nak makan sedikit?
Ini sedap.
Namun, ini sedap…
Isyarat telefon di apartmen saya teruk.
Dapat sambung!
Apa khabar?
Ya.
Saya menyesuaikan diri.
Bilik saya kecil.
Saya dan Chin rasa kami perlu kurangkan berat badan.
Tak lama lagi giliran awak.
Bagaimana keadaan di sana?
Begitu.
Bintang?
Saya tak nampak bintang.
Maksud saya, langit
cuma lebar tiga sentimeter.
Okey.
Saya akan berusaha.
Awak pun, Harumichi.
Pippi tak nak makan, bukan?
Ya…
Awak dah beri Pippi makan 20 minit yang lalu.
Saya dengar daripada seorang kenalan,
Sky Air sedang merekrut juruterbang.
Mereka memerlukan juruterbang sekarang.
Sudah tiga tahun awak berhenti dari SDF, betul?
Ini masa yang sesuai dengan usia awak.
Mungkin bagus awak cuba semula dalam sektor swasta.
Ya.
Betul juga.
AKADEMI PENERBANGAN
- Hei! - Maaf.
Perhatian!
Skuad Lima, 25 orang, tiada cedera, jumlah 25!
Mulakan!
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, lapan.
Berdiri tegak!
Pusing kanan!
Pusing kiri!
Nagata, awak dongak tinggi sangat!
Baik, tuan!
Buka mata awak!
Matsumoto!
Tegakkan badan!
Baik, tuan!
Skuad Lima, bagus!
Dalam setiap skuad, kamu akan jadi juruterbang dan leftenan ketiga.
Pastikan kamu berlatih dengan betul sekarang.
Baik, tuan!
Panasnya!
Ini penilaian saya!
Berdiri tegak!
Perbaiki gerakan tangan semasa berkawad. Terlalu perlahan semasa tukar haluan!
Ikut standard dan…
Namiki!
Ya, tuan!
Berani awak pandang tempat lain semasa saya di depan?
Maaf, tuan!
Maaf saja tak cukup!
Maaf, tuan!
Hai, ini saya.
Ya.
Awak pula?
Apa? Di sini?
Biasanya teruk.
Apa?
Saya sangat cemburu.
Saya…
Maaf, saya perlu pergi. Saya akan dapat masalah lagi.
Okey.
Begitu.
Hebat juga ada had masa. Awak macam Ultraman.
Terima kasih.
Platun 56, 60 orang, seorang cedera, jumlah 59!
Namiki!
Awak lewat hadir!
Maaf, tuan!
Semua akan bertanggungjawab!
Kita akan buat lompat lanj!
Enam!
Tujuh!
Lapan!
Sembilan!
Satu ratus!
Bangun semula!
Saya kata bangun!
Namiki.
Bagaimana?
Untuk latihan menembak malam awak.
Sangat bagus.
Saya nak hubungi kekasih saya.
Nantilah.
Cepatlah!
Dia memang tak guna.
Hebatnya.
Selamat malam.
Hei, ini saya.
Sekejap.
Saya di kedai dobi layan diri.
Saya minta maaf.
Ini tempat paling dekat dengan apartmen,
tapi minggu lalu dan minggu sebelumnya,
pakaian dalam saya dicuri.
Orang itu belum ditangkap, jadi saya tak boleh tinggalkan pakaian.
Itu pakaian dalam kesukaan saya. Saya terkejut.
Helo?
Namiki!
Ambillah!
Sedia untuk menembak!
Jangan tengok benda tak guna ini!
Awak penyumbaleweng!
Selamat pagi!
Selamat pagi.
- Awak dah pilih kelas? - Belum lagi.
Terlalu banyak pilihan.
Saya pilih ilmu estetik dan antropologi budaya.
Walaupun saya tak minat.
Saya tahu awak ikut Machida.
Awak keriting rambut.
Ya, jurugaya rambut yang syorkan.
Pelik tak?
Tidak, nampak cantik!
- Akhirnya awak ikut peredaran zaman. - Hei!
Helo, senyap! Duduk!
Awak lewat.
Saya sangka semua orang Jepun menepati masa.
Apa pun…
Yae.
Terima kasih beri pinjam.
Namun, ada satu CD hilang.
Betulkah? Maaf.
Jadi…
Ini bukan kelas perbualan Inggeris, ini bukan eikaiwa.
Ini kelas sastera.
Inggeris.
Apabila ini dibahagi ini, awak dapat kebarangkalian untuk C.
3C2 dibahagi dengan 5C2.
Apa jawapan awak, Tamui?
Tiga persepuluh.
Betul, tiga persepuluh.
5C2 ialah 10, 3C2 ialah 3, jawapan 3/10…
AWAK ADA PENGIKUT BARU
PENGGUNA UTA MENGIKUTI AWAK
UTA SUKA RUNUT "KOTOHOGI" AWAK
Kenapa, Kosaka?
Tiada apa-apa.
Apa jawapannya, Ishikawa?
Kebarangkalian dapat tiket kemenangan.
Ya, dalam erti kata lain…
Tsuzuru!
Mari sini.
Saya belanja minum.
Bertenang.
Tsuzuru.
Saya jumpa dia.
Gubahan muziknya sangat indah.
Tidak, biasa saja.
Runut ini bagus. Sedap bunyinya.
Betul tak?
Syabas.
Nikmatinya.
Tsuzuru.
Apa kesan yang awak guna untuk jeda itu?
Saya guna beberapa lapisan Valhalla Delay.
Bunyi yang terhasil lebih baik dengan dua lengahan cahaya.
Jadi, anjak masa dan tambah dua.
Tidak, kurangkan rentak lapan dan lapiskan dua.
Dia sempurna!
Dia tak macam gadis lain.
Cita rasa muziknya bagus dan kami serasi walaupun baru berkenalan.
Adakah ini takdir?
Namun, ia pelik!
Saya gembira, tapi rasa loya.
Saya tak dapat tidur, saya ada ulser mulut dan saya tiada selera!
Apa saya patut buat?
Dengar, tiada cara untuk mengatasinya.
Awak masih muda. Jika tak faham, yakinlah dengan reaksi fizikal awak.
Dada awak sakit, awak ketakutan
dan awak rasa senak perut.
Malangnya, itu petunjuk.
Cinta pertama.
Apabila dewasa, awak cuma rasa tak sihat.
Begitulah mendadaknya
cinta pertama,
tanpa rela dan tak dapat dielak.
Angkat senjata!
Teruskan!
Ayuh!
Sekarang merangkak!
Pusingan kedua!
Kuat lagi!
Pusingan kelima!
Bertahan, Namiki!
Teruskan!
Bersedia!
Buka picu keselamatan!
Tembak!
Tolonglah!
Machida merayu kepada saya.
Tak mungkin, saya tak boleh!
Tak boleh!
Saya tahu awak akan tolak, saya daftarkan awak.
Hodohnya!
Ini keputusannya.
Ratu Touou tahun ini ialah…
Peserta nombor empat!
Pelajar pengkhususan Inggeris, Cik Yae Noguchi!
Tahniah!
Yae, awak mahu sedikit?
Ke tepi!
Awak minum apa?
- Teh oolong. - Teh oolong?
Biar saya ambil.
Maafkan saya!
Terima kasih bersabar! Tequila dah sampai!
Ini untuk Yae!
Machida, silakan!
Minum untuk Ratu Touou kita, Yae!
Minum!
Minumlah!
Awak tak apa-apa?
Tambah lagi!
Tuang lagi!
Maafkan saya.
Tahniah.
Maafkan saya.
Tahniah!
Tahniah, Yae!
Hei, apa ini!
HARUMICHI NAMIKI
Okey.
Saya nak beredar.
Baik.
Oh ya,
dia okey?
Mak awak?
Mak saya?
Mungkin?
Kenapa pula?
Kami tak tinggal bersama.
Ibu bapa saya bercerai semasa saya kecil dan saya tinggal dengan ayah.
Begitu…
Patutlah awak guna nama itu.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Pastikan awak bawa semuanya.
ADA PENUMPANG
KOSONG
REHAT
Bolehkah?
REHAT
Leganya dapat teksi!
Awak pasti ini okey?
Saya cuma nak berehat dan tidur sebentar.
Apa?
Lagu ini…
Saya ibu Tsuzuru.
Awak Uta, betul?
Terima kasih kerana membantu anak saya.
Awak nak pergi mengembara?
…animasi, tapi bukan macam anime kamu, betul?
Ya, ada haiwan, khinzir yang bercakap.
Namun, ia bukan filem kanak-kanak.
Hidangan sashimi siap!
Ini bir kamu!
Maafkan saya!
Ya?
- Sotong wasabi dan edamame. - Baik, sebentar.
- Sotong wasabi dan edamame! - Baik!
BANTUAN PENDIDIKAN PERTUKARAN ASING
Cik Noguchi?
Ya.
Tahniah, awak lulus.
Siapkan dokumen sebelum tarikh akhir.
Okey.
PENGANJUR UNIVERSITI VANCOUVER, KANADA
PASPORT
Apa? Betulkah?
Saya boleh ke sana pada cuti seterusnya.
Saya sangat gembira kita akan berjumpa.
Sudah lapan bulan?
Lapan bulan, tiga minggu dan enam hari!
Aduh!
Awak pula?
Apa berita baik awak?
Saya akan cakap nanti!
Okey.
LAPANGAN TERBANG NEW CHITOSE
Tel Aviv?
Apa? Di Israel?
Ya, pereka tari yang saya kagumi ada syarikat di sana.
Saya nak hadiri uji bakat, tapi saya cuma pergi dua malam.
Jika berjaya, saya akan sertai mereka dalam jelajah dunia tahun depan.
Maaf, ada panggilan.
Emil?
Saya dapat beli tiket penerbangan, jadi saya akan sempat datang!
Bayar selepas awak berjaya.
Terima kasih.
Mungkin awak mengubah hidup saya.
Jaga diri!
PASPORT JEPUN
Tunggu. Ulang sekali lagi.
Saya kata, Uta jemput saya ke persembahan tariannya minggu depan,
tapi saya tak pasti nak pergi.
Tidak, sebelum itu.
Sebelum itu? Uta suka runut saya.
Tidak, selepas itu.
- Saya terima mesej daripada mak. - Ya?
Mak terkejut mesin basuhnya rosak.
- Hal kecil saja, bukan? - Ini teruk.
KE KEDAI DOBI
Ini teruk.
Okey, jumpa lagi.
Tsuzuru!
Kalau nak tahu jika ia ditakdirkan, awak perlu buat saja.
KEDAI DOBI LAYAN DIRI
Maaf!
Dia di mana?
Hei, Yae!
Jumpa lagi!
Jumpa lagi.
Saya rindu awak.
Saya pun.
Kenapa?
Tiada apa-apa.
Awak cuma
nampak berbeza.
Apa?
Apa maksud awak?
Awak dah pilih?
Ya.
A…
A-Amatriciana dan…
o-osso buco.
Maaf.
Amatriciana dan osso buco.
- Okey. - Serta pescatore rosso.
Baik.
- Boleh saya ambil menu? - Ya.
Awak kerap datang sini?
Ya, sekali-sekala dengan kawan perempuan saya.
Begitu.
Apa? Yae?
- Hei. - Helo.
Dia teman lelaki awak?
Wah!
- Kawan saya, Nanako dan… - Kelas perniagaan tahun ketiga, Machida!
Wah!
Pertama kali saya jumpa.
Betulkah angkatan SDF tak pakai payung?
Boleh kami sertai kamu?
Sudah tentu.
- Awak pasti? - Ya.
Terima kasih.
- Cik. - Ya?
Amatriciana dan sebotol Canti.
Harumichi, bukan?
Saya banyak dengar kisah awak.
Ya.
Minumlah, Namiki.
Betul tak?
Saya tak minum.
Nampaknya juruterbang berbeza.
Saya masih kadet penerbangan.
Awak akan pandu jet pejuang juga nanti.
Namun, adakah Jepun perlukan tentera?
Rasanya itu cuma pembaziran cukai.
Kami bukan tentera.
Walaupun tiada kecemasan atau bencana, kami masih perlu melindungi.
Lebih bagus lagi jika kami tak diperlukan.
Bukankah hubungan Jepun dengan negara asing tegang kerana SDF?
Kami akan lindungi mereka yang ada kepercayaan itu.
Hebatnya.
Saya hormat awak.
Makanlah.
Itu sangat kurang ajar.
Ambillah.
Awak pasti risau.
Cinta jarak jauh.
Lagipun Yae sangat cantik.
Saya percaya akan dia.
Namun, saya tertanya-tanya.
Dia kerap keluar.
Kamu akan lebih berjauhan apabila dia ke luar negara.
Dari segi fizikal dan emosi.
Luar negara?
Apa?
Dia tak cakap?
Dia dapat sertai program pertukaran asing.
Saya pasti tak dapat terima.
Tak apa.
Hei, tunggu…
- Jangan sentuh saya. - Apa?
Saya tolong awak.
Apa?
Harumichi?
Machida?
Awak tak apa-apa?
Hei!
Melindungi kami, konon!
Awak serang saya.
Itu perang, bukan?
Mengarut saja, tentera tak guna.
Encik!
Berhenti!
Jangan bergaduh di sini.
Tak guna.
Biar betul!
Apa semua itu?
Awak pula?
Kenapa dengan saya?
Berbaik dengan budak Tokyo berlagak.
Apa?
Sebab itu awak datang ke Tokyo?
Kawan-kawan awak sangat teruk.
Jangan cakap begitu!
Apa hal tentang belajar di luar negara?
Saya baru nak beritahu awak!
Awak tahu itu impian saya!
Saya tahu!
Kenapa saya perlu dengar perkara penting daripada si tak guna itu?
Jadi, apa?
Awak akan cari kekasih asing?
Awak sangat teruk.
Saya tak sabar jumpa awak.
Kenapalah saya datang?
Awak kawan Tsuzuru…
Kenapa awak di sini?
Kedai dobi layan diri bahaya.
Terima kasih kerana tolong baikinya.
Tidak, ini lebih baik daripada kedai dobi.
Ada masalah sambungan.
Tolong hulur perengkuh?
Alat yang hujungnya terbelah?
Saya jumpa.
Ini dia.
- Maaf! - Maaf!
Ini dia.
Maaf. Saya minta diri.
Biar betul! Wah!
Terima kasih banyak.
Perkara kecil saja.
Saya sangat gembira.
Saya beli mesin basuh ini guna gaji pertama.
Saya boleh guna awak lagi.
Saya pergi dulu.
Awak nak makan malam di sini?
Hidangan biasa saja.
Okey.
En. Namiki.
Apa makanan kesukaan awak?
Mungkin, Napolitan.
Ya, Napolitan sangat sedap.
Saya suka apabila ia dicampur cendawan misteri dalam tin.
Sila duduk.
Saya boleh sediakan Napolitan.
Bagus.
Ini sangat sedap.
Lega rasanya.
Saya sangat kagum awak boleh baiki mesin basuh itu.
Awak pernah jadi juruelektrik?
Namun, saya tak boleh masak Napolitan.
Maafkan saya.
Awak pasti terkejut.
Dari Chitose?
Ya.
Saya tinggal dekat lapangan terbang sejak kecil.
Bunyi ini menenangkan saya.
Sebab itu saya tinggal di sini.
Walaupun sebab utama ialah harga yang murah.
Biar saya lihat.
Terima kasih.
Saya boleh dengar jelas ketika cuaca mendung.
Setiap pagi semasa nampak pesawat,
ia buat saya bersemangat.
Helo, Yae?
Maaf tentang tadi.
Saya tak dapat kawal diri dan cakap perkara teruk…
Yae!
Yae…
Apa terjadi kepada dia?
Awak bersama dia! Betul?
Betul tak?
Maafkan saya.
Kenapa jadi begini?
Dia alami pendarahan subaraknoid trauma dalam kepalanya.
Kita patut biar dia rehat dan tunggu dia sedar.
Yae.
- Mak? - Ya.
Mujurlah.
Saya di mana?
Apa yang berlaku?
Tak apa, kamu di hospital.
Hospital di Tokyo.
Kamu terlibat dalam kemalangan dan dimasukkan ke hospital.
Tokyo?
Ya.
Apa?
Cik Noguchi, bagaimana keadaan awak?
Itu amnesia retrograd.
Kejutan daripada kemalangan itu menyebabkan dia tak ingat kisah silamnya.
Biasanya, mereka takkan ingat kejadian yang berlaku sebelum kemalangan.
Dia akan ingat semula?
Kadangkala, ingatan akan pulih cepat
dan kadangkala ambil masa yang lebih lama.
Namun, kita perlu bersabar dan tunggu dia pulih.
Siapa awak?
Tunggu sekejap, Yae.
Boleh kita bercakap?
Hei, marilah.
Terjemahan sari kata oleh Bibi Ellyvine