1
00:00:06,584 --> 00:00:10,959
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:11,543 --> 00:00:13,459
Ok, così.

3
00:00:13,543 --> 00:00:15,126
- Riesci a sollevarla?
- Sì.

4
00:00:15,209 --> 00:00:17,251
TOKYO, MARZO 2001.

5
00:00:17,334 --> 00:00:20,376
Attento alla grondaia dietro di te.
Riesci a girarci attorno?

6
00:00:20,459 --> 00:00:23,126
- Ok, giriamo.
- Ok.

7
00:00:24,334 --> 00:00:26,168
Continua così.

8
00:00:26,251 --> 00:00:27,418
- Ok.
- Sta entrando.

9
00:00:27,501 --> 00:00:28,709
Attento.

10
00:00:28,793 --> 00:00:30,168
Fermati.

11
00:00:30,251 --> 00:00:31,876
Aspetta! Torna indietro.

12
00:00:31,959 --> 00:00:33,876
- Ok.
- Tiriamola fuori.

13
00:00:34,709 --> 00:00:35,959
Signorina!

14
00:00:36,043 --> 00:00:36,959
Signorina?

15
00:00:37,043 --> 00:00:38,001
Sì?

16
00:00:39,793 --> 00:00:41,959
Questa non ci passa.

17
00:00:45,084 --> 00:00:46,834
Dobbiamo tagliare le gambe.

18
00:00:57,209 --> 00:00:58,418
Scusami.

19
00:00:58,501 --> 00:00:59,543
Scusami tu.

20
00:01:01,876 --> 00:01:06,459
Allora trovati un lavoro
e compra un telefono!

21
00:01:06,543 --> 00:01:12,459
Avevi detto che saresti venuto
a trovarmi in Giappone!

22
00:01:12,543 --> 00:01:15,376
Spero che tu affoghi nello Yangtze!

23
00:01:23,834 --> 00:01:24,918
Pronto?

24
00:01:25,001 --> 00:01:26,126
Sono appena tornata.

25
00:01:28,376 --> 00:01:29,543
Un attimo.

26
00:01:32,334 --> 00:01:33,584
Sei tornata!

27
00:01:34,543 --> 00:01:36,918
Vuoi assaggiare?

28
00:01:37,584 --> 00:01:39,126
È buono.

29
00:01:42,126 --> 00:01:43,168
Ma è buono!

30
00:01:43,834 --> 00:01:46,209
In casa il cellulare non prende bene.

31
00:01:57,168 --> 00:01:58,543
Ora prende!

32
00:02:00,751 --> 00:02:01,834
Come stai?

33
00:02:03,543 --> 00:02:04,418
Sì.

34
00:02:05,626 --> 00:02:06,459
Sì.

35
00:02:08,543 --> 00:02:10,001
Sopravvivo.

36
00:02:10,584 --> 00:02:12,543
La mia stanza è minuscola.

37
00:02:12,626 --> 00:02:16,376
Io e Chin stavamo dicendo
che dobbiamo dimagrire.

38
00:02:31,334 --> 00:02:33,168
Presto toccherà a te.

39
00:02:36,709 --> 00:02:38,418
Come vanno le cose lì?

40
00:02:39,584 --> 00:02:40,418
Ho capito.

41
00:02:43,209 --> 00:02:44,043
Le stelle?

42
00:02:45,709 --> 00:02:49,543
No, non vedo nessuna stella.

43
00:02:50,668 --> 00:02:52,126
Perché il cielo

44
00:02:52,959 --> 00:02:54,584
è largo appena tre centimetri.

45
00:03:01,126 --> 00:03:01,959
Ok.

46
00:03:03,001 --> 00:03:04,126
Ce la metterò tutta.

47
00:03:04,918 --> 00:03:06,084
Anche tu, Harumichi.

48
00:04:00,501 --> 00:04:02,293
Pippi non vuole mangiare, vero?

49
00:04:03,543 --> 00:04:04,459
Già…

50
00:04:05,668 --> 00:04:08,584
Non ricordi che le hai dato
da mangiare 20 minuti fa?

51
00:04:16,543 --> 00:04:18,793
Al lavoro ho sentito dire

52
00:04:18,876 --> 00:04:21,001
che la Sky Air sta assumendo piloti.

53
00:04:21,084 --> 00:04:24,418
Sai, c'è carenza di piloti, ultimamente.

54
00:04:25,126 --> 00:04:28,501
Ormai hai lasciato le Forze di autodifesa
da tre anni, no?

55
00:04:28,584 --> 00:04:30,793
Hai l'età giusta al momento giusto.

56
00:04:30,876 --> 00:04:34,084
Magari è una buona idea
tentare nel settore privato.

57
00:04:34,584 --> 00:04:35,834
Sì…

58
00:04:37,251 --> 00:04:38,459
Hai ragione.

59
00:04:47,543 --> 00:04:48,959
ACCADEMIA AERONAUTICA

60
00:05:03,709 --> 00:05:04,751
- Ehi!
- Scusa!

61
00:05:12,709 --> 00:05:13,626
Attenti!

62
00:05:14,126 --> 00:05:16,418
Squadra Cinque, 25 uomini,
nessun ferito, a oggi 25!

63
00:05:17,168 --> 00:05:18,001
Via!

64
00:05:18,084 --> 00:05:20,334
Uno, due, tre, quattro, cinque,
sei, sette, otto.

65
00:05:20,418 --> 00:05:21,751
Attenti!

66
00:05:21,834 --> 00:05:23,168
Fianco destro!

67
00:05:24,334 --> 00:05:25,793
Fianco sinistro!

68
00:05:39,168 --> 00:05:41,251
Nagata, guardi troppo in alto!

69
00:05:41,334 --> 00:05:42,251
Sì, signore!

70
00:05:42,334 --> 00:05:43,459
Tenete gli occhi aperti!

71
00:05:43,543 --> 00:05:44,459
Matsumoto!

72
00:05:44,543 --> 00:05:46,793
- Raddrizza la schiena!
- Sì, signore!

73
00:05:49,918 --> 00:05:51,418
Squadra Cinque, bene!

74
00:05:51,501 --> 00:05:58,001
Nelle vostre squadre,
sarete piloti e sottotenenti.

75
00:05:58,084 --> 00:06:04,251
Dovete perfezionare
ciò che imparate nelle esercitazioni.

76
00:06:04,334 --> 00:06:05,584
Sì, signore!

77
00:06:08,376 --> 00:06:09,668
Scotta!

78
00:06:12,084 --> 00:06:13,209
Ecco la mia valutazione!

79
00:06:13,793 --> 00:06:14,834
Attenti!

80
00:06:16,626 --> 00:06:18,751
Lavorate sul movimento
delle braccia in marcia.

81
00:06:18,834 --> 00:06:22,251
Siete troppo lenti
quando cambiate direzione.

82
00:06:22,334 --> 00:06:23,918
Attenetevi agli standard e…

83
00:06:24,709 --> 00:06:25,918
Namiki!

84
00:06:26,001 --> 00:06:27,709
Sì, signore!

85
00:06:27,793 --> 00:06:31,126
Riesci a distrarti
anche se sono davanti a te?

86
00:06:31,209 --> 00:06:32,043
Scusi, signore!

87
00:06:32,126 --> 00:06:33,459
Le scuse non bastano!

88
00:06:33,543 --> 00:06:34,543
Scusi, signore!

89
00:06:47,251 --> 00:06:49,043
Ciao, sono io.

90
00:06:49,709 --> 00:06:50,543
Sì.

91
00:06:51,209 --> 00:06:52,334
E tu, che racconti?

92
00:06:54,584 --> 00:06:56,084
Cosa? Qui?

93
00:06:57,418 --> 00:06:59,959
È praticamente un inferno.

94
00:07:04,001 --> 00:07:06,251
Ma cosa dici?

95
00:07:06,334 --> 00:07:08,376
Sono gelosissimo.

96
00:07:08,459 --> 00:07:09,668
E io…

97
00:07:11,626 --> 00:07:14,501
Ah, scusami, devo andare.

98
00:07:14,584 --> 00:07:16,209
O finirò di nuovo nei guai.

99
00:07:16,834 --> 00:07:18,084
Oh, ok.

100
00:07:18,168 --> 00:07:19,126
Capisco.

101
00:07:20,334 --> 00:07:25,543
Non è male avere i minuti contati.
Sei come Ultraman.

102
00:07:36,584 --> 00:07:37,584
Grazie.

103
00:07:38,418 --> 00:07:42,501
Plotone 56, 60 uomini,
un ferito, attualmente 59!

104
00:07:46,376 --> 00:07:47,334
Namiki!

105
00:07:47,418 --> 00:07:49,043
Sei in ritardo per l'adunata!

106
00:07:49,126 --> 00:07:49,959
Scusi, signore!

107
00:07:51,209 --> 00:07:53,668
Ritengo tutti responsabili!

108
00:07:53,751 --> 00:07:55,876
Cominciate con gli affondi!

109
00:07:59,876 --> 00:08:01,501
Sei!

110
00:08:01,584 --> 00:08:03,168
Sette!

111
00:08:03,709 --> 00:08:05,209
Otto!

112
00:08:05,793 --> 00:08:07,418
Nove!

113
00:08:08,001 --> 00:08:10,043
Cento!

114
00:08:12,418 --> 00:08:13,793
In piedi!

115
00:08:15,959 --> 00:08:17,334
Ho detto in piedi!

116
00:08:55,751 --> 00:08:56,751
Namiki.

117
00:08:57,793 --> 00:08:58,793
Che te ne pare?

118
00:08:59,376 --> 00:09:01,418
Per l'esercitazione di tiro notturno.

119
00:09:19,334 --> 00:09:20,834
Una meraviglia.

120
00:09:21,418 --> 00:09:23,418
Ma devo chiamare la mia ragazza.

121
00:09:23,501 --> 00:09:24,751
Ci vediamo dopo.

122
00:09:26,168 --> 00:09:27,709
Allora sbrigati!

123
00:09:28,293 --> 00:09:30,793
Quel ragazzo è senza speranza.

124
00:09:31,543 --> 00:09:33,668
Ah, incredibile.

125
00:09:35,293 --> 00:09:36,959
Buonanotte.

126
00:09:45,751 --> 00:09:47,043
Ciao, sono io.

127
00:09:48,209 --> 00:09:49,293
Aspetta un attimo.

128
00:09:49,376 --> 00:09:51,543
Sono in lavanderia.

129
00:09:56,001 --> 00:09:57,418
Scusami.

130
00:09:57,501 --> 00:10:00,168
È la lavanderia più vicina a casa mia,

131
00:10:00,251 --> 00:10:02,501
ma la settimana scorsa e quella prima

132
00:10:03,709 --> 00:10:05,334
qualcuno mi ha rubato le mutande.

133
00:10:05,959 --> 00:10:09,876
Non l'hanno ancora preso,
quindi devo controllare il bucato.

134
00:10:09,959 --> 00:10:12,834
Erano le mie preferite, è stato uno shock.

135
00:10:13,834 --> 00:10:15,376
Ehi, pronto?

136
00:10:17,168 --> 00:10:18,668
Namiki!

137
00:10:18,751 --> 00:10:20,501
Tutta tua!

138
00:10:20,584 --> 00:10:22,084
Pronto a fare fuoco!

139
00:10:24,834 --> 00:10:28,459
Non devi guardare queste schifezze!

140
00:10:29,251 --> 00:10:31,626
Sei un maniaco!

141
00:10:42,793 --> 00:10:43,834
Buongiorno!

142
00:10:43,918 --> 00:10:45,584
- Ciao.
- Ciao.

143
00:10:45,668 --> 00:10:47,959
- Hai scelto i corsi?
- Ancora no.

144
00:10:48,043 --> 00:10:49,709
Ce ne sono troppi.

145
00:10:49,793 --> 00:10:53,251
Io ho scelto Estetica
e Antropologia culturale.

146
00:10:53,334 --> 00:10:55,084
Anche se non m'interessano.

147
00:10:55,168 --> 00:10:57,418
Ci vai solo perché c'è Machida.

148
00:10:59,668 --> 00:11:01,001
Hai fatto la permanente.

149
00:11:01,584 --> 00:11:04,418
Sì, me l'ha consigliata la parrucchiera.

150
00:11:05,543 --> 00:11:06,584
Sono strana?

151
00:11:06,668 --> 00:11:08,334
Per niente, stai benissimo!

152
00:11:08,418 --> 00:11:10,251
Finalmente sei alla moda anche tu.

153
00:11:10,334 --> 00:11:12,001
Ehi!

154
00:11:12,584 --> 00:11:16,168
Buongiorno, accomodatevi. Seduti!

155
00:11:16,251 --> 00:11:18,501
Tu, sei in ritardo.

156
00:11:20,084 --> 00:11:23,084
Pensavo che in Giappone
fossero tutti in orario.

157
00:11:23,668 --> 00:11:24,584
Comunque…

158
00:11:24,668 --> 00:11:25,543
Yae.

159
00:11:26,751 --> 00:11:28,334
Grazie mille.

160
00:11:29,126 --> 00:11:30,918
Però mancava un CD.

161
00:11:31,001 --> 00:11:32,459
Davvero? Mi dispiace.

162
00:11:33,334 --> 00:11:34,418
Allora,

163
00:11:34,501 --> 00:11:39,251
qui non si fa conversazione in inglese,
questa non è un eikaiwa.

164
00:11:39,334 --> 00:11:43,584
Questa è letteratura inglese.

165
00:11:43,668 --> 00:11:47,959
Dividendo questo per questo,
si ottiene la probabilità di C.

166
00:11:48,043 --> 00:11:51,168
3C2 diviso 5C2.

167
00:11:51,251 --> 00:11:52,751
Quanto fa, Tamui?

168
00:11:52,834 --> 00:11:54,626
Tre diviso dieci.

169
00:11:54,709 --> 00:11:56,668
Esatto, tre diviso dieci.

170
00:11:56,751 --> 00:11:59,043
5C2 è dieci, 3C2 è tre,
quindi tre diviso dieci…

171
00:11:59,126 --> 00:12:01,334
HAI UN NUOVO FOLLOWER

172
00:12:01,418 --> 00:12:04,251
L'UTENTE UTA TI SEGUE

173
00:12:04,334 --> 00:12:06,084
A UTA PIACE LA TUA TRACCIA "KOTOHOGI"

174
00:12:09,668 --> 00:12:11,459
Cosa c'è, Kosaka?

175
00:12:11,543 --> 00:12:12,501
Niente.

176
00:12:15,876 --> 00:12:17,626
Dicevamo, Ishikawa?

177
00:12:17,709 --> 00:12:20,709
Le probabilità di estrarre
un biglietto vincente.

178
00:12:20,793 --> 00:12:22,876
Sì, in altre parole…

179
00:12:32,584 --> 00:12:33,459
Tsuzuru!

180
00:12:35,126 --> 00:12:36,084
Vieni.

181
00:12:38,084 --> 00:12:39,293
Ti offro da bere.

182
00:12:40,168 --> 00:12:41,126
Rilassati.

183
00:12:44,543 --> 00:12:45,709
Lui è Tsuzuru.

184
00:12:45,793 --> 00:12:47,293
L'ho trovato in giro.

185
00:12:47,376 --> 00:12:49,168
Compone cose pazzesche.

186
00:12:49,251 --> 00:12:51,168
Non sono chissà cosa.

187
00:13:05,043 --> 00:13:07,293
Bello, questo pezzo. È rilassante.

188
00:13:07,376 --> 00:13:08,418
Vero?

189
00:13:09,043 --> 00:13:09,959
È ben fatto.

190
00:13:26,793 --> 00:13:27,793
Alla salute.

191
00:13:33,959 --> 00:13:34,876
Tsuzuru.

192
00:13:35,501 --> 00:13:37,959
Che effetto hai usato per quel break?

193
00:13:38,043 --> 00:13:41,251
Uso i livelli multipli del Valhalla Delay.

194
00:13:42,001 --> 00:13:46,834
Si può ottenere un suono migliore
applicando due leggeri delay, anziché uno.

195
00:13:46,918 --> 00:13:48,834
Hai cambiato il ritmo
e ne hai aggiunti due?

196
00:13:48,918 --> 00:13:51,584
No, l'ho smorzato,
aggiungendo i due livelli.

197
00:13:52,376 --> 00:13:53,709
È perfetta!

198
00:13:53,793 --> 00:13:55,543
Non è come le altre ragazze.

199
00:13:55,626 --> 00:13:59,584
Ha ottimi gusti musicali e ci capiamo
al volo anche se ci conosciamo da poco!

200
00:13:59,668 --> 00:14:00,876
Sarà il destino?

201
00:14:02,084 --> 00:14:03,126
Però è strano!

202
00:14:03,793 --> 00:14:05,668
Sono felice, ma ho voglia di vomitare.

203
00:14:05,751 --> 00:14:09,501
Non dormo, ho le afte in bocca
e non riesco a mangiare!

204
00:14:10,043 --> 00:14:12,834
Oh, cosa devo fare?

205
00:14:14,334 --> 00:14:16,876
Ascolta, pensarci troppo
non serve a niente.

206
00:14:17,584 --> 00:14:21,959
Sei giovane. Se non riesci a capirlo,
fidati delle reazioni del tuo corpo.

207
00:14:22,626 --> 00:14:24,918
Ti fa male il petto, la paura ti blocca

208
00:14:25,001 --> 00:14:26,959
e ti senti strano nella pancia.

209
00:14:29,251 --> 00:14:30,959
Sfortunatamente, sono tutti segnali

210
00:14:31,043 --> 00:14:32,126
del primo amore.

211
00:14:40,709 --> 00:14:43,043
Se fossi più grande,
potrebbe essere un'influenza.

212
00:14:45,709 --> 00:14:47,376
Ma il primo amore…

213
00:14:49,334 --> 00:14:51,209
capita all'improvviso

214
00:14:53,043 --> 00:14:55,001
ed è involontario e inevitabile.

215
00:15:04,584 --> 00:15:05,751
Sollevate i fucili!

216
00:15:09,709 --> 00:15:10,751
Avanti, forza!

217
00:15:11,418 --> 00:15:12,376
Andiamo!

218
00:15:22,334 --> 00:15:23,709
Ora strisciate!

219
00:15:25,168 --> 00:15:26,293
Seconda offensiva!

220
00:15:27,126 --> 00:15:28,459
Più forte!

221
00:15:28,543 --> 00:15:29,501
Quinta offensiva!

222
00:15:29,584 --> 00:15:30,668
Avanti, Namiki!

223
00:15:30,751 --> 00:15:31,584
Forza!

224
00:15:31,668 --> 00:15:32,751
Pronti!

225
00:15:33,501 --> 00:15:34,793
Sicura disinserita!

226
00:15:34,876 --> 00:15:35,709
Fuoco!

227
00:16:00,751 --> 00:16:01,793
Ti prego!

228
00:16:01,876 --> 00:16:04,418
Machida mi ha implorato.

229
00:16:04,501 --> 00:16:06,209
Scordatelo, non lo faccio!

230
00:16:06,793 --> 00:16:07,626
Non lo faccio!

231
00:16:07,709 --> 00:16:10,459
Immaginavo la tua risposta,
quindi ti ho già iscritta.

232
00:16:14,709 --> 00:16:15,668
Che faccia!

233
00:16:16,251 --> 00:16:17,834
Ecco i risultati finali.

234
00:16:17,918 --> 00:16:20,709
La Miss Toho di quest'anno è…

235
00:16:26,626 --> 00:16:28,709
la numero quattro!

236
00:16:28,793 --> 00:16:32,334
Primo anno di Letteratura inglese,
la sig.na Yae Noguchi!

237
00:16:33,334 --> 00:16:35,668
Brava!

238
00:16:40,918 --> 00:16:42,251
Brava!

239
00:16:50,001 --> 00:16:51,334
Yae, ne vuoi?

240
00:16:51,418 --> 00:16:52,543
Spostati!

241
00:16:52,626 --> 00:16:53,834
Cosa bevi?

242
00:16:54,543 --> 00:16:56,209
- Tè oolong.
- Tè oolong?

243
00:16:56,293 --> 00:16:57,668
Dammi, lo prendo io.

244
00:16:57,751 --> 00:16:58,793
Scusate!

245
00:16:58,876 --> 00:17:01,751
Grazie per la vostra pazienza!
Ecco la tequila!

246
00:17:03,126 --> 00:17:04,626
Questa è per Yae!

247
00:17:07,501 --> 00:17:09,126
Machida, fai tu gli onori!

248
00:17:10,043 --> 00:17:14,043
Un brindisi alla nostra Miss Toho, Yae!

249
00:17:14,584 --> 00:17:16,501
Salute!

250
00:17:19,584 --> 00:17:20,626
Dai, bevi!

251
00:17:29,501 --> 00:17:30,668
Tutto bene?

252
00:17:31,293 --> 00:17:33,043
Beviamone un'altra!

253
00:17:33,126 --> 00:17:34,543
Continua a versare!

254
00:17:44,043 --> 00:17:45,126
Scusate.

255
00:17:45,918 --> 00:17:47,293
Congratulazioni!

256
00:17:47,376 --> 00:17:48,334
Scusate.

257
00:17:51,793 --> 00:17:52,834
Brava!

258
00:17:52,918 --> 00:17:54,834
Congratulazioni, Yae!

259
00:17:55,584 --> 00:17:56,751
Ehi, allora!

260
00:18:07,251 --> 00:18:10,334
HARUMICHI NAMIKI

261
00:18:22,709 --> 00:18:23,668
Bene.

262
00:18:24,959 --> 00:18:26,126
Devo andare.

263
00:18:30,918 --> 00:18:32,584
Ah, giusto.

264
00:18:33,334 --> 00:18:34,209
Volevo sapere

265
00:18:35,084 --> 00:18:37,001
se sta bene. Tua…

266
00:18:38,418 --> 00:18:39,959
Tua madre.

267
00:18:41,584 --> 00:18:42,584
Mia madre?

268
00:18:45,126 --> 00:18:46,001
Penso di sì.

269
00:18:46,626 --> 00:18:48,209
In che senso?

270
00:18:49,251 --> 00:18:51,126
Non viviamo insieme.

271
00:18:51,209 --> 00:18:55,418
I miei hanno divorziato quando ero piccolo
e vivo con mio padre.

272
00:18:59,418 --> 00:19:00,334
Ho capito…

273
00:19:02,584 --> 00:19:04,626
Ecco spiegato il tuo cognome.

274
00:19:09,459 --> 00:19:10,751
Grazie mille.

275
00:19:10,834 --> 00:19:11,668
Grazie a lei.

276
00:19:11,751 --> 00:19:14,168
Prenda tutto, mi raccomando.

277
00:19:14,251 --> 00:19:18,126
IN PAGAMENTO

278
00:19:18,209 --> 00:19:19,209
LIBERO

279
00:19:19,293 --> 00:19:20,543
OCCUPATO

280
00:20:08,001 --> 00:20:09,209
Posso?

281
00:20:09,293 --> 00:20:10,251
OCCUPATO

282
00:20:12,459 --> 00:20:14,209
Meno male, ho trovato un passaggio!

283
00:20:15,793 --> 00:20:17,293
È sicura che posso?

284
00:20:17,376 --> 00:20:20,459
Stavo per staccare e fare un sonnellino.

285
00:20:23,876 --> 00:20:24,709
Eh?

286
00:20:25,376 --> 00:20:26,709
Questa canzone…

287
00:20:31,168 --> 00:20:32,543
Sono la madre di Tsuzuru.

288
00:20:33,626 --> 00:20:35,043
Tu sei Uta, vero?

289
00:20:36,001 --> 00:20:38,209
Mi fa piacere che sei amica di mio figlio.

290
00:20:50,001 --> 00:20:51,918
Stai per partire?

291
00:20:52,001 --> 00:20:56,918
…l'animazione,
ma non è uno dei vostri anime, giusto?

292
00:20:57,001 --> 00:21:00,209
Sì, ci sono gli animali, i maiali parlano.

293
00:21:00,293 --> 00:21:02,459
Ma non è proprio un film per bambini.

294
00:21:02,543 --> 00:21:05,334
Arriva il sashimi!

295
00:21:05,418 --> 00:21:08,418
Ecco le vostre birre!

296
00:21:08,501 --> 00:21:09,834
Mi scusi!

297
00:21:09,918 --> 00:21:10,751
Sì?

298
00:21:12,084 --> 00:21:13,876
Polpo al wasabi con edamame.

299
00:21:13,959 --> 00:21:15,584
Ok, arriva subito.

300
00:21:16,501 --> 00:21:18,751
- Polpo al wasabi con edamame.
- Va bene.

301
00:21:44,043 --> 00:21:47,334
SCAMBIO CULTURALE, ASSISTENZA FORMATIVA

302
00:21:47,918 --> 00:21:48,959
Sig.na Noguchi.

303
00:21:49,459 --> 00:21:50,293
Sì.

304
00:21:52,834 --> 00:21:54,793
Congratulazioni, è stata accettata.

305
00:21:55,334 --> 00:21:58,001
Ci porti i documenti
entro la data prevista.

306
00:21:59,209 --> 00:22:00,084
Va bene.

307
00:22:01,501 --> 00:22:05,168
UNIVERSITÀ OSPITANTE
UNIVERSITÀ DI VANCOUVER, CANADA

308
00:22:14,959 --> 00:22:17,209
PASSAPORTO

309
00:22:17,293 --> 00:22:18,584
Cosa? Sul serio?

310
00:22:19,918 --> 00:22:22,418
Dovrei riuscire a venire
con la prossima licenza.

311
00:22:22,501 --> 00:22:25,126
Sono così contenta, finalmente ci vediamo!

312
00:22:25,959 --> 00:22:27,209
Sono passati otto mesi?

313
00:22:27,959 --> 00:22:30,709
Otto mesi, tre settimane e sei giorni!

314
00:22:34,918 --> 00:22:36,251
Ahia!

315
00:22:40,084 --> 00:22:41,126
Ah, già!

316
00:22:41,209 --> 00:22:42,334
Dimmi un po'.

317
00:22:42,418 --> 00:22:44,043
Qual è la bella notizia?

318
00:22:46,209 --> 00:22:47,168
Beh…

319
00:22:49,793 --> 00:22:51,418
Te lo dico quando vieni!

320
00:22:53,084 --> 00:22:54,918
Ah, va bene.

321
00:22:57,209 --> 00:22:59,959
AEROPORTO NEW CHITOSE

322
00:23:00,043 --> 00:23:01,251
A Tel Aviv?

323
00:23:02,043 --> 00:23:03,251
Cosa? In Israele?

324
00:23:03,334 --> 00:23:07,001
Sì, un coreografo che ammiro
ha una sua compagnia lì.

325
00:23:07,543 --> 00:23:08,876
Vado a fare un provino.

326
00:23:08,959 --> 00:23:10,918
Ma rimango solo due notti.

327
00:23:11,543 --> 00:23:15,876
Se lo passo, potrò partecipare
al loro tour mondiale, il prossimo anno.

328
00:23:18,751 --> 00:23:20,168
Scusi, devo rispondere.

329
00:23:21,876 --> 00:23:22,709
Emil?

330
00:23:22,793 --> 00:23:27,001
Ce l'ho fatta a prenotare il volo!
Riesco a venire!

331
00:23:32,959 --> 00:23:34,501
Mi paghi quando superi il provino.

332
00:23:35,084 --> 00:23:36,543
Grazie mille!

333
00:23:39,501 --> 00:23:41,918
Lei forse ha cambiato la mia vita.

334
00:23:44,543 --> 00:23:45,543
Sta' attenta!

335
00:24:10,418 --> 00:24:12,293
PASSAPORTO GIAPPONESE

336
00:24:35,126 --> 00:24:37,543
Aspetta, ripeti.

337
00:24:37,626 --> 00:24:41,584
Ho detto che Uta mi ha invitato a vedere
la sua esibizione, la prossima settimana,

338
00:24:41,668 --> 00:24:43,501
ma non so se andarci.

339
00:24:43,584 --> 00:24:45,918
No, prima di quello.

340
00:24:46,834 --> 00:24:49,876
Prima? A Uta è piaciuto il mio pezzo!

341
00:24:49,959 --> 00:24:51,334
No, 20 secondi dopo.

342
00:24:53,293 --> 00:24:55,501
- Mi ha scritto mia madre.
- Ah, sì?

343
00:24:55,584 --> 00:24:57,709
È agitata perché la lavatrice si è rotta.

344
00:24:58,334 --> 00:25:00,626
- Ma chi se ne frega, no?
- Molto male.

345
00:25:00,709 --> 00:25:01,543
VADO IN LAVANDERIA

346
00:25:01,626 --> 00:25:03,168
Molto male.

347
00:25:03,251 --> 00:25:04,584
Ok, a dopo.

348
00:25:05,418 --> 00:25:06,751
Ah, Tsuzuru!

349
00:25:08,293 --> 00:25:11,918
Per capire se è destino, devi buttarti.

350
00:25:22,376 --> 00:25:25,293
LAVANDERIA AUTOMATICA

351
00:25:33,376 --> 00:25:34,459
Mi scusi!

352
00:26:23,418 --> 00:26:24,584
Ma dove sarà?

353
00:26:32,459 --> 00:26:33,376
Ciao, Yae!

354
00:26:33,959 --> 00:26:35,168
Ci vediamo!

355
00:26:35,251 --> 00:26:36,293
A dopo.

356
00:26:50,376 --> 00:26:51,584
Mi sei mancato.

357
00:26:52,209 --> 00:26:53,293
Anche tu.

358
00:27:01,626 --> 00:27:02,876
Cosa c'è?

359
00:27:04,043 --> 00:27:04,959
Niente.

360
00:27:05,918 --> 00:27:06,959
Sembri…

361
00:27:08,626 --> 00:27:09,793
un'altra persona.

362
00:27:10,376 --> 00:27:11,334
Cosa?

363
00:27:12,126 --> 00:27:13,709
In che senso?

364
00:30:15,043 --> 00:30:16,084
Hai deciso?

365
00:30:16,959 --> 00:30:18,668
Allora…

366
00:30:19,293 --> 00:30:20,376
Un'a…

367
00:30:20,459 --> 00:30:23,418
amatriciana e…

368
00:30:24,668 --> 00:30:26,334
un osso buco.

369
00:30:28,084 --> 00:30:29,084
Mi scusi.

370
00:30:30,834 --> 00:30:34,543
Un'amatriciana e un osso buco.

371
00:30:34,626 --> 00:30:35,459
Va bene.

372
00:30:35,543 --> 00:30:36,626
E un pescatore rosso.

373
00:30:36,709 --> 00:30:37,543
Subito.

374
00:30:37,626 --> 00:30:39,834
- Posso prendere i menù?
- Sì, grazie.

375
00:30:52,459 --> 00:30:53,918
Vieni spesso qui?

376
00:30:55,168 --> 00:30:56,543
Sì, ogni tanto.

377
00:30:56,626 --> 00:30:58,126
Con le mie amiche.

378
00:30:59,293 --> 00:31:00,168
Ho capito.

379
00:31:03,251 --> 00:31:04,334
Eh? Yae?

380
00:31:05,209 --> 00:31:07,459
- Ehi.
- Ciao.

381
00:31:08,126 --> 00:31:09,751
Lui è il tuo ragazzo?

382
00:31:14,959 --> 00:31:16,834
Lei è la mia amica Nanako e…

383
00:31:16,918 --> 00:31:18,876
Machida, Gestione aziendale, terzo anno!

384
00:31:23,376 --> 00:31:24,251
Cavoli.

385
00:31:24,793 --> 00:31:26,334
Non ne avevo mai visto uno.

386
00:31:26,418 --> 00:31:30,834
È vero che voi delle Forze di autodifesa
non usate l'ombrello?

387
00:31:33,418 --> 00:31:34,876
Possiamo sederci con voi?

388
00:31:34,959 --> 00:31:36,418
Oh, certo.

389
00:31:36,501 --> 00:31:37,751
- Sei sicura?
- Sì.

390
00:31:37,834 --> 00:31:38,959
Grazie.

391
00:31:39,043 --> 00:31:40,376
- Signorina?
- Sì?

392
00:31:40,959 --> 00:31:45,043
Un'amatriciana
e una bottiglia di Chianti, per favore.

393
00:31:45,126 --> 00:31:46,334
Sei Harumichi, vero?

394
00:31:48,084 --> 00:31:49,876
Mi ha parlato tanto di te.

395
00:31:52,334 --> 00:31:53,543
Sì.

396
00:31:54,668 --> 00:31:56,043
Bevi con noi, Namiki.

397
00:31:56,668 --> 00:31:57,501
No?

398
00:31:58,709 --> 00:31:59,668
No, grazie.

399
00:32:01,209 --> 00:32:03,418
Mi sa che i piloti sono diversi da noi.

400
00:32:04,251 --> 00:32:06,084
Sono ancora un cadetto.

401
00:32:06,709 --> 00:32:09,251
Ma prima o poi,
guiderai un jet da combattimento.

402
00:32:10,793 --> 00:32:14,584
Però al Giappone
serve davvero un esercito?

403
00:32:15,168 --> 00:32:17,209
Mi sembrano tasse sprecate.

404
00:32:20,793 --> 00:32:22,043
Non siamo un esercito.

405
00:32:23,584 --> 00:32:28,126
E poi, lo scenario migliore è
che non ci siano emergenze o disastri.

406
00:32:29,084 --> 00:32:30,626
Voliamo per proteggere.

407
00:32:31,584 --> 00:32:34,001
Se non serviamo a nulla,
non c'è una gioia superiore.

408
00:32:36,501 --> 00:32:41,459
Ma non ci sono tensioni con l'estero
a causa delle Forze di autodifesa?

409
00:32:42,584 --> 00:32:45,626
È nostro dovere proteggere
anche chi la pensa così.

410
00:32:50,876 --> 00:32:51,834
Che forza.

411
00:32:53,584 --> 00:32:54,626
Rispetto.

412
00:32:59,918 --> 00:33:00,834
Mangiate.

413
00:33:06,918 --> 00:33:08,501
Che maleducazione.

414
00:33:17,876 --> 00:33:18,751
Prendi.

415
00:33:28,626 --> 00:33:30,626
Devi essere preoccupato.

416
00:33:31,334 --> 00:33:32,334
La distanza.

417
00:33:34,251 --> 00:33:36,293
E poi Yae è così carina.

418
00:33:37,168 --> 00:33:38,918
Mi fido di lei.

419
00:33:39,584 --> 00:33:41,251
Però chissà.

420
00:33:42,793 --> 00:33:44,251
So che esce parecchio.

421
00:33:45,293 --> 00:33:48,584
Sarete ancora più lontani
quando andrà all'estero.

422
00:33:49,251 --> 00:33:50,876
Fisicamente ed emotivamente.

423
00:33:57,709 --> 00:33:58,626
All'estero?

424
00:34:01,751 --> 00:34:02,668
Cosa?

425
00:34:03,209 --> 00:34:04,459
Non te l'ha detto?

426
00:34:07,043 --> 00:34:09,459
È entrata in un programma
di scambio culturale.

427
00:34:11,168 --> 00:34:13,251
Io non ce la farei ad aspettare.

428
00:34:16,126 --> 00:34:17,209
Andrà tutto bene.

429
00:34:18,043 --> 00:34:19,209
Ehi, aspetta…

430
00:34:19,293 --> 00:34:21,126
- Non toccarmi!
- Ma che cavolo?

431
00:34:21,209 --> 00:34:22,834
Io lo dicevo per te.

432
00:34:26,293 --> 00:34:27,126
Ma che cavolo?

433
00:34:31,293 --> 00:34:32,251
Harumichi?

434
00:34:33,668 --> 00:34:34,668
Machida?

435
00:34:34,751 --> 00:34:36,334
Stai bene?

436
00:34:37,543 --> 00:34:38,459
Ehi!

437
00:34:39,126 --> 00:34:40,584
Ci difendi, eh?

438
00:34:42,543 --> 00:34:44,209
Quella era un'aggressione.

439
00:34:45,793 --> 00:34:47,001
È guerra, vero?

440
00:34:47,543 --> 00:34:49,418
Non farmi ridere, militare di merda!

441
00:34:51,876 --> 00:34:52,709
Signore!

442
00:34:53,334 --> 00:34:54,251
Basta!

443
00:34:54,334 --> 00:34:55,918
Risolvetela fuori di qui.

444
00:34:59,751 --> 00:35:00,668
Merda.

445
00:35:04,918 --> 00:35:06,168
Non ci posso credere!

446
00:35:06,251 --> 00:35:07,793
Cos'hai combinato?

447
00:35:07,876 --> 00:35:09,501
E tu?

448
00:35:09,584 --> 00:35:11,084
Io, cosa?

449
00:35:12,168 --> 00:35:14,834
Lecchi il culo a quel fighetto di Tokyo!

450
00:35:15,876 --> 00:35:16,834
Cosa?

451
00:35:17,501 --> 00:35:19,793
Sei venuta a Tokyo per questo?

452
00:35:20,959 --> 00:35:23,251
I tuoi amici fanno schifo.

453
00:35:24,084 --> 00:35:25,501
Non dire così!

454
00:35:27,834 --> 00:35:30,918
Mi spieghi cos'è
questo scambio con l'estero?

455
00:35:33,209 --> 00:35:35,501
Te l'avrei detto appena ci saremmo visti.

456
00:35:36,668 --> 00:35:39,334
Lo sapevi che è un mio sogno!

457
00:35:39,418 --> 00:35:40,543
Sì, lo sapevo!

458
00:35:41,959 --> 00:35:46,959
Allora perché ho dovuto sapere una cosa
così importante da quello stronzo?

459
00:35:50,543 --> 00:35:51,543
E adesso?

460
00:35:52,876 --> 00:35:54,793
Ti troverai un uomo all'estero?

461
00:35:59,418 --> 00:36:00,501
Sei cattivo.

462
00:36:05,626 --> 00:36:07,959
Non vedevo l'ora che arrivassi.

463
00:36:13,543 --> 00:36:14,918
Vorrei non essere venuto.

464
00:36:50,334 --> 00:36:52,168
Tu sei l'amico di Tsuzuru…

465
00:36:56,334 --> 00:36:57,709
Cosa ci fai qui?

466
00:36:59,376 --> 00:37:01,209
Le lavanderie sono pericolose.

467
00:37:25,918 --> 00:37:28,168
Grazie per esserti offerto di ripararla.

468
00:37:28,251 --> 00:37:30,709
Figurati, è meglio della lavanderia.

469
00:37:32,668 --> 00:37:35,209
C'è un problema nei collegamenti.

470
00:37:35,293 --> 00:37:37,459
Mi passi la chiave inglese?

471
00:37:37,543 --> 00:37:39,543
Quella col becco doppio?

472
00:37:39,626 --> 00:37:40,834
Ah, ho capito.

473
00:37:41,876 --> 00:37:42,918
Tieni.

474
00:37:48,584 --> 00:37:49,751
- Scusami.
- Scusami.

475
00:37:49,834 --> 00:37:50,668
Tieni.

476
00:37:51,251 --> 00:37:53,709
Scusami. Con permesso.

477
00:38:01,043 --> 00:38:03,334
Incredibile! Che bello!

478
00:38:04,334 --> 00:38:05,793
Grazie infinite!

479
00:38:06,626 --> 00:38:07,876
Figurati.

480
00:38:08,501 --> 00:38:10,043
Sono troppo contenta.

481
00:38:10,959 --> 00:38:13,459
L'ho comprata col mio primo stipendio.

482
00:38:15,251 --> 00:38:16,751
Posso contare di nuovo su di te.

483
00:38:18,043 --> 00:38:19,043
Allora, ciao.

484
00:38:20,668 --> 00:38:21,626
Senti,

485
00:38:22,209 --> 00:38:25,168
ti va di restare a cena?

486
00:38:26,001 --> 00:38:28,209
Ma non c'è un granché.

487
00:38:30,918 --> 00:38:31,751
Va bene.

488
00:38:35,001 --> 00:38:36,084
Namiki.

489
00:38:36,168 --> 00:38:37,709
Qual è il tuo piatto preferito?

490
00:38:38,709 --> 00:38:40,251
Oh! Vediamo…

491
00:38:41,043 --> 00:38:42,459
I Napolitan, credo.

492
00:38:43,251 --> 00:38:46,126
Sì, i Napolitan sono deliziosi.

493
00:38:46,209 --> 00:38:51,209
Mi piacciono tantissimo quando ci mettono
quegli strani funghi in lattina.

494
00:38:53,584 --> 00:38:55,293
Prego, siediti.

495
00:38:57,376 --> 00:38:59,251
Ho tutto per fare i Napolitan.

496
00:38:59,959 --> 00:39:00,793
Bene.

497
00:39:44,668 --> 00:39:46,001
Sono buonissimi.

498
00:39:47,168 --> 00:39:48,084
Mi fa piacere.

499
00:39:49,834 --> 00:39:53,043
Mi ha colpita che tu sappia
riparare una lavatrice.

500
00:39:54,793 --> 00:39:57,668
Facevi l'elettricista, prima?

501
00:39:59,668 --> 00:40:02,418
Però non so fare i Napolitan.

502
00:40:10,084 --> 00:40:11,084
Scusami.

503
00:40:12,209 --> 00:40:13,876
Sarai sorpreso.

504
00:40:15,084 --> 00:40:17,418
- Vengono da Chitose?
- Sì.

505
00:40:18,251 --> 00:40:21,334
Vivo vicino agli aeroporti fin da bambina.

506
00:40:22,293 --> 00:40:24,293
Quel rumore stranamente mi calma.

507
00:40:24,793 --> 00:40:26,709
Per questo ho scelto questa casa.

508
00:40:27,959 --> 00:40:30,501
Anche se l'affitto basso
è stato il motivo principale.

509
00:40:31,876 --> 00:40:34,084
Voglio vedere.

510
00:40:35,043 --> 00:40:35,876
Grazie.

511
00:40:45,043 --> 00:40:48,584
Si sentono soprattutto
nelle giornate nuvolose.

512
00:40:50,793 --> 00:40:52,751
Se di mattina vedo un aereo,

513
00:40:53,626 --> 00:40:56,834
mi dà l'energia
per affrontare la giornata.

514
00:41:26,168 --> 00:41:27,251
Pronto, Yae?

515
00:41:28,418 --> 00:41:29,834
Mi dispiace per prima.

516
00:41:30,793 --> 00:41:33,751
Ho perso il controllo
e ho detto delle cose tremende…

517
00:41:56,459 --> 00:41:57,334
Yae!

518
00:41:58,251 --> 00:41:59,251
Yae!

519
00:41:59,918 --> 00:42:01,168
Yae!

520
00:42:03,668 --> 00:42:04,751
Yae!

521
00:42:17,626 --> 00:42:19,918
Yae…

522
00:42:21,834 --> 00:42:23,543
Cos'è successo?

523
00:42:23,626 --> 00:42:25,084
Tu eri con lei, vero?

524
00:42:25,751 --> 00:42:27,126
Non eri con lei?

525
00:42:28,126 --> 00:42:30,418
Mi dispiace.

526
00:42:31,459 --> 00:42:32,751
Ma perché…

527
00:42:47,168 --> 00:42:52,334
Il trauma cranico subito da sua figlia
ha causato un'emorragia subaracnoidea.

528
00:42:54,251 --> 00:42:57,709
La terremo in osservazione
e aspetteremo che riprenda coscienza.

529
00:43:17,209 --> 00:43:18,334
Yae.

530
00:43:22,459 --> 00:43:24,209
- Mamma?
- Sì.

531
00:43:28,293 --> 00:43:29,626
Grazie a Dio.

532
00:43:30,584 --> 00:43:31,626
Dove sono?

533
00:43:33,001 --> 00:43:34,293
Cos'è successo?

534
00:43:35,293 --> 00:43:37,709
Va tutto bene, sei in ospedale.

535
00:43:38,209 --> 00:43:39,626
Un ospedale di Tokyo.

536
00:43:40,334 --> 00:43:44,959
Hai avuto un incidente
e ti hanno portata in ospedale.

537
00:43:48,001 --> 00:43:49,459
Tokyo?

538
00:43:49,543 --> 00:43:50,459
Sì.

539
00:43:58,251 --> 00:44:00,584
Sig.na Noguchi, come si sente?

540
00:44:03,251 --> 00:44:05,334
Si tratta di amnesia retrograda.

541
00:44:06,084 --> 00:44:10,501
Lo shock dell'incidente le rende difficile
ricordare il passato.

542
00:44:12,876 --> 00:44:18,168
Di solito, si tendono a dimenticare
i ricordi più prossimi all'incidente.

543
00:44:23,293 --> 00:44:24,793
Li recupererà mai?

544
00:44:25,626 --> 00:44:27,793
A volte vengono recuperati in fretta.

545
00:44:27,876 --> 00:44:30,918
E a volte ci vogliono
mesi, anni o anche di più.

546
00:44:32,459 --> 00:44:37,001
Ma per ora dobbiamo pazientare
e aspettare che si riprenda.

547
00:44:55,334 --> 00:44:57,126
Tu chi sei?

548
00:45:00,626 --> 00:45:01,876
Aspetta un attimo, Yae.

549
00:45:02,543 --> 00:45:03,793
Possiamo parlare?

550
00:45:04,501 --> 00:45:05,918
Vieni, forza.

551
00:49:29,126 --> 00:49:34,126
Sottotitoli: Silvia Mentini