UNA SERIE NETFLIX
Ok, così.
- Riesci a sollevarla? - Sì.
TOKYO, MARZO 2001.
Attento alla grondaia dietro di te. Riesci a girarci attorno?
- Ok, giriamo. - Ok.
Continua così.
- Ok. - Sta entrando.
Attento.
Fermati.
Aspetta! Torna indietro.
- Ok. - Tiriamola fuori.
Signorina!
Signorina?
Sì?
Questa non ci passa.
Dobbiamo tagliare le gambe.
Scusami.
Scusami tu.
Allora trovati un lavoro e compra un telefono!
Avevi detto che saresti venuto a trovarmi in Giappone!
Spero che tu affoghi nello Yangtze!
Pronto?
Sono appena tornata.
Un attimo.
Sei tornata!
Vuoi assaggiare?
È buono.
Ma è buono!
In casa il cellulare non prende bene.
Ora prende!
Come stai?
Sì.
Sopravvivo.
La mia stanza è minuscola.
Io e Chin stavamo dicendo che dobbiamo dimagrire.
Presto toccherà a te.
Come vanno le cose lì?
Ho capito.
Le stelle?
No, non vedo nessuna stella.
Perché il cielo
è largo appena tre centimetri.
Ok.
Ce la metterò tutta.
Anche tu, Harumichi.
Pippi non vuole mangiare, vero?
Già…
Non ricordi che le hai dato da mangiare 20 minuti fa?
Al lavoro ho sentito dire
che la Sky Air sta assumendo piloti.
Sai, c'è carenza di piloti, ultimamente.
Ormai hai lasciato le Forze di autodifesa da tre anni, no?
Hai l'età giusta al momento giusto.
Magari è una buona idea tentare nel settore privato.
Sì…
Hai ragione.
ACCADEMIA AERONAUTICA
- Ehi! - Scusa!
Attenti!
Squadra Cinque, 25 uomini, nessun ferito, a oggi 25!
Via!
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto.
Attenti!
Fianco destro!
Fianco sinistro!
Nagata, guardi troppo in alto!
Sì, signore!
Tenete gli occhi aperti!
Matsumoto!
- Raddrizza la schiena! - Sì, signore!
Squadra Cinque, bene!
Nelle vostre squadre, sarete piloti e sottotenenti.
Dovete perfezionare ciò che imparate nelle esercitazioni.
Sì, signore!
Scotta!
Ecco la mia valutazione!
Attenti!
Lavorate sul movimento delle braccia in marcia.
Siete troppo lenti quando cambiate direzione.
Attenetevi agli standard e…
Namiki!
Sì, signore!
Riesci a distrarti anche se sono davanti a te?
Scusi, signore!
Le scuse non bastano!
Scusi, signore!
Ciao, sono io.
Sì.
E tu, che racconti?
Cosa? Qui?
È praticamente un inferno.
Ma cosa dici?
Sono gelosissimo.
E io…
Ah, scusami, devo andare.
O finirò di nuovo nei guai.
Oh, ok.
Capisco.
Non è male avere i minuti contati. Sei come Ultraman.
Grazie.
Plotone 56, 60 uomini, un ferito, attualmente 59!
Namiki!
Sei in ritardo per l'adunata!
Scusi, signore!
Ritengo tutti responsabili!
Cominciate con gli affondi!
Sei!
Sette!
Otto!
Nove!
Cento!
In piedi!
Ho detto in piedi!
Namiki.
Che te ne pare?
Per l'esercitazione di tiro notturno.
Una meraviglia.
Ma devo chiamare la mia ragazza.
Ci vediamo dopo.
Allora sbrigati!
Quel ragazzo è senza speranza.
Ah, incredibile.
Buonanotte.
Ciao, sono io.
Aspetta un attimo.
Sono in lavanderia.
Scusami.
È la lavanderia più vicina a casa mia,
ma la settimana scorsa e quella prima
qualcuno mi ha rubato le mutande.
Non l'hanno ancora preso, quindi devo controllare il bucato.
Erano le mie preferite, è stato uno shock.
Ehi, pronto?
Namiki!
Tutta tua!
Pronto a fare fuoco!
Non devi guardare queste schifezze!
Sei un maniaco!
Buongiorno!
- Ciao. - Ciao.
- Hai scelto i corsi? - Ancora no.
Ce ne sono troppi.
Io ho scelto Estetica e Antropologia culturale.
Anche se non m'interessano.
Ci vai solo perché c'è Machida.
Hai fatto la permanente.
Sì, me l'ha consigliata la parrucchiera.
Sono strana?
Per niente, stai benissimo!
Finalmente sei alla moda anche tu.
Ehi!
Buongiorno, accomodatevi. Seduti!
Tu, sei in ritardo.
Pensavo che in Giappone fossero tutti in orario.
Comunque…
Yae.
Grazie mille.
Però mancava un CD.
Davvero? Mi dispiace.
Allora,
qui non si fa conversazione in inglese, questa non è un eikaiwa.
Questa è letteratura inglese.
Dividendo questo per questo, si ottiene la probabilità di C.
3C2 diviso 5C2.
Quanto fa, Tamui?
Tre diviso dieci.
Esatto, tre diviso dieci.
5C2 è dieci, 3C2 è tre, quindi tre diviso dieci…
HAI UN NUOVO FOLLOWER
L'UTENTE UTA TI SEGUE
A UTA PIACE LA TUA TRACCIA "KOTOHOGI"
Cosa c'è, Kosaka?
Niente.
Dicevamo, Ishikawa?
Le probabilità di estrarre un biglietto vincente.
Sì, in altre parole…
Tsuzuru!
Vieni.
Ti offro da bere.
Rilassati.
Lui è Tsuzuru.
L'ho trovato in giro.
Compone cose pazzesche.
Non sono chissà cosa.
Bello, questo pezzo. È rilassante.
Vero?
È ben fatto.
Alla salute.
Tsuzuru.
Che effetto hai usato per quel break?
Uso i livelli multipli del Valhalla Delay.
Si può ottenere un suono migliore applicando due leggeri delay, anziché uno.
Hai cambiato il ritmo e ne hai aggiunti due?
No, l'ho smorzato, aggiungendo i due livelli.
È perfetta!
Non è come le altre ragazze.
Ha ottimi gusti musicali e ci capiamo al volo anche se ci conosciamo da poco!
Sarà il destino?
Però è strano!
Sono felice, ma ho voglia di vomitare.
Non dormo, ho le afte in bocca e non riesco a mangiare!
Oh, cosa devo fare?
Ascolta, pensarci troppo non serve a niente.
Sei giovane. Se non riesci a capirlo, fidati delle reazioni del tuo corpo.
Ti fa male il petto, la paura ti blocca
e ti senti strano nella pancia.
Sfortunatamente, sono tutti segnali
del primo amore.
Se fossi più grande, potrebbe essere un'influenza.
Ma il primo amore…
capita all'improvviso
ed è involontario e inevitabile.
Sollevate i fucili!
Avanti, forza!
Andiamo!
Ora strisciate!
Seconda offensiva!
Più forte!
Quinta offensiva!
Avanti, Namiki!
Forza!
Pronti!
Sicura disinserita!
Fuoco!
Ti prego!
Machida mi ha implorato.
Scordatelo, non lo faccio!
Non lo faccio!
Immaginavo la tua risposta, quindi ti ho già iscritta.
Che faccia!
Ecco i risultati finali.
La Miss Toho di quest'anno è…
la numero quattro!
Primo anno di Letteratura inglese, la sig.na Yae Noguchi!
Brava!
Yae, ne vuoi?
Spostati!
Cosa bevi?
- Tè oolong. - Tè oolong?
Dammi, lo prendo io.
Scusate!
Grazie per la vostra pazienza! Ecco la tequila!
Questa è per Yae!
Machida, fai tu gli onori!
Un brindisi alla nostra Miss Toho, Yae!
Salute!
Dai, bevi!
Tutto bene?
Beviamone un'altra!
Continua a versare!
Scusate.
Congratulazioni!
Scusate.
Brava!
Congratulazioni, Yae!
Ehi, allora!
HARUMICHI NAMIKI
Bene.
Devo andare.
Ah, giusto.
Volevo sapere
se sta bene. Tua…
Tua madre.
Mia madre?
Penso di sì.
In che senso?
Non viviamo insieme.
I miei hanno divorziato quando ero piccolo e vivo con mio padre.
Ho capito…
Ecco spiegato il tuo cognome.
Grazie mille.
Grazie a lei.
Prenda tutto, mi raccomando.
IN PAGAMENTO
LIBERO
OCCUPATO
Posso?
OCCUPATO
Meno male, ho trovato un passaggio!
È sicura che posso?
Stavo per staccare e fare un sonnellino.
Eh?
Questa canzone…
Sono la madre di Tsuzuru.
Tu sei Uta, vero?
Mi fa piacere che sei amica di mio figlio.
Stai per partire?
…l'animazione, ma non è uno dei vostri anime, giusto?
Sì, ci sono gli animali, i maiali parlano.
Ma non è proprio un film per bambini.
Arriva il sashimi!
Ecco le vostre birre!
Mi scusi!
Sì?
Polpo al wasabi con edamame.
Ok, arriva subito.
- Polpo al wasabi con edamame. - Va bene.
SCAMBIO CULTURALE, ASSISTENZA FORMATIVA
Sig.na Noguchi.
Sì.
Congratulazioni, è stata accettata.
Ci porti i documenti entro la data prevista.
Va bene.
UNIVERSITÀ OSPITANTE UNIVERSITÀ DI VANCOUVER, CANADA
PASSAPORTO
Cosa? Sul serio?
Dovrei riuscire a venire con la prossima licenza.
Sono così contenta, finalmente ci vediamo!
Sono passati otto mesi?
Otto mesi, tre settimane e sei giorni!
Ahia!
Ah, già!
Dimmi un po'.
Qual è la bella notizia?
Beh…
Te lo dico quando vieni!
Ah, va bene.
AEROPORTO NEW CHITOSE
A Tel Aviv?
Cosa? In Israele?
Sì, un coreografo che ammiro ha una sua compagnia lì.
Vado a fare un provino.
Ma rimango solo due notti.
Se lo passo, potrò partecipare al loro tour mondiale, il prossimo anno.
Scusi, devo rispondere.
Emil?
Ce l'ho fatta a prenotare il volo! Riesco a venire!
Mi paghi quando superi il provino.
Grazie mille!
Lei forse ha cambiato la mia vita.
Sta' attenta!
PASSAPORTO GIAPPONESE
Aspetta, ripeti.
Ho detto che Uta mi ha invitato a vedere la sua esibizione, la prossima settimana,
ma non so se andarci.
No, prima di quello.
Prima? A Uta è piaciuto il mio pezzo!
No, 20 secondi dopo.
- Mi ha scritto mia madre. - Ah, sì?
È agitata perché la lavatrice si è rotta.
- Ma chi se ne frega, no? - Molto male.
VADO IN LAVANDERIA
Molto male.
Ok, a dopo.
Ah, Tsuzuru!
Per capire se è destino, devi buttarti.
LAVANDERIA AUTOMATICA
Mi scusi!
Ma dove sarà?
Ciao, Yae!
Ci vediamo!
A dopo.
Mi sei mancato.
Anche tu.
Cosa c'è?
Niente.
Sembri…
un'altra persona.
Cosa?
In che senso?
Hai deciso?
Allora…
Un'a…
amatriciana e…
un osso buco.
Mi scusi.
Un'amatriciana e un osso buco.
Va bene.
E un pescatore rosso.
Subito.
- Posso prendere i menù? - Sì, grazie.
Vieni spesso qui?
Sì, ogni tanto.
Con le mie amiche.
Ho capito.
Eh? Yae?
- Ehi. - Ciao.
Lui è il tuo ragazzo?
Lei è la mia amica Nanako e…
Machida, Gestione aziendale, terzo anno!
Cavoli.
Non ne avevo mai visto uno.
È vero che voi delle Forze di autodifesa non usate l'ombrello?
Possiamo sederci con voi?
Oh, certo.
- Sei sicura? - Sì.
Grazie.
- Signorina? - Sì?
Un'amatriciana e una bottiglia di Chianti, per favore.
Sei Harumichi, vero?
Mi ha parlato tanto di te.
Sì.
Bevi con noi, Namiki.
No?
No, grazie.
Mi sa che i piloti sono diversi da noi.
Sono ancora un cadetto.
Ma prima o poi, guiderai un jet da combattimento.
Però al Giappone serve davvero un esercito?
Mi sembrano tasse sprecate.
Non siamo un esercito.
E poi, lo scenario migliore è che non ci siano emergenze o disastri.
Voliamo per proteggere.
Se non serviamo a nulla, non c'è una gioia superiore.
Ma non ci sono tensioni con l'estero a causa delle Forze di autodifesa?
È nostro dovere proteggere anche chi la pensa così.
Che forza.
Rispetto.
Mangiate.
Che maleducazione.
Prendi.
Devi essere preoccupato.
La distanza.
E poi Yae è così carina.
Mi fido di lei.
Però chissà.
So che esce parecchio.
Sarete ancora più lontani quando andrà all'estero.
Fisicamente ed emotivamente.
All'estero?
Cosa?
Non te l'ha detto?
È entrata in un programma di scambio culturale.
Io non ce la farei ad aspettare.
Andrà tutto bene.
Ehi, aspetta…
- Non toccarmi! - Ma che cavolo?
Io lo dicevo per te.
Ma che cavolo?
Harumichi?
Machida?
Stai bene?
Ehi!
Ci difendi, eh?
Quella era un'aggressione.
È guerra, vero?
Non farmi ridere, militare di merda!
Signore!
Basta!
Risolvetela fuori di qui.
Merda.
Non ci posso credere!
Cos'hai combinato?
E tu?
Io, cosa?
Lecchi il culo a quel fighetto di Tokyo!
Cosa?
Sei venuta a Tokyo per questo?
I tuoi amici fanno schifo.
Non dire così!
Mi spieghi cos'è questo scambio con l'estero?
Te l'avrei detto appena ci saremmo visti.
Lo sapevi che è un mio sogno!
Sì, lo sapevo!
Allora perché ho dovuto sapere una cosa così importante da quello stronzo?
E adesso?
Ti troverai un uomo all'estero?
Sei cattivo.
Non vedevo l'ora che arrivassi.
Vorrei non essere venuto.
Tu sei l'amico di Tsuzuru…
Cosa ci fai qui?
Le lavanderie sono pericolose.
Grazie per esserti offerto di ripararla.
Figurati, è meglio della lavanderia.
C'è un problema nei collegamenti.
Mi passi la chiave inglese?
Quella col becco doppio?
Ah, ho capito.
Tieni.
- Scusami. - Scusami.
Tieni.
Scusami. Con permesso.
Incredibile! Che bello!
Grazie infinite!
Figurati.
Sono troppo contenta.
L'ho comprata col mio primo stipendio.
Posso contare di nuovo su di te.
Allora, ciao.
Senti,
ti va di restare a cena?
Ma non c'è un granché.
Va bene.
Namiki.
Qual è il tuo piatto preferito?
Oh! Vediamo…
I Napolitan, credo.
Sì, i Napolitan sono deliziosi.
Mi piacciono tantissimo quando ci mettono quegli strani funghi in lattina.
Prego, siediti.
Ho tutto per fare i Napolitan.
Bene.
Sono buonissimi.
Mi fa piacere.
Mi ha colpita che tu sappia riparare una lavatrice.
Facevi l'elettricista, prima?
Però non so fare i Napolitan.
Scusami.
Sarai sorpreso.
- Vengono da Chitose? - Sì.
Vivo vicino agli aeroporti fin da bambina.
Quel rumore stranamente mi calma.
Per questo ho scelto questa casa.
Anche se l'affitto basso è stato il motivo principale.
Voglio vedere.
Grazie.
Si sentono soprattutto nelle giornate nuvolose.
Se di mattina vedo un aereo,
mi dà l'energia per affrontare la giornata.
Pronto, Yae?
Mi dispiace per prima.
Ho perso il controllo e ho detto delle cose tremende…
Yae!
Yae…
Cos'è successo?
Tu eri con lei, vero?
Non eri con lei?
Mi dispiace.
Ma perché…
Il trauma cranico subito da sua figlia ha causato un'emorragia subaracnoidea.
La terremo in osservazione e aspetteremo che riprenda coscienza.
Yae.
- Mamma? - Sì.
Grazie a Dio.
Dove sono?
Cos'è successo?
Va tutto bene, sei in ospedale.
Un ospedale di Tokyo.
Hai avuto un incidente e ti hanno portata in ospedale.
Tokyo?
Sì.
Sig.na Noguchi, come si sente?
Si tratta di amnesia retrograda.
Lo shock dell'incidente le rende difficile ricordare il passato.
Di solito, si tendono a dimenticare i ricordi più prossimi all'incidente.
Li recupererà mai?
A volte vengono recuperati in fretta.
E a volte ci vogliono mesi, anni o anche di più.
Ma per ora dobbiamo pazientare e aspettare che si riprenda.
Tu chi sei?
Aspetta un attimo, Yae.
Possiamo parlare?
Vieni, forza.
Sottotitoli: Silvia Mentini