1 00:00:06,584 --> 00:00:10,959 SERIAL NETFLIX 2 00:00:11,543 --> 00:00:13,459 Baik, bagus… 3 00:00:13,543 --> 00:00:15,126 - Bisa kau angkat? - Baik. 4 00:00:15,209 --> 00:00:17,251 TOKYO, MARET 2001. 5 00:00:17,334 --> 00:00:20,376 Awas pipa di belakangmu. Kau bisa memutarnya? 6 00:00:20,459 --> 00:00:23,126 - Baik, ayo putar. - Baik. 7 00:00:24,334 --> 00:00:26,168 Terus. 8 00:00:26,251 --> 00:00:27,418 - Baik. - Awas. 9 00:00:27,501 --> 00:00:28,709 Hati-hati. 10 00:00:28,793 --> 00:00:30,168 Tunggu. 11 00:00:30,251 --> 00:00:31,876 Tunggu! Mundur. 12 00:00:31,959 --> 00:00:33,876 - Baik. - Keluarkan. 13 00:00:34,709 --> 00:00:35,959 Bu! 14 00:00:36,043 --> 00:00:36,959 Bu? 15 00:00:37,043 --> 00:00:38,001 Ya? 16 00:00:39,793 --> 00:00:41,959 Ini tidak bisa lewat. 17 00:00:45,084 --> 00:00:46,834 Bagian kakinya harus dipotong. 18 00:00:50,001 --> 00:00:51,084 Oh! 19 00:00:57,209 --> 00:00:58,418 Maaf. 20 00:00:58,501 --> 00:00:59,543 Maaf. 21 00:01:01,876 --> 00:01:06,459 Cari kerja dan beli ponsel! 22 00:01:06,543 --> 00:01:12,459 Kau berkata akan menemuiku di Jepang! 23 00:01:12,543 --> 00:01:15,376 Kuharap kau tenggelam di Sungai Yangtze! 24 00:01:23,834 --> 00:01:26,126 Halo? Aku baru saja pulang. 25 00:01:28,376 --> 00:01:29,543 Sebentar. 26 00:01:32,334 --> 00:01:33,584 Kau sudah pulang! 27 00:01:34,543 --> 00:01:36,918 Kau mau makan? 28 00:01:37,584 --> 00:01:39,126 Ini enak. 29 00:01:42,126 --> 00:01:43,168 Namun, ini enak… 30 00:01:43,834 --> 00:01:46,209 Sinyal ponsel di apartemenku lemah. 31 00:01:57,168 --> 00:01:58,543 Terhubung! 32 00:02:00,751 --> 00:02:01,834 Apa kabarmu? 33 00:02:03,543 --> 00:02:04,418 Ya. 34 00:02:05,626 --> 00:02:06,459 Ya. 35 00:02:08,543 --> 00:02:10,001 Kebutuhanku terpenuhi. 36 00:02:10,584 --> 00:02:12,543 Kamarku sangat kecil. 37 00:02:12,626 --> 00:02:16,376 Aku dan Chin baru saja membahas perihal menurunkan berat badan. 38 00:02:31,334 --> 00:02:33,168 Giliranmu akan segera tiba. 39 00:02:36,709 --> 00:02:38,418 Bagaimana keadaan di sana? 40 00:02:39,584 --> 00:02:40,418 Begitu, ya. 41 00:02:43,209 --> 00:02:44,043 Bintang? 42 00:02:45,709 --> 00:02:49,543 Aku tak melihatnya. 43 00:02:50,668 --> 00:02:52,126 Maksudku, langitnya 44 00:02:52,959 --> 00:02:54,584 kira-kira selebar 3 cm. 45 00:03:01,126 --> 00:03:01,959 Baik. 46 00:03:03,001 --> 00:03:04,126 Aku akan berusaha. 47 00:03:04,918 --> 00:03:06,084 Kau juga, Harumichi. 48 00:04:00,501 --> 00:04:02,293 Pippi enggan makan, ya? 49 00:04:03,543 --> 00:04:04,459 Ya. 50 00:04:05,668 --> 00:04:08,584 Kau lupa sudah memberinya makan 20 menit yang lalu? 51 00:04:16,543 --> 00:04:18,793 Kudengar dari bekas rekan kerjaku, 52 00:04:18,876 --> 00:04:21,001 Sky Air sedang merekrut pilot. 53 00:04:21,084 --> 00:04:24,418 Sedang ada kekurangan untuk posisi pilot. 54 00:04:25,126 --> 00:04:28,501 Sudah tiga tahun semenjak kau meninggalkan SDF, bukan? 55 00:04:28,584 --> 00:04:30,793 Sepertinya waktunya pas untuk usiamu. 56 00:04:30,876 --> 00:04:34,084 Mungkin sebaiknya kembali mencoba di sektor swasta. 57 00:04:34,584 --> 00:04:35,834 Ya. 58 00:04:37,251 --> 00:04:38,459 Kau benar. 59 00:04:47,543 --> 00:04:48,959 SEKOLAH PENERBANGAN 60 00:05:03,709 --> 00:05:04,751 - Hei! - Maaf! 61 00:05:12,709 --> 00:05:13,626 Siap! 62 00:05:14,126 --> 00:05:16,418 Regu 5, 25 orang, nol cedera. Masih 25! 63 00:05:17,168 --> 00:05:18,001 Mulai! 64 00:05:18,084 --> 00:05:20,334 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8! 65 00:05:20,418 --> 00:05:21,751 Siap! 66 00:05:21,834 --> 00:05:23,168 Hadap kanan! 67 00:05:24,334 --> 00:05:25,793 Hadap kiri! 68 00:05:39,168 --> 00:05:42,251 - Nagata, kau terlalu sering mendongak! - Ya, Pak! 69 00:05:42,334 --> 00:05:43,459 Tetap fokus! 70 00:05:43,543 --> 00:05:44,459 Matsumoto! 71 00:05:44,543 --> 00:05:45,584 Luruskan kaki! 72 00:05:45,668 --> 00:05:46,793 Ya, Pak! 73 00:05:49,918 --> 00:05:51,418 Regu 5, bagus! 74 00:05:51,501 --> 00:05:58,001 Di tiap regu, kalian akan ditugaskan sebagai pilot dan letnan tiga. 75 00:05:58,084 --> 00:06:04,251 Jangan lupa untuk mengasah pelatihan yang sedang kalian pelajari. 76 00:06:04,334 --> 00:06:05,584 Ya, Pak! 77 00:06:08,376 --> 00:06:09,668 Panas! 78 00:06:12,084 --> 00:06:13,209 Ini penilaianku! 79 00:06:13,793 --> 00:06:14,834 Siap! 80 00:06:16,626 --> 00:06:18,751 Gerakan lengan saat mars perlu dilatih. 81 00:06:18,834 --> 00:06:22,251 Kalian terlalu lamban saat berganti arah! 82 00:06:22,334 --> 00:06:23,918 Ikuti standar dan… 83 00:06:24,709 --> 00:06:25,918 Namiki! 84 00:06:26,001 --> 00:06:27,709 Ya, Pak! 85 00:06:27,793 --> 00:06:31,126 Perhatianmu sempat teralihkan saat aku di hadapanmu? 86 00:06:31,209 --> 00:06:32,043 Maaf, Pak! 87 00:06:32,126 --> 00:06:33,459 Maaf saja tidak cukup! 88 00:06:33,543 --> 00:06:34,543 Maaf, Pak. 89 00:06:47,251 --> 00:06:49,043 Hai, ini aku. 90 00:06:49,709 --> 00:06:50,543 Ya. 91 00:06:51,209 --> 00:06:52,334 Bagaimana denganmu? 92 00:06:54,584 --> 00:06:56,084 Apa? Di sini? 93 00:06:57,418 --> 00:06:59,959 Sangat menyiksa. 94 00:07:04,001 --> 00:07:06,251 Apa itu? 95 00:07:06,334 --> 00:07:08,376 Aku sangat iri. 96 00:07:08,459 --> 00:07:09,668 Aku… 97 00:07:11,626 --> 00:07:14,501 Maaf, sudah dulu. 98 00:07:14,584 --> 00:07:16,209 Aku akan kena masalah lagi. 99 00:07:16,834 --> 00:07:18,084 Oh, baik. 100 00:07:18,168 --> 00:07:19,126 Begitu, ya. 101 00:07:20,334 --> 00:07:25,543 Punya batas waktu itu agak keren. Kau seperti Ultraman. 102 00:07:36,584 --> 00:07:37,584 Terima kasih. 103 00:07:38,418 --> 00:07:42,501 Peleton 56, 60 orang, satu cedera. Sisa 59 orang! 104 00:07:46,376 --> 00:07:47,334 Namiki! 105 00:07:47,418 --> 00:07:49,043 Kau telat untuk apel! 106 00:07:49,126 --> 00:07:49,959 Maaf, Pak! 107 00:07:51,209 --> 00:07:53,668 Kau akan mempertanggungjawabkannya! 108 00:07:53,751 --> 00:07:55,876 Kita akan melakukan lompat jongkok! 109 00:07:59,876 --> 00:08:01,501 Enam! 110 00:08:01,584 --> 00:08:03,168 Tujuh! 111 00:08:03,709 --> 00:08:05,209 Delapan! 112 00:08:05,793 --> 00:08:07,418 Sembilan! 113 00:08:08,001 --> 00:08:10,043 Seratus! 114 00:08:12,418 --> 00:08:13,793 Kembali berdiri! 115 00:08:15,959 --> 00:08:17,334 Kubilang berdiri! 116 00:08:55,751 --> 00:08:56,751 Namiki. 117 00:08:57,793 --> 00:09:01,418 Bagaimana? Untuk latihan menembakmu yang menyiksa. 118 00:09:19,334 --> 00:09:20,834 Bagus sekali. 119 00:09:21,418 --> 00:09:23,418 Namun, aku harus menelepon pacarku. 120 00:09:23,501 --> 00:09:24,751 Nanti saja. 121 00:09:26,168 --> 00:09:27,709 Jangan lama-lama! 122 00:09:28,293 --> 00:09:30,793 Dia tak benar-benar tak tertolong. 123 00:09:31,543 --> 00:09:33,668 Luar biasa. 124 00:09:35,293 --> 00:09:36,959 Malam. 125 00:09:45,751 --> 00:09:47,043 Hei, ini aku. 126 00:09:48,209 --> 00:09:49,293 Tunggu. 127 00:09:49,376 --> 00:09:51,543 Aku sedang di penatu. 128 00:09:56,001 --> 00:09:57,418 Maaf. 129 00:09:57,501 --> 00:10:00,168 Ini tempat terdekat dari apartemen, 130 00:10:00,251 --> 00:10:05,334 tapi pekan lalu dan sebelumnya, ada yang mencuri pakaian dalamku. 131 00:10:05,959 --> 00:10:09,876 Pelakunya belum tertangkap, jadi cucianku tak bisa ditinggal. 132 00:10:09,959 --> 00:10:12,834 Itu pun pakaian dalam favoritku. Aku kaget. 133 00:10:13,834 --> 00:10:15,376 Halo? 134 00:10:17,168 --> 00:10:18,668 Namiki! 135 00:10:18,751 --> 00:10:20,501 Ayo! 136 00:10:20,584 --> 00:10:22,084 Bersiap menembak! 137 00:10:24,834 --> 00:10:28,459 Jangan melihat barang sialan ini! 138 00:10:29,251 --> 00:10:31,626 Kau cabul! 139 00:10:42,793 --> 00:10:43,834 Pagi! 140 00:10:43,918 --> 00:10:45,584 - Selamat pagi. - Pagi. 141 00:10:45,668 --> 00:10:47,959 - Sudah memilih kelas? - Belum. 142 00:10:48,043 --> 00:10:49,709 Pilihannya terlalu banyak. 143 00:10:49,793 --> 00:10:55,084 Kupilih Estetika dan Antropologi Budaya. Meski sama sekali bukan minatku. 144 00:10:55,168 --> 00:10:57,418 Aku tahu kau mengejar Machida. 145 00:10:59,668 --> 00:11:01,001 Rambutmu dikeriting. 146 00:11:01,584 --> 00:11:04,418 Ya, itu saran penata rambut. 147 00:11:05,543 --> 00:11:06,584 Anehkah? 148 00:11:06,668 --> 00:11:08,334 Sama sekali tidak, itu bagus! 149 00:11:08,418 --> 00:11:10,251 Kau akhirnya mengikuti tren. 150 00:11:10,334 --> 00:11:12,001 Hei! 151 00:11:12,584 --> 00:11:16,168 Halo, harap tenang! Duduk! 152 00:11:16,251 --> 00:11:18,501 Kau terlambat. 153 00:11:20,084 --> 00:11:23,084 Kupikir semua orang di Jepang harus tepat waktu. 154 00:11:23,668 --> 00:11:24,584 Omong-omong… 155 00:11:24,668 --> 00:11:25,543 Yae. 156 00:11:26,751 --> 00:11:28,334 Terima kasih atas ini. 157 00:11:29,126 --> 00:11:30,918 Namun, kurang satu CD. 158 00:11:31,001 --> 00:11:32,459 Sungguh? Maaf. 159 00:11:33,334 --> 00:11:34,418 Jadi… 160 00:11:34,501 --> 00:11:39,251 Ini bukan kelas percakapan bahasa Inggris, ini bukan Eikaiwa. 161 00:11:39,334 --> 00:11:42,209 Ini Sastra. 162 00:11:42,293 --> 00:11:43,584 Sastra Inggris. 163 00:11:43,668 --> 00:11:47,959 Jika membagi ini dengan ini, hasilnya sama dengan probabilitas C. 164 00:11:48,043 --> 00:11:51,168 3C2 dibagi dengan 5C2. 165 00:11:51,251 --> 00:11:52,751 Berapa hasilnya, Tamui? 166 00:11:52,834 --> 00:11:54,626 Tiga per sepuluh. 167 00:11:54,709 --> 00:11:56,668 Benar, tiga per sepuluh. 168 00:11:56,751 --> 00:11:59,043 5C2 adalah 10, 3C2 adalah 3, tiga per sepuluh… 169 00:11:59,126 --> 00:12:01,334 ANDA MENDAPAT PENGIKUT BARU 170 00:12:01,418 --> 00:12:04,251 PENGGUNA UTA MENGIKUTI ANDA 171 00:12:04,334 --> 00:12:06,084 UTA MENYUKAI LAGU "KOTOHOGI" 172 00:12:09,668 --> 00:12:11,459 Ada apa, Kosaka? 173 00:12:11,543 --> 00:12:12,501 Tak ada. 174 00:12:15,876 --> 00:12:17,626 Apa tadi, Ishikawa? 175 00:12:17,709 --> 00:12:20,709 Peluang memenangi lotre. 176 00:12:20,793 --> 00:12:22,876 Ya, dengan kata lain… 177 00:12:32,584 --> 00:12:33,459 Tsuzuru! 178 00:12:35,126 --> 00:12:36,084 Di sini. 179 00:12:38,084 --> 00:12:39,293 Ayo minum bersamaku. 180 00:12:40,168 --> 00:12:41,126 Bersantailah. 181 00:12:44,543 --> 00:12:45,709 Tsuzuru. 182 00:12:45,793 --> 00:12:47,293 Kucari dan kutemukan dia. 183 00:12:47,376 --> 00:12:49,168 Musiknya luar biasa. 184 00:12:49,251 --> 00:12:51,168 Tidak, itu tak seberapa. 185 00:13:05,043 --> 00:13:07,293 Lagu ini bagus. Enak didengar. 186 00:13:07,376 --> 00:13:08,418 Benar? 187 00:13:09,043 --> 00:13:09,959 Bagus. 188 00:13:26,793 --> 00:13:27,793 Nikmatilah. 189 00:13:33,959 --> 00:13:34,876 Tsuzuru. 190 00:13:35,501 --> 00:13:37,959 Kau memakai efek apa untuk jeda itu? 191 00:13:38,043 --> 00:13:41,251 Kupakai beberapa lapis Valhalla Delay. 192 00:13:42,001 --> 00:13:46,834 Daripada hanya satu, suaranya akan lebih bagus dengan dua delay ringan. 193 00:13:46,918 --> 00:13:48,834 Geser waktunya dan tambahkan dua. 194 00:13:48,918 --> 00:13:51,584 Bukan, kukurangi 8 ketukan dan tambahkan dua. 195 00:13:52,376 --> 00:13:53,709 Dia sempurna! 196 00:13:53,793 --> 00:13:55,543 Dia tak seperti gadis lain. 197 00:13:55,626 --> 00:13:59,584 Selera musiknya bagus dan kami saling memahami meski baru bertemu! 198 00:13:59,668 --> 00:14:00,876 Takdirkah ini? 199 00:14:02,084 --> 00:14:03,126 Namun, ini aneh! 200 00:14:03,793 --> 00:14:05,668 Aku bahagia, tapi mau muntah. 201 00:14:05,751 --> 00:14:09,501 Aku sulit tidur, mengalami seriawan, dan sulit makan! 202 00:14:10,043 --> 00:14:12,834 Aku harus berbuat apa? 203 00:14:14,334 --> 00:14:16,876 Dengarkan, kau tak bisa menghindarinya. 204 00:14:17,584 --> 00:14:21,959 Kau muda. Jika sulit memahaminya, percayakan pada reaksi tubuhmu. 205 00:14:22,626 --> 00:14:24,918 Dadamu terasa sesak, membeku ketakutan, 206 00:14:25,001 --> 00:14:26,959 dan kau merasa geli. 207 00:14:29,251 --> 00:14:30,959 Sayangnya, itulah gejalanya. 208 00:14:31,043 --> 00:14:32,126 Cinta pertama. 209 00:14:40,709 --> 00:14:43,043 Jika usiamu lebih tua, kau bisa sakit. 210 00:14:45,709 --> 00:14:47,376 Begitulah mendadaknya 211 00:14:49,334 --> 00:14:51,209 cinta pertama. 212 00:14:53,043 --> 00:14:55,001 Tak disengaja dan tak terhindari. 213 00:15:04,584 --> 00:15:05,751 Angkat senjata! 214 00:15:09,709 --> 00:15:10,751 Teruskan! 215 00:15:11,418 --> 00:15:12,376 Ayo 216 00:15:22,334 --> 00:15:23,709 Merangkak! 217 00:15:25,168 --> 00:15:26,293 Kali kedua! 218 00:15:27,126 --> 00:15:28,459 Lebih keras! 219 00:15:28,543 --> 00:15:29,501 Kali kelima! 220 00:15:29,584 --> 00:15:30,668 Namiki, teruskan! 221 00:15:30,751 --> 00:15:31,584 Pertahankan! 222 00:15:31,668 --> 00:15:32,751 Bersiap! 223 00:15:33,501 --> 00:15:34,793 Lepas pengaman! 224 00:15:34,876 --> 00:15:35,709 Tembak! 225 00:16:00,751 --> 00:16:01,793 Aku mohon! 226 00:16:01,876 --> 00:16:04,418 Machida memohon kepadaku. 227 00:16:04,501 --> 00:16:06,209 Aku tidak bisa! 228 00:16:06,793 --> 00:16:07,626 Aku tak bisa! 229 00:16:07,709 --> 00:16:10,459 Kuduga itu responsmu, jadi kau sudah kudaftarkan. 230 00:16:14,709 --> 00:16:15,668 Wajah itu! 231 00:16:16,251 --> 00:16:17,834 Ini hasilnya. 232 00:16:17,918 --> 00:16:20,709 Miss Touoh tahun ini adalah… 233 00:16:26,626 --> 00:16:28,709 Peserta nomor empat! 234 00:16:28,793 --> 00:16:32,334 Siswi tahun pertama jurusan bahasa Inggris, Nona Yae Noguchi! 235 00:16:33,334 --> 00:16:35,668 Selamat! 236 00:16:40,918 --> 00:16:42,251 Selamat! 237 00:16:50,001 --> 00:16:51,334 Yae, kau mau? 238 00:16:51,418 --> 00:16:52,543 Minggir! 239 00:16:52,626 --> 00:16:53,834 Kau minum apa? 240 00:16:54,543 --> 00:16:56,209 - Teh Oolong. - Teh Oolong? 241 00:16:56,293 --> 00:16:57,668 Aku saja. 242 00:16:57,751 --> 00:16:58,793 Permisi! 243 00:16:58,876 --> 00:17:01,751 Terima kasih atas kesabarannya! Ini tequila-nya! 244 00:17:03,126 --> 00:17:04,626 Ini untuk Yae! 245 00:17:07,501 --> 00:17:09,126 Machida, silakan! 246 00:17:10,043 --> 00:17:14,043 Bersulang untuk Miss Touoh kita, Yae! 247 00:17:14,584 --> 00:17:16,501 Bersulang! 248 00:17:19,584 --> 00:17:20,626 Ayo minum! 249 00:17:29,501 --> 00:17:30,668 Kau tak apa-apa? 250 00:17:31,293 --> 00:17:33,043 Ayo minum lagi! 251 00:17:33,126 --> 00:17:34,543 Teruskan! 252 00:17:44,043 --> 00:17:45,126 Permisi. 253 00:17:45,918 --> 00:17:47,293 Selamat. 254 00:17:47,376 --> 00:17:48,334 Permisi. 255 00:17:51,793 --> 00:17:52,834 Selamat! 256 00:17:52,918 --> 00:17:54,834 Selamat, Yae! 257 00:17:55,584 --> 00:17:56,751 Hei! 258 00:18:07,251 --> 00:18:10,334 HARUMICHI NAMIKI 259 00:18:22,709 --> 00:18:23,668 Baik. 260 00:18:24,959 --> 00:18:26,126 Aku harus pergi. 261 00:18:30,918 --> 00:18:32,584 Oh, ya. 262 00:18:33,334 --> 00:18:34,209 Omong-omong, 263 00:18:35,084 --> 00:18:37,001 dia baik-baik saja? Maksudnya… 264 00:18:38,418 --> 00:18:39,959 Ibumu. 265 00:18:41,584 --> 00:18:42,584 Ibuku? 266 00:18:45,126 --> 00:18:46,001 Mungkin. 267 00:18:46,626 --> 00:18:48,209 Kenapa mungkin? 268 00:18:49,251 --> 00:18:51,126 Kami tak tinggal serumah. 269 00:18:51,209 --> 00:18:55,418 Orang tuaku bercerai saat aku kecil dan aku tinggal bersama Ayah. 270 00:18:59,418 --> 00:19:00,334 Begitu, ya. 271 00:19:02,584 --> 00:19:04,626 Itu menjelaskan nama belakangmu. 272 00:19:09,459 --> 00:19:10,751 Terima kasih banyak. 273 00:19:10,834 --> 00:19:11,668 Terima kasih. 274 00:19:11,751 --> 00:19:14,168 Jangan sampai ada yang tertinggal. 275 00:19:14,251 --> 00:19:18,126 MEMBAYAR 276 00:19:18,209 --> 00:19:19,209 KOSONG 277 00:19:19,293 --> 00:19:20,543 ADA PENUMPANG 278 00:20:08,001 --> 00:20:09,209 Boleh? 279 00:20:09,293 --> 00:20:10,251 ADA PENUMPANG 280 00:20:12,459 --> 00:20:14,209 Akhirnya aku dapat tumpangan! 281 00:20:15,793 --> 00:20:17,293 Kau yakin ini boleh? 282 00:20:17,376 --> 00:20:20,459 Aku tadi hendak beristirahat dan tidur sebentar. 283 00:20:23,876 --> 00:20:24,709 Apa? 284 00:20:25,376 --> 00:20:26,709 Lagu ini… 285 00:20:31,168 --> 00:20:32,543 Aku ibunya Tsuzuru. 286 00:20:33,626 --> 00:20:35,043 Kau Uta, bukan? 287 00:20:36,001 --> 00:20:38,209 Terima kasih sudah menjaga putraku. 288 00:20:50,001 --> 00:20:51,918 Kau sedang bepergian? 289 00:20:52,001 --> 00:20:56,918 …animasi, tapi ini bukan salah satu anime kalian, benar? 290 00:20:57,001 --> 00:21:00,209 Ya, itu binatang, babi yang bisa bicara. 291 00:21:00,293 --> 00:21:02,459 Namun, ini bukan film anak-anak. 292 00:21:02,543 --> 00:21:05,334 Sepiring sashimi datang! 293 00:21:05,418 --> 00:21:08,418 Ini birnya! 294 00:21:08,501 --> 00:21:09,834 Permisi! 295 00:21:09,918 --> 00:21:10,751 Ya? 296 00:21:12,084 --> 00:21:13,876 Wasabi gurita dan edamame. 297 00:21:13,959 --> 00:21:15,584 Baik, segera datang. 298 00:21:16,501 --> 00:21:18,751 - Wasabi gurita dan edamame! - Baik! 299 00:21:44,043 --> 00:21:47,334 BANTUAN PEMBELAJARAN PERTUKARAN PELAJAR 300 00:21:47,918 --> 00:21:48,959 Nona Noguchi? 301 00:21:49,459 --> 00:21:50,293 Ya. 302 00:21:52,834 --> 00:21:54,793 Selamat, kau lulus. 303 00:21:55,334 --> 00:21:58,001 Mohon siapkan dokumenmu sebelum tenggat. 304 00:21:59,209 --> 00:22:00,084 Baik. 305 00:22:01,501 --> 00:22:05,168 UNIVERSITAS PENYELENGGARA KANADA, UNIVERSITAS VANCOUVER 306 00:22:14,959 --> 00:22:17,209 PASPOR 307 00:22:17,293 --> 00:22:18,584 Apa? Sungguh? 308 00:22:19,918 --> 00:22:22,418 Aku akan bisa pergi ke sana saat cuti nanti. 309 00:22:22,501 --> 00:22:25,126 Aku sangat bahagia kita akhirnya bisa bertemu. 310 00:22:25,959 --> 00:22:27,209 Delapan bulan lagi? 311 00:22:27,959 --> 00:22:30,709 Delapan bulan, tiga pekan, dan enam hari! 312 00:22:34,918 --> 00:22:36,251 Aduh! 313 00:22:40,084 --> 00:22:41,126 Oh! 314 00:22:41,209 --> 00:22:42,334 Kalau kau? 315 00:22:42,418 --> 00:22:44,043 Apa kabar baikmu? 316 00:22:46,209 --> 00:22:47,168 Begini… 317 00:22:49,793 --> 00:22:51,418 Kuberi tahu saat bertemu! 318 00:22:53,084 --> 00:22:54,918 Baik. 319 00:22:57,209 --> 00:22:59,959 BANDARA NEW CHITOSE 320 00:23:00,043 --> 00:23:01,251 Tel Aviv? 321 00:23:02,043 --> 00:23:03,251 Apa? Di Israel? 322 00:23:03,334 --> 00:23:07,001 Ya, koreograf yang kukagumi punya perusahaan di sana. 323 00:23:07,543 --> 00:23:08,876 Aku hendak ikut audisi. 324 00:23:08,959 --> 00:23:10,918 Namun, hanya dua malam di sana. 325 00:23:11,543 --> 00:23:15,876 Jika lancar, aku bisa bergabung di tur dunia mereka tahun depan. 326 00:23:18,751 --> 00:23:20,168 Maaf, harus kujawab. 327 00:23:21,876 --> 00:23:22,709 Emil? 328 00:23:22,793 --> 00:23:27,001 Aku dapat tiket pesawat, jadi sepertinya akan berangkat! 329 00:23:32,959 --> 00:23:34,501 Bayar setelah lulus. 330 00:23:35,084 --> 00:23:36,543 Terima kasih banyak. 331 00:23:39,501 --> 00:23:41,918 Kau mungkin telah mengubah hidupku. 332 00:23:44,543 --> 00:23:45,543 Jaga dirimu! 333 00:24:10,418 --> 00:24:12,293 PASPOR JEPANG 334 00:24:35,126 --> 00:24:37,543 Tunggu. Katakan lagi. 335 00:24:37,626 --> 00:24:41,584 Aku berkata Uta mengundangku ke penampilan tarinya pekan depan, 336 00:24:41,668 --> 00:24:43,501 tapi aku tak yakin harus hadir. 337 00:24:43,584 --> 00:24:45,918 Bukan, sebelumnya. 338 00:24:46,834 --> 00:24:49,876 Sebelumnya? Uta menyukai laguku! 339 00:24:49,959 --> 00:24:51,334 Bukan, 20 detik setelahnya. 340 00:24:53,293 --> 00:24:55,501 - Aku dapat pesan dari ibuku. - Ya? 341 00:24:55,584 --> 00:24:57,709 Dia kaget mesin cucinya rusak. 342 00:24:58,334 --> 00:25:00,626 - Namun, siapa yang peduli? - Ini buruk. 343 00:25:00,709 --> 00:25:01,543 KE PENATU 344 00:25:01,626 --> 00:25:03,168 Ini buruk. 345 00:25:03,251 --> 00:25:04,584 Baik, sampai nanti. 346 00:25:05,418 --> 00:25:06,751 Tsuzuru! 347 00:25:08,293 --> 00:25:11,918 Untuk mengetahui jika ini takdir, beranikan dirimu. 348 00:25:22,376 --> 00:25:25,293 PENATU 349 00:25:33,376 --> 00:25:34,459 Maaf! 350 00:26:23,418 --> 00:26:24,584 Di mana dia? 351 00:26:32,459 --> 00:26:33,376 Hei, Yae! 352 00:26:33,959 --> 00:26:35,168 Sampai jumpa! 353 00:26:35,251 --> 00:26:36,293 Sampai jumpa. 354 00:26:50,376 --> 00:26:51,584 Aku merindukanmu. 355 00:26:52,209 --> 00:26:53,293 Aku juga. 356 00:27:01,626 --> 00:27:02,876 Apa? 357 00:27:04,043 --> 00:27:04,959 Tak apa. 358 00:27:05,918 --> 00:27:06,959 Kau 359 00:27:08,626 --> 00:27:09,793 terlihat berbeda. 360 00:27:10,376 --> 00:27:11,334 Apa? 361 00:27:12,126 --> 00:27:13,709 Apa artinya? 362 00:30:15,043 --> 00:30:16,084 Sudah diputuskan? 363 00:30:16,959 --> 00:30:18,668 Begini… 364 00:30:19,293 --> 00:30:20,376 A… 365 00:30:20,459 --> 00:30:23,418 Amatriciana 366 00:30:24,668 --> 00:30:26,334 dan Ossobuco. 367 00:30:28,084 --> 00:30:29,084 Permisi. 368 00:30:30,834 --> 00:30:34,543 Amatriciana dan Ossobuco. 369 00:30:34,626 --> 00:30:35,459 Baik. 370 00:30:35,543 --> 00:30:36,626 Pescatore rosso. 371 00:30:36,709 --> 00:30:37,543 Segera. 372 00:30:37,626 --> 00:30:39,834 - Boleh minta menunya? - Terima kasih. 373 00:30:52,459 --> 00:30:53,918 Kau sering kemari? 374 00:30:55,168 --> 00:30:56,543 Ya, kadang-kadang. 375 00:30:56,626 --> 00:30:58,126 Dengan para teman wanita. 376 00:30:59,293 --> 00:31:00,168 Begitu, ya. 377 00:31:03,251 --> 00:31:04,334 Apa? Yae? 378 00:31:05,209 --> 00:31:07,459 - Hei. - Halo. 379 00:31:08,126 --> 00:31:09,751 Ini pacarmu? 380 00:31:12,334 --> 00:31:13,293 Wah. 381 00:31:14,959 --> 00:31:16,834 Ini temanku, Nanako dan… 382 00:31:16,918 --> 00:31:18,876 Manajemen bisnis tahun ketiga, Machida! 383 00:31:23,376 --> 00:31:26,334 Wah. Aku belum pernah berjumpa siswa dari sekolahnya. 384 00:31:26,418 --> 00:31:30,834 Benarkah mereka di SDF tak memakai payung? 385 00:31:33,418 --> 00:31:34,876 Kami boleh bergabung? 386 00:31:34,959 --> 00:31:36,418 Silakan. 387 00:31:36,501 --> 00:31:37,751 - Kau yakin? - Ya. 388 00:31:37,834 --> 00:31:38,959 Terima kasih. 389 00:31:39,043 --> 00:31:40,376 - Nona. - Ya? 390 00:31:40,959 --> 00:31:45,043 Tolong Amatriciana dan sebotol Canti. 391 00:31:45,126 --> 00:31:46,334 Kau Harumichi, benar? 392 00:31:48,084 --> 00:31:49,876 Aku sering dengar tentangmu. 393 00:31:52,334 --> 00:31:53,543 Ya. 394 00:31:54,668 --> 00:31:56,043 Ayo ikut minum, Namiki. 395 00:31:56,668 --> 00:31:57,501 Ya? 396 00:31:58,709 --> 00:31:59,668 Aku tak minum. 397 00:32:01,209 --> 00:32:03,418 Kurasa para pilot itu berbeda. 398 00:32:04,251 --> 00:32:06,084 Pangkatku masih kadet. 399 00:32:06,709 --> 00:32:09,251 Kau akan menerbangkan pesawat tempur. 400 00:32:10,793 --> 00:32:14,584 Memang Jepang masih butuh tentara? 401 00:32:15,168 --> 00:32:17,209 Itu memboroskan pajak. 402 00:32:20,793 --> 00:32:22,043 Kami bukan tentara. 403 00:32:23,584 --> 00:32:28,126 Selain itu, skenario terbaiknya, tak ada situasi darurat atau bencana. 404 00:32:29,084 --> 00:32:30,626 Kami terbang untuk melindungi. 405 00:32:31,584 --> 00:32:34,001 Jika kami tak dibutuhkan, itu lebih baik. 406 00:32:36,501 --> 00:32:41,459 Bukankah situasi dengan negara asing menegang karena SDF kita? 407 00:32:42,584 --> 00:32:45,626 Kami bertugas lindungi rakyat dengan meyakini hal itu. 408 00:32:50,876 --> 00:32:51,834 Keren sekali. 409 00:32:53,584 --> 00:32:54,626 Terima hormatku. 410 00:32:59,918 --> 00:33:00,834 Makanlah. 411 00:33:06,918 --> 00:33:08,501 Itu tak sopan. 412 00:33:17,876 --> 00:33:18,751 Ini. 413 00:33:28,626 --> 00:33:32,334 Kau tentu merasa cemas. Hubungan jarak jauh. 414 00:33:34,251 --> 00:33:36,293 Karena Yae sangat manis. 415 00:33:37,168 --> 00:33:38,918 Aku memercayainya. 416 00:33:39,584 --> 00:33:41,251 Namun, aku bertanya-tanya. 417 00:33:42,793 --> 00:33:44,251 Kudengar dia sering ke luar. 418 00:33:45,293 --> 00:33:48,584 Kalian akan makin terpisah jauh saat dia ke luar negeri. 419 00:33:49,251 --> 00:33:50,876 Secara fisik dan emosi. 420 00:33:57,709 --> 00:33:58,626 Luar negeri? 421 00:34:01,751 --> 00:34:02,668 Apa? 422 00:34:03,209 --> 00:34:04,459 Dia tak beri tahu? 423 00:34:07,043 --> 00:34:09,459 Dia ikut program pertukaran pelajar. 424 00:34:11,168 --> 00:34:13,251 Aku tak akan sanggup. 425 00:34:16,126 --> 00:34:17,209 Tak akan masalah. 426 00:34:18,043 --> 00:34:19,209 Hei, tunggu… 427 00:34:19,293 --> 00:34:21,126 - Jangan sentuh aku. - Apa-apaan? 428 00:34:21,209 --> 00:34:22,834 Aku melindungimu. 429 00:34:26,293 --> 00:34:27,126 Apa-apaan? 430 00:34:31,293 --> 00:34:32,251 Harumichi? 431 00:34:33,668 --> 00:34:34,668 Machida? 432 00:34:34,751 --> 00:34:36,334 Kau tak apa-apa? 433 00:34:37,543 --> 00:34:38,459 Hei! 434 00:34:39,126 --> 00:34:40,584 Melindungi kami? 435 00:34:42,543 --> 00:34:44,209 Tadi itu penyerangan. 436 00:34:45,793 --> 00:34:47,001 Itu perang, benar? 437 00:34:47,543 --> 00:34:49,418 Jangan melawak, Berengsek! 438 00:34:51,876 --> 00:34:52,709 Pak! 439 00:34:53,334 --> 00:34:54,251 Berhenti! 440 00:34:54,334 --> 00:34:55,918 Tolong di luar saja. 441 00:34:59,751 --> 00:35:00,668 Sialan. 442 00:35:04,918 --> 00:35:06,168 Kau keterlaluan! 443 00:35:06,251 --> 00:35:07,793 Apa maksudnya? 444 00:35:07,876 --> 00:35:09,501 Kau sendiri? 445 00:35:09,584 --> 00:35:11,084 Aku? 446 00:35:12,168 --> 00:35:14,834 Bergaul dengan pemuda Tokyo yang sok. 447 00:35:15,876 --> 00:35:16,834 Apa? 448 00:35:17,501 --> 00:35:19,793 Itukah alasanmu datang ke Tokyo? 449 00:35:20,959 --> 00:35:23,251 Teman-temanmu sangat buruk. 450 00:35:24,084 --> 00:35:25,501 Jangan katakan itu! 451 00:35:27,834 --> 00:35:30,918 Apa maksud belajar di luar negeri? 452 00:35:33,209 --> 00:35:35,501 Aku hendak beri tahu saat bertemu kau! 453 00:35:36,668 --> 00:35:39,334 Kau tahu itu impianku! 454 00:35:39,418 --> 00:35:40,543 Aku sudah tahu! 455 00:35:41,959 --> 00:35:46,959 Jadi, kenapa hal sepenting ini harus kudengar dari si berengsek itu? 456 00:35:50,543 --> 00:35:51,543 Lantas? 457 00:35:52,876 --> 00:35:54,793 Kau akan cari pacar baru? 458 00:35:59,418 --> 00:36:00,501 Ucapanmu jahat. 459 00:36:05,626 --> 00:36:07,959 Aku menantikan ini. 460 00:36:13,543 --> 00:36:14,918 Andai aku tak datang. 461 00:36:50,334 --> 00:36:52,168 Kau teman Tsuzuru… 462 00:36:56,334 --> 00:36:57,709 Kenapa kau di sini? 463 00:36:59,376 --> 00:37:01,209 Penatu tempat berbahaya. 464 00:37:25,918 --> 00:37:28,168 Terima kasih sudah menawarkan bantuan. 465 00:37:28,251 --> 00:37:30,709 Tidak, ini akan lebih baik dari penatu. 466 00:37:32,668 --> 00:37:35,209 Ada masalah pada koneksi. 467 00:37:35,293 --> 00:37:37,459 Bisa ambilkan kunci Inggris? 468 00:37:37,543 --> 00:37:39,543 Yang ujungnya bercabang. 469 00:37:39,626 --> 00:37:40,834 Ketemu. 470 00:37:41,876 --> 00:37:42,918 Ini. 471 00:37:48,584 --> 00:37:49,751 - Maaf! - Maaf! 472 00:37:49,834 --> 00:37:50,668 Ini. 473 00:37:51,251 --> 00:37:53,709 Maaf. Permisi. 474 00:38:01,043 --> 00:38:03,334 Tak mungkin! Wah! 475 00:38:04,334 --> 00:38:05,793 Terima kasih banyak. 476 00:38:06,626 --> 00:38:07,876 Bukan apa-apa. 477 00:38:08,501 --> 00:38:10,043 Aku senang sekali. 478 00:38:10,959 --> 00:38:13,459 Aku membelinya pakai gaji pertamaku. 479 00:38:15,251 --> 00:38:16,751 Kau bisa dipakai lagi. 480 00:38:18,043 --> 00:38:19,043 Sampai jumpa. 481 00:38:20,668 --> 00:38:21,626 Begini. 482 00:38:22,209 --> 00:38:25,168 Kau mau ikut makan malam? 483 00:38:26,001 --> 00:38:28,209 Masakan sederhana. 484 00:38:30,918 --> 00:38:31,751 Baik. 485 00:38:35,001 --> 00:38:36,084 Pak Namiki. 486 00:38:36,168 --> 00:38:37,709 Apa makanan favoritmu? 487 00:38:38,709 --> 00:38:40,251 Itu… 488 00:38:41,043 --> 00:38:42,459 Napolitan, mungkin. 489 00:38:43,251 --> 00:38:46,126 Ya, Napolitan sangat enak. 490 00:38:46,209 --> 00:38:51,209 Aku suka saat mereka menambahkan jamur kaleng misterius. 491 00:38:53,584 --> 00:38:55,293 Silakan duduk. 492 00:38:57,376 --> 00:38:59,251 Sepertinya aku bisa membuatnya. 493 00:38:59,959 --> 00:39:00,793 Bagus. 494 00:39:44,668 --> 00:39:46,001 Sangat enak. 495 00:39:47,168 --> 00:39:48,084 Aku senang. 496 00:39:49,834 --> 00:39:53,043 Aku sangat kagum kau bisa memperbaiki mesin cuci. 497 00:39:54,793 --> 00:39:57,668 Kau pernah bekerja jadi mekanik? 498 00:39:59,668 --> 00:40:02,418 Namun, aku tak bisa membuat Napolitan. 499 00:40:10,084 --> 00:40:11,084 Maaf. 500 00:40:12,209 --> 00:40:13,876 Kau pasti terkejut. 501 00:40:15,084 --> 00:40:15,959 Dari Chitose? 502 00:40:16,584 --> 00:40:17,418 Ya. 503 00:40:18,251 --> 00:40:21,334 Aku selalu tinggal dekat bandara sedari kecil. 504 00:40:22,293 --> 00:40:24,293 Anehnya, itu terdengar menenangkan. 505 00:40:24,793 --> 00:40:26,709 Karena itu kubeli rumah ini. 506 00:40:27,959 --> 00:40:30,501 Selain harganya yang murah. 507 00:40:31,876 --> 00:40:34,084 Coba kulihat. 508 00:40:35,043 --> 00:40:35,876 Terima kasih. 509 00:40:45,043 --> 00:40:48,584 Kau bisa mendengarnya terutama saat mendung. 510 00:40:50,793 --> 00:40:52,751 Saat melihat pesawat setiap pagi, 511 00:40:53,626 --> 00:40:56,834 aku jadi bersemangat menjalani hari. 512 00:41:26,168 --> 00:41:27,251 Halo, Yae? 513 00:41:28,418 --> 00:41:29,834 Maaf tentang tadi. 514 00:41:30,793 --> 00:41:33,751 Aku lepas kendali dan berkata hal-hal buruk… 515 00:41:56,459 --> 00:41:57,334 Yae! 516 00:41:58,251 --> 00:41:59,251 Yae! 517 00:41:59,918 --> 00:42:01,168 Yae! 518 00:42:03,668 --> 00:42:04,751 Yae! 519 00:42:17,626 --> 00:42:19,918 Yae! 520 00:42:21,834 --> 00:42:23,543 Ada apa dengan dia? 521 00:42:23,626 --> 00:42:25,084 Kau tadi bersamanya? Ya? 522 00:42:25,751 --> 00:42:27,126 Benar, bukan? 523 00:42:28,126 --> 00:42:30,418 Maaf. 524 00:42:31,459 --> 00:42:32,751 Kenapa ini… 525 00:42:47,168 --> 00:42:52,334 Putrimu mengalami pendarahan hebat di bagian kepala. 526 00:42:54,251 --> 00:42:57,709 Biarkan dia beristirahat dan tunggu hingga dia siuman. 527 00:43:17,209 --> 00:43:18,334 Yae. 528 00:43:22,459 --> 00:43:24,209 - Ibu? - Ya. 529 00:43:28,293 --> 00:43:29,626 Syukurlah. 530 00:43:30,584 --> 00:43:31,626 Aku di mana? 531 00:43:33,001 --> 00:43:34,293 Apa yang terjadi? 532 00:43:35,293 --> 00:43:37,709 Tak apa-apa, kau di rumah sakit. 533 00:43:38,209 --> 00:43:39,626 Rumah sakit di Tokyo. 534 00:43:40,334 --> 00:43:44,959 Kau mengalami kecelakaan, jadi kau dibawa ke rumah sakit. 535 00:43:48,001 --> 00:43:49,459 Tokyo? 536 00:43:49,543 --> 00:43:50,459 Ya. 537 00:43:54,043 --> 00:43:55,168 Ya? 538 00:43:58,251 --> 00:44:00,584 Nona Noguchi, bagaimana kondisi Anda? 539 00:44:03,251 --> 00:44:05,334 Dia menderita lupa ingatan. 540 00:44:06,084 --> 00:44:10,501 Guncangan akibat kecelakaan membuatnya sulit mengingat masa lalu. 541 00:44:12,876 --> 00:44:18,168 Secara umum, ingatan cenderung hilang saat dekat dengan waktu kecelakaan. 542 00:44:23,293 --> 00:44:24,793 Kapan dia akan ingat lagi? 543 00:44:25,626 --> 00:44:27,793 Terkadang ingatan itu cepat kembali. 544 00:44:27,876 --> 00:44:30,918 Terkadang berbulan-bulan, bertahun-tahun, atau lebih. 545 00:44:32,459 --> 00:44:37,001 Namun, kita harus bersabar dan menunggu dia pulih. 546 00:44:55,334 --> 00:44:57,126 Kau siapa? 547 00:45:00,626 --> 00:45:01,876 Tunggu sebentar. Yae. 548 00:45:02,543 --> 00:45:03,793 Bisa kita berbicara? 549 00:45:04,501 --> 00:45:05,918 Hei, ayo. 550 00:49:29,126 --> 00:49:34,126 Terjemahan subtitle oleh gsk