A NETFLIX SOROZATA
Jó, fogom…
- Fel tudod emelni? - Oké.
TOKIÓ, 2001. MÁRCIUS
Vigyázz a csőre mögötted! Be tudod fordítani?
- Igen, fordítsuk! - Oké!
Gyere!
- Oké! - Jövök!
Óvatosan!
Várj!
Várj! Kicsit vissza!
- Oké. - Menjünk vissza!
Hölgyem!
Igen?
Az ágya nem fér be.
Le kell vágnunk a lábait.
Jaj!
Bocsi!
Bocs!
Akkor szerezz munkát, és vegyél egy mobilt!
Azt mondtad, eljössz hozzám Japánba!
Remélem, belefulladsz a Jangcéba!
Halló?
Épp most értem haza.
Egy pillanat!
Megjöttél!
Kérsz ebből?
Finom!
Pedig finom…
A lakásban nagyon rossz a térerő.
Most jó!
Mi újság?
Igen.
Megvagyok.
Nagyon pici a szobám.
Chinnel mondtuk is, hogy még jobban le kéne fogynunk.
Hamarosan sorra kerülsz.
És ott mi a helyzet?
Értem.
A csillagokat?
Nem, én nem látok egyet sem.
Mivel körülbelül…
három centit látok az égből.
Jó.
Igyekszem.
Te is, Harumichi!
Pippi nem eszik, igaz?
Nem.
Máris elfelejtetted, hogy 20 perce már megetetted?
Egy volt kollégám mesélte,
hogy a Sky Air pilótákat keres.
Tudod, mostanában pilótahiány van.
Már három éve, hogy otthagytad a védelmi erőket, igaz?
Szerintem pont jó lenne az időzítés.
Kipróbálhatnád magad a magánszférában!
Aha…
Igazad van.
LÉGIERŐ AKADÉMIA
- Hé! - Bocs!
Jelentem!
5. szakasz, 25 fő, 0 sérült, létszám 25!
Gyerünk!
Egy, kettő, három, négy, öt, hat, hét, nyolc.
Figyelem!
Jobbra át!
Balra át!
Nagata, ne nézegessen felfelé!
Igen, uram!
Szemek nyitva!
Matsumoto!
Egyenes háttal!
Igen, uram!
Ötödik szakasz, jó!
Minden szakaszban lesznek pilóták és alhadnagyok.
Tegyenek róla, hogy tökéletesen elsajátítsák a tanultakat!
Igen, uram!
Ez forró!
Értékelés következik!
Figyelem!
Meneteléskor a karmunkájuk nem jó!
Túl lassan váltanak irányt!
Kövessék az utasításokat, és…
Namiki!
Igen, uram!
Hogy képes nem figyelni, mikor itt állok az orra előtt?
Elnézést, uram!
Egy bocsánatkérés nem elég!
Elnézést, uram!
Szia! Én vagyok.
Igen.
Mi van veled?
Tessék? Itt?
Legtöbbször maga a pokol!
Az mi?
Irigy vagyok!
Én…
Bocsi, mennem kell!
Vagy megint bajba kerülök.
Oké.
Értem.
Menő ez az időlimit! Olyan vagy, mint Ultraman.
Köszi!
56. szakasz, 60 fő, egy sérült, létszám 59!
Namiki!
Lekéste a névsorolvasást!
Elnézést, uram!
Ezért mindannyian felelnek!
Ugró kitöréseket lássak!
Hat!
Hét!
Nyolc!
Kilenc!
Száz!
Felállni!
Mondom felállni!
Namiki!
Ehhez mit szólsz?
Az éjjeli hadgyakorlatodhoz.
Nagyon jó!
De fel kell hívnom a csajomat.
Majd utána!
Igyekezz!
Reménytelen gyerek!
Észvesztő!
Jó éjt!
Szia! Én vagyok!
Várj egy kicsit!
A mosodában vagyok.
Bocs!
Ez a legközelebbi mosoda a lakástól,
de múlt héten és az azelőtti héten is
valaki ellopta a bugyimat!
Nem kapták el az illetőt, így most itt maradok, amíg tart a mosás.
Ráadásul a kedvenc bugyim volt! Úgy sajnáltam!
Halló?
Namiki!
Parancsolj!
Tüzelésre felkészülni!
Nem fogom ezt a vacakot nézegetni!
Olyan perverz vagy!
Jó reggelt!
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
- Választottál már órákat? - Még nem.
Túl sok opció van!
Én felvettem az esztétikát és a kulturális antropológiát.
Pedig nem is érdekelnek!
Mert Machidára hajtasz, tudom én!
Bedaueroltad a hajad!
Igen, a fodrászom javasolta.
Nem jó?
Dehogynem, szuper!
Végre követed a divatot!
Na!
Üdv, üljenek le!
Te ott, elkéstél!
Azt hittem, Japánban senki nem késhet!
Szóval…
Yae!
Köszi ezeket!
Az egyikből amúgy hiányzik a CD.
Tényleg? Bocsi!
Tehát…
ez nem egy angol társalgási óra vagy nyelviskola.
Ez irodalom.
Angol irodalom.
Ha azt elosztjuk ezzel, megkapjuk C valószínűségét.
3C2 osztva 5C2-vel.
Mit kapunk, Tamui?
Három tized.
Úgy van, három tized.
5C2 az 10, 3C2 az 3, három tized…
ÚJ KÖVETŐ
UTA KÖVET TÉGED
UTA LÁJKOLTA „KOTOHOGI” CÍMŰ SZÁMOD
Mi történt, Kosaka?
Semmi.
Hol tartottunk, Ishikawa?
Egy nyerő sorsjegy kihúzásának a valószínűségénél.
Igen, más szóval…
Tsuzuru!
Gyere!
Meghívlak egy italra!
Nyugi!
Ő Tsuzuru!
Kutakodtam, felfedeztem!
Király zenéket ír!
Dehogy, semmi extra!
Jó ez a szám! Kellemes.
Ugye?
Szép munka!
Egészségedre!
Tsuzuru!
Milyen effektet használtál a kiállásnál?
Ott Valhalla Delay-t tettem rá, több rétegben.
Egyszerre két finom delay-jel jobb hangzást kapni.
Ütemet váltottál, aztán két effekt?
Csak tompítottam a nyolcadokon, aztán együtt a két effekt.
Egyszerűen tökéletes!
Más, mint a többi lány!
Szuper a zenei ízlése, és olyan jól kijövünk, pedig csak most találkoztunk!
Ez vajon a sors?
De olyan furcsa!
Boldog vagyok, de hányni tudnék!
Nem tudok aludni, herpeszes a szám, nem tudok enni!
Mit csináljak?
Nézd, gondolkodással itt nem mész semmire!
Fiatal vagy. Ha fejben nem érted, bízz a testi reakcióidban!
Szorít a mellkasod, lebénít a félelem,
és valami furcsát érzel odalent.
Sajnos ezek bizony jelek.
Az első szerelemé!
Olyan, mintha beteg lenne az ember.
Ennyire hirtelen tud beütni…
az első szerelem…
önkéntelen és elkerülhetetlen.
Puskát felemelni!
Tovább!
Gyerünk!
És most kúszás!
Második kör!
Hangosabban!
Ötödik kör!
Gyerünk, Namiki!
Nem állunk meg!
Kész!
Fegyvert kibiztosítani!
Tűz!
Kérlek!
Machida könyörgött!
Kizárt dolog, nem!
Nem!
Tudtam, hogy ez lesz, úgyhogy már beneveztelek!
Ezt az arcot!
Megvan a végeredmény!
Az idei év Miss Touou-ja nem más, mint…
a négyes számú versenyző!
Az elsőéves, angol irodalom szakos, Noguchi Yae!
Gratulálunk!
Yae, kérsz ilyet?
Menj arrébb!
Mit iszol?
- Oolong teát. - Oolong teát?
Add csak, majd én!
Elnézést!
Köszönjük a türelmet, itt a tequila!
Ez itt Yae-é!
Machida, köszöntőt!
Igyunk a mi Miss Touou-nkra, Yae-re!
Egészség!
Gyerünk!
Jól vagy?
Igyunk még egyet!
Hozzatok még!
Elnézést!
Gratulálunk!
Parancsoljon!
Gratula!
Gratulálunk, Yae!
Éljen!
NAMIKI HARUMICHI
Na jó!
Nekem mennem kell.
Még valami!
Mondd csak,
hogy van? A te…
anyukád?
Az anyukám?
Gondolom, jól.
Gondolod?
Nem együtt élünk.
A szüleim még kiskoromban elváltak, és én az apámmal élek.
Értem.
Ez megmagyarázza a vezetéknevedet.
Köszönöm szépen!
Köszönöm!
Nézze meg, megvan-e mindene!
FIZETÉS
SZABAD
FOGLALT
Szabad?
FOGLALT
Úgy örülök, hogy lett fuvarom!
Biztos nem baj?
Úgyis csak éppen lazítottam volna egyet.
Mi?
Ez a szám…
Tsuzuru anyukája vagyok.
Te Uta vagy, igaz?
Köszönöm, hogy törődsz a fiammal!
Elutazol?
…rajzfilm, de nem olyan, mint az animéitek, igaz?
Persze, vannak benne állatok, beszélő malacok,
de nem gyerekeknek szóló mese.
Egy sashimi tál, máris!
Parancsoljanak, a söreik!
Elnézést!
Igen?
Wasabis tintahalat és edamamét kérek!
Máris!
- Egy wasabis tintahal és edamame! - Vettem!
KÜLFÖLDI CSEREPROGRAM SEGÍTSÉGNYÚJTÁS
Noguchi kisasszony?
Igen.
Gratulálok, ön átment!
Kérem, a határidőre nyújtsa be a dokumentumokat!
Úgy lesz!
FOGADÓ EGYETEM VANCOUVERI EGYETEM, KANADA
ÚTLEVÉL
Micsoda? Komolyan?
A következő szünetemben meg tudlak látogatni!
Alig várom, hogy újra találkozzunk!
Már nyolc hónapja?
Nyolc hónapja, három hete és hat napja!
Jaj!
Igen!
Na és veled mi van?
Mi a jó híred?
Hát…
Majd személyesen elmesélem!
Jól van.
NEW CHITOSE REPÜLŐTÉR
Tel-Aviv?
Izrael?
Igen, az egyik kedvenc koreográfusomnak van ott egy cége.
Meghallgatásra megyek.
De csak két éjszakát maradok.
Ha bejön, jövőre csatlakozhatok a világkörüli turnéjukhoz!
Bocsi, ezt fel kell vennem!
Emil?
Elérem a gépet, úgyhogy ott leszek!
Majd kifizeted, ha bejön!
Köszönöm szépen!
Lehet, hogy megváltoztatta az életemet!
Vigyázz magadra!
JAPÁN ÚTLEVÉL
Várj! Ezt ismételd meg!
Uta meghívott a táncelőadására jövő hétre,
de nem biztos, hogy mennem kéne.
Nem, előtte mit mondtál?
Előtte? Hogy Utának tetszett a számom!
Nem, kicsivel az után!
- Hogy anyukám üzent valamit. - Mit?
Hogy tönkrement a mosógépe.
- De kit érdekel! - Szegény!
A MOSODÁBA
Szegény!
Később találkozunk!
És Tsuzuru!
Ahhoz, hogy megtudd, ez-e a sorsod, fejest kell ugranod bele!
MOSODA
Bocsánat!
Merre lehet?
Szia, Yae!
Később találkozunk!
Igen.
Hiányoztál!
Te is nekem!
Mi az?
Semmi.
Csak…
máshogy nézel ki.
Micsoda?
Ezt mit jelent?
Tudod, mit kérsz?
Igen…
A…
A-amatricianát és…
o-osso bucót.
Elnézést!
Egy amatricianát és egy osso bucót, legyen szíves!
Rendben.
Nekem pescatore rossót.
Máris!
- Elvihetem az étlapokat? - Köszönöm!
Gyakran jársz ide?
Viszonylag.
A barátnőimmel.
Értem.
Yae?
- Helló! - Helló!
Ő a barátod?
Azta!
Ő itt a barátnőm, Nanako és…
Machida, üzletvezetés, harmadik év!
Azta!
Még eggyel sem találkoztam.
Igaz, hogy a védelmi erők tagjai nem használnak esernyőt?
Csatlakozhatunk?
Persze.
- Biztos? - Igen.
Köszi!
- Hölgyem! - Igen?
Egy amatricianát és egy üveg Cantit, legyen szíves!
Harumichi vagy, igaz?
Sokat hallottam rólad!
Igen.
Igyál egyet, Namiki!
Jó?
Nem, kösz!
Gondolom a pilóták mások.
Még csak pilóta kadét vagyok.
De végül vadászgépet vezetsz majd, nem?
Bár kell egyáltalán Japánnak hadsereg?
Eléggé adópazarlásnak tűnik.
Nem hadsereg vagyunk.
És jó esetben nem lesznek vészhelyzetek vagy katasztrófák.
Mi védelmi célból repülünk.
Ha nincs ránk szükség, annál jobb!
De nem a védelmi erők miatt van feszültség a többi országgal?
Azokat is kötelesek vagyunk megvédeni, akik így hiszik.
Menő!
Ezt tisztelem.
Egyetek!
Hát ez nem volt szép!
Tessék!
Azért biztosan aggódsz!
Távkapcsolatban.
Főleg, mivel Yae nagyon édes!
Bízom benne.
De akkor is!
Úgy tudom, sokat eljár.
És amikor külföldre megy, még távolabb lesztek egymástól.
Fizikailag is, lelkileg is.
Külföldre?
Mi?
Nem mondta el neked?
Bekerült valami külföldi csereprogramba.
Nekem az már tuti sok lenne!
De nem lesz gond!
Hé, várj már!
- Ne érj hozzám! - Mi a fene?
Csak segíteni akartam!
Mi a fene?
Harumichi!
Machida!
Jól vagy?
Te!
Védelem, mi?
Ez inkább támadás volt!
Ez már háború, mi?
Ne röhögtess, te katonasöpredék!
Uraim!
Elég!
Folytassák ezt máshol!
A francba!
Ezt nem hiszem el!
Mégis mi volt ez?
És mi van veled?
Velem?
Hízelegsz annak a tokiói műmájernek!
Mi?
Ezért jöttél Tokióba?
A barátaid borzalmasak!
Ne mondd ezt!
És mi ez a külföldi program?
Személyesen akartam elmondani!
Tudod, hogy ez volt az álmom!
Tudom!
Akkor miért egy ilyen szemétládától kellett megtudnom egy ilyen fontos dolgot?
És akkor mi lesz?
Majd találsz ott másik pasit?
Ez nem volt szép!
Úgy vártam, hogy lássalak!
Bár ne jöttem volna!
Maga Tsuzuru…
Miért van itt?
A mosodák veszélyes helyek.
Kösz, hogy felajánlotta, hogy megszereli!
Ugyan, egy mosógép jobb, mint a mosoda.
A csatlakozással van gond.
Ideadná a franciakulcsot?
Amelyiknek villás a vége?
Megvan.
Tessék!
- Bocsánat! - Bocsánat!
Tessék!
Bocsánatot kérek!
El se hiszem! Hű!
Köszönöm szépen!
Semmiség.
Úgy örülök!
Még az első fizetésemből vettem.
Újra számítok rád!
Akkor megyek is.
Mondja,
nem maradna vacsorára?
Bár nincs sok minden itthon.
Rendben.
Namiki!
Mi a kedvenc étele?
Hú, hát…
A napolitán spagetti.
A napolitán tényleg jó!
Szeretem, mikor olyan fura konzervgombát is tesznek bele.
Üljön le, kérem!
Össze tudok ütni egy napolitánt.
Oké.
Nagyon finom!
Örülök!
Lenyűgöző, hogy meg tud javítani egy mosógépet!
Korábban talán villanyszerelő volt?
De napolitánt nem tudok csinálni.
Sajnálom!
Biztos meglepődött!
A reptérről?
Igen.
Gyerekkorom óta repterek közelében éltem.
Ez a hang furcsa mód megnyugtat.
Ezért vettem ki ezt a lakást.
Bár leginkább azért, mert olcsó volt.
Hadd nézzem!
Köszönöm!
Felhős napokon különösen jól hallani őket.
Az, hogy reggel látok egy repülőt,
erőt ad az előttem álló naphoz.
Halló? Yae?
Úgy sajnálom!
Bedühödtem, azért mondtam azokat a szörnyű…
Yae!
Yae…
Mi történt vele?
Vele voltál! Nem?
Nem?
Sajnálom!
Miért történt ez ve…
A lányának akut subarachnoidealis agyi vérzése van.
Hagynunk kell pihenni, és megvárni, hogy magához térjen.
Yae?
- Anya? - Igen.
Hála Istennek!
Hol vagyok?
Mi történt?
Semmi baj, kórházban vagy.
Egy tokiói kórházban.
Baleseted volt, így kórházba kerültél.
Tokió?
Igen.
Mi a baj?
Hogy érzed magad, Noguchi?
Retrográd amnéziája van.
A balesetből eredő sérülése miatt nem tudja felidézni a múltját.
Általában a baleset idejéhez közelebbi emlékek vesznek el.
Visszajönnek majd?
Néha gyorsan visszatérnek.
De van, hogy hónapokba, évekbe vagy hosszabb időbe telik.
Türelmesnek kell lennünk, és megvárni, amíg felépül!
Ki vagy te?
Egy pillanat, Yae!
Beszélhetnénk?
Gyere!
A feliratot fordította: Varga Eszter