NETFLIXOVA SERIJA
U redu, dobro…
-Možeš li ga podići? -Mogu.
TOKIO, OŽUJAK 2001.
Pazi na cijev iza sebe. Možeš li je zaobići?
-U redu, okrenimo se. -Dobro.
Samo hodaj.
-Dobro. -Evo ulazim.
Oprezno.
Stani!
Čekaj, vrati se.
-U redu. -Iznesimo ga.
Gospođo!
Da?
Ne možemo ovo unijeti.
Morat ćemo odrezati noge.
Oprosti.
Ispričavam se.
Onda nađi posao i kupi mobitel!
Rekao si da ćeš me doći posjetiti u Japan!
Nadam se da ćeš se utopiti u Jangceu!
Halo? Upravo sam došla kući.
Samo malo.
Vratila si se!
Želiš li jesti?
Dobro je.
Ali ukusno je…
Stan mi ima loš signal.
Spojio se na mrežu!
Kako si?
Da.
Snalazim se.
Soba mi je vrlo malena.
Chin i ja smo se zafrkavale da trebamo smršavjeti.
Uskoro će biti tvoj red.
Kako je ondje?
Razumijem.
Zvijezde?
Ne, ne vidim zvijezde.
Nebo je široko otprilike tri centimetra.
Dobro.
Dat ću sve od sebe.
I ja tebe, Harumichi.
Pippi ne jede, zar ne?
Da…
Zar si zaboravio da si je nahranio prije 20 minuta?
Čula sam od kolege s bivšeg posla da Sky Air zapošljava pilote.
Trenutno nedostaje pilota.
Prošle su tri godine otkako si otišao iz vojske, zar ne?
Mislim da si u pravim godinama za to.
Bilo bi dobro ponovno se okušati u privatnom sektoru.
Da…
U pravu si.
PILOTSKA ŠKOLA
-Hej! -Oprosti!
Pozor!
5. vod, 25 ljudi, bez ozljeda, svih 25!
Idemo!
Jen', dva, tri, četiri, pet, šest…
Pozor!
Nadesno!
Nalijevo!
-Nagata, gledaj ravno! -Da, zapovjedniče!
Drži oči otvorene!
Matsumoto!
Ispravi leđa!
Da, zapovjedniče!
Peti vod, odlično!
U svakom ćete vodu biti piloti i poručnici.
Usavršite vježbe koje sada učite!
Da, zapovjedniče!
Vruće!
Ovo je procjena!
Pozor!
Poradite na rukama kad stupate.
Presporo mijenjate smjer!
Slijedite standard i…
Namiki!
Zapovjedniče!
Zašto me ne slušaš kad stojim ispred tebe?
Ispričavam se!
Isprika nije dovoljna!
Ispričavam se!
Hej, ja sam.
Da.
A ti?
Što? Ovdje?
Ovdje je pakao.
Što?
Tako sam ljubomoran.
Ja…
Oprosti, moram ići.
Opet ću upasti u nevolje.
Aha, dobro.
Razumijem.
Zabavno je što imaš vremensko ograničenje. Ti si poput Ultramana.
Hvala.
56. vod, 60 ljudi, jedan ozlijeđen, trenutno 59!
Namiki!
-Kasniš na prozivku! -Ispričavam se!
Svi ćete biti kažnjeni!
Radit ćete iskorak sa skokom!
Šest!
Sedam!
Osam!
Devet!
Sto!
Ustanite!
Rekao sam da ustanete!
Namiki.
Što misliš?
Za tvoje noćne streljačke obuke.
Odlično.
Ali moram nazvati curu.
Poslije.
Požuri se!
Nema mu pomoći.
Nevjerojatno.
Laku noć.
Hej, ja sam.
Samo malo.
U praonici sam rublja.
Oprosti.
Ovo je najbliža praonica mom stanu,
ali prošli i pretprošli mi je tjedan…
netko ukrao donje rublje.
Nisu ga uhvatili, pa moram paziti na rublje.
Te su mi bile najdraže. Bila sam šokirana.
Halo?
Namiki!
Izvoli!
Spreman za paljbu!
Nemoj gledati ova sranja!
Perverznjaku!
Dobro jutro!
-'Jutro! -Dobro jutro!
-Jesi li izabrala kolegije? -Nisam još.
Previše je izbora.
Ja sam odabrala estetiku i kulturnu antropologiju.
Iako me to uopće ne zanima.
Zanima te Machida.
Napravila si kovrče.
Da, frizerka mi je to preporučila.
Izgleda li čudno?
Ne, odlično je!
Napokon pratiš trendove.
Dobar dan!
Smirite se, sjednite.
Ti… kasniš.
Zar ne dolaze u Japanu svi na vrijeme?
U redu…
Yae.
Hvala na ovome.
Ali u jednoj nije bilo CD-a.
Stvarno? Oprosti.
Stoga…
Ovo nije konverzacija na engleskom, ovo nije eikaiwa.
Ovo je književnost.
Engleska.
Kada ovo podijelite, dobijete vjerojatnost za C.
3C2 podijeljeno s 5C2.
Što dobiješ, Tamui?
Tri povrh deset.
Tako je.
5C2 je 10, 3C2 je 3. To je točno…
IMATE NOVOG PRATITELJA.
PRATI VAS KORISNIK UTA
UTI SE SVIĐA „KOTOHOGI”
Što je, Kosaka?
Ništa.
Što je ovo, Ishikawa?
Vjerojatnost osvajanja dobitnog listića.
Da, drugim riječima…
Tsuzuru!
Dođi.
Častim te pićem.
Opusti se.
Tsuzuru.
Malo sam kopala i pronašla ga. Glazba mu je sjajna.
Ma, ništa posebno.
Dobra je pjesma. Ugodna.
Zar ne?
Bravo.
Uživaj.
Tsuzuru.
Koji si efekt upotrijebio za prijelaz?
Upotrijebio sam više slojeva iz plug-ina Valhalla Delay.
Dobijem bolji zvuk kad dodam dva lagana delaya.
Pomaknuo si vrijeme i dodao dva.
Ne, utišao sam beat i spojio dva sloja.
Savršena je!
Nije poput drugih djevojaka.
Ima sjajan glazbeni ukus i razumijemo se iako se ne poznajemo.
Je li to sudbina?
Ali čudno je!
Sretan sam, ali povraća mi se.
Ne mogu spavati, imam ranice u ustima i ne mogu jesti!
Što da učinim?
Razmišljanjem se nećeš izvući iz ovoga.
Mlad si. Ako to ne razumiješ, onda vjeruj svojim tjelesnim reakcijama.
Osjećaš pritisak u prsima, strah
i čudne senzacije tamo dolje.
Nažalost, to su znakovi.
Prve ljubavi.
Da si stariji, rekao bih da si bolestan.
Tako se iznenada…
može dogoditi prva ljubav.
Nenamjerna je i neizbježna.
Podignite puške!
Stupaj!
Idemo!
Sad pužite!
Drugi put!
Glasnije!
Peti put!
Nastavi, Namiki!
Nastavi dalje!
Spreman!
Puška otkočena!
Pucaj!
Molim te!
Machida me preklinjao.
Ne, ne mogu!
Ne mogu!
Mislila sam da ćeš to reći, pa sam te prijavila.
Koji izraz lica!
Evo rezultata.
Ovogodišnja je Miss Tououa…
natjecateljica broj četiri!
Studentica prve godine engleskoga, Yae Noguchi!
Čestitamo!
Yae, želiš li malo?
Pomakni se!
Što piješ?
-Čaj oolong. -Da?
Pusti, ja ću.
Oprostite!
Hvala na strpljenju, stigla je tekila!
Ovo je za Yae!
Machida, ti nazdravi!
Za Miss Tououa, Yae!
Živjeli!
Hajde!
Jesi li dobro?
Popijmo još jednu!
Samo ih šaljite ovamo!
Ispričavam se.
Čestitam.
Oprostite.
Čestitamo!
Čestitamo, Yae!
Hej!
HARUMICHI NAMIKI
Dobro.
Moram krenuti.
A, da.
I, je li ona dobro? Tvoja…
Tvoja mama?
Moja mama?
Vjerojatno.
Zašto vjerojatno?
Ne živimo zajedno.
Roditelji su mi se rastali kad sam bio dijete i živim s tatom.
Aha…
To objašnjava tvoje prezime.
Hvala vam.
Hvala.
Pregledajte jeste li sve uzeli.
PLAĆANJE U TIJEKU
SLOBODAN
ZAUZET
Mogu li?
ZAUZET
Napokon sam nekoga uhvatila!
Sigurni ste da je u redu?
Da, planirala sam ljenčariti i odspavati.
Što?
Ova pjesma…
Ja sam Tsuzuruova mama.
Ti si Uta, zar ne?
Hvala ti što paziš na mog sina.
Ideš na put?
To nije jedan od vaših animea.
Da, ima životinja i svinja koje govore.
Ali nije za djecu.
Stiže pladanj sashimija!
Evo i vaše pivo!
Ispričavam se!
Da?
-Hobotnica s wasabijem i edamame. -Stiže!
-Hobotnica s wasabijem i edamame! -OK.
POMOĆ U UČENJU STUDENTIMA NA RAZMJENI
Gđo Noguchi?
Da.
Čestitamo, prošli ste.
Predajte dokumente do navedenog roka.
U redu.
SVEUČILIŠTE DOMAĆIN KANADA, SVEUČILIŠTE U VANCOUVERU
PUTOVNICA
Što? Stvarno?
Trebao bih moći doći kad dobijem dopust.
Tako sam sretna što ćemo se napokon vidjeti!
-Prošlo je osam mjeseci? -Osam mjeseci, tri tjedna i šest dana!
A ti? Koja je tvoja dobra vijest?
Reći ću ti kad te vidim!
Može.
ZRAČNA LUKA CHITOSE
Tel Aviv?
U Izraelu?
Da, koreograf kojeg obožavam ondje ima plesnu grupu.
Idem na audiciju.
Ali ostajem samo dva dana.
Ako uspijem, idem s njima na svjetsku turneju sljedeće godine.
Moram se javiti.
Emile?
Uspjela sam naći let, pa mislim da ću stići!
-Možeš mi platiti nakon što uspiješ. -Mnogo hvala.
Možda ste mi promijenili život.
Čuvaj se!
PUTOVNICA
Samo malo, ponovi to.
Kažem da me Uta pozvala na svoj nastup sljedeći tjedan,
ali ne znam trebam li ići.
Ne, prije toga.
-Prije? Uti se sviđa moja pjesma! -Dvadeset sekundi poslije!
-Dobio sam poruku od mame. -Da?
Pokvarila se perilica rublja.
-Ali koga briga, zar ne? -To je loše.
U PRAONICU
To je loše.
Dobro, vidimo se.
Tsuzuru!
Saznat ćeš je li to sudbina ako uskočiš bez razmišljanja.
PRAONICA RUBLJA
Oprostite!
Gdje je ona?
Bok, Yae!
Vidimo se!
Vidimo se.
Nedostajao si mi.
I ti meni.
Što je?
Ništa.
Samo…
izgledaš drukčije.
Što?
Što to znači?
Jesi li odlučio?
A… Amatriciana i…
osso buco.
Oprostite.
Amatriciana i osso buco.
U redu.
I pescatore rosso.
Stiže.
-Mogu li uzeti jelovnike? -Hvala.
Često dolaziš ovamo?
S vremena na vrijeme.
S prijateljicama.
Aha.
Yae?
-Hej. -Bok.
Je li ti ovo dečko?
Opa.
-Moja prijateljica Nanako i… -Menadžment, treća godina, Machida!
Jao. Nikad nisam upoznao pravog vojnika.
Je li istina da vojnici ne upotrebljavaju kišobrane?
-Možemo li vam se pridružiti? -Naravno.
-Sigurna si? -Da.
Hvala.
-Oprostite? -Izvolite.
Amatriciana i boca Cantija, molim vas.
Harumichi, zar ne?
Čula sam mnogo o tebi.
Da.
Pij s nama, Namiki.
Hajde.
Ne, hvala.
Piloti su očito posebne biljke.
Ja sam i dalje kadet.
Ali jednom ćeš letjeti u borbenom avionu.
Treba li Japanu uopće vojska?
To je bacanje javnog novca.
Mi nismo vojska.
U najboljem slučaju neće biti nikakvih iznenadnih situacija i nesreća.
Letimo da bismo zaštitili ljude. Najsretniji smo kad nismo potrebni.
No nije li situacija sa stranim zemljama napeta zbog Oružanih snaga?
Dužnost nam je braniti i ljude s takvim uvjerenjima.
Odlično.
Poštovanje.
Jedi.
To je bilo nepristojno.
Uzmi.
Sigurno si zabrinut.
Zbog daljine.
Budući da je Yae stvarno zgodna.
Vjerujem joj.
Ali ja sam znatiželjan.
Čujem da mnogo izlazi.
A kad ode u inozemstvo, bit ćete još udaljeniji.
I fizički i emocionalno.
Inozemstvo?
Što?
Nije ti rekla?
Ide na razmjenu studenata.
Ja to ne bih mogao podnijeti.
Bit će sve u redu.
Hej, čekaj…
-Ne diraj me. -Koji vrag?
Pokušavam ti pomoći.
Što radiš?
Harumichi?
Machida?
Jesi li dobro?
Hej!
Braniš nas, ha?
Ovo je bio napad.
To je rat, zar ne? Ne nasmijavaj me, smeće vojničko!
Gospodine!
Prestani!
Tucite se na ulici.
Kvragu.
Ne mogu vjerovati!
Što je to bilo?
A što ti izvodiš?
Što to?
Sliniš za pozerom iz Tokija.
Što?
Jesi li zato došla u Tokio?
Prijatelji su ti užasni.
Ne govori to!
I što je sa studiranjem u inozemstvu?
Htjela sam ti reći uživo!
Znaš da sam oduvijek o tome sanjala.
Da, znam.
Zašto onda to moram čuti od gada poput njega?
I što onda?
Naći ćeš muškarca ondje?
Bezobrazan si.
Toliko sam se veselila ovome.
Da barem nisam došao.
Ti si Tsuzuruov…
Zašto si ovdje?
Praonice su opasne.
Hvala što si se ponudio popraviti je.
Bolje to nego praonica rublja.
Gubi se kontakt.
Dodaj mi francuski ključ.
To je ovaj podesivi.
Evo, vidim.
Izvoli.
Ispričavam se!
Izvoli.
Oprosti.
Ajme! Nevjerojatno!
Hvala ti puno!
Nema na čemu.
Tako sam sretna.
Kupila sam je od prve plaće.
Opet ću računati na tebe.
Idem ja.
Želiš li ostati na večeri?
Iako nemam baš mnogo hrane.
Može.
Namiki.
Koje ti je najdraže jelo?
Možda Napolitan.
Da, to je sjajno jelo.
Volim kada dodaju one gljive iz konzerve.
Molim te, sjedni.
Mogu pripremiti Napolitan.
Dobro.
Veoma je ukusno.
Drago mi je.
Impresionirana sam što znaš popraviti perilicu rublja.
Jesi li radio kao električar?
Ali ne znam pripremiti Napolitan.
Ispričavam se.
Sigurno si iznenađen.
Iz Chitosea?
Da.
Živim blizu zračnih luka od djetinjstva.
Zvuk me iz nekog razloga smiruje.
Zato sam uzela ovaj stan.
Ali glavni je razlog ipak bila cijena.
Da vidim.
Hvala.
Najbolje se čuju kad je oblačno.
Kad god ujutro vidim avion,
imam više energije za novi dan.
Halo, Yae?
Oprosti zbog večeras.
Naljutio sam se i rekao užasne…
Yae!
Yae…
Što joj se dogodilo?
Bio si s njom, zar ne?
Nisi li?
Žao mi je.
Zašto se ovo…
Kod vaše je kćeri ozljeda uzrokovala krvarenje u mozgu.
Ostavit ćemo je da se odmara i čekati da povrati svijest.
Yae.
-Mama? -Ja sam.
Hvala nebesima.
Gdje sam?
Što se dogodilo?
U redu je, u bolnici si.
U bolnici u Tokiju.
Imala si prometnu nesreću, pa su te doveli u bolnicu.
Tokio?
Da.
Gđo Noguchi, kako se osjećate?
Ima retrogradnu amneziju.
Zbog šoka se ne može prisjetiti prošlosti.
Ljudi obično izgube sjećanja koja su novija i bliža nesreći.
-Hoće li joj se to vratiti? -Nekada se sjećanja brzo vrate.
A nekada su potrebni mjeseci, godine, možda i dulje.
Ali moramo biti strpljivi i čekati da se oporavi.
Tko si ti?
Pričekaj malo, Yae.
Možemo li razgovarati? Dođi.
Prijevod titlova: Iva Matuško