1
00:00:06,584 --> 00:00:10,959
‏- סדרה של NETFLIX -

2
00:00:11,543 --> 00:00:13,459
‏בסדר, יופי…

3
00:00:13,543 --> 00:00:15,126
‏אתה מסוגל להרים?
‏-בסדר.

4
00:00:15,209 --> 00:00:17,251
‏- טוקיו, מרץ 2001 -

5
00:00:17,334 --> 00:00:20,376
‏היזהר מהצינור שמאחוריך. תוכל להקיף אותו?

6
00:00:20,459 --> 00:00:23,126
‏בסדר, בוא נסתובב.
‏-בסדר.

7
00:00:24,334 --> 00:00:26,168
‏תמשיך ככה.

8
00:00:26,251 --> 00:00:27,418
‏בסדר.
‏-אני נכנס.

9
00:00:27,501 --> 00:00:28,709
‏זהירות.

10
00:00:28,793 --> 00:00:30,168
‏תחזיק מעמד.

11
00:00:30,251 --> 00:00:31,876
‏רגע! אחורה.

12
00:00:31,959 --> 00:00:33,876
‏בסדר.
‏-בוא נוציא את זה.

13
00:00:34,709 --> 00:00:35,959
‏גברתי!

14
00:00:36,043 --> 00:00:36,959
‏גברתי!

15
00:00:37,043 --> 00:00:38,001
‏כן?

16
00:00:39,793 --> 00:00:41,959
‏זה לא נכנס.

17
00:00:45,084 --> 00:00:46,834
‏נצטרך לנסר את הרגליים

18
00:00:50,001 --> 00:00:51,084
‏אוי.

19
00:00:57,209 --> 00:00:58,418
‏מצטערת.

20
00:00:58,501 --> 00:00:59,543
‏מצטערת.

21
00:01:01,876 --> 00:01:06,459
‏אז תשיג עבודה ותקנה טלפון סלולרי!

22
00:01:06,543 --> 00:01:12,459
‏הבטחת שתבוא לבקר אותי ביפן!

23
00:01:12,543 --> 00:01:15,376
‏אני מקווה שתטבע בנהר!

24
00:01:23,834 --> 00:01:24,918
‏הלו?

25
00:01:25,001 --> 00:01:26,126
‏בדיוק הגעתי הביתה.

26
00:01:28,376 --> 00:01:29,543
‏רגע.

27
00:01:32,334 --> 00:01:33,584
‏חזרת.

28
00:01:34,543 --> 00:01:36,918
‏את רוצה לאכול קצת?

29
00:01:37,584 --> 00:01:39,126
‏זה טוב.

30
00:01:42,126 --> 00:01:43,168
‏זה טוב.

31
00:01:43,834 --> 00:01:46,209
‏אין קליטה טובה בדירה שלי.

32
00:01:57,168 --> 00:01:58,543
‏זה מחובר.

33
00:02:00,751 --> 00:02:01,834
‏מה שלומך?

34
00:02:03,543 --> 00:02:04,418
‏כן.

35
00:02:05,626 --> 00:02:06,459
‏כן.

36
00:02:08,543 --> 00:02:10,001
‏אני מסתדרת.

37
00:02:10,584 --> 00:02:12,543
‏החדר שלי כאן קטן.

38
00:02:12,626 --> 00:02:16,376
‏צ'ין ואני בדיוק אמרנו שכדאי לנו להרזות.

39
00:02:31,334 --> 00:02:33,168
‏בקרוב אצלך.

40
00:02:36,709 --> 00:02:38,418
‏איך העניינים שם?

41
00:02:39,584 --> 00:02:40,418
‏הבנתי.

42
00:02:43,209 --> 00:02:44,043
‏כוכבים?

43
00:02:45,709 --> 00:02:49,543
‏לא, איני יכולה לראותם.

44
00:02:50,668 --> 00:02:52,126
‏אני רואה שמיים…

45
00:02:52,959 --> 00:02:54,584
‏ברוחב שלושה סנטימטר.

46
00:03:01,126 --> 00:03:01,959
‏בסדר.

47
00:03:03,001 --> 00:03:04,126
‏אשתדל.

48
00:03:04,918 --> 00:03:06,084
‏גם לך, הרומיצ'י.

49
00:04:00,501 --> 00:04:02,293
‏פיפי לא אוכלת, נכון?

50
00:04:03,543 --> 00:04:04,459
‏כן.

51
00:04:05,668 --> 00:04:08,584
‏כבר שכחת שהאכלת אותה לפני 20 דקות?

52
00:04:16,543 --> 00:04:18,793
‏מישהו שעבדתי איתו פעם סיפר לי

53
00:04:18,876 --> 00:04:21,001
‏שסקיי אייר מגייסים טייסים.

54
00:04:21,084 --> 00:04:24,418
‏יש להם מחסור בעובדים כרגע.

55
00:04:25,126 --> 00:04:28,501
‏עברו שלוש שנים
‏מאז שעזבת את ביה"ס לטייס, נכון?

56
00:04:28,584 --> 00:04:30,793
‏נראה שאתה בגיל המתאים.

57
00:04:30,876 --> 00:04:34,084
‏יהיה נחמד לעבוד במגזר הפרטי.

58
00:04:34,584 --> 00:04:35,834
‏כן.

59
00:04:37,251 --> 00:04:38,459
‏נכון.

60
00:04:47,543 --> 00:04:48,959
‏- האקדמיה לטייס -

61
00:05:03,709 --> 00:05:04,751
‏היי.
‏-מצטער.

62
00:05:12,709 --> 00:05:13,626
‏הקשב!

63
00:05:14,126 --> 00:05:16,418
‏יחידה חמש, 25 טירונים,
‏אפס פציעות, 25 בריאים.

64
00:05:17,168 --> 00:05:18,001
‏קדימה.

65
00:05:18,084 --> 00:05:20,334
‏אחת, שתיים, שלוש, ארבע,
‏חמש, שש, שבע, שמונה.

66
00:05:20,418 --> 00:05:21,751
‏הקשב!

67
00:05:21,834 --> 00:05:23,168
‏פנים קדימה!

68
00:05:24,334 --> 00:05:25,793
‏פנים שמאלה!

69
00:05:39,168 --> 00:05:41,251
‏נגטה, אתה מרים את הראש גבוה מדי.

70
00:05:41,334 --> 00:05:42,251
‏כן, המפקד!

71
00:05:42,334 --> 00:05:43,459
‏פקח את העיניים.

72
00:05:43,543 --> 00:05:44,459
‏מצומוטו!

73
00:05:44,543 --> 00:05:45,584
‏רגליים ישרות!

74
00:05:45,668 --> 00:05:46,793
‏כן, המפקד.

75
00:05:49,918 --> 00:05:51,418
‏יחידה שש, כל הכבוד.

76
00:05:51,501 --> 00:05:58,001
‏אתם תתחלקו ליחידות
‏בתפקידי טייס וסגני משנה.

77
00:05:58,084 --> 00:06:04,251
‏עליכם לבצע את התרגילים האלה באופן מושלם.

78
00:06:04,334 --> 00:06:05,584
‏כן, המפקד!

79
00:06:08,376 --> 00:06:09,668
‏זה חם.

80
00:06:12,084 --> 00:06:13,209
‏זו הערכתי.

81
00:06:13,793 --> 00:06:14,834
‏הקשב!

82
00:06:16,626 --> 00:06:18,751
‏שפרו את תנועות הידיים בזמן הצעדה.

83
00:06:18,834 --> 00:06:22,251
‏אתם משנים כיוון לאט מדי.

84
00:06:22,334 --> 00:06:23,918
‏פעלו לפי הנוהל ו…

85
00:06:24,709 --> 00:06:25,918
‏נמיקי!

86
00:06:26,001 --> 00:06:27,709
‏כן, המפקד!

87
00:06:27,793 --> 00:06:31,126
‏איך אתה מעז לא להקשיב כשאני מדבר אליך?

88
00:06:31,209 --> 00:06:32,043
‏מצטער, המפקד.

89
00:06:32,126 --> 00:06:33,459
‏התנצלותך לא מספיקה.

90
00:06:33,543 --> 00:06:34,543
‏מצטער, המפקד.

91
00:06:47,251 --> 00:06:49,043
‏היי, זה אני.

92
00:06:49,709 --> 00:06:50,543
‏כן.

93
00:06:51,209 --> 00:06:52,334
‏מה איתך?

94
00:06:54,584 --> 00:06:56,084
‏מה? כאן?

95
00:06:57,418 --> 00:06:59,959
‏גיהינום עלי אדמות.

96
00:07:04,001 --> 00:07:06,251
‏מה זה?

97
00:07:06,334 --> 00:07:08,376
‏אני ממש מקנא.

98
00:07:08,459 --> 00:07:09,668
‏אני…

99
00:07:11,626 --> 00:07:14,501
‏מצטער, עליי ללכת.

100
00:07:14,584 --> 00:07:16,209
‏שלא אסתבך שוב.

101
00:07:16,834 --> 00:07:18,084
‏בסדר.

102
00:07:18,168 --> 00:07:19,126
‏הבנתי.

103
00:07:20,334 --> 00:07:25,543
‏נחמד שאתה עומד בזמנים. כמו אולטרה מן.

104
00:07:36,584 --> 00:07:37,584
‏תודה.

105
00:07:38,418 --> 00:07:42,501
‏מחלקה 56, 60 טירונים, פצוע אחד, 59 בריאים.

106
00:07:46,376 --> 00:07:47,334
‏נמיקי!

107
00:07:47,418 --> 00:07:49,043
‏איחרת בזמנים!

108
00:07:49,126 --> 00:07:49,959
‏מצטער, המפקד!

109
00:07:51,209 --> 00:07:53,668
‏כולכם תיענשו.

110
00:07:53,751 --> 00:07:55,876
‏תעשו קפיצות מספריים!

111
00:07:59,876 --> 00:08:01,501
‏שש!

112
00:08:01,584 --> 00:08:03,168
‏שבע!

113
00:08:03,709 --> 00:08:05,209
‏שמונה!

114
00:08:05,793 --> 00:08:07,418
‏תשע!

115
00:08:08,001 --> 00:08:10,043
‏מאה!

116
00:08:12,418 --> 00:08:13,793
‏לעמוד בשורה!

117
00:08:15,959 --> 00:08:17,334
‏אמרתי לעמוד!

118
00:08:55,751 --> 00:08:56,751
‏נמיקי.

119
00:08:57,793 --> 00:08:58,793
‏מה דעתך על זה?

120
00:08:59,376 --> 00:09:01,418
‏למטווח הלילי שלך?

121
00:09:19,334 --> 00:09:20,834
‏מאוד נחמד.

122
00:09:21,418 --> 00:09:23,418
‏אבל עליי להתקשר לבת זוג שלי.

123
00:09:23,501 --> 00:09:24,751
‏אחר כך.

124
00:09:26,168 --> 00:09:27,709
‏תמהר!

125
00:09:28,293 --> 00:09:30,793
‏הוא חסר תקווה.

126
00:09:31,543 --> 00:09:33,668
‏וואו, מדהים.

127
00:09:35,293 --> 00:09:36,959
‏לילה טוב.

128
00:09:45,751 --> 00:09:47,043
‏היי, זה אני.

129
00:09:48,209 --> 00:09:49,293
‏חכה.

130
00:09:49,376 --> 00:09:51,543
‏אני במכבסה.

131
00:09:56,001 --> 00:09:57,418
‏מצטערת.

132
00:09:57,501 --> 00:10:00,168
‏זה המקום הכי קרוב לדירה,

133
00:10:00,251 --> 00:10:02,501
‏אבל בשבוע שעבר ובשבוע שלפניו,

134
00:10:03,709 --> 00:10:05,334
‏מישהו גנב את התחתונים שלי.

135
00:10:05,959 --> 00:10:09,876
‏לא תפסו את האחראי,
‏אז אני צריכה להשגיח על הכביסה.

136
00:10:09,959 --> 00:10:12,834
‏זה היה הזוג האהוב עליי. הייתי בהלם.

137
00:10:13,834 --> 00:10:15,376
‏הלו?

138
00:10:17,168 --> 00:10:18,668
‏נמיקי!

139
00:10:18,751 --> 00:10:20,501
‏בבקשה.

140
00:10:20,584 --> 00:10:22,084
‏מוכן לפתוח באש.

141
00:10:24,834 --> 00:10:28,459
‏אל תעיין בחרא הזה!

142
00:10:29,251 --> 00:10:31,626
‏חתיכת סוטה.

143
00:10:42,793 --> 00:10:43,834
‏בוקר טוב.

144
00:10:43,918 --> 00:10:45,584
‏בוקר טוב.
‏-בוקר טוב.

145
00:10:45,668 --> 00:10:47,959
‏בחרתן קורסים?
‏-עדיין לא.

146
00:10:48,043 --> 00:10:49,709
‏המבחר גדול מדי.

147
00:10:49,793 --> 00:10:53,251
‏בחרתי באסתטיקה ובאנתרופולוגיה תרבותית,

148
00:10:53,334 --> 00:10:55,084
‏למרות שזה לא מעניין אותי.

149
00:10:55,168 --> 00:10:57,418
‏רצית להיות קרובה למאצ'ידה.

150
00:10:59,668 --> 00:11:01,001
‏השיער שלך מסולסל.

151
00:11:01,584 --> 00:11:04,418
‏כן, בהמלצת מעצב השיער שלי.

152
00:11:05,543 --> 00:11:06,584
‏זה מוזר?

153
00:11:06,668 --> 00:11:08,334
‏בכלל לא, זה נהדר.

154
00:11:08,418 --> 00:11:10,251
‏סוף סוף הדבקת את האופנה.

155
00:11:10,334 --> 00:11:12,001
‏היי.

156
00:11:12,584 --> 00:11:16,168
‏שלום, נא להירגע. לשבת.

157
00:11:16,251 --> 00:11:18,501
‏את מאחרת.

158
00:11:20,084 --> 00:11:23,084
‏חשבתי שביפן כולם מגיעים בזמן.

159
00:11:23,668 --> 00:11:24,584
‏בכל אופן…

160
00:11:24,668 --> 00:11:25,543
‏יאה.

161
00:11:26,751 --> 00:11:28,334
‏תודה על אלה.

162
00:11:29,126 --> 00:11:30,918
‏באחד היה חסר דיסק.

163
00:11:31,001 --> 00:11:32,459
‏באמת? סליחה.

164
00:11:33,334 --> 00:11:34,418
‏אז…

165
00:11:34,501 --> 00:11:39,251
‏זו לא שיחה באנגלית, או אייקיווה.

166
00:11:39,334 --> 00:11:42,209
‏זו ספרות.

167
00:11:42,293 --> 00:11:43,584
‏אנגלית.

168
00:11:43,668 --> 00:11:47,959
‏כשמחלקים את זה בזה,
‏מקבלים את ההסתברות לסי.

169
00:11:48,043 --> 00:11:51,168
‏3-סי-2 חלקי 5-סי-2.

170
00:11:51,251 --> 00:11:52,751
‏מה מקבלים, טמוי?

171
00:11:52,834 --> 00:11:54,626
‏שלוש עשיריות.

172
00:11:54,709 --> 00:11:56,668
‏נכון, שלוש עשיריות.

173
00:11:56,751 --> 00:11:59,043
‏5-סי-2 זה עשר, 3-סי-2 זה שלוש,
‏אז התשובה היא שלו עשיריות.

174
00:11:59,126 --> 00:12:01,334
‏- יש לך עוקב חדש -

175
00:12:01,418 --> 00:12:04,251
‏- המשתמש אוטה עוקב אחריך -

176
00:12:04,334 --> 00:12:06,084
‏- אוטה עשה לייק לשירך "קוטוהוגי" -

177
00:12:09,668 --> 00:12:11,459
‏מה יש, קוסקה?

178
00:12:11,543 --> 00:12:12,501
‏כלום.

179
00:12:15,876 --> 00:12:17,626
‏מה זה היה, אישיקווה?

180
00:12:17,709 --> 00:12:20,709
‏ההסתברות לשלוף כרטיס זוכה.

181
00:12:20,793 --> 00:12:22,876
‏כן, במילים אחרות…

182
00:12:32,584 --> 00:12:33,459
‏צוזורו.

183
00:12:35,126 --> 00:12:36,084
‏בוא הנה.

184
00:12:38,084 --> 00:12:39,293
‏שתה איתי.

185
00:12:40,168 --> 00:12:41,126
‏הירגע.

186
00:12:44,543 --> 00:12:45,709
‏צוזורו.

187
00:12:45,793 --> 00:12:47,293
‏עשיתי בדיקות ומצאתי אותו.

188
00:12:47,376 --> 00:12:49,168
‏הסאונד שלו מדהים.

189
00:12:49,251 --> 00:12:51,168
‏לא, זה סתם.

190
00:13:05,043 --> 00:13:07,293
‏זה שיר נחמד. מרגיש טוב.

191
00:13:07,376 --> 00:13:08,418
‏נכון?

192
00:13:09,043 --> 00:13:09,959
‏ביצוע טוב.

193
00:13:26,793 --> 00:13:27,793
‏תיהנה.

194
00:13:33,959 --> 00:13:34,876
‏צוזורו.

195
00:13:35,501 --> 00:13:37,959
‏באיזה אפקט השתמשת בקטע הזה?

196
00:13:38,043 --> 00:13:41,251
‏השתמשתי בשכבות מרובות של דיליי ולהאלה.

197
00:13:42,001 --> 00:13:46,834
‏במקום להשתמש באחת, אפשר לייצר
‏סאונד טוב יותר משתי שכבות קלילות.

198
00:13:46,918 --> 00:13:48,834
‏אז שינית את התזמון והוספת שתיים.

199
00:13:48,918 --> 00:13:51,584
‏לא, עמעמתי את התיבה של שמונה
‏והוספתי שכבה כפולה.

200
00:13:52,376 --> 00:13:53,709
‏היא מושלמת.

201
00:13:53,793 --> 00:13:55,543
‏היא לא כמו שאר הבנות.

202
00:13:55,626 --> 00:13:59,584
‏יש לה טעם נהדר במוזיקה
‏ואנחנו באותו הראש, אפילו שרק הכרנו.

203
00:13:59,668 --> 00:14:00,876
‏האם זה גורל?

204
00:14:02,084 --> 00:14:03,126
‏אבל זה מוזר.

205
00:14:03,793 --> 00:14:05,668
‏אני שמח, אבל אני רוצה להקיא.

206
00:14:05,751 --> 00:14:09,501
‏אני לא ישן, יצאו לי אפטות ואין לי תיאבון.

207
00:14:10,043 --> 00:14:12,834
‏מה עליי לעשות?

208
00:14:14,334 --> 00:14:16,876
‏שמע, לא תצליח להתגבר על זה בעזרת מחשבות.

209
00:14:17,584 --> 00:14:21,959
‏אתה צעיר. אם אינך מבין מה קורה,
‏פשוט תסמוך על התגובה הפיזית שלך.

210
00:14:22,626 --> 00:14:24,918
‏יש לך לחץ בחזה, אתה קופא מפחד

211
00:14:25,001 --> 00:14:26,959
‏ואתה מרגיש מוזר שם למטה.

212
00:14:29,251 --> 00:14:30,959
‏לצערי, אלה סימנים

213
00:14:31,043 --> 00:14:32,126
‏של אהבה ראשונה.

214
00:14:40,709 --> 00:14:43,043
‏לו היית מבוגר יותר, היית עלול להיות חולה.

215
00:14:45,709 --> 00:14:47,376
‏אהבות ראשונות…

216
00:14:49,334 --> 00:14:51,209
‏יכולות להיות פתאומיות…

217
00:14:53,043 --> 00:14:55,001
‏לא רצוניות ובלתי נמנעות.

218
00:15:04,584 --> 00:15:05,751
‏נשק למעלה!

219
00:15:09,709 --> 00:15:10,751
‏תמשיכו קדימה!

220
00:15:11,418 --> 00:15:12,376
‏קדימה!

221
00:15:22,334 --> 00:15:23,709
‏עכשיו לזחול!

222
00:15:25,168 --> 00:15:26,293
‏פעם נוספת!

223
00:15:27,126 --> 00:15:28,459
‏חזק יותר!

224
00:15:28,543 --> 00:15:29,501
‏פעם חמישית!

225
00:15:29,584 --> 00:15:30,668
‏לא לוותר, נמיקי!

226
00:15:30,751 --> 00:15:31,584
‏תמשיך!

227
00:15:31,668 --> 00:15:32,751
‏מוכנים!

228
00:15:33,501 --> 00:15:34,793
‏לשחרר נצרה!

229
00:15:34,876 --> 00:15:35,709
‏אש!

230
00:16:00,751 --> 00:16:01,793
‏בבקשה.

231
00:16:01,876 --> 00:16:04,418
‏מאצ'ידה התחנן בפניי.

232
00:16:04,501 --> 00:16:06,209
‏אין סיכוי. איני יכולה.

233
00:16:06,793 --> 00:16:07,626
‏איני יכולה.

234
00:16:07,709 --> 00:16:10,459
‏חשבתי שזה מה שתגידי, אז כבר רשמתי אותך.

235
00:16:14,709 --> 00:16:15,668
‏הפנים האלה.

236
00:16:16,251 --> 00:16:17,834
‏אלה התוצאות.

237
00:16:17,918 --> 00:16:20,709
‏מיס טואו השנה היא…

238
00:16:26,626 --> 00:16:28,709
‏מתמודדת מספר ארבע.

239
00:16:28,793 --> 00:16:32,334
‏שנה ראשונה בלימודי אנגלית,
‏הגברת יאה נוגוצ'י.

240
00:16:33,334 --> 00:16:35,668
‏ברכותיי.

241
00:16:40,918 --> 00:16:42,251
‏ברכותיי.

242
00:16:50,001 --> 00:16:51,334
‏יאה, רוצה קצת?

243
00:16:51,418 --> 00:16:52,543
‏זוזו.

244
00:16:52,626 --> 00:16:53,834
‏מה את שותה?

245
00:16:54,543 --> 00:16:56,209
‏תה אולונג.
‏-תה אולונג?

246
00:16:56,293 --> 00:16:57,668
‏הרשי לי.

247
00:16:57,751 --> 00:16:58,793
‏סלחו לי.

248
00:16:58,876 --> 00:17:01,751
‏תודה על הסבלנות. הטקילה הגיעה.

249
00:17:03,126 --> 00:17:04,626
‏לכבוד יאה.

250
00:17:07,501 --> 00:17:09,126
‏מאצ'ידה, כבד אותנו בברכה.

251
00:17:10,043 --> 00:17:14,043
‏לחיי מיס טואו, יאה.

252
00:17:14,584 --> 00:17:16,501
‏לחיים!

253
00:17:19,584 --> 00:17:20,626
‏לכי על זה.

254
00:17:29,501 --> 00:17:30,668
‏את בסדר?

255
00:17:31,293 --> 00:17:33,043
‏בואו נשתה עוד אחת.

256
00:17:33,126 --> 00:17:34,543
‏תמשיכו להגיש.

257
00:17:44,043 --> 00:17:45,126
‏סלחו לי.

258
00:17:45,918 --> 00:17:47,293
‏ברכותיי.

259
00:17:47,376 --> 00:17:48,334
‏סלחו לי.

260
00:17:51,793 --> 00:17:52,834
‏מזל טוב.

261
00:17:52,918 --> 00:17:54,834
‏מזל טוב, יאה!

262
00:17:55,584 --> 00:17:56,751
‏היי.

263
00:18:07,251 --> 00:18:10,334
‏- הארומיצ'י נמיקי -

264
00:18:22,709 --> 00:18:23,668
‏בסדר.

265
00:18:24,959 --> 00:18:26,126
‏עליי לזוז.

266
00:18:30,918 --> 00:18:32,584
‏אה, כן.

267
00:18:33,334 --> 00:18:34,209
‏דרך אגב,

268
00:18:35,084 --> 00:18:37,001
‏שלומה טוב? כלומר…

269
00:18:38,418 --> 00:18:39,959
‏אימא שלך.

270
00:18:41,584 --> 00:18:42,584
‏אימא שלי?

271
00:18:45,126 --> 00:18:46,001
‏כנראה שכן.

272
00:18:46,626 --> 00:18:48,209
‏למה כנראה?

273
00:18:49,251 --> 00:18:51,126
‏אנחנו לא גרים ביחד.

274
00:18:51,209 --> 00:18:55,418
‏הוריי התגרשו כשהייתי קטן ואני גר עם אבי.

275
00:18:59,418 --> 00:19:00,334
‏הבנתי.

276
00:19:02,584 --> 00:19:04,626
‏זה מסביר את שם המשפחה שלך.

277
00:19:09,459 --> 00:19:10,751
‏תודה רבה.

278
00:19:10,834 --> 00:19:11,668
‏תודה.

279
00:19:11,751 --> 00:19:14,168
‏ודא שלא שכחת כלום.

280
00:19:14,251 --> 00:19:18,126
‏- תשלום -

281
00:19:18,209 --> 00:19:19,209
‏- פנויה -

282
00:19:19,293 --> 00:19:20,543
‏- תפוסה -

283
00:20:08,001 --> 00:20:09,209
‏זה בסדר?

284
00:20:09,293 --> 00:20:10,251
‏- תפוסה -

285
00:20:12,459 --> 00:20:14,209
‏אני כ"כ שמחה שתפסתי מונית.

286
00:20:15,793 --> 00:20:17,293
‏את בטוחה שזה בסדר?

287
00:20:17,376 --> 00:20:20,459
‏התכוונתי להתבטל קצת ולנמנם.

288
00:20:23,876 --> 00:20:24,709
‏מה?

289
00:20:25,376 --> 00:20:26,709
‏השיר הזה…

290
00:20:31,168 --> 00:20:32,543
‏אני אימא של צוזורו.

291
00:20:33,626 --> 00:20:35,043
‏את אוטה, נכון?

292
00:20:36,001 --> 00:20:38,209
‏תודה שאת משגיחה על בני.

293
00:20:50,001 --> 00:20:51,918
‏את יוצאת לטיול?

294
00:20:52,001 --> 00:20:56,918
‏…אנימציה, אבל לא כמו האנימה שלכם, נכון?

295
00:20:57,001 --> 00:21:00,209
‏כן, יש חיות, יש חזירים מדברים,

296
00:21:00,293 --> 00:21:02,459
‏אבל לא מדובר בסרט לילדים.

297
00:21:02,543 --> 00:21:05,334
‏מנת סשימי בדרך.

298
00:21:05,418 --> 00:21:08,418
‏הנה הבירות שלכם.

299
00:21:08,501 --> 00:21:09,834
‏סלחי לי.

300
00:21:09,918 --> 00:21:10,751
‏כן?

301
00:21:12,084 --> 00:21:13,876
‏וווסאבי תמנון ואדממה.

302
00:21:13,959 --> 00:21:15,584
‏בסדר, מייד מגיע.

303
00:21:16,501 --> 00:21:18,751
‏וווסאבי תמנון ואדממה.
‏-קיבלתי.

304
00:21:44,043 --> 00:21:47,334
‏- סיוע בתוכנית חילופי סטודנטים -

305
00:21:47,918 --> 00:21:48,959
‏גברת נוגוצ'י?

306
00:21:49,459 --> 00:21:50,293
‏כן.

307
00:21:52,834 --> 00:21:54,793
‏ברכותיי, עברת.

308
00:21:55,334 --> 00:21:58,001
‏אנא הגישי את המסמכים שלך עד תאריך הסיום.

309
00:21:59,209 --> 00:22:00,084
‏בסדר.

310
00:22:01,501 --> 00:22:05,168
‏- אוניברסיטה מארחת. קנדה, אונ' ונקובר -

311
00:22:14,959 --> 00:22:17,209
‏- דרכון -

312
00:22:17,293 --> 00:22:18,584
‏מה? באמת?

313
00:22:19,918 --> 00:22:22,418
‏אוכל להגיע בחופשה הבאה שלי.

314
00:22:22,501 --> 00:22:25,126
‏אני ממש שמחה. סוף סוף נתראה.

315
00:22:25,959 --> 00:22:27,209
‏עברו כבר שמונה חודשים?

316
00:22:27,959 --> 00:22:30,709
‏שמונה חודשים, שלושה שבועות ושישה ימים.

317
00:22:41,209 --> 00:22:42,334
‏מה איתך?

318
00:22:42,418 --> 00:22:44,043
‏מה היו החדשות הטובות שלך?

319
00:22:49,793 --> 00:22:51,418
‏אספר לך כשנתראה.

320
00:22:53,084 --> 00:22:54,918
‏בסדר.

321
00:22:57,209 --> 00:22:59,959
‏- נמל התעופה ניו צ'יטוסה -

322
00:23:00,043 --> 00:23:01,251
‏תל אביב?

323
00:23:02,043 --> 00:23:03,251
‏מה, בישראל?

324
00:23:03,334 --> 00:23:07,001
‏כן. יש שם עסק של כוריאוגרף שאני מעריצה.

325
00:23:07,543 --> 00:23:08,876
‏אני נוסעת להיבחן.

326
00:23:08,959 --> 00:23:10,918
‏אבל אישאר שם רק שני לילות.

327
00:23:11,543 --> 00:23:15,876
‏אם אתקבל, אצטרף אליהם
‏לסיבוב הופעות מסביב לעולם.

328
00:23:18,751 --> 00:23:20,168
‏מצטערת, עליי לענות.

329
00:23:21,876 --> 00:23:22,709
‏אמיל?

330
00:23:22,793 --> 00:23:27,001
‏הצלחתי להשיג טיסה, אז נראה לי שאצליח.

331
00:23:32,959 --> 00:23:34,501
‏שלמי לי אחרי שתתקבלי.

332
00:23:35,084 --> 00:23:36,543
‏תודה רבה.

333
00:23:39,501 --> 00:23:41,918
‏יכול להיות ששינית את חיי.

334
00:23:44,543 --> 00:23:45,543
‏שמרי על עצמך.

335
00:24:10,418 --> 00:24:12,293
‏- דרכון יפני -

336
00:24:35,126 --> 00:24:37,543
‏רגע. תחזור על מה שאמרת.

337
00:24:37,626 --> 00:24:41,584
‏אמרתי שאוטה הזמינה אותי
‏למופע הריקוד שלה בשבוע הבא,

338
00:24:41,668 --> 00:24:43,501
‏אבל אני לא בטוח שאוכל ללכת.

339
00:24:43,584 --> 00:24:45,918
‏לא, לפני כן.

340
00:24:46,834 --> 00:24:49,876
‏לפני כן? שאוטה אהבה את השיר שלי.

341
00:24:49,959 --> 00:24:51,334
‏לא, 20 שניות אחר כך.

342
00:24:53,293 --> 00:24:55,501
‏קיבלתי הודעה מאימא שלי.
‏-כן?

343
00:24:55,584 --> 00:24:57,709
‏היא נדהמה לגלות
‏שמכונת הכביסה שלה התקלקלה.

344
00:24:58,334 --> 00:25:00,626
‏אבל למי אכפת, נכון?
‏-זה לא טוב.

345
00:25:00,709 --> 00:25:01,543
‏- למכבסה -

346
00:25:01,626 --> 00:25:03,168
‏זה לא טוב.

347
00:25:03,251 --> 00:25:04,584
‏בסדר, נתראה.

348
00:25:05,418 --> 00:25:06,751
‏צוזורו.

349
00:25:08,293 --> 00:25:11,918
‏כדי לגלות אם מדובר בגורל, עליך לקפוץ למים.

350
00:25:22,376 --> 00:25:25,293
‏- מכבסה -

351
00:25:33,376 --> 00:25:34,459
‏מצטער.

352
00:26:23,418 --> 00:26:24,584
‏איפה היא?

353
00:26:32,459 --> 00:26:33,376
‏היי, יאה.

354
00:26:33,959 --> 00:26:35,168
‏נתראה.

355
00:26:35,251 --> 00:26:36,293
‏אחר כך.

356
00:26:50,376 --> 00:26:51,584
‏התגעגעתי אליך.

357
00:26:52,209 --> 00:26:53,293
‏גם אני.

358
00:27:01,626 --> 00:27:02,876
‏מה?

359
00:27:04,043 --> 00:27:04,959
‏כלום.

360
00:27:05,918 --> 00:27:06,959
‏את פשוט…

361
00:27:08,626 --> 00:27:09,793
‏נראית אחרת.

362
00:27:10,376 --> 00:27:11,334
‏מה?

363
00:27:12,126 --> 00:27:13,709
‏מה זאת אומרת?

364
00:30:15,043 --> 00:30:16,084
‏כבר החלטת?

365
00:30:16,959 --> 00:30:18,668
‏ובכן…

366
00:30:19,293 --> 00:30:20,376
‏א…

367
00:30:20,459 --> 00:30:23,418
‏אמטריצ'יאנה ו…

368
00:30:24,668 --> 00:30:26,334
‏אוסובוקו.

369
00:30:28,084 --> 00:30:29,084
‏סלחי לי.

370
00:30:30,834 --> 00:30:34,543
‏אמטריצ'יאנה ואוסובוקו.

371
00:30:34,626 --> 00:30:35,459
‏בסדר.

372
00:30:35,543 --> 00:30:36,626
‏ופסקטור רוסו.

373
00:30:36,709 --> 00:30:37,543
‏מייד.

374
00:30:37,626 --> 00:30:39,834
‏אפשר לקחת את התפריטים?
‏-תודה.

375
00:30:52,459 --> 00:30:53,918
‏את אוכלת פה לעיתים קרובות?

376
00:30:55,168 --> 00:30:56,543
‏כן, לפעמים.

377
00:30:56,626 --> 00:30:58,126
‏עם חברות שלי.

378
00:30:59,293 --> 00:31:00,168
‏הבנתי.

379
00:31:03,251 --> 00:31:04,334
‏יאה?

380
00:31:05,209 --> 00:31:07,459
‏היי.
‏-שלום.

381
00:31:08,126 --> 00:31:09,751
‏זה בן זוגך?

382
00:31:12,334 --> 00:31:13,293
‏וואו.

383
00:31:14,959 --> 00:31:16,834
‏זו חברתי ננקו ו…

384
00:31:16,918 --> 00:31:18,876
‏שנה שלישית במנהל עסקים, מאצ'ידה.

385
00:31:23,376 --> 00:31:24,251
‏וואו.

386
00:31:24,793 --> 00:31:26,334
‏מעולם לא ראיתי אחד לפני כן.

387
00:31:26,418 --> 00:31:30,834
‏זה נכון שצוערים בכוחות ההגנה
‏לא משתמשים במטריות?

388
00:31:33,418 --> 00:31:34,876
‏אפשר להצטרף אליכם?

389
00:31:34,959 --> 00:31:36,418
‏בטח.

390
00:31:36,501 --> 00:31:37,751
‏את בטוחה?
‏-כן.

391
00:31:37,834 --> 00:31:38,959
‏תודה.

392
00:31:39,043 --> 00:31:40,376
‏גברתי.
‏-כן?

393
00:31:40,959 --> 00:31:45,043
‏אמטריצ'יאנה ובקבוק של קנטי.

394
00:31:45,126 --> 00:31:46,334
‏אתה הארומיצ'י, נכון?

395
00:31:48,084 --> 00:31:49,876
‏שמעתי עליך הרבה.

396
00:31:52,334 --> 00:31:53,543
‏כן.

397
00:31:54,668 --> 00:31:56,043
‏שתה איתנו, נמיקי.

398
00:31:56,668 --> 00:31:57,501
‏נכון?

399
00:31:58,709 --> 00:31:59,668
‏לא תודה.

400
00:32:01,209 --> 00:32:03,418
‏כנראה שטייסים עשויים מחומר שונה.

401
00:32:04,251 --> 00:32:06,084
‏אני עדיין טירון.

402
00:32:06,709 --> 00:32:09,251
‏אבל בסוף תטיס מטוס קרב.

403
00:32:10,793 --> 00:32:14,584
‏יפן בכלל זקוקה לצבא?

404
00:32:15,168 --> 00:32:17,209
‏נראה כמו בזבוז של כספי המיסים.

405
00:32:20,793 --> 00:32:22,043
‏אנחנו לא גוף צבאי.

406
00:32:23,584 --> 00:32:28,126
‏בנוסף, במקרה הטוב ביותר
‏לא נחווה מקרי חירום או אסונות.

407
00:32:29,084 --> 00:32:30,626
‏אנחנו טסים לצורכי הגנה.

408
00:32:31,584 --> 00:32:34,001
‏אם לא זקוקים לנו, סימן שהמצב נהדר.

409
00:32:36,501 --> 00:32:41,459
‏אבל עצם הקיום של כוחות ההגנה
‏יוצר מתח עם מדינות זרות, לא?

410
00:32:42,584 --> 00:32:45,626
‏זו חובתנו להגן גם על אנשים שמאמינים בזה.

411
00:32:50,876 --> 00:32:51,834
‏מגניב.

412
00:32:53,584 --> 00:32:54,626
‏כבוד.

413
00:32:59,918 --> 00:33:00,834
‏תאכלי.

414
00:33:06,918 --> 00:33:08,501
‏זה היה חצוף.

415
00:33:17,876 --> 00:33:18,751
‏הנה.

416
00:33:28,626 --> 00:33:30,626
‏אתה בטח מודאג.

417
00:33:31,334 --> 00:33:32,334
‏קשר ממרחק.

418
00:33:34,251 --> 00:33:36,293
‏יאה ממש מתוקה.

419
00:33:37,168 --> 00:33:38,918
‏אני סומך עליה.

420
00:33:39,584 --> 00:33:41,251
‏אני תוהה לעצמי.

421
00:33:42,793 --> 00:33:44,251
‏שמעתי שהיא יוצאת הרבה.

422
00:33:45,293 --> 00:33:48,584
‏המרחק ביניכם יגדל כשהיא תלמד בחו"ל.

423
00:33:49,251 --> 00:33:50,876
‏מבחינה פיזית ורגשית.

424
00:33:57,709 --> 00:33:58,626
‏בחו"ל?

425
00:34:01,751 --> 00:34:02,668
‏מה?

426
00:34:03,209 --> 00:34:04,459
‏היא לא סיפרה לך?

427
00:34:07,043 --> 00:34:09,459
‏היא התקבלה לתוכנית חילופי סטודנטים.

428
00:34:11,168 --> 00:34:13,251
‏אני לא הייתי מסתדר עם זה.

429
00:34:16,126 --> 00:34:17,209
‏יהיה בסדר.

430
00:34:18,043 --> 00:34:19,209
‏היי, רגע…

431
00:34:19,293 --> 00:34:21,126
‏אל תיגע בי.
‏-מה זה?

432
00:34:21,209 --> 00:34:22,834
‏אני דואג לך.

433
00:34:26,293 --> 00:34:27,126
‏מה זה?

434
00:34:31,293 --> 00:34:32,251
‏הארומיצ'י?

435
00:34:33,668 --> 00:34:34,668
‏מאצ'ידה?

436
00:34:34,751 --> 00:34:36,334
‏אתה בסדר?

437
00:34:37,543 --> 00:34:38,459
‏היי!

438
00:34:39,126 --> 00:34:40,584
‏מגן עלינו, מה?

439
00:34:42,543 --> 00:34:44,209
‏זו הייתה התקפה.

440
00:34:45,793 --> 00:34:47,001
‏זו מלחמה, נכון?

441
00:34:47,543 --> 00:34:49,418
‏אל תצחיק אותי, זבל צבאי.

442
00:34:51,876 --> 00:34:52,709
‏אדוני!

443
00:34:53,334 --> 00:34:54,251
‏די!

444
00:34:54,334 --> 00:34:55,918
‏טפלו בעניינים שלכם בחוץ.

445
00:34:59,751 --> 00:35:00,668
‏לעזאזל.

446
00:35:04,918 --> 00:35:06,168
‏אני לא מאמינה עליך.

447
00:35:06,251 --> 00:35:07,793
‏מה זה היה?

448
00:35:07,876 --> 00:35:09,501
‏מה איתך?

449
00:35:09,584 --> 00:35:11,084
‏מה איתי?

450
00:35:12,168 --> 00:35:14,834
‏מתמוגגת מאיזה מתחזה מטוקיו.

451
00:35:15,876 --> 00:35:16,834
‏מה?

452
00:35:17,501 --> 00:35:19,793
‏זו הסיבה שבאת לטוקיו?

453
00:35:20,959 --> 00:35:23,251
‏חברים שלך נוראיים.

454
00:35:24,084 --> 00:35:25,501
‏אל תגיד את זה.

455
00:35:27,834 --> 00:35:30,918
‏ומה העניין עם הלימודים בחו"ל?

456
00:35:33,209 --> 00:35:35,501
‏עמדתי לספר לך כשנפגשנו.

457
00:35:36,668 --> 00:35:39,334
‏אתה יודע שזה החלום שלי.

458
00:35:39,418 --> 00:35:40,543
‏ידעתי.

459
00:35:41,959 --> 00:35:46,959
‏אז למה אני צריך לשמוע על זה מחלאה כמותו?

460
00:35:50,543 --> 00:35:51,543
‏אז מה?

461
00:35:52,876 --> 00:35:54,793
‏תמצאי גבר אחר בחו"ל?

462
00:35:59,418 --> 00:36:00,501
‏זה מאוד מרושע.

463
00:36:05,626 --> 00:36:07,959
‏ציפיתי לפגוש אותך.

464
00:36:13,543 --> 00:36:14,918
‏חבל שבאתי.

465
00:36:50,334 --> 00:36:52,168
‏אתה קשור לצוזורו.

466
00:36:56,334 --> 00:36:57,709
‏למה אתה כאן?

467
00:36:59,376 --> 00:37:01,209
‏מכבסות מסוכנות.

468
00:37:25,918 --> 00:37:28,168
‏תודה שהצעת לתקן אותה.

469
00:37:28,251 --> 00:37:30,709
‏עדיף מאשר להשתמש במכבסה.

470
00:37:32,668 --> 00:37:35,209
‏יש בעיה בחיבור.

471
00:37:35,293 --> 00:37:37,459
‏תוכלי להעביר לי מפתח ברגים?

472
00:37:37,543 --> 00:37:39,543
‏זה עם הקצה המפוצל.

473
00:37:39,626 --> 00:37:40,834
‏בסדר.

474
00:37:41,876 --> 00:37:42,918
‏הנה.

475
00:37:48,584 --> 00:37:49,751
‏מצטער.
‏-מצטערת.

476
00:37:49,834 --> 00:37:50,668
‏הנה.

477
00:37:51,251 --> 00:37:53,709
‏מצטערת. סלח לי.

478
00:38:01,043 --> 00:38:03,334
‏אין סיכוי. וואו.

479
00:38:04,334 --> 00:38:05,793
‏תודה רבה.

480
00:38:06,626 --> 00:38:07,876
‏זה לא היה קשה.

481
00:38:08,501 --> 00:38:10,043
‏אני ממש שמחה.

482
00:38:10,959 --> 00:38:13,459
‏קניתי אותה בתלוש המשכורת הראשון שלי.

483
00:38:15,251 --> 00:38:16,751
‏את חוזרת לשרת אותי.

484
00:38:18,043 --> 00:38:19,043
‏להתראות.

485
00:38:22,209 --> 00:38:25,168
‏תרצה להישאר לארוחת ערב?

486
00:38:26,001 --> 00:38:28,209
‏אין לי הרבה מה להציע.

487
00:38:30,918 --> 00:38:31,751
‏בסדר.

488
00:38:35,001 --> 00:38:36,084
‏מר נמיקי.

489
00:38:36,168 --> 00:38:37,709
‏מה האוכל האהוב עליך?

490
00:38:41,043 --> 00:38:42,459
‏נפוליטן, אולי.

491
00:38:43,251 --> 00:38:46,126
‏כן, נפוליטן זה טעים.

492
00:38:46,209 --> 00:38:51,209
‏אני אוהבת את הפטריות משימורים
‏ששמים בתבשיל.

493
00:38:53,584 --> 00:38:55,293
‏שב, בבקשה.

494
00:38:57,376 --> 00:38:59,251
‏נראה לי שאוכל להכין נפוליטן.

495
00:38:59,959 --> 00:39:00,793
‏יופי.

496
00:39:44,668 --> 00:39:46,001
‏זה ממש טעים.

497
00:39:47,168 --> 00:39:48,084
‏אני שמחה.

498
00:39:49,834 --> 00:39:53,043
‏זה מרשים שאתה מסוגל לתקן מכונת כביסה.

499
00:39:54,793 --> 00:39:57,668
‏עבדת כחשמלאי בעבודתך הקודמת?

500
00:39:59,668 --> 00:40:02,418
‏אבל אני לא יודע להכין נפוליטן.

501
00:40:10,084 --> 00:40:11,084
‏אני מצטערת.

502
00:40:12,209 --> 00:40:13,876
‏אתה בטח מופתע.

503
00:40:15,084 --> 00:40:15,959
‏מנמל התעופה?

504
00:40:16,584 --> 00:40:17,418
‏כן.

505
00:40:18,251 --> 00:40:21,334
‏מאז שהייתי ילדה גרתי ליד נמלי תעופה.

506
00:40:22,293 --> 00:40:24,293
‏הרעש הזה מרגיע אותי מסיבה לא ברורה.

507
00:40:24,793 --> 00:40:26,709
‏זו הסיבה שאני גרה כאן.

508
00:40:27,959 --> 00:40:30,501
‏למרות שהמחיר הזול הוא הסיבה העיקרית.

509
00:40:31,876 --> 00:40:34,084
‏נעיף מבט.

510
00:40:35,043 --> 00:40:35,876
‏תודה.

511
00:40:45,043 --> 00:40:48,584
‏שומעים אותם יותר בימים מעוננים.

512
00:40:50,793 --> 00:40:52,751
‏בכל בוקר כשאני רואה מטוס,

513
00:40:53,626 --> 00:40:56,834
‏אני מתמלאת באנרגייה לקראת היום.

514
00:41:26,168 --> 00:41:27,251
‏הלו, יאה?

515
00:41:28,418 --> 00:41:29,834
‏אני מצטער על מקודם.

516
00:41:30,793 --> 00:41:33,751
‏איבדתי שליטה ואמרתי דברים נוראיים…

517
00:41:56,459 --> 00:41:57,334
‏יאה.

518
00:41:58,251 --> 00:41:59,251
‏יאה!

519
00:41:59,918 --> 00:42:01,168
‏יאה!

520
00:42:03,668 --> 00:42:04,751
‏יאה!

521
00:42:17,626 --> 00:42:19,918
‏יאה.

522
00:42:21,834 --> 00:42:23,543
‏מה קרה לה?

523
00:42:23,626 --> 00:42:25,084
‏אתה היית איתה, נכון?

524
00:42:25,751 --> 00:42:27,126
‏נכון?

525
00:42:28,126 --> 00:42:30,418
‏אני מצטער.

526
00:42:31,459 --> 00:42:32,751
‏למה זה…

527
00:42:47,168 --> 00:42:52,334
‏בתך סבלה מדימום תת-עכבישי בראשה.

528
00:42:54,251 --> 00:42:57,709
‏נדאג שהיא תנוח ונחכה שהיא תשוב להכרה.

529
00:43:17,209 --> 00:43:18,334
‏יאה.

530
00:43:22,459 --> 00:43:24,209
‏אימא.
‏-כן.

531
00:43:28,293 --> 00:43:29,626
‏תודה לאל.

532
00:43:30,584 --> 00:43:31,626
‏איפה אני?

533
00:43:33,001 --> 00:43:34,293
‏מה קרה?

534
00:43:35,293 --> 00:43:37,709
‏זה בסדר. את בביה"ח.

535
00:43:38,209 --> 00:43:39,626
‏בית חולים בטוקיו.

536
00:43:40,334 --> 00:43:44,959
‏עברת תאונת דרכים אז פינו אותך לביה"ח.

537
00:43:48,001 --> 00:43:49,459
‏טוקיו?

538
00:43:49,543 --> 00:43:50,459
‏כן.

539
00:43:58,251 --> 00:44:00,584
‏גברת נוגוצ'י, איך את מרגישה?

540
00:44:03,251 --> 00:44:05,334
‏זו אמנזיה רטרוגרדית.

541
00:44:06,084 --> 00:44:10,501
‏ההלם מהתאונה מקשה עליה להיזכר בעברה.

542
00:44:12,876 --> 00:44:18,168
‏באופן כללי, אנשים נוטים לאבד
‏את הזיכרונות הקרובים לתאונה.

543
00:44:23,293 --> 00:44:24,793
‏היא תשוב להיזכר?

544
00:44:25,626 --> 00:44:27,793
‏לפעמים הזיכרון חוזר במהרה.

545
00:44:27,876 --> 00:44:30,918
‏לפעמים עוברים חודשים, שנים, או יותר.

546
00:44:32,459 --> 00:44:37,001
‏אבל עלינו להתאזר בסבלנות ולחכות שתחלים.

547
00:44:55,334 --> 00:44:57,126
‏מי אתה?

548
00:45:00,626 --> 00:45:01,876
‏חכי רגע, יאה.

549
00:45:02,543 --> 00:45:03,793
‏אפשר לדבר?

550
00:45:04,501 --> 00:45:05,918
‏היי, בוא.