UNE SÉRIE NETFLIX
Bien…
- Tu peux lever ? - D'accord.
TOKYO, MARS 2001.
Attention au tuyau derrière toi. Tu peux le contourner ?
- Allez, on tourne. - D'accord.
On continue.
- OK. - Chaud devant.
Attention.
Attends.
Attends ! Recule.
- D'accord. - Ressors-le.
Madame !
Madame ?
Oui ?
Ça ne va pas rentrer.
Il va falloir couper les pieds.
Pardon.
Alors, trouve un boulot et achète un portable !
Tu as dit que tu viendrais me voir au Japon !
J'espère que tu vas te noyer dans le Yangtze !
Allô ?
Je viens de rentrer.
Un instant.
Tu es rentrée !
Tu veux manger un morceau ?
C'est bon.
Mais c'est bon…
La réception est mauvaise dans mon appartement.
C'est connecté !
Comment vas-tu ?
Oui.
Je m'en sors.
Ma chambre est minuscule.
Chin et moi, on se disait qu'on allait devoir perdre du poids.
Ce sera bientôt ton tour.
Comment ça va, là-bas ?
Je vois.
Des étoiles ?
Non, je ne vois aucune étoile.
Enfin, le ciel
fait trois centimètres de long.
D'accord.
Je ferai de mon mieux.
Toi aussi, Harumichi.
Pippi ne mange pas, hein ?
Ouais…
Tu as déjà oublié que tu lui as donné il y a 20 minutes ?
À mon dernier boulot, j'ai entendu dire
que Sky Air recrutait des pilotes.
Apparemment, il y a une pénurie de pilotes en ce moment.
Ça fait 3 ans que tu as quitté les forces d'autodéfense, non ?
Ça semble être le bon moment, à ton âge.
Ce serait une bonne idée de réessayer dans le privé.
Ouais…
Tu as raison.
ÉCOLE D'AVIATION
- Hé ! - Pardon !
Votre attention !
Escouade 5, 25 hommes, 0 blessé, 25 à ce jour.
Allez !
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
Votre attention !
Demi-tour à droite !
Demi-tour à gauche !
Nagata, tu lèves trop la tête !
- Oui, monsieur ! - Gardez les yeux ouverts !
Matsumoto !
Le dos droit !
Oui, monsieur !
Escouade 5, bien !
Dans chaque escouade, vous serez pilotes et troisièmes lieutenants.
Veillez à ce que les exercices que vous apprenez soient parfaits.
Oui, monsieur !
C'est chaud !
C'est ma mission !
Votre attention !
Travaillez les mouvements des bras.
Vous êtes trop lents quand vous changez de direction !
Suivez les règles et…
Namiki !
Oui, monsieur !
Comment peux-tu être distrait alors que je suis juste devant toi ?
- Pardon, monsieur ! - S'excuser ne suffit pas.
Pardon, monsieur !
Salut, c'est moi.
Ouais.
Et toi ?
Quoi ? Ici ?
C'est l'enfer.
Qu'est-ce que c'est ?
Je suis trop jaloux.
Je…
Désolé, je dois y aller.
Je vais encore avoir des ennuis.
D'accord.
Je vois.
C'est cool d'avoir une limite de temps. Tu es comme Ultraman.
Merci.
Peloton 56, 60 hommes, un blessé, 59 à ce jour !
Namiki !
- Tu es en retard pour l'appel. - Pardon, monsieur !
Vous êtes tous tenus pour responsables !
Faites des fentes sautées !
Six !
Sept !
Huit !
Neuf !
Cent !
Debout !
Debout, j'ai dit !
Namiki.
Tu en dis quoi ?
Pour tes exercices de tir nocturnes.
Très bien.
Mais je dois appeler ma copine.
À plus tard.
Mais fais vite !
Ce type est désespérant.
Incroyable.
Bonsoir.
Salut, c'est moi.
Attends.
Je suis à la laverie.
Désolée.
C'est le plus près de chez moi,
mais la semaine dernière et celle d'avant,
on m'a volé mes sous-vêtements.
On ne les a pas retrouvés, alors je dois rester surveiller mon linge.
Ma culotte préférée, en plus. J'étais sous le choc.
Allô ?
Namiki !
Tiens !
Prêt à faire feu !
Ne regarde pas ces merdes !
Sale pervers !
Bonjour !
- Bonjour. - Bonjour.
- Tu as choisi tes cours ? - Pas encore.
Il y a trop de choix.
J'ai choisi esthétique et anthropologie culturelle.
Même si ça ne m'intéresse pas.
C'est Machida qui t'intéresse.
- Tu t'es fait une permanente. - Oui, la styliste me l'a conseillée.
Ça fait bizarre ?
Pas du tout, c'est très joli !
Tu as enfin rattrapé le temps perdu.
Bonjour, installez-vous ! Asseyez-vous !
Vous, vous êtes en retard.
Je pensais que tous les Japonais étaient ponctuels.
Bref…
Yae.
Merci.
Mais il y a un CD qui manquait.
C'est vrai ? Désolée.
Alors…
Ce n'est pas la conversation anglaise, pas eikaiwa.
C'est la littérature.
Anglaise.
Quand on divise ça par ça, on obtient la probabilité pour C.
3C2 divisé par 5C2.
On obtient combien, Tamui ?
3 sur 10.
C'est ça, 3 sur 10.
5C2 fait 10, 3C2 fait 3, donc 3 sur 10…
VOUS AVEZ UN NOUVEL ABONNÉ
UTA VOUS SUIT
UTA A AIMÉ VOTRE MORCEAU "KOTOHOGI"
Que se passe-t-il, Kosaka ?
Rien.
C'était quoi, Ishikawa ?
La probabilité de tirer un ticket gagnant.
Oui, autrement dit…
Tsuzuru !
Par ici.
Je t'offre un verre.
Détends-toi.
Tsuzuru.
Je viens de le dénicher.
Il a des sons géniaux.
Non, ce n'est rien.
Ce morceau est cool. C'est relaxant.
Pas vrai ?
Bon travail.
Santé.
Tsuzuru.
Tu as utilisé quel effet pour cette partie ?
Je superpose plusieurs Valhalla Delay.
Plutôt qu'un seul, on obtient un meilleur son avec deux légers délais.
Tu as décalé le son et ajouté deux.
Non, j'ai assourdi le 8e temps et superposé les deux.
Elle est parfaite ! Elle n'est comme aucune autre fille.
Elle a de super goûts musicaux, on vient de se rencontrer, mais on est en phase.
C'est le destin ?
Mais c'est bizarre !
Je suis heureux, mais j'ai la gerbe.
Je ne dors pas, j'ai des aphtes, je ne peux pas manger !
Je devrais faire quoi ?
Écoute, tu ne pourras pas y échapper.
Tu es jeune. Si tu ne le comprends pas, aie confiance en tes réactions physiques.
Ta poitrine fait mal, tu es figé par la peur
et tu te sens tout drôle en bas.
Hélas, ce sont les signes.
Du premier amour.
Si tu étais plus âgé, tu serais juste malade.
C'est comme ça, c'est soudain…
Un premier amour.
Involontaire et inévitable.
Levez vos armes !
Continuez !
Allez !
Maintenant, rampez !
Deuxième tour !
Plus fort !
Cinquième tour !
Allez, Namiki !
Continuez !
Prêts !
Retirez la sécurité !
Feu !
S'il te plaît !
Machida m'a suppliée.
Impossible, je ne peux pas !
Je ne peux pas !
Je me doutais que tu dirais ça, alors je t'ai inscrite.
Ce visage !
Voici les résultats.
La Miss Touou de cette année est…
La candidate numéro 4 !
Étudiante en première année d'anglais, mademoiselle Yae Noguchi !
Félicitations !
Yae, tu en veux ?
Pousse-toi !
Tu veux boire quoi ?
- Un thé Oolong. - Un thé Oolong ?
Je me permets.
Excusez-moi !
Merci d'avoir patienté ! La tequila est là !
Pour Yae !
Machida, à toi l'honneur !
À la santé de Miss Touou, Yae !
Santé !
Vas-y !
Est-ce que ça va ?
Une autre !
Encore !
Excusez-moi.
Félicitations.
Excusez-moi.
Félicitations !
Félicitations, Yae !
Et voilà !
HARUMICHI NAMIKI
Bon.
Je devrais y aller.
Oui.
Au fait,
comment va…
Ta mère ?
Ma mère ?
Probablement ?
Pourquoi probablement ?
On ne vit pas ensemble.
J'étais petit quand mes parents ont divorcé et je vis avec mon père.
Je vois…
Ça explique ton nom de famille.
Merci beaucoup.
Merci.
Veillez à ne rien oublier.
PAIEMENT
DISPONIBLE
NON-DISPONIBLE
C'est bon ?
NON-DISPONIBLE
Contente d'avoir une course !
Vous êtes sûre que c'est bon ?
J'allais prendre une pause et faire une sieste.
Hein ?
Ce morceau…
Je suis la mère de Tsuzuru.
Tu es Uta, non ?
Merci de veiller sur mon fils.
Tu pars en voyage ?
… animation, mais pas comme vos animes, pas vrai ?
Oui, il y a des animaux, des cochons qui parlent.
Mais ce n'est pas un film pour enfants.
J'ai un plateau de sashimis !
Voici vos bières !
Excusez-moi !
Oui ?
Poulpe au wasabi et edamame.
D'accord, j'arrive.
- Un poulpe au wasabi et edamame. - Compris !
AIDE À L'ÉCHANGE SCOLAIRE
- Mademoiselle Noguchi ? - Oui.
Félicitations, vous êtes reçue.
Merci de réunir vos documents avant la date limite.
D'accord.
UNIVERSITÉ D'ACCUEIL CANADA, UNIVERSITÉ DE VANCOUVER
PASSEPORT
Quoi ? Vraiment ?
Je pourrai venir à mes prochaines vacances.
Je suis si contente qu'on puisse enfin se voir.
Ça fait 8 mois ?
Huit mois, trois semaines et six jours !
Et toi ?
C'était quoi ta bonne nouvelle ?
Je te le dirai de vive voix !
D'accord.
AÉROPORT DE NEW CHITOSE
Tel Aviv ?
Quoi ? En Israël ?
Oui, le chorégraphe que j'admire a une troupe là-bas.
Je vais auditionner.
Mais je n'y reste que deux nuits.
Si ça marche, je participerai à leur tournée mondiale l'année prochaine.
Désolée, je dois répondre.
Emil ?
J'ai réussi à prendre un vol, je crois que je vais y arriver !
Tu me paieras après ton succès.
Merci beaucoup.
Vous m'avez peut-être changé la vie.
Bonne chance !
PASSEPORT JAPONAIS
Attends. Redis-moi ça.
Uta m'a invité à son spectacle de danse la semaine prochaine,
mais je ne sais pas si j'irai.
Non, avant ça.
Avant ? Uta a bien aimé mon morceau !
Non, 20 secondes après.
- J'ai reçu un SMS de ma mère. - Ah, oui ?
Sa machine à laver est tombée en panne.
- Mais on s'en fiche, non ? - Pas de chance.
À LA LAVERIE
Pas de chance.
À tout à l'heure.
Oh, Tsuzuru !
Pour savoir si c'est le destin, il faut foncer.
LAVERIE
Désolé !
Où est-elle ?
Hé, Yae !
À plus !
À plus tard.
Tu m'as manqué.
À moi aussi.
Quoi ?
Rien.
Tu as l'air
différente.
Quoi ?
Ça veut dire quoi ?
Tu as choisi ?
Amatriciana et
osso buco.
Excusez-moi.
Amatriciana et osso buco.
D'accord.
Et pescatore rosso.
Tout de suite.
- Je peux prendre vos menus ? - Merci.
Tu viens souvent ici ?
Oui, de temps en temps.
Avec mes copines.
Je vois.
Yae ?
- Salut. - Salut.
C'est ton copain ?
Voici mon amie Nanako et…
Troisième année de commerce, Machida !
Je n'en avais jamais rencontré.
Alors, dans les Forces d'autodéfense, vous n'utilisez pas de parapluie ?
On peut se joindre à vous ?
Oui.
- Vous êtes sûrs ? - Oui.
Merci.
- Mademoiselle. - Oui ?
Amatriciana et une bouteille de Canti, s'il vous plaît.
Harumichi, c'est ça ?
Elle m'a beaucoup parlé de toi.
Oui.
Bois avec nous, Namiki.
Non ?
Non, merci.
Les pilotes doivent être différents de nous.
Je ne suis encore que cadet.
Mais un jour, tu piloteras un avion de chasse.
Mais après tout, le Japon a-t-il vraiment besoin d'une armée ?
C'est de l'argent jeté par les fenêtres.
On n'est pas une armée.
On espère tous qu'il n'y ait ni urgence, ni catastrophe naturelle.
On est formés pour protéger.
Si on n'a pas besoin de nous, tant mieux.
Les relations ne sont pas tendues avec les autres pays à cause de la FJA ?
On a le devoir de protéger aussi ceux qui pensent ainsi.
Trop cool.
Respect.
Mange.
Ce n'est pas très poli.
Tiens.
Ça doit t'inquiéter. La relation à distance.
Vu que Yae est super mignonne.
J'ai confiance en elle.
Mais je me pose des questions. Il paraît qu'elle sort pas mal.
Vous serez encore plus éloignés quand elle partira à l'étranger.
Physiquement, émotionnellement.
À l'étranger ?
Quoi ?
Elle ne te l'a pas dit ?
Elle a été acceptée dans un programme d'échange.
Avec moi, ça ne marcherait pas.
Ça ira.
Attends…
- Ne me touche pas. - Quoi ?
Je dis ça pour toi.
Sérieux ?
Harumichi ?
Machida ?
Est-ce que ça va ?
Hé !
Tu nous défends, hein ?
Ça, c'était une attaque.
C'est la guerre, hein ?
Tu me fais rire, soldat de mes deux.
Monsieur !
Arrêtez !
Sortez, s'il vous plaît.
Merde.
Je n'y crois pas !
Pourquoi tu as fait ça ?
Et toi ?
Quoi, moi ?
Tu te pâmes devant un frimeur de Tokyo.
Quoi ?
C'est pour ça que tu es venue à Tokyo ?
Tes amis sont nuls.
Ne dis pas ça !
Et c'est quoi cette histoire d'études à l'étranger ?
J'allais te le dire de vive voix !
Tu savais que c'était mon rêve !
Je le savais !
Alors pourquoi je dois l'apprendre de la bouche d'un connard comme lui ?
Alors, quoi ? Tu vas te trouver un copain à l'étranger ?
Tu es méchant.
J'avais hâte de te voir.
Je n'aurais pas dû venir.
Vous étiez avec Tsuzuru pour…
Que faites-vous ici ?
Les laveries sont dangereuses.
Merci d'avoir proposé de la réparer.
Non, ce sera mieux que la laverie.
Il y a un faux contact.
Vous me passez la clé à molette ?
Celle avec le bout fendu ?
D'accord.
Tenez.
- Désolé ! - Désolée !
Tenez.
Excusez-moi.
Incroyable !
Merci beaucoup.
Ce n'était rien.
Je suis si contente.
Je l'avais achetée avec mon premier salaire.
Je te retrouve comme avant.
Bon, au revoir.
Voudriez-vous rester dîner ?
Enfin, je n'ai pas grand-chose.
D'accord.
Namiki.
Quel est votre plat préféré ?
Le naporitan, peut-être.
Oui, le naporitan est très bon.
J'adore quand on ajoute ces petits champignons mystérieux.
Asseyez-vous.
Je pense que je peux en faire.
Très bien.
C'est très bon.
Je suis contente.
Ça m'impressionne que vous puissiez réparer une machine à laver.
Vous étiez électricien avant ?
En tout cas, je ne sais pas préparer de napolitan.
Désolée.
Ça doit vous surprendre.
De Chitose ?
Oui.
Je vis près des aéroports depuis que je suis petite.
C'est bizarre, mais ça me calme.
C'est pour ça que j'ai pris cet appart. Il faut dire aussi qu'il n'était pas cher.
Je peux jeter un œil ?
Merci.
On les entend surtout quand le ciel est nuageux.
Tous les matins, quand je vois un avion, ça me donne de l'énergie pour la journée.
Allô, Yae ?
Désolé pour tout à l'heure.
J'ai perdu mon sang-froid et j'ai dit des choses…
Yae !
Yae…
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
Tu étais avec elle ! Non ?
Non ?
Désolé.
Pourquoi est-ce que…
Votre fille a subi une hémorragie subarachnoïde traumatique à la tête.
Laissons-la se reposer et attendons qu'elle revienne à elle.
Yae.
- Maman ? - Oui.
Dieu soit loué.
Où suis-je ?
Que s'est-il passé ?
Tout va bien, tu es à l'hôpital.
Dans un hôpital à Tokyo.
Tu as eu un accident, alors on t'a emmenée à l'hôpital.
À Tokyo ?
Oui
Noguchi, comment tu te sens ?
C'est de l'amnésie rétrograde.
Le choc de l'accident affecte ses souvenirs.
En général, les gens ont tendance à perdre les souvenirs proches de l'accident.
Quand les récupérera-t-elle ?
Parfois, ils reviennent rapidement.
Parfois, ça prend des mois, des années, voire plus.
Mais nous devrions être patients et attendre qu'elle soit rétablie.
Qui es-tu ?
Un instant, Yae.
On peut parler ?
Viens.
Sous-titres : Justine Minard