ISANG SERIES MULA SA NETFLIX
Sige, mabuti…
-Mabubuhat mo ba 'to? -Sige.
TOKYO, MARSO 2001.
Mag-ingat ka sa tubo sa likod mo. Mapapaikot mo ba?
-Sige, iikot natin. -Sige.
Ipasok mo lang.
-Sige. -Papasok na.
Dahan-dahan.
Sandali.
Sandali! Balik natin.
-Sige. -Ilabas muna natin 'to.
Ma'am!
Ma'am?
Bakit?
'Di magkakasya 'to.
Tatanggalin dapat ang mga paa.
A!
Paumanhin.
Magtrabaho ka at bumili ng cell phone pagkatapos!
Sabi mo pupuntahan mo 'ko sa Japan!
Sana malunod ka sa Yangtze!
Kumusta?
Kauuwi ko lang.
Saglit lang.
Nakabalik ka na!
Gusto mong tikman?
Masarap 'to.
Pero masarap 'to…
Ang pangit ng signal sa tirahan ko.
May signal na ako!
Kumusta ka?
Oo.
Nasasanay na ako.
Maliit ang kuwarto ko rito,
pinag-uusapan lang namin ni Chin kung paano magpapapayat.
Ikaw naman ang susunod.
Kumusta riyan?
Sige.
Mga bituin?
Hindi, wala akong makitang mga bituin.
'Yung langit kasi…
ay halos 3cm ang lapad.
Sige.
Gagalingan 'ko.
Ikaw din, Harumichi.
'Di kumakain si Pippi, tama?
Oo…
Nakalimutan mo na ba na pinakain mo na siya kanina?
Nabalitaan ko sa huli kong trabaho,
naghahanap ng mga piloto ang Sky Air.
Alam mo, may kakulangan ng mga piloto ngayon.
Tatlong taon na ang lumipas nang umalis ka sa SDF, tama?
Mukhang sakto 'to para sa edad mo.
Mas mabuting sumubok muli sa pribadong sektor.
Sige…
Tama ka.
AKADEMYA NG AVIATION
-Hoy! -Paumanhin!
Humanda na!
Pangkat 5, 25 lalaki, 0 sugatan, 25 pa!
Bilang!
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
Humanda na!
Harap sa kanan!
Harap sa kaliwa!
Nagata, nakataas masyado ang ulo mo!
Oo, sir!
Diretso ang tingin!
Oy, Matsumoto!
Ituwid ang lakad!
Sige, sir!
Pangkat anim, magaling!
Ang bawat isa sa mga pangkat ninyo, magiging mga piloto at ikatlong tinyente.
Tiyaking perpekto ang mga pagsasanay na natututuhan ninyo ngayon.
Oo, sir!
Ang init!
Ito ang palagay ko!
Humanda na!
Ayusin ang galaw ng braso sa martsa.
Sobrang bagal ninyo kapag nagbabago ng mga direksyon!
Sundin ang pamantayan, at…
Oy, Namiki!
Ano, sir!
Paano ka nawawala sa focus habang nakatayo ako sa harap mo?!
Patawad, sir!
Kulang 'yan!
Patawad, sir!
Kumusta, ako 'to.
Oo.
Ikaw ba?
Ano? Dito?
Halos impiyerno na rito.
Ano 'yan?
Inggit na inggit ako.
Ako--
A, pasensya na, kailangan ko nang umalis.
Mapapagalitan na naman ako.
O, okey.
Sige.
Ayos din na may limitasyon sa oras. Parang ikaw si Ultraman.
Salamat.
Platun 56, 60 kalalakihan, isang nasugatan, nasa 59!
Oy, Namiki!
Huli ka na sa bilangan!
Patawad, sir!
Mananagot kayong lahat!
Gagawin natin ang jumping lunges!
Anim!
Pito!
Walo!
Siyam!
Isang daan!
Tayo!
Sabi ko tumayo kayo!
FIRST LOVE
Oy, Namiki.
Pwede ba 'to?
Para sa pagpapaputok mo sa gabi.
Ayos 'to.
Pero tatawagan ko pa ang nobya ko.
Mamaya na lang.
Bilisan mo!
Walang pag-asa ang lalaking 'yon.
Grabe, ang ganda.
Magandang gabi.
Kumusta, ako 'to.
Sandali lang.
Nasa labahan ako.
Pasensya na.
Ito na ang pinakamalapit sa tirahan ko,
pero no'ng huling linggo at bago 'yun…
may nagnakaw ng panloob ko.
'Di nila nahuli, kaya 'di ko pwedeng iwanan ang labahan ko.
Paborito ko rin ang mga 'to. Nabigla ako.
A, hello?
Oy, Namiki!
Heto na!
Handa nang magpaputok!
'Wag ka nang tumingin sa kalokohang ito!
Bastos ka!
Magandang umaga!
-Magandang umaga. -Sa'yo rin.
-Nakapili ka na ng mga klase mo? -'Di pa.
Napakaraming pagpipilian.
Pinili ko ang mga aesthetic at antropolohiyang pangkultura.
Kahit 'di ko gusto 'yun lahat.
Alam kong sinusundan mo si Machida.
May kulot ka.
Oo, sabi ng nag-ayos palagyan ko.
Pangit ba?
'Di naman, ang ganda nga!
Sa wakas, nasa uso ka na.
Uy!
Hello, umayos na! Upo!
Ikaw… huli ka na sa oras.
Akala ko ay maaaga ang mga tao sa Japan.
Oo nga pala…
Yae.
Salamat sa mga 'to.
Nawawala pala 'yung isang CD.
Talaga? Pasensya na.
Kaya…
Hindi 'to usapang Ingles, hindi 'to eikaiwa.
Panitikan 'to.
Ingles.
Kapag hinati mo 'to sa ganito, makukuha mo na ang probabilidad para sa C.
3C2 hinati sa 5C2.
Anong nakuha mo, Tamui?
3/10.
Tama 'yan, 3/10.
5C2 ay 10, 3C2 ay 3, ang sagot ay 3/10…
MAY BAGONG FOLLOWER KA.
NAG-FOLLOW SA'YO SI UTA
NI-LIKE NI UTA ANG 'KOTOHOGI'
Ano 'yan, Kosaka?
Wala.
Ano 'to, Ishikawa?
Ang probabilidad na makakuha ng panalong tiket.
Tama, sa ibang salita…
Tsuzuru!
Tara rito.
Inom ka rito.
Relax ka lang.
Tsuzuru.
Nahanap ko lang siya.
Ang ganda ng mga tugtugin niya.
A, hindi… wala lang 'yun.
Ang ganda ng musika na 'to. Nakakatuwa.
Tama?
Ganda ng gawa.
Pakasaya ka.
Tsuzuru.
Anong effect ang ginamit mo sa break?
Gumamit ako ng maraming patong ng Valhalla Delay.
Imbes na isa lang, mas magiging maganda ang tunog sa dalawang light delays.
Oras ang iniba at 2 ang sinama.
Pinutol ko ang ikawalong beat at pinatong ang 2.
Napakaganda niya!
'Di siya tulad ng ibang babae.
Maganda siya pumili ng musika at nagkakaintindihan kami agad!
Tadhana ba 'to?
Pero kakaiba 'to!
Masaya ako, pero nasusuka ako.
'Di ako makatulog, may mga singaw ako, at 'di ako makakain!
A, ano'ng gagawin ko?
Makinig ka, 'di ka makakapag-isip ng paraan.
Bata ka pa, kung 'di mo maintindihan, magtiwala ka sa pisikal na reaksyon mo.
Sumasakit ang dibdib mo, natatakot ka,
at makakaramdam ka ng kakaiba.
Kapag minalas, senyales 'yun.
Ng unang pag-ibig.
Pag mas matanda ka, magkakasakit ka lang.
Kaya lang biglaan…
ang unang pag-ibig ay maaaring…
'di sinasadya at 'di maiiwasan.
Itaas ang mga baril!
Ituloy lang!
Tara na!
Ngayon, gapang!
Ikalawa!
Lakasan!
Ikalima!
Habol, Namiki!
Tuloy mo lang!
Handa na!
Ikasa ang baril!
Iputok!
Pakiusap!
Nakiusap si Machida sa'kin.
Ayoko, 'di ko kaya!
'Di ko kaya!
Sabi na, sasabihin mo 'yan, kaya pinasok na kita.
Ganyang mukha!
Narito ang mga resulta.
Ang Bb. Touou ngayong taon ay…
Ang pang-apat na kalahok!
Unang taon, Major sa Ingles, Bb. Yae Noguchi!
Congratulations!
Gusto mo, Yae?
Tabi!
Ano'ng iniinom mo?
-Oolong tea. -Oolong tea 'yan?
Akin na, ako na.
Pasensya na!
Salamat sa paghihintay! Narito na ang tequila!
Para kay Yae 'to!
Gawin mo na Machida!
Isang tagay para sa ating Bb. Touou, si Yae!
Tagay!
Inumin mo na!
Ayos ka lang?
Isa pa!
Ituloy mo lang!
Pasensya na.
Congratulations.
Paumanhin.
Binabati kita!
Binabati kita, Yae!
Hoy, ngayon!
HARUMICHI NAMIKI
Okey.
Aalis na ako.
A, sige.
Oo nga pala,
ayos lang ba siya? Ang…
Ina mo?
Ina ko?
Malamang?
Bakit malamang?
Hindi kami nagsasama.
Naghiwalay ang mga magulang ko noong bata pa 'ko, at kasama ko si ama.
Alam ko na…
Kaya pala 'yan ang apelyido mo.
Maraming salamat.
Salamat.
Pakiusap, tingnan kung walang nakalimutan.
NAGBABAYAD
AVAILABLE
UNAVAILABLE
Ayos lang ba?
UNAVAILABLE
Nakasakay din sa wakas!
Sigurado ka na ayos lang?
Magpapahinga lang sana ako at iidlip.
Ha?
Ang kantang 'to…
Ina ako ni Tsuzuru.
Ikaw si Uta, tama?
Salamat sa pagbabantay sa anak ko.
May pupuntahan ka?
…animation, pero hindi 'to isang uri ng mga anime na alam ninyo, tama?
Oo, may mga hayop, may mga nagsasalita na baboy.
'Di talaga 'to pambatang pelikula.
Isang plato ng sashimi, heto na!
Heto na ang mga beer ninyo!
Padaan!
Ano 'yon?
Octopus wasabi at edamame.
Sige, paparating na.
-Octopus wasabi at edamame. -Kuha ko na!
TULONG SA PAG-AARAL NG FOREIGN EXCHANGE
Bb. Noguchi?
Oo.
Binabati kita, nakapasa ka.
Ipasa ang mga dokumento mo sa tinakdang araw.
Sige.
HOST UNIVERSITY CANADA, VANCOUVER UNIVERSITY
PASAPORTE
Ano? Talaga?
Pupunta ako riyan sa susunod na bakasyon ko.
Ang saya ko kasi makakapagkita na tayo.
Walong buwan, ngayon?
Walong buwan, tatlong linggo, at anim na araw!
Aray!
O!
Ikaw ba?
Ano ang magandang balita mo?
A…
Kwento ko kapag nakita kita!
O, sige.
BAGONG PALIPARAN NG CHITOSE
Sa Tel Aviv?
Ano? Sa Israel?
Oo, may kumpanya roon ang hinahangaan kong choreographer.
Sasali ako.
Pero dalawang gabi lang ako roon.
Kung papalarin, makakasama ko sila sa mga palabas nila sa susunod na taon.
Paumanhin, may tawag.
Emil?
Nakakuha ako ng flight, kaya naisip ko na makakarating ako!
Bayaran mo ko 'pag pasa mo.
Maraming salamat.
Maaaring mabago mo ang buhay ko.
Ingat!
PASAPORTE NG JAPAN
Sandali. Sabihin mo ulit.
Sabi ko, inaya ako ni Uta na panoorin siya sa susunod na linggo,
pero 'di yata ako makakapunta.
Hindi, bago 'yan.
Bago? Nagustuhan ni Uta ang tugtog ko!
'Di, pagkatapos niyan.
-Nagmensahe si Ina sa'kin. -Tapos?
Sira na ang washing machine niya.
-Walang may pakialam, tama? -Masama 'to.
SA LABAHAN
Masama 'to.
Sige, mamaya na lang.
O, Tsuzuru!
Para malaman mo kung tadhana 'yan, kailangan mo lang subukan.
LABAHAN
Pasensya na!
Nasaan siya?
Uy, Yae!
Paalam!
Mamaya.
Na-miss kita.
Ako rin.
Bakit?
Wala.
Ikaw…
iba ang itsura mo.
Ano?
Anong ibig sabihin niyan?
Nakapili ka na?
A, e…
A…
Amatriciana at…
osso buco.
Paumanhin.
Amatriciana at osso buco.
Sige.
At pescatore rosso.
Sige.
-Kunin ko na ba ang mga menu? -Salamat.
Madalas ka bang nandito?
Oo, paminsan-minsan.
kasama ang mga tropa ko.
A, ganoon.
Ha? Yae?
-Uy. -Hello.
Siya ba ang nobyo mo?
Aba.
Si Nanako, kaibigan ko at…
Ako si Machida, ikatlong taon na!
Aba.
Wala pa akong kilala.
Totoo bang 'di nagpapayong ang mga tao sa SDF?
Maaari ba kaming sumali?
O, sige.
-Sigurado ka? -Oo.
Salamat.
-Binibini. -Bakit?
Amatriciana at isang bote ng Canti, pakiusap.
Harumichi, tama?
May alam na 'ko tungkol sa'yo.
Oo.
Uminom tayo, Namiki.
Tama?
'Di na, salamat.
Hula ko, kakaiba ang mga piloto.
Aviation cadet pa rin ako.
Pero makakapagpalipad ka rin sa huli.
Kailangan pa ba ng Japan ng hukbo?
Parang sayang ang buwis.
'Di kami isang hukbo.
'Tsaka, mabuti nang walang mga kagipitan o sakuna na pangyayari.
Lilipad para makatulong.
Kung 'di kami kailangan, 'di na masaya.
Pero 'di ba nakakakaba ang mga bagay sa ibang mga bansa dahil sa ating SDF?
Ipagtatanggol namin ang mga taong gano'n din mag-isip.
Astig.
Saludo ako.
Kain na.
Ang bastos lang ngayon.
Heto.
Nag-aalala ka siguro.
Malayong pagitan.
Tapos ang ganda niya pa.
May tiwala ako sa kanya.
Pero nagtataka ako.
Lumalabas siya palagi.
Magiging mas malayo pa kayo kapag nag-ibang bansa na siya.
Pisikal at emosyonal.
Ibang bansa?
Ano?
'Di niya sinabi?
Pasok na siya sa foreign exchange program.
Hindi ko kakayanin 'yon.
Ayos lang 'yan.
Uy, sandali lang--
-'Wag mo 'kong hawakan. -Aba?
Nag-aalala lang ako sa'yo.
Ano 'yun?
Harumichi?
Machida?
Ayos ka lang?
Uy!
Depensahan kami, ha?
Atake 'yon.
Away 'yon, tama?
Patawa ka, basurang militar.
Sir!
Tumigil ka na!
Dalhin 'to sa labas.
Kainis.
Grabe ka!
Ano 'yon?!
Ikaw ba?
Ako?
Nagpapaalipin sa ilang mapagpanggap sa Tokyo.
Ano?
Kaya ka ba nagpunta ng Tokyo?
Malala ang mga kaibigan mo.
'Wag mong sabihin 'yan!
At ano 'tong tungkol sa pag-aaral sa ibang bansa?
Sasabihin ko na sana no'ng nagkita tayo!
Alam mong pangarap ko 'to!
Alam ko!
Bakit kailangan ko pang marinig ang mahalagang balita na 'yan sa kanya?
Para saan?
Maghahanap ka ng lalaki sa iba?
Ang sama nito.
Ang tagal kong hinintay 'to.
'Di sana 'ko pumunta.
Kaibigan ka ni Tsuzuru…
Bakit ka nandito?
Delikado ang mga labahan.
Salamat sa tulong mo.
Hindi, mas maayos 'to kaysa sa labahan.
May problema 'to sa koneksyon.
Maaari mo bang iabot ang liyabe?
'Yong may hati sa dulo?
O, kuha ko na.
Heto.
-Patawad! -Patawad!
Heto.
Pasensya na. Paumanhin.
Hala! Wow!
Maraming salamat!
Wala 'yon.
Ang saya ko.
Binili ko 'to gamit ang unang sweldo ko.
Magagamit na kita ulit.
Paalam na.
A…
Gusto mo bang kumain muna?
'Di sa marami ako.
Sige.
G. Namiki.
Ano'ng gusto mong pagkain?
O, a…
Napolitan, siguro.
Oo, ang sarap ng Napolitan.
Gusto ko 'yon kapag may mga kabute na galing sa lata.
Maupo ka muna.
Gagawa ako ng Napolitan.
Ayos.
Masarap siya.
Mabuti naman.
Natuwa ako kasi kaya mong mag-ayos ng washing machine.
Electrician ka ba sa una mong trabaho?
Hindi ko rin kayang gumawa ng Napolitan.
Pasensya na.
Siguradong nagulat ka.
Mula Chitose?
Oo.
Bata pa lang ako, nakatira na ako malapit sa paliparan.
Kumakalma ako sa tunog na 'to.
Kaya kinuha ko ang lugar na 'to.
Syempre dahil mura rin.
Patingin ako.
Salamat.
Mas maririnig mo ang mga 'to sa maulap na mga araw.
Tuwing umaga kapag may eroplano,
pinapalakas niya ang loob ko para harapin ang bawat araw.
Kumusta, Yae?
Pasensya na sa nangyari.
Nagalit ako at nasabi ko ang mga bagay na 'yon--
Yae!
Yae…
Ano'ng nangyari sa kanya?
Kasama ka niya! Tama?
'Di ba ikaw?!
Patawarin mo 'ko.
Bakit 'to…?
Ang iyong anak ay nakaranas ng traumatic subarachnoid hemorrhage sa kanyang ulo.
Hayaan natin siyang magpahinga at hintayin siyang magkamalay.
Yae, anak.
-Ina? -Oo.
Salamat naman.
Nasaan ako?
Ano bang nangyari?
Ayos na, nasa ospital ka.
Ospital sa Tokyo.
Naaksidente ka, kaya dinala ka rito sa ospital.
Sa Tokyo?
Oo.
Talaga?
Bb. Noguchi, ano ang nararamdaman mo?
Retrograde amnesia 'to.
Dahil sa lakas ng tama mula sa aksidente, mahihirapan siyang makaalala.
'Di naaalala ng mga tao ang mga pangyayari na malapit sa kung kailan ang aksidente.
Maaalala pa ba niya 'to?
Minsan mabilis silang babalik.
At minsan tatagal ng ilang buwan, taon, o higit pa.
Pero kailangan lang nating maging matyaga at maghintay sa paggaling niya.
Sino ka?
Sandali lang, Yae.
Usap tayo?
Uy, Tara.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Dale Jude de Jesus