1
00:00:06,584 --> 00:00:10,959
ISANG SERIES MULA SA NETFLIX

2
00:00:11,543 --> 00:00:13,459
Sige, mabuti…

3
00:00:13,543 --> 00:00:15,126
-Mabubuhat mo ba 'to?
-Sige.

4
00:00:15,209 --> 00:00:17,251
TOKYO, MARSO 2001.

5
00:00:17,334 --> 00:00:20,376
Mag-ingat ka sa tubo sa likod mo.
Mapapaikot mo ba?

6
00:00:20,459 --> 00:00:23,126
-Sige, iikot natin.
-Sige.

7
00:00:24,334 --> 00:00:26,168
Ipasok mo lang.

8
00:00:26,251 --> 00:00:27,418
-Sige.
-Papasok na.

9
00:00:27,501 --> 00:00:28,709
Dahan-dahan.

10
00:00:28,793 --> 00:00:30,168
Sandali.

11
00:00:30,251 --> 00:00:31,876
Sandali! Balik natin.

12
00:00:31,959 --> 00:00:33,876
-Sige.
-Ilabas muna natin 'to.

13
00:00:34,709 --> 00:00:35,959
Ma'am!

14
00:00:36,043 --> 00:00:36,959
Ma'am?

15
00:00:37,043 --> 00:00:38,001
Bakit?

16
00:00:39,793 --> 00:00:41,959
'Di magkakasya 'to.

17
00:00:45,084 --> 00:00:46,834
Tatanggalin dapat ang mga paa.

18
00:00:50,001 --> 00:00:51,084
A!

19
00:00:57,209 --> 00:00:58,418
Paumanhin.

20
00:00:58,501 --> 00:00:59,543
Paumanhin.

21
00:01:01,876 --> 00:01:06,459
Magtrabaho ka
at bumili ng cell phone pagkatapos!

22
00:01:06,543 --> 00:01:12,459
Sabi mo pupuntahan mo 'ko sa Japan!

23
00:01:12,543 --> 00:01:15,376
Sana malunod ka sa Yangtze!

24
00:01:23,834 --> 00:01:24,918
Kumusta?

25
00:01:25,001 --> 00:01:26,126
Kauuwi ko lang.

26
00:01:28,376 --> 00:01:29,543
Saglit lang.

27
00:01:32,334 --> 00:01:33,584
Nakabalik ka na!

28
00:01:34,543 --> 00:01:36,918
Gusto mong tikman?

29
00:01:37,584 --> 00:01:39,126
Masarap 'to.

30
00:01:42,126 --> 00:01:43,168
Pero masarap 'to…

31
00:01:43,834 --> 00:01:46,209
Ang pangit ng signal sa tirahan ko.

32
00:01:57,168 --> 00:01:58,543
May signal na ako!

33
00:02:00,751 --> 00:02:01,834
Kumusta ka?

34
00:02:03,543 --> 00:02:04,418
Oo.

35
00:02:05,626 --> 00:02:06,459
Oo.

36
00:02:08,543 --> 00:02:10,001
Nasasanay na ako.

37
00:02:10,584 --> 00:02:12,543
Maliit ang kuwarto ko rito,

38
00:02:12,626 --> 00:02:16,376
pinag-uusapan lang namin ni Chin
kung paano magpapapayat.

39
00:02:31,334 --> 00:02:33,168
Ikaw naman ang susunod.

40
00:02:36,709 --> 00:02:38,418
Kumusta riyan?

41
00:02:39,584 --> 00:02:40,418
Sige.

42
00:02:43,209 --> 00:02:44,043
Mga bituin?

43
00:02:45,709 --> 00:02:49,543
Hindi, wala akong makitang mga bituin.

44
00:02:50,668 --> 00:02:52,126
'Yung langit kasi…

45
00:02:52,959 --> 00:02:54,584
ay halos 3cm ang lapad.

46
00:03:01,126 --> 00:03:01,959
Sige.

47
00:03:03,001 --> 00:03:04,126
Gagalingan 'ko.

48
00:03:04,918 --> 00:03:06,084
Ikaw din, Harumichi.

49
00:04:00,501 --> 00:04:02,293
'Di kumakain si Pippi, tama?

50
00:04:03,543 --> 00:04:04,459
Oo…

51
00:04:05,668 --> 00:04:08,584
Nakalimutan mo na ba
na pinakain mo na siya kanina?

52
00:04:16,543 --> 00:04:18,793
Nabalitaan ko sa huli kong trabaho,

53
00:04:18,876 --> 00:04:21,001
naghahanap ng mga piloto ang Sky Air.

54
00:04:21,084 --> 00:04:24,418
Alam mo,
may kakulangan ng mga piloto ngayon.

55
00:04:25,126 --> 00:04:28,501
Tatlong taon na ang lumipas
nang umalis ka sa SDF, tama?

56
00:04:28,584 --> 00:04:30,793
Mukhang sakto 'to para sa edad mo.

57
00:04:30,876 --> 00:04:34,084
Mas mabuting sumubok muli
sa pribadong sektor.

58
00:04:34,584 --> 00:04:35,834
Sige…

59
00:04:37,251 --> 00:04:38,459
Tama ka.

60
00:04:47,543 --> 00:04:48,959
AKADEMYA NG AVIATION

61
00:05:03,709 --> 00:05:04,751
-Hoy!
-Paumanhin!

62
00:05:12,709 --> 00:05:13,626
Humanda na!

63
00:05:14,126 --> 00:05:16,418
Pangkat 5, 25 lalaki, 0 sugatan, 25 pa!

64
00:05:17,168 --> 00:05:18,001
Bilang!

65
00:05:18,084 --> 00:05:20,334
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

66
00:05:20,418 --> 00:05:21,751
Humanda na!

67
00:05:21,834 --> 00:05:23,168
Harap sa kanan!

68
00:05:24,334 --> 00:05:25,793
Harap sa kaliwa!

69
00:05:39,168 --> 00:05:41,251
Nagata, nakataas masyado ang ulo mo!

70
00:05:41,334 --> 00:05:42,251
Oo, sir!

71
00:05:42,334 --> 00:05:43,459
Diretso ang tingin!

72
00:05:43,543 --> 00:05:44,459
Oy, Matsumoto!

73
00:05:44,543 --> 00:05:45,584
Ituwid ang lakad!

74
00:05:45,668 --> 00:05:46,793
Sige, sir!

75
00:05:49,918 --> 00:05:51,418
Pangkat anim, magaling!

76
00:05:51,501 --> 00:05:58,001
Ang bawat isa sa mga pangkat ninyo,
magiging mga piloto at ikatlong tinyente.

77
00:05:58,084 --> 00:06:04,251
Tiyaking perpekto ang mga pagsasanay
na natututuhan ninyo ngayon.

78
00:06:04,334 --> 00:06:05,584
Oo, sir!

79
00:06:08,376 --> 00:06:09,668
Ang init!

80
00:06:12,084 --> 00:06:13,209
Ito ang palagay ko!

81
00:06:13,793 --> 00:06:14,834
Humanda na!

82
00:06:16,626 --> 00:06:18,751
Ayusin ang galaw ng braso sa martsa.

83
00:06:18,834 --> 00:06:22,251
Sobrang bagal ninyo
kapag nagbabago ng mga direksyon!

84
00:06:22,334 --> 00:06:23,918
Sundin ang pamantayan, at…

85
00:06:24,709 --> 00:06:25,918
Oy, Namiki!

86
00:06:26,001 --> 00:06:27,709
Ano, sir!

87
00:06:27,793 --> 00:06:31,126
Paano ka nawawala sa focus
habang nakatayo ako sa harap mo?!

88
00:06:31,209 --> 00:06:32,043
Patawad, sir!

89
00:06:32,126 --> 00:06:33,459
Kulang 'yan!

90
00:06:33,543 --> 00:06:34,543
Patawad, sir!

91
00:06:47,251 --> 00:06:49,043
Kumusta, ako 'to.

92
00:06:49,709 --> 00:06:50,543
Oo.

93
00:06:51,209 --> 00:06:52,334
Ikaw ba?

94
00:06:54,584 --> 00:06:56,084
Ano? Dito?

95
00:06:57,418 --> 00:06:59,959
Halos impiyerno na rito.

96
00:07:04,001 --> 00:07:06,251
Ano 'yan?

97
00:07:06,334 --> 00:07:08,376
Inggit na inggit ako.

98
00:07:08,459 --> 00:07:09,668
Ako--

99
00:07:11,626 --> 00:07:14,501
A, pasensya na, kailangan ko nang umalis.

100
00:07:14,584 --> 00:07:16,209
Mapapagalitan na naman ako.

101
00:07:16,834 --> 00:07:18,084
O, okey.

102
00:07:18,168 --> 00:07:19,126
Sige.

103
00:07:20,334 --> 00:07:25,543
Ayos din na may limitasyon sa oras.
Parang ikaw si Ultraman.

104
00:07:36,584 --> 00:07:37,584
Salamat.

105
00:07:38,418 --> 00:07:42,501
Platun 56, 60 kalalakihan,
isang nasugatan, nasa 59!

106
00:07:46,376 --> 00:07:47,334
Oy, Namiki!

107
00:07:47,418 --> 00:07:49,043
Huli ka na sa bilangan!

108
00:07:49,126 --> 00:07:49,959
Patawad, sir!

109
00:07:51,209 --> 00:07:53,668
Mananagot kayong lahat!

110
00:07:53,751 --> 00:07:55,876
Gagawin natin ang jumping lunges!

111
00:07:59,876 --> 00:08:01,501
Anim!

112
00:08:01,584 --> 00:08:03,168
Pito!

113
00:08:03,709 --> 00:08:05,209
Walo!

114
00:08:05,793 --> 00:08:07,418
Siyam!

115
00:08:08,001 --> 00:08:10,043
Isang daan!

116
00:08:12,418 --> 00:08:13,793
Tayo!

117
00:08:15,959 --> 00:08:17,334
Sabi ko tumayo kayo!

118
00:08:45,751 --> 00:08:51,626
FIRST LOVE

119
00:08:55,751 --> 00:08:56,751
Oy, Namiki.

120
00:08:57,793 --> 00:08:58,793
Pwede ba 'to?

121
00:08:59,376 --> 00:09:01,418
Para sa pagpapaputok mo sa gabi.

122
00:09:19,334 --> 00:09:20,834
Ayos 'to.

123
00:09:21,418 --> 00:09:23,418
Pero tatawagan ko pa ang nobya ko.

124
00:09:23,501 --> 00:09:24,751
Mamaya na lang.

125
00:09:26,168 --> 00:09:27,709
Bilisan mo!

126
00:09:28,293 --> 00:09:30,793
Walang pag-asa ang lalaking 'yon.

127
00:09:31,543 --> 00:09:33,668
Grabe, ang ganda.

128
00:09:35,293 --> 00:09:36,959
Magandang gabi.

129
00:09:45,751 --> 00:09:47,043
Kumusta, ako 'to.

130
00:09:48,209 --> 00:09:49,293
Sandali lang.

131
00:09:49,376 --> 00:09:51,543
Nasa labahan ako.

132
00:09:56,001 --> 00:09:57,418
Pasensya na.

133
00:09:57,501 --> 00:10:00,168
Ito na ang pinakamalapit sa tirahan ko,

134
00:10:00,251 --> 00:10:02,501
pero no'ng huling linggo at bago 'yun…

135
00:10:03,709 --> 00:10:05,334
may nagnakaw ng panloob ko.

136
00:10:05,959 --> 00:10:09,876
'Di nila nahuli,
kaya 'di ko pwedeng iwanan ang labahan ko.

137
00:10:09,959 --> 00:10:12,834
Paborito ko rin ang mga 'to. Nabigla ako.

138
00:10:13,834 --> 00:10:15,376
A, hello?

139
00:10:17,168 --> 00:10:18,668
Oy, Namiki!

140
00:10:18,751 --> 00:10:20,501
Heto na!

141
00:10:20,584 --> 00:10:22,084
Handa nang magpaputok!

142
00:10:24,834 --> 00:10:28,459
'Wag ka nang tumingin sa kalokohang ito!

143
00:10:29,251 --> 00:10:31,626
Bastos ka!

144
00:10:42,793 --> 00:10:43,834
Magandang umaga!

145
00:10:43,918 --> 00:10:45,584
-Magandang umaga.
-Sa'yo rin.

146
00:10:45,668 --> 00:10:47,959
-Nakapili ka na ng mga klase mo?
-'Di pa.

147
00:10:48,043 --> 00:10:49,709
Napakaraming pagpipilian.

148
00:10:49,793 --> 00:10:53,251
Pinili ko ang mga aesthetic
at antropolohiyang pangkultura.

149
00:10:53,334 --> 00:10:55,084
Kahit 'di ko gusto 'yun lahat.

150
00:10:55,168 --> 00:10:57,418
Alam kong sinusundan mo si Machida.

151
00:10:59,668 --> 00:11:01,001
May kulot ka.

152
00:11:01,584 --> 00:11:04,418
Oo, sabi ng nag-ayos palagyan ko.

153
00:11:05,543 --> 00:11:06,584
Pangit ba?

154
00:11:06,668 --> 00:11:08,334
'Di naman, ang ganda nga!

155
00:11:08,418 --> 00:11:10,251
Sa wakas, nasa uso ka na.

156
00:11:10,334 --> 00:11:12,001
Uy!

157
00:11:12,584 --> 00:11:16,168
Hello, umayos na! Upo!

158
00:11:16,251 --> 00:11:18,501
Ikaw… huli ka na sa oras.

159
00:11:20,084 --> 00:11:23,084
Akala ko ay maaaga ang mga tao sa Japan.

160
00:11:23,668 --> 00:11:24,584
Oo nga pala…

161
00:11:24,668 --> 00:11:25,543
Yae.

162
00:11:26,751 --> 00:11:28,334
Salamat sa mga 'to.

163
00:11:29,126 --> 00:11:30,918
Nawawala pala 'yung isang CD.

164
00:11:31,001 --> 00:11:32,459
Talaga? Pasensya na.

165
00:11:33,334 --> 00:11:34,418
Kaya…

166
00:11:34,501 --> 00:11:39,251
Hindi 'to usapang Ingles,
hindi 'to eikaiwa.

167
00:11:39,334 --> 00:11:42,209
Panitikan 'to.

168
00:11:42,293 --> 00:11:43,584
Ingles.

169
00:11:43,668 --> 00:11:47,959
Kapag hinati mo 'to sa ganito,
makukuha mo na ang probabilidad para sa C.

170
00:11:48,043 --> 00:11:51,168
3C2 hinati sa 5C2.

171
00:11:51,251 --> 00:11:52,751
Anong nakuha mo, Tamui?

172
00:11:52,834 --> 00:11:54,626
3/10.

173
00:11:54,709 --> 00:11:56,668
Tama 'yan, 3/10.

174
00:11:56,751 --> 00:11:59,043
5C2 ay 10, 3C2 ay 3, ang sagot ay 3/10…

175
00:11:59,126 --> 00:12:01,334
MAY BAGONG FOLLOWER KA.

176
00:12:01,418 --> 00:12:04,251
NAG-FOLLOW SA'YO SI UTA

177
00:12:04,334 --> 00:12:06,084
NI-LIKE NI UTA ANG 'KOTOHOGI'

178
00:12:09,668 --> 00:12:11,459
Ano 'yan, Kosaka?

179
00:12:11,543 --> 00:12:12,501
Wala.

180
00:12:15,876 --> 00:12:17,626
Ano 'to, Ishikawa?

181
00:12:17,709 --> 00:12:20,709
Ang probabilidad
na makakuha ng panalong tiket.

182
00:12:20,793 --> 00:12:22,876
Tama, sa ibang salita…

183
00:12:32,584 --> 00:12:33,459
Tsuzuru!

184
00:12:35,126 --> 00:12:36,084
Tara rito.

185
00:12:38,084 --> 00:12:39,293
Inom ka rito.

186
00:12:40,168 --> 00:12:41,126
Relax ka lang.

187
00:12:44,543 --> 00:12:45,709
Tsuzuru.

188
00:12:45,793 --> 00:12:47,293
Nahanap ko lang siya.

189
00:12:47,376 --> 00:12:49,168
Ang ganda ng mga tugtugin niya.

190
00:12:49,251 --> 00:12:51,168
A, hindi… wala lang 'yun.

191
00:13:05,043 --> 00:13:07,293
Ang ganda ng musika na 'to. Nakakatuwa.

192
00:13:07,376 --> 00:13:08,418
Tama?

193
00:13:09,043 --> 00:13:09,959
Ganda ng gawa.

194
00:13:26,793 --> 00:13:27,793
Pakasaya ka.

195
00:13:33,959 --> 00:13:34,876
Tsuzuru.

196
00:13:35,501 --> 00:13:37,959
Anong effect ang ginamit mo sa break?

197
00:13:38,043 --> 00:13:41,251
Gumamit ako
ng maraming patong ng Valhalla Delay.

198
00:13:42,001 --> 00:13:46,834
Imbes na isa lang, mas magiging maganda
ang tunog sa dalawang light delays.

199
00:13:46,918 --> 00:13:48,834
Oras ang iniba at 2 ang sinama.

200
00:13:48,918 --> 00:13:51,584
Pinutol ko ang ikawalong beat
at pinatong ang 2.

201
00:13:52,376 --> 00:13:53,709
Napakaganda niya!

202
00:13:53,793 --> 00:13:55,543
'Di siya tulad ng ibang babae.

203
00:13:55,626 --> 00:13:59,584
Maganda siya pumili ng musika
at nagkakaintindihan kami agad!

204
00:13:59,668 --> 00:14:00,876
Tadhana ba 'to?

205
00:14:02,084 --> 00:14:03,126
Pero kakaiba 'to!

206
00:14:03,793 --> 00:14:05,668
Masaya ako, pero nasusuka ako.

207
00:14:05,751 --> 00:14:09,501
'Di ako makatulog,
may mga singaw ako, at 'di ako makakain!

208
00:14:10,043 --> 00:14:12,834
A, ano'ng gagawin ko?

209
00:14:14,334 --> 00:14:16,876
Makinig ka,
'di ka makakapag-isip ng paraan.

210
00:14:17,584 --> 00:14:21,959
Bata ka pa, kung 'di mo maintindihan,
magtiwala ka sa pisikal na reaksyon mo.

211
00:14:22,626 --> 00:14:24,918
Sumasakit ang dibdib mo, natatakot ka,

212
00:14:25,001 --> 00:14:26,959
at makakaramdam ka ng kakaiba.

213
00:14:29,251 --> 00:14:30,959
Kapag minalas, senyales 'yun.

214
00:14:31,043 --> 00:14:32,126
Ng unang pag-ibig.

215
00:14:40,709 --> 00:14:43,043
Pag mas matanda ka, magkakasakit ka lang.

216
00:14:45,709 --> 00:14:47,376
Kaya lang biglaan…

217
00:14:49,334 --> 00:14:51,209
ang unang pag-ibig ay maaaring…

218
00:14:53,043 --> 00:14:55,001
'di sinasadya at 'di maiiwasan.

219
00:15:04,584 --> 00:15:05,751
Itaas ang mga baril!

220
00:15:09,709 --> 00:15:10,751
Ituloy lang!

221
00:15:11,418 --> 00:15:12,376
Tara na!

222
00:15:22,334 --> 00:15:23,709
Ngayon, gapang!

223
00:15:25,168 --> 00:15:26,293
Ikalawa!

224
00:15:27,126 --> 00:15:28,459
Lakasan!

225
00:15:28,543 --> 00:15:29,501
Ikalima!

226
00:15:29,584 --> 00:15:30,668
Habol, Namiki!

227
00:15:30,751 --> 00:15:31,584
Tuloy mo lang!

228
00:15:31,668 --> 00:15:32,751
Handa na!

229
00:15:33,501 --> 00:15:34,793
Ikasa ang baril!

230
00:15:34,876 --> 00:15:35,709
Iputok!

231
00:16:00,751 --> 00:16:01,793
Pakiusap!

232
00:16:01,876 --> 00:16:04,418
Nakiusap si Machida sa'kin.

233
00:16:04,501 --> 00:16:06,209
Ayoko, 'di ko kaya!

234
00:16:06,793 --> 00:16:07,626
'Di ko kaya!

235
00:16:07,709 --> 00:16:10,459
Sabi na, sasabihin mo 'yan,
kaya pinasok na kita.

236
00:16:14,709 --> 00:16:15,668
Ganyang mukha!

237
00:16:16,251 --> 00:16:17,834
Narito ang mga resulta.

238
00:16:17,918 --> 00:16:20,709
Ang Bb. Touou ngayong taon ay…

239
00:16:26,626 --> 00:16:28,709
Ang pang-apat na kalahok!

240
00:16:28,793 --> 00:16:32,334
Unang taon, Major sa Ingles,
Bb. Yae Noguchi!

241
00:16:33,334 --> 00:16:35,668
Congratulations!

242
00:16:40,918 --> 00:16:42,251
Congratulations!

243
00:16:50,001 --> 00:16:51,334
Gusto mo, Yae?

244
00:16:51,418 --> 00:16:52,543
Tabi!

245
00:16:52,626 --> 00:16:53,834
Ano'ng iniinom mo?

246
00:16:54,543 --> 00:16:56,209
-Oolong tea.
-Oolong tea 'yan?

247
00:16:56,293 --> 00:16:57,668
Akin na, ako na.

248
00:16:57,751 --> 00:16:58,793
Pasensya na!

249
00:16:58,876 --> 00:17:01,751
Salamat sa paghihintay!
Narito na ang tequila!

250
00:17:03,126 --> 00:17:04,626
Para kay Yae 'to!

251
00:17:07,501 --> 00:17:09,126
Gawin mo na Machida!

252
00:17:10,043 --> 00:17:14,043
Isang tagay para sa ating
Bb. Touou, si Yae!

253
00:17:14,584 --> 00:17:16,501
Tagay!

254
00:17:19,584 --> 00:17:20,626
Inumin mo na!

255
00:17:29,501 --> 00:17:30,668
Ayos ka lang?

256
00:17:31,293 --> 00:17:33,043
Isa pa!

257
00:17:33,126 --> 00:17:34,543
Ituloy mo lang!

258
00:17:44,043 --> 00:17:45,126
Pasensya na.

259
00:17:45,918 --> 00:17:47,293
Congratulations.

260
00:17:47,376 --> 00:17:48,334
Paumanhin.

261
00:17:51,793 --> 00:17:52,834
Binabati kita!

262
00:17:52,918 --> 00:17:54,834
Binabati kita, Yae!

263
00:17:55,584 --> 00:17:56,751
Hoy, ngayon!

264
00:18:07,251 --> 00:18:10,334
HARUMICHI NAMIKI

265
00:18:22,709 --> 00:18:23,668
Okey.

266
00:18:24,959 --> 00:18:26,126
Aalis na ako.

267
00:18:30,918 --> 00:18:32,584
A, sige.

268
00:18:33,334 --> 00:18:34,209
Oo nga pala,

269
00:18:35,084 --> 00:18:37,001
ayos lang ba siya? Ang…

270
00:18:38,418 --> 00:18:39,959
Ina mo?

271
00:18:41,584 --> 00:18:42,584
Ina ko?

272
00:18:45,126 --> 00:18:46,001
Malamang?

273
00:18:46,626 --> 00:18:48,209
Bakit malamang?

274
00:18:49,251 --> 00:18:51,126
Hindi kami nagsasama.

275
00:18:51,209 --> 00:18:55,418
Naghiwalay ang mga magulang ko
noong bata pa 'ko, at kasama ko si ama.

276
00:18:59,418 --> 00:19:00,334
Alam ko na…

277
00:19:02,584 --> 00:19:04,626
Kaya pala 'yan ang apelyido mo.

278
00:19:09,459 --> 00:19:10,751
Maraming salamat.

279
00:19:10,834 --> 00:19:11,668
Salamat.

280
00:19:11,751 --> 00:19:14,168
Pakiusap, tingnan kung walang nakalimutan.

281
00:19:14,251 --> 00:19:18,126
NAGBABAYAD

282
00:19:18,209 --> 00:19:19,209
AVAILABLE

283
00:19:19,293 --> 00:19:20,543
UNAVAILABLE

284
00:20:08,001 --> 00:20:09,209
Ayos lang ba?

285
00:20:09,293 --> 00:20:10,251
UNAVAILABLE

286
00:20:12,459 --> 00:20:14,209
Nakasakay din sa wakas!

287
00:20:15,793 --> 00:20:17,293
Sigurado ka na ayos lang?

288
00:20:17,376 --> 00:20:20,459
Magpapahinga lang sana ako at iidlip.

289
00:20:23,876 --> 00:20:24,709
Ha?

290
00:20:25,376 --> 00:20:26,709
Ang kantang 'to…

291
00:20:31,168 --> 00:20:32,543
Ina ako ni Tsuzuru.

292
00:20:33,626 --> 00:20:35,043
Ikaw si Uta, tama?

293
00:20:36,001 --> 00:20:38,209
Salamat sa pagbabantay sa anak ko.

294
00:20:50,001 --> 00:20:51,918
May pupuntahan ka?

295
00:20:52,001 --> 00:20:56,918
…animation, pero hindi 'to isang uri
ng mga anime na alam ninyo, tama?

296
00:20:57,001 --> 00:21:00,209
Oo, may mga hayop,
may mga nagsasalita na baboy.

297
00:21:00,293 --> 00:21:02,459
'Di talaga 'to pambatang pelikula.

298
00:21:02,543 --> 00:21:05,334
Isang plato ng sashimi, heto na!

299
00:21:05,418 --> 00:21:08,418
Heto na ang mga beer ninyo!

300
00:21:08,501 --> 00:21:09,834
Padaan!

301
00:21:09,918 --> 00:21:10,751
Ano 'yon?

302
00:21:12,084 --> 00:21:13,876
Octopus wasabi at edamame.

303
00:21:13,959 --> 00:21:15,584
Sige, paparating na.

304
00:21:16,501 --> 00:21:18,751
-Octopus wasabi at edamame.
-Kuha ko na!

305
00:21:44,043 --> 00:21:47,334
TULONG SA PAG-AARAL NG FOREIGN EXCHANGE

306
00:21:47,918 --> 00:21:48,959
Bb. Noguchi?

307
00:21:49,459 --> 00:21:50,293
Oo.

308
00:21:52,834 --> 00:21:54,793
Binabati kita, nakapasa ka.

309
00:21:55,334 --> 00:21:58,001
Ipasa ang mga dokumento mo
sa tinakdang araw.

310
00:21:59,209 --> 00:22:00,084
Sige.

311
00:22:01,501 --> 00:22:05,168
HOST UNIVERSITY CANADA,
VANCOUVER UNIVERSITY

312
00:22:14,959 --> 00:22:17,209
PASAPORTE

313
00:22:17,293 --> 00:22:18,584
Ano? Talaga?

314
00:22:19,918 --> 00:22:22,418
Pupunta ako riyan
sa susunod na bakasyon ko.

315
00:22:22,501 --> 00:22:25,126
Ang saya ko kasi makakapagkita na tayo.

316
00:22:25,959 --> 00:22:27,209
Walong buwan, ngayon?

317
00:22:27,959 --> 00:22:30,709
Walong buwan,
tatlong linggo, at anim na araw!

318
00:22:34,918 --> 00:22:36,251
Aray!

319
00:22:40,084 --> 00:22:41,126
O!

320
00:22:41,209 --> 00:22:42,334
Ikaw ba?

321
00:22:42,418 --> 00:22:44,043
Ano ang magandang balita mo?

322
00:22:46,209 --> 00:22:47,168
A…

323
00:22:49,793 --> 00:22:51,418
Kwento ko kapag nakita kita!

324
00:22:53,084 --> 00:22:54,918
O, sige.

325
00:22:57,209 --> 00:22:59,959
BAGONG PALIPARAN NG CHITOSE

326
00:23:00,043 --> 00:23:01,251
Sa Tel Aviv?

327
00:23:02,043 --> 00:23:03,251
Ano? Sa Israel?

328
00:23:03,334 --> 00:23:07,001
Oo, may kumpanya roon
ang hinahangaan kong choreographer.

329
00:23:07,543 --> 00:23:08,876
Sasali ako.

330
00:23:08,959 --> 00:23:10,918
Pero dalawang gabi lang ako roon.

331
00:23:11,543 --> 00:23:15,876
Kung papalarin, makakasama ko sila
sa mga palabas nila sa susunod na taon.

332
00:23:18,751 --> 00:23:20,168
Paumanhin, may tawag.

333
00:23:21,876 --> 00:23:22,709
Emil?

334
00:23:22,793 --> 00:23:27,001
Nakakuha ako ng flight,
kaya naisip ko na makakarating ako!

335
00:23:32,959 --> 00:23:34,501
Bayaran mo ko 'pag pasa mo.

336
00:23:35,084 --> 00:23:36,543
Maraming salamat.

337
00:23:39,501 --> 00:23:41,918
Maaaring mabago mo ang buhay ko.

338
00:23:44,543 --> 00:23:45,543
Ingat!

339
00:24:10,418 --> 00:24:12,293
PASAPORTE NG JAPAN

340
00:24:35,126 --> 00:24:37,543
Sandali. Sabihin mo ulit.

341
00:24:37,626 --> 00:24:41,584
Sabi ko, inaya ako ni Uta
na panoorin siya sa susunod na linggo,

342
00:24:41,668 --> 00:24:43,501
pero 'di yata ako makakapunta.

343
00:24:43,584 --> 00:24:45,918
Hindi, bago 'yan.

344
00:24:46,834 --> 00:24:49,876
Bago? Nagustuhan ni Uta ang tugtog ko!

345
00:24:49,959 --> 00:24:51,334
'Di, pagkatapos niyan.

346
00:24:53,293 --> 00:24:55,501
-Nagmensahe si Ina sa'kin.
-Tapos?

347
00:24:55,584 --> 00:24:57,709
Sira na ang washing machine niya.

348
00:24:58,334 --> 00:25:00,626
-Walang may pakialam, tama?
-Masama 'to.

349
00:25:00,709 --> 00:25:01,543
SA LABAHAN

350
00:25:01,626 --> 00:25:03,168
Masama 'to.

351
00:25:03,251 --> 00:25:04,584
Sige, mamaya na lang.

352
00:25:05,418 --> 00:25:06,751
O, Tsuzuru!

353
00:25:08,293 --> 00:25:11,918
Para malaman mo kung tadhana 'yan,
kailangan mo lang subukan.

354
00:25:22,376 --> 00:25:25,293
LABAHAN

355
00:25:33,376 --> 00:25:34,459
Pasensya na!

356
00:26:23,418 --> 00:26:24,584
Nasaan siya?

357
00:26:32,459 --> 00:26:33,376
Uy, Yae!

358
00:26:33,959 --> 00:26:35,168
Paalam!

359
00:26:35,251 --> 00:26:36,293
Mamaya.

360
00:26:50,376 --> 00:26:51,584
Na-miss kita.

361
00:26:52,209 --> 00:26:53,293
Ako rin.

362
00:27:01,626 --> 00:27:02,876
Bakit?

363
00:27:04,043 --> 00:27:04,959
Wala.

364
00:27:05,918 --> 00:27:06,959
Ikaw…

365
00:27:08,626 --> 00:27:09,793
iba ang itsura mo.

366
00:27:10,376 --> 00:27:11,334
Ano?

367
00:27:12,126 --> 00:27:13,709
Anong ibig sabihin niyan?

368
00:30:15,043 --> 00:30:16,084
Nakapili ka na?

369
00:30:16,959 --> 00:30:18,668
A, e…

370
00:30:19,293 --> 00:30:20,376
A…

371
00:30:20,459 --> 00:30:23,418
Amatriciana at…

372
00:30:24,668 --> 00:30:26,334
osso buco.

373
00:30:28,084 --> 00:30:29,084
Paumanhin.

374
00:30:30,834 --> 00:30:34,543
Amatriciana at osso buco.

375
00:30:34,626 --> 00:30:35,459
Sige.

376
00:30:35,543 --> 00:30:36,626
At pescatore rosso.

377
00:30:36,709 --> 00:30:37,543
Sige.

378
00:30:37,626 --> 00:30:39,834
-Kunin ko na ba ang mga menu?
-Salamat.

379
00:30:52,459 --> 00:30:53,918
Madalas ka bang nandito?

380
00:30:55,168 --> 00:30:56,543
Oo, paminsan-minsan.

381
00:30:56,626 --> 00:30:58,126
kasama ang mga tropa ko.

382
00:30:59,293 --> 00:31:00,168
A, ganoon.

383
00:31:03,251 --> 00:31:04,334
Ha? Yae?

384
00:31:05,209 --> 00:31:07,459
-Uy.
-Hello.

385
00:31:08,126 --> 00:31:09,751
Siya ba ang nobyo mo?

386
00:31:12,334 --> 00:31:13,293
Aba.

387
00:31:14,959 --> 00:31:16,834
Si Nanako, kaibigan ko at…

388
00:31:16,918 --> 00:31:18,876
Ako si Machida, ikatlong taon na!

389
00:31:23,376 --> 00:31:24,251
Aba.

390
00:31:24,793 --> 00:31:26,334
Wala pa akong kilala.

391
00:31:26,418 --> 00:31:30,834
Totoo bang 'di nagpapayong
ang mga tao sa SDF?

392
00:31:33,418 --> 00:31:34,876
Maaari ba kaming sumali?

393
00:31:34,959 --> 00:31:36,418
O, sige.

394
00:31:36,501 --> 00:31:37,751
-Sigurado ka?
-Oo.

395
00:31:37,834 --> 00:31:38,959
Salamat.

396
00:31:39,043 --> 00:31:40,376
-Binibini.
-Bakit?

397
00:31:40,959 --> 00:31:45,043
Amatriciana
at isang bote ng Canti, pakiusap.

398
00:31:45,126 --> 00:31:46,334
Harumichi, tama?

399
00:31:48,084 --> 00:31:49,876
May alam na 'ko tungkol sa'yo.

400
00:31:52,334 --> 00:31:53,543
Oo.

401
00:31:54,668 --> 00:31:56,043
Uminom tayo, Namiki.

402
00:31:56,668 --> 00:31:57,501
Tama?

403
00:31:58,709 --> 00:31:59,668
'Di na, salamat.

404
00:32:01,209 --> 00:32:03,418
Hula ko, kakaiba ang mga piloto.

405
00:32:04,251 --> 00:32:06,084
Aviation cadet pa rin ako.

406
00:32:06,709 --> 00:32:09,251
Pero makakapagpalipad ka rin sa huli.

407
00:32:10,793 --> 00:32:14,584
Kailangan pa ba ng Japan ng hukbo?

408
00:32:15,168 --> 00:32:17,209
Parang sayang ang buwis.

409
00:32:20,793 --> 00:32:22,043
'Di kami isang hukbo.

410
00:32:23,584 --> 00:32:28,126
'Tsaka, mabuti nang walang
mga kagipitan o sakuna na pangyayari.

411
00:32:29,084 --> 00:32:30,626
Lilipad para makatulong.

412
00:32:31,584 --> 00:32:34,001
Kung 'di kami kailangan, 'di na masaya.

413
00:32:36,501 --> 00:32:41,459
Pero 'di ba nakakakaba ang mga bagay
sa ibang mga bansa dahil sa ating SDF?

414
00:32:42,584 --> 00:32:45,626
Ipagtatanggol namin
ang mga taong gano'n din mag-isip.

415
00:32:50,876 --> 00:32:51,834
Astig.

416
00:32:53,584 --> 00:32:54,626
Saludo ako.

417
00:32:59,918 --> 00:33:00,834
Kain na.

418
00:33:06,918 --> 00:33:08,501
Ang bastos lang ngayon.

419
00:33:17,876 --> 00:33:18,751
Heto.

420
00:33:28,626 --> 00:33:30,626
Nag-aalala ka siguro.

421
00:33:31,334 --> 00:33:32,334
Malayong pagitan.

422
00:33:34,251 --> 00:33:36,293
Tapos ang ganda niya pa.

423
00:33:37,168 --> 00:33:38,918
May tiwala ako sa kanya.

424
00:33:39,584 --> 00:33:41,251
Pero nagtataka ako.

425
00:33:42,793 --> 00:33:44,251
Lumalabas siya palagi.

426
00:33:45,293 --> 00:33:48,584
Magiging mas malayo pa kayo
kapag nag-ibang bansa na siya.

427
00:33:49,251 --> 00:33:50,876
Pisikal at emosyonal.

428
00:33:57,709 --> 00:33:58,626
Ibang bansa?

429
00:34:01,751 --> 00:34:02,668
Ano?

430
00:34:03,209 --> 00:34:04,459
'Di niya sinabi?

431
00:34:07,043 --> 00:34:09,459
Pasok na siya sa foreign exchange program.

432
00:34:11,168 --> 00:34:13,251
Hindi ko kakayanin 'yon.

433
00:34:16,126 --> 00:34:17,209
Ayos lang 'yan.

434
00:34:18,043 --> 00:34:19,209
Uy, sandali lang--

435
00:34:19,293 --> 00:34:21,126
-'Wag mo 'kong hawakan.
-Aba?

436
00:34:21,209 --> 00:34:22,834
Nag-aalala lang ako sa'yo.

437
00:34:26,293 --> 00:34:27,126
Ano 'yun?

438
00:34:31,293 --> 00:34:32,251
Harumichi?

439
00:34:33,668 --> 00:34:34,668
Machida?

440
00:34:34,751 --> 00:34:36,334
Ayos ka lang?

441
00:34:37,543 --> 00:34:38,459
Uy!

442
00:34:39,126 --> 00:34:40,584
Depensahan kami, ha?

443
00:34:42,543 --> 00:34:44,209
Atake 'yon.

444
00:34:45,793 --> 00:34:47,001
Away 'yon, tama?

445
00:34:47,543 --> 00:34:49,418
Patawa ka, basurang militar.

446
00:34:51,876 --> 00:34:52,709
Sir!

447
00:34:53,334 --> 00:34:54,251
Tumigil ka na!

448
00:34:54,334 --> 00:34:55,918
Dalhin 'to sa labas.

449
00:34:59,751 --> 00:35:00,668
Kainis.

450
00:35:04,918 --> 00:35:06,168
Grabe ka!

451
00:35:06,251 --> 00:35:07,793
Ano 'yon?!

452
00:35:07,876 --> 00:35:09,501
Ikaw ba?

453
00:35:09,584 --> 00:35:11,084
Ako?

454
00:35:12,168 --> 00:35:14,834
Nagpapaalipin sa ilang
mapagpanggap sa Tokyo.

455
00:35:15,876 --> 00:35:16,834
Ano?

456
00:35:17,501 --> 00:35:19,793
Kaya ka ba nagpunta ng Tokyo?

457
00:35:20,959 --> 00:35:23,251
Malala ang mga kaibigan mo.

458
00:35:24,084 --> 00:35:25,501
'Wag mong sabihin 'yan!

459
00:35:27,834 --> 00:35:30,918
At ano 'tong tungkol sa pag-aaral
sa ibang bansa?

460
00:35:33,209 --> 00:35:35,501
Sasabihin ko na sana no'ng nagkita tayo!

461
00:35:36,668 --> 00:35:39,334
Alam mong pangarap ko 'to!

462
00:35:39,418 --> 00:35:40,543
Alam ko!

463
00:35:41,959 --> 00:35:46,959
Bakit kailangan ko pang marinig
ang mahalagang balita na 'yan sa kanya?

464
00:35:50,543 --> 00:35:51,543
Para saan?

465
00:35:52,876 --> 00:35:54,793
Maghahanap ka ng lalaki sa iba?

466
00:35:59,418 --> 00:36:00,501
Ang sama nito.

467
00:36:05,626 --> 00:36:07,959
Ang tagal kong hinintay 'to.

468
00:36:13,543 --> 00:36:14,918
'Di sana 'ko pumunta.

469
00:36:50,334 --> 00:36:52,168
Kaibigan ka ni Tsuzuru…

470
00:36:56,334 --> 00:36:57,709
Bakit ka nandito?

471
00:36:59,376 --> 00:37:01,209
Delikado ang mga labahan.

472
00:37:25,918 --> 00:37:28,168
Salamat sa tulong mo.

473
00:37:28,251 --> 00:37:30,709
Hindi, mas maayos 'to kaysa sa labahan.

474
00:37:32,668 --> 00:37:35,209
May problema 'to sa koneksyon.

475
00:37:35,293 --> 00:37:37,459
Maaari mo bang iabot ang liyabe?

476
00:37:37,543 --> 00:37:39,543
'Yong may hati sa dulo?

477
00:37:39,626 --> 00:37:40,834
O, kuha ko na.

478
00:37:41,876 --> 00:37:42,918
Heto.

479
00:37:48,584 --> 00:37:49,751
-Patawad!
-Patawad!

480
00:37:49,834 --> 00:37:50,668
Heto.

481
00:37:51,251 --> 00:37:53,709
Pasensya na. Paumanhin.

482
00:38:01,043 --> 00:38:03,334
Hala! Wow!

483
00:38:04,334 --> 00:38:05,793
Maraming salamat!

484
00:38:06,626 --> 00:38:07,876
Wala 'yon.

485
00:38:08,501 --> 00:38:10,043
Ang saya ko.

486
00:38:10,959 --> 00:38:13,459
Binili ko 'to gamit ang unang sweldo ko.

487
00:38:15,251 --> 00:38:16,751
Magagamit na kita ulit.

488
00:38:18,043 --> 00:38:19,043
Paalam na.

489
00:38:20,668 --> 00:38:21,626
A…

490
00:38:22,209 --> 00:38:25,168
Gusto mo bang kumain muna?

491
00:38:26,001 --> 00:38:28,209
'Di sa marami ako.

492
00:38:30,918 --> 00:38:31,751
Sige.

493
00:38:35,001 --> 00:38:36,084
G. Namiki.

494
00:38:36,168 --> 00:38:37,709
Ano'ng gusto mong pagkain?

495
00:38:38,709 --> 00:38:40,251
O, a…

496
00:38:41,043 --> 00:38:42,459
Napolitan, siguro.

497
00:38:43,251 --> 00:38:46,126
Oo, ang sarap ng Napolitan.

498
00:38:46,209 --> 00:38:51,209
Gusto ko 'yon
kapag may mga kabute na galing sa lata.

499
00:38:53,584 --> 00:38:55,293
Maupo ka muna.

500
00:38:57,376 --> 00:38:59,251
Gagawa ako ng Napolitan.

501
00:38:59,959 --> 00:39:00,793
Ayos.

502
00:39:44,668 --> 00:39:46,001
Masarap siya.

503
00:39:47,168 --> 00:39:48,084
Mabuti naman.

504
00:39:49,834 --> 00:39:53,043
Natuwa ako kasi kaya mong mag-ayos
ng washing machine.

505
00:39:54,793 --> 00:39:57,668
Electrician ka ba sa una mong trabaho?

506
00:39:59,668 --> 00:40:02,418
Hindi ko rin kayang gumawa ng Napolitan.

507
00:40:10,084 --> 00:40:11,084
Pasensya na.

508
00:40:12,209 --> 00:40:13,876
Siguradong nagulat ka.

509
00:40:15,084 --> 00:40:15,959
Mula Chitose?

510
00:40:16,584 --> 00:40:17,418
Oo.

511
00:40:18,251 --> 00:40:21,334
Bata pa lang ako,
nakatira na ako malapit sa paliparan.

512
00:40:22,293 --> 00:40:24,293
Kumakalma ako sa tunog na 'to.

513
00:40:24,793 --> 00:40:26,709
Kaya kinuha ko ang lugar na 'to.

514
00:40:27,959 --> 00:40:30,501
Syempre dahil mura rin.

515
00:40:31,876 --> 00:40:34,084
Patingin ako.

516
00:40:35,043 --> 00:40:35,876
Salamat.

517
00:40:45,043 --> 00:40:48,584
Mas maririnig mo ang mga 'to
sa maulap na mga araw.

518
00:40:50,793 --> 00:40:52,751
Tuwing umaga kapag may eroplano,

519
00:40:53,626 --> 00:40:56,834
pinapalakas niya ang loob ko
para harapin ang bawat araw.

520
00:41:26,168 --> 00:41:27,251
Kumusta, Yae?

521
00:41:28,418 --> 00:41:29,834
Pasensya na sa nangyari.

522
00:41:30,793 --> 00:41:33,751
Nagalit ako at nasabi ko
ang mga bagay na 'yon--

523
00:41:56,459 --> 00:41:57,334
Yae!

524
00:41:58,251 --> 00:41:59,251
Yae!

525
00:41:59,918 --> 00:42:01,168
Yae!

526
00:42:03,668 --> 00:42:04,751
Yae!

527
00:42:17,626 --> 00:42:19,918
Yae…

528
00:42:21,834 --> 00:42:23,543
Ano'ng nangyari sa kanya?

529
00:42:23,626 --> 00:42:25,084
Kasama ka niya! Tama?

530
00:42:25,751 --> 00:42:27,126
'Di ba ikaw?!

531
00:42:28,126 --> 00:42:30,418
Patawarin mo 'ko.

532
00:42:31,459 --> 00:42:32,751
Bakit 'to…?

533
00:42:47,168 --> 00:42:52,334
Ang iyong anak ay nakaranas ng traumatic
subarachnoid hemorrhage sa kanyang ulo.

534
00:42:54,251 --> 00:42:57,709
Hayaan natin siyang magpahinga
at hintayin siyang magkamalay.

535
00:43:17,209 --> 00:43:18,334
Yae, anak.

536
00:43:22,459 --> 00:43:24,209
-Ina?
-Oo.

537
00:43:28,293 --> 00:43:29,626
Salamat naman.

538
00:43:30,584 --> 00:43:31,626
Nasaan ako?

539
00:43:33,001 --> 00:43:34,293
Ano bang nangyari?

540
00:43:35,293 --> 00:43:37,709
Ayos na, nasa ospital ka.

541
00:43:38,209 --> 00:43:39,626
Ospital sa Tokyo.

542
00:43:40,334 --> 00:43:44,959
Naaksidente ka,
kaya dinala ka rito sa ospital.

543
00:43:48,001 --> 00:43:49,459
Sa Tokyo?

544
00:43:49,543 --> 00:43:50,459
Oo.

545
00:43:54,043 --> 00:43:55,168
Talaga?

546
00:43:58,251 --> 00:44:00,584
Bb. Noguchi, ano ang nararamdaman mo?

547
00:44:03,251 --> 00:44:05,334
Retrograde amnesia 'to.

548
00:44:06,084 --> 00:44:10,501
Dahil sa lakas ng tama mula sa aksidente,
mahihirapan siyang makaalala.

549
00:44:12,876 --> 00:44:18,168
'Di naaalala ng mga tao ang mga pangyayari
na malapit sa kung kailan ang aksidente.

550
00:44:23,293 --> 00:44:24,793
Maaalala pa ba niya 'to?

551
00:44:25,626 --> 00:44:27,793
Minsan mabilis silang babalik.

552
00:44:27,876 --> 00:44:30,918
At minsan tatagal ng ilang buwan,
taon, o higit pa.

553
00:44:32,459 --> 00:44:37,001
Pero kailangan lang nating maging matyaga
at maghintay sa paggaling niya.

554
00:44:55,334 --> 00:44:57,126
Sino ka?

555
00:45:00,626 --> 00:45:01,876
Sandali lang, Yae.

556
00:45:02,543 --> 00:45:03,793
Usap tayo?

557
00:45:04,501 --> 00:45:05,918
Uy, Tara.

558
00:49:29,126 --> 00:49:34,126
Ang pagsasalin ng subtitle
ay ginawa ni Dale Jude de Jesus