NETFLIX-SARJA
No niin, hyvä.
Pystytkö nostamaan?
TOKIO MAALISKUU 2001
Varo putkea takanasi. Pääsetkö ympäri?
Nyt käännytään.
Anna tulla vain.
Tulen nyt sisälle. -Varovasti.
Odota. Peruuta vähän.
Vähän takaisin.
Neiti!
Niin?
Tämä ei mahdu.
Jalat täytyy irrottaa.
Anteeksi.
Mene töihin ja hanki kännykkä!
Lupasit tulla Japaniin katsomaan minua!
Toivon, että hukut Jangtseen!
Haloo?
Tulin juuri kotiin.
Odota.
Olet palannut.
Haluatko syödä?
Tämä on hyvää.
Hyvää…
Kämpässäni on surkea kenttä.
Nyt yhdistyi.
Mitä kuuluu?
Joo.
Kitkuttelen.
Huoneeni on pikkuruinen.
Puhuimme Chinin kanssa, että täytyy laihduttaa.
Kohta on sinun vuorosi.
Miten siellä menee?
Ymmärrän.
Tähtiäkö?
Ei, en näe yhtään.
Näen taivaasta kolmen sentin viirun.
Okei.
Teen parhaani.
Samoin, Harumichi.
Pippi ei syö. -Ei…
Sinähän ruokit sen 20 minuuttia sitten.
Kuulin edellisessä paikassani, että Sky Air värvää lentäjiä.
Lentäjistä on pulaa juuri nyt.
Jätit puolustusjoukot kolme vuotta sitten. Ajankohta olisi oikea ikäisellesi.
Voisit yrittää palata yksityisille. -Niin…
Olet oikeassa.
ILMAILUKOULU
Anteeksi!
Huomio! Viides osasto, nolla loukkaantumista, 25 miestä.
Aloita!
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan.
Huomio!
Käännös oikeaan päin! Käännös vasempaan päin!
Nagata katsoo liian ylös! -Selvä!
Silmät auki!
Matsumoto! Jalat suoriksi!
Selvä!
Yksikkö kuusi, hienoa!
Teistä tulee yksikköjenne lentäjiä ja yliluutnantteja.
Ottakaa harjoitukset hyvin haltuun.
Kyllä!
Polttaa!
Tässä tehtävä!
Huomio!
Työstäkää käsien liikettä marssin aikana.
Vaihdatte suuntaa liian hitaasti!
Noudattakaa standardia ja… Namiki!
Kuuntelen! -Mietit muuta, vaikka seison edessäsi.
Anteeksi. -Anteeksipyyntö ei riitä.
Anteeksi!
Hei. Minä täällä? Jep.
Entä sinä?
Mitä? Täälläkö? Lähinnä helvetillistä.
Mitä se on? Olen tosi kateellinen.
Anteeksi, täytyy mennä.
Joudun taas pulaan.
Hyvä on.
Ymmärrän.
Hienoa, että aika on rajattu. Olet kuin Ultramies.
Kiitos.
Komppania 56, 60 miestä, yksi loukkaantunut, nyt 59.
Namiki! Myöhästyit nimenhuudosta!
Anteeksi!
Olette kaikki vastuussa! Teette haarahyppyjä!
Kuusi!
Seitsemän!
Kahdeksan!
Yhdeksän!
Sata!
Nouskaa ylös!
Ylös, minä sanoin!
Namiki.
Miten olisi?
Yöammuntoja varten.
Oikein hyvä.
Täytyy soittaa tyttöystävälle. Myöhemmin.
Ole nopea!
Toivoton tapaus.
Upeaa…
Öitä.
Minä täällä! -Odota hetki.
Olen pesulassa.
Anteeksi tuo. Tämä paikka on lähimpänä,
mutta kahtena viikkona joku on varastanut alusvaatteeni.
Voroa ei ole löydetty, joten en voi jättää pyykkejäni.
Ne olivat lempparini. Järkytyin.
Kuuluuko?
Namiki!
Tässä on.
Valmiina ampumaan!
Älä lue tätä roskaa!
Pervo
Huomenta. Hyvää huomenta.
Joko valitsit kurssisi? En vielä. Liikaa valinnanvaraa.
Valitsin estetiikan ja kulttuuriantropologian.
Vaikka eivät ne kiinnosta. -Olet vain Machidan perään.
Otit permiksen.
Stailaaja käski.
Onko tämä outo? -Ei vaan tosi upea.
Siirryit vihdoin nykyaikaan.
Päivää! Istuutukaa!
Olet myöhässä.
Luulin, että Japanissa kaikki ovat täsmällisiä.
Oli miten oli.
Yae!
Kiitos näistä.
Yhdestä puuttui levy.
Niinkö? Anteeksi.
Tämä ei ole englannin keskustelutunti.
Tämä on kirjallisuutta. Englanniksi.
Kun tämä jaetaan tällä, saadaan C:n todennäköisyys.
JC2 jaettuna SC2:lla.
Mitä saat, Tama? -Kolme jaettuna kymmenellä.
Aivan oikein.
SC2 on 10, 3C2 on 3, joten 3 jaettuna 10:llä…
UUSI SEURAAJA
KÄYTTÄJÄ UTA SEURAA SINUA
UTA PITI KAPPALEESTASI KOTOHOGI
Mitä nyt, Kosaka? -Ei mitään.
Mikä oli vastaus, Ishikawa? -Lottovoiton mahdollisuus.
Aivan, toisin sanoen…
Tsuzuru! Täällä.
Minä tarjoan. Relaa.
Hän on Tsuzuru. Satuin löytämään hänet.
Hänellä on upea soundi. -Ei se ole kummoinen.
Kiva biisi. Hyvä fiilis. -Eikö olekin?
Hienoa.
Nauti.
Kuule, Tsuzuru. Mitä tehostetta käytit breikissä?
Monikerroksista Valhalla-kaikua.
Kaksi kevyttä kaikua kuulostaa paremmalta kuin yksi.
Siirsit ajastusta ja lisäsit kaksi.
Ei. Vaimensin 8. biitin ja kerrostin kaksi.
Hän on täydellinen! Aivan omaa luokkaansa.
Hänellä on hyvä musiikkimaku ja tajuamme toisiamme.
Onko tämä kohtalo? Tosi outoa.
Olen iloinen mutta oksettaa. En voi nukkua tai syödä.
Mitä minun pitäisi tehdä?
Et pysty ajattelemaan.
Olet nuori. Luota kehon reaktioihin, jos muu ei auta
Rintaan sattuu, olet kauhusta kankea ja alakerrassa tuntuu hassulta.
Valitettavasti ne ovat merkkejä ensirakkaudesta.
Vanhempana olisit vain kipeä.
Niin äkillisesti voi iskeä ensirakkaus.
Yllättäen ja pyytämättä.
Aseet ilmaan!
Jatkakaa!
Mennään!
Ryömikää!
Toinen osuus!
Kovempaa!
Viides osuus!
Jatka, Namiki!
Jatka vain!
Valmiina!
Varmistin pois!
Tulta!
Ole kiltti! Machida aneli.
En mitenkään voi. En voi.
Arvasin tuon, joten ilmoitin sinut jo. -Mikä ilme!
Tässä tulevat tulokset.
Vuoden miss Tōō on…
Kilpailija numero neljä! Englannin opiskelija Yae Noguchi!
Onnittelut!
Saako olla, Yae? -Väistä.
Mitä juot? -Oolong-teetä.
Anna kun minä. -Suokaa anteeksi!
Kiitos kärsivällisyydestä. Tässä on tequilaa!
Yaelle.
Maljapuhe, Machida.
Malja miss Tōōlle, Yaelle!
Kippis!
Anna palaa!
Miltä tuntuu? -Uusi kierros!
Antaa tulla vain.
Varokaa.
Onnittelut.
Anteeksi.
Onnittelut!
Onnittelu, Yae!
No mutta!
HARUMICHI NAMIKI
No niin. Minun täytyy mennä.
Ai niin.
Piti kysyä. Voiko hän hyvin?
Siis äitisi. -Äitinikö?
Ehkä. -Miten niin ehkä?
Emme asu yhdessä.
Vanhempani erosivat, kun olin pieni, ja asun isän kanssa.
Ymmärrän. Se selittää sukunimesi.
Kiitos paljon.
Ota mukaan kaikki tavarasi.
VAPAA
VARATTU
Käykö?
Onneksi otit kyytiin. Sopiihan tämä?
Aioin vain ottaa torkut.
Tämä kappale…
Olen Tsuzurun äiti. Sinähän olet Uta.
Kiitos, että huolehdit pojastani.
Lähdetkö matkoille?
…piirretty, mutta ei anime.
Siinä on eläimiä, puhuvia sikoja.
Se ei silti ole lastenelokuva.
Sashimilautanen tulossa!
Tässä oluet.
Anteeksi!
Niin?
Mustekalawasabia ja edamamea. -Kohta tulee.
Mustekalawasabia ja edamamea. -Tulee!
OPISKELIJAVAIHTOASIAT
Noguchi? -Tässä.
Onnittelut. Sinä läpäisit. Tuo asiakirjat aikarajaan mennessä.
Selvä.
ISÄNTÄYLIOPISTO: VANCOUVERIN YLIOPISTO, KANADA
PASSI
Ihanko totta?
Pääsen sinne seuraavilla vapailla.
Ihanaa! Näemme vihdoinkin. On mennyt jo kahdeksan kuukautta.
8 kuukautta, 3 viikkoa ja 6 päivää.
Entä sinä? Sinullakin oli hyviä uutisia.
Kerron kun tapaamme. -Hyvä on.
SAPPORON LENTOASEMA
Tel Aviviinko? Israeliin.
Ihailemallani koreografilla on siellä tanssikoulu.
Käyn koe-esiintymisessä. Olen siellä vain kaksi yötä.
Voin liittyä heihin ensi vuonna, jos homma toimii.
Anteeksi. On pakko vastata. Hei, Emil.
Onnistuin saamaan lennot. Enköhän pääse.
Maksa sitten, kun pääset kouluun. -Suurkiitokset.
Saatoit muuttaa elämäni.
Ole varovainen!
JAPANI PASSI
Hetkinen. Sano uudelleen.
Uta kutsui minut ensi viikon tanssinäytökseen, mutta en ole varma.
Tarkoitin ennen sitä.
Ennen sitä… Uta tykkäsi biisistäni.
Ei, 20 sekuntia myöhemmin. -Äiti lähetti tekstarin.
Hänen pesukoneensa hajosi.
Mutta ihan sama. -Paha juttu.
PESULAAN
Paha juttu… Okei, nähdään.
Tsuzuru!
Kohtalo selviää vain ottamalla härkää sarvista.
PESULA
Anteeksi!
Missä hän on?
Hei sitten, Yae!
Nähdään.
Nähdään!
Oli ikävä. -Niin minullakin.
Mitä? -Ei mitään.
Sinä vain näytät erilaiselta.
Mitä oikein tarkoitat?
Joko päätit? -Tuota…
Otan… amatricianaa ja…
Osso bucoa.
Anteeksi.
Amatricianaa ja osso bucoa. -Selvä.
Minulle pescatore rosso. -Tulee heti.
Voin ottaa listat.
Käytkö täällä usein? -Silloin tällöin.
Ystävien kanssa. -Ymmärrän.
Yae? -No mutta hei.
Onko tämä poikaystäväsi?
Jopas.
Tämä on ystäväni Nanako ja… -Machida, yrityshallinnon kolmas vuosi.
En ole ennen tavannut sotilaita.
Onko totta, että puolustusvoimien väki ei käytä sateenvarjoja?
Voimmeko liittyä seuraan? -Totta kai.
Oletko varma? Kiitos.
Tarjoilija. Amatricianaa ja pullo Chiantia.
Olet Harumichi. Olen kuullut sinusta paljon.
Juo kanssamme, Namiki.
Ei kiitos. -Lentäjät ovat eri maata.
Olen yhä lento-oppilas. -Mutta alat lentää hävittäjää.
Mutta tarvitseeko Japani sotaväkeä?
Tuntuu tuhlaukselta.
Emme ole sotaväkeä.
Ja hyvällä tuurilla ei satu katastrofeja tai onnettomuuksia.
Tehtävämme on suojella. On vain hyvä, jos meitä ei tarvita.
Mutta eikö ulkopolitiikka ole kiristynyt puolustusvoimien takia?
Puolustamme niitäkin, jotka ajattelevat noin.
Siistiä. Kunnioitan.
Syökää.
Tylyä.
Tässä.
Olet varmaan huolissasi pitkästä etäisyydestä.
Yae on tosi söpö. -Luotan häneen.
Mietin vain. Kuulin, että hän käy paljon ulkona.
Etäisyys kasvaa lisää, kun hän lähtee ulkomaille.
Fyysisesti ja henkisesti.
Miten niin ulkomaille? -Mitä?
Eikö hän kertonut?
Hän pääsi vaihtoon ulkomaille.
Itse en kestäisi.
Kyllä se siitä.
Odota nyt… -Älä koske!
Pidän sinun puoliasi.
Mitä helvettiä?
Harumichi! Machida?
Oletko kunnossa?
Vai puolustat meitä.
Sinähän hyökkäsit. Sehän on sotaa, vai mitä?
Typerä inttipelle.
Hei! -Lopettakaa!
Menkää muualle tappelemaan.
Helkkari.
En voi uskoa sinua. Mitä tuo nyt oli?
Entä sinä? -Mitä minusta?
Pokkuroit jotain Tokion feikkiä.
Mitä? -Siksikö tulit Tokioon?
Ystäväsi ovat hirveitä. -Älä sano noin.
Entä se ulkomaan vaihtosi?
Aioin kertoa sinulle!
Tiedät, että se on unelmani.
Niin.
Miksi kuulin niin tärkeästä asiasta siltä kusipäältä?
Aiotko etsiä poikaystävän ulkomailta?
Olet ilkeä.
Odotin tapaamistamme.
Kunpa en olisi tullut.
Olet Tsuzurun…
Mitä sinä täällä teet? -Pesulat ovat vaarallisia.
Kiitos, että korjaat sen. -Tämä päihittää pesulan.
Liitännässä on ongelma. Ojenna jakoavain.
Onko se tämä haarapäinen? -Löytyi.
Tässä.
Anteeksi.
Tässä.
Anteeksi taas.
Eikä! Hienoa.
Suurkiitokset. -Eipä kestä.
Olen ikionnellinen. Ostin koneen ensimmäisellä palkallani.
Kiitos vielä kerran. -Hei sitten.
Tuota… Haluaisitko jäädä syömään?
Ei minulla mitään ihmeellistä ole. -Käyhän se.
Namiki! Mikä on lempiruokasi?
Ehkä napolitan-pasta.
Napolitan on tosi hyvää.
Rakastan salaperäisiä purkkisieniä.
Istuudu vain.
Eiköhän minulta napolitan onnistu. Hyvä.
Todella hyvää. -Kiva kuulla.
Teit vaikutuksen, kun osasit korjata pesukoneen.
Olitko ennen sähköasentaja?
Ainakaan en osaa laittaa napolitania.
Olen pahoillani. Varmaan yllätyit.
Lentoasemaltako? -Kyllä.
Olen aina asunut lentoasemien lähellä.
Minua meteli vain rauhoittaa. Siksi muutin tänne.
Suurin syy oli kyllä halpa hinta.
Anna kun katson.
Kiitos.
Meteli kuuluu hyvin pilvisinä päivinä.
Näen aamulla lentokoneita, ja se antaa energiaa koko päiväksi.
Hei, Yae. Anteeksi se aikaisempi.
Menetin malttini ja puhuin sivu…
Yae!
Yae…
Mitä hänelle tapahtui? Sinähän olit hänen kanssaan.
Etkö ollutkin? -Olen pahoillani.
Miksi näin…?
Tyttäresi kärsii aivotärähdyksen aiheuttamasta aivoverenvuodosta.
Antaa hänen levätä. Odotetaan, että hän tulee tajuihinsa.
Yae…
Äiti?
Luojan kiitos.
Missä minä olen? Mitä tapahtui?
Ei hätää. Olet sairaalassa Tokiossa.
Olit onnettomuudessa, ja sinut tuotiin sairaalaan.
Tokiossako? -Niin.
Mitä?
Miten voit, Noguchi?
Retrogradinen muistinmenetys.
Onnettomuuden aiheuttama sokki vaikeuttaa menneisyyden muistamista.
Yleensä potilas menettää onnettomuuden lähellä olevat muistot.
Saako hän muistonsa takaisin? -Joskus niin käy nopeastakin.
Joskus siihen menee kuukausia tai vuosia tai kauemmin.
Pitää olla kärsivällinen ja odottaa toipumista.
Kuka olet?
Odota hetki, Yae. Jutellaan.
Tule jo.
Tekstitys: Juhamatti Lähdesmäki