UNA SERIE DE NETFLIX
Vale, bien…
- ¿Puedes levantarla? - Vale.
TOKIO, MARZO DE 2001
Cuidado con esa tubería. ¿Puedes rodearla?
- Vale, giremos. - Vale.
Sigue.
- Vale. - Adentro.
Con cuidado.
Espera.
¡Espera! Retrocede.
- Vale. - Vamos a sacarla.
¡Señora!
¿Señora?
¿Sí?
Esto no cabe.
Hay que cortar las patas.
Perdona.
¡Pues consigue un trabajo y cómprate un móvil!
¡Dijiste que vendrías a verme a Japón!
¡Espero que te ahogues en el Yangtsé!
¿Hola?
He llegado a casa.
Un momento.
¡Has vuelto!
¿Quieres un poco?
Está bueno.
Pero está bueno…
La cobertura de mi móvil aquí es horrible.
¡Hay conexión!
¿Cómo estás?
Sí.
Voy tirando.
Mi habitación es pequeña,
Chin y yo estábamos hablando de que tenemos que perder peso.
Pronto te tocará a ti.
¿Cómo va todo por ahí?
Ya veo.
¿Estrellas?
No, no veo ninguna estrella.
A ver, el cielo…
tiene como 3 cm de ancho.
Vale.
Haré lo que pueda.
Tú también.
Pippi no come, ¿verdad?
No…
¿Has olvidado que le diste de comer hace 20 minutos?
En mi último trabajo alguien dijo que Sky Air contrataba pilotos.
Ahora mismo hay escasez de pilotos.
Hace tres años que dejaste el Ejército, ¿no?
Es el momento perfecto por tu edad.
Estaría bien volver a probar en el sector privado.
Sí…
Tienes razón.
ACADEMIA DE AVIACIÓN
- ¡Oye! - ¡Perdona!
¡Atención!
¡Escuadrón cinco, 25 hombres, sin bajas!
¡Vamos!
¡Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis…!
¡Atención!
Derecha… ¡ar!
Izquierda… ¡ar!
¡Nagata, no mires tanto arriba!
¡Sí, señor!
¡Ojos abiertos!
¡Matsumoto!
¡Piernas rectas!
¡Sí, señor!
¡Escuadrón seis, bien!
Seréis pilotos y terceros tenientes en vuestros escuadrones.
Perfeccionad los ejercicios que estáis aprendiendo.
¡Sí, señor!
¡Quema!
¡Mi evaluación!
¡Atención!
Trabajad el movimiento de brazos.
¡Sois lentos al cambiar de dirección!
Seguid el estandarte y…
¡Namiki!
¡Sí, señor!
¿Cómo puedes distraerte conmigo delante?
¡Lo siento!
¡Una disculpa no basta!
¡Perdón, señor!
Hola, soy yo.
Sí.
¿Y tú?
¿Qué? ¿Esto?
Es un infierno.
¿Qué dices?
Estoy muy celoso.
Me…
Lo siento, tengo que colgar.
O volveré a tener problemas.
Vale.
Entiendo.
Está bien tener un límite de tiempo. Eres como Ultraman.
Gracias.
¡Pelotón 56, 60 hombres, una baja, hay 59!
¡Namiki!
¡Llegas tarde al recuento!
¡Lo siento!
¡Seréis todos responsables!
¡Haremos zancadas con salto!
¡Seis,
siete,
ocho,
nueve,
cien!
¡Levantaos!
¡Que os levantéis!
Namiki.
- ¿Y eso? - Para tus prácticas de tiro nocturnas.
Muy bien.
Pero tengo que llamar a mi chica.
Luego.
¡Date prisa!
Este tío no tiene arreglo.
Vaya, qué pasada.
Buenas noches.
Hola, soy yo.
Espera.
Estoy en la lavandería.
Perdona.
Es el sitio más cercano al piso,
pero la semana pasada y la otra…
me robaron la ropa interior.
No los han pillado, así que debo vigilar la colada.
Eran mis prendas favoritas. Me dejó consternada.
¿Hola?
¡Namiki!
¡Aquí tienes!
¡Listo para disparar!
¡No mires esta mierda!
¡Pervertido!
¡Buenos días!
- Buenos días. - Buenos días.
- ¿Has escogido asignaturas? - Aún no.
Hay muchas para elegir.
Yo he escogido Estética y Antropología Cultural,
aunque no me interesan nada.
Sé que vas detrás de Machida.
- Te has hecho la permanente. - Sí, la peluquera me lo aconsejó.
¿Me queda mal?
¡Qué va, te queda genial!
Por fin te has puesto al día.
¡Oye!
¡Hola, calmaos! ¡Sentaos!
Tú… llegas tarde.
Creía que en Japón todo el mundo era puntual.
En fin…
Yae.
Gracias.
En una caja no había CD.
¿No? Lo siento.
Bueno…
No estamos en clase de conversación de inglés, esto no es eikaiwa.
Esto es Literatura
Inglesa.
Al dividir esto por esto, obtenemos la probabilidad de C.
3C2 dividido por 5C2.
¿Resultado, Tamui?
Tres partido por diez.
Exacto, tres partido por diez.
5C2 es diez, 3C2 es tres.
TIENES UN SEGUIDOR
UTA TE SIGUE
A UTA LE GUSTA "KOTOHOGI"
¿Qué pasa, Kosaka?
Nada.
¿Qué es esto, Ishikawa?
La probabilidad de sacar el número ganador.
Sí, en otras palabras…
¡Tsuzuru!
Por aquí.
Tómate algo conmigo.
Relájate.
Tsuzuru.
Investigué y lo encontré.
Tiene un sonido increíble.
No… No es nada.
Está canción es chula. Está bien.
¿Verdad?
Bien hecha.
Bebe.
Tsuzuru.
¿Qué efecto usaste para esa pausa?
Uso varias capas de Valhalla Delay.
Es mejor que una y consigues un sonido mejor con dos delays suaves.
¿Cambias el tempo y añades dos?
No, atenúo los compases y los pongo en capas.
¡Es perfecta!
No se parece a ninguna otra.
Tiene buen gusto musical y nos entendemos aunque apenas nos conocemos.
¿Es el destino?
Pero ¡es extraño!
Estoy feliz, pero quiero vomitar.
¡No puedo dormir, me salen llagas en la boca y no como nada!
¿Qué debo hacer?
Oye, no le des tantas vueltas.
Eres joven. Si no lo entiendes, confía en las reacciones de tu cuerpo.
Te duele el pecho, el miedo te paraliza
y te sientes raro ahí abajo.
Esos son los síntomas…
del primer amor.
Si fueras mayor, podrías estar enfermo.
Así de repentinos…
pueden ser los primeros amores,
involuntarios e inevitables.
¡Levantad las armas!
¡No paréis!
¡Vamos!
¡Arrastraos!
¡Segunda vuelta!
¡Más fuerte!
¡Quinta vuelta!
¡Ánimo, Namiki!
¡No pares!
¡Listo!
¡Seguro quitado!
¡Fuego!
¡Por favor!
Machida me lo ha suplicado.
¡Ni hablar, no puedo!
¡No puedo!
Imaginaba que dirías eso y ya te he apuntado.
¡Qué cara!
Estos son los resultados.
Este año, Miss Touou es…
¡la participante número cuatro!
¡La estudiante de Filología Inglesa Yae Noguchi!
¡Enhorabuena!
Yae, ¿quieres un poco?
¡Quita!
¿Qué estás bebiendo?
- Té oolong. - ¿Té oolong?
Déjame.
¡Con permiso!
¡Gracias por esperar, ha llegado el tequila!
¡Este es para Yae!
¡Machida, haz los honores!
¡Un brindis por Miss Touou, Yae!
¡Salud!
¡Venga!
¿Estás bien?
¡Otro!
¡Sigue trayendo!
Disculpe.
Enhorabuena.
Con permiso.
¡Enhorabuena!
¡Enhorabuena, Yae!
¡Oye!
HARUMICHI NAMIKI
Está bien.
Tengo que irme.
Sí.
Por cierto,
¿le va bien… a tu…
a tu madre?
¿A mi madre?
Seguramente.
¿Cómo que seguramente?
No vivimos juntos.
Mis padres se divorciaron siendo yo niño y vivo con mi padre.
Entiendo…
Eso explica lo de tu apellido.
Muchas gracias.
Gracias.
No se deje nada.
PAGANDO
LIBRE
NO DISPONIBLE
¿Puedo?
NO DISPONIBLE
¡Me alegra que me lleven!
¿Seguro que no le importa?
Iba a hacer el vago y echar una siesta.
¿Esa canción…?
Soy la madre de Tsuzuru. Tú eres Uta, ¿verdad?
Gracias por cuidar de mi hijo.
¿Te vas de viaje?
…animación, pero no es uno de vuestros animes, ¿vale?
Sí, hay animales, cerdos que hablan…
pero no es una peli infantil.
¡Una fuente de sashimi marchando!
¡Aquí están sus cervezas!
¡Disculpe!
¿Sí?
Pulpo con wasabi y edamame.
Vale, ahora mismo.
- ¡Pulpo con wasabi y edamame! - ¡Oído!
AYUDA A ALUMNOS DE INTERCAMBIO
¿Señorita Noguchi?
Sí.
Enhorabuena, lo ha conseguido.
Entregue la documentación en la fecha debida.
Vale.
UNIVERSIDAD DE ACOGIDA UNIVERSIDAD DE VANCOUVER, CANADÁ
PASAPORTE
¿Qué? ¿En serio?
Podré ir en mi próximo permiso.
Me alegra mucho que podamos vernos por fin.
Hace ocho meses.
¡Ocho meses, tres semanas y seis días!
¡Ay!
¿Qué tal tú?
¿Tus buenas noticias?
¡Cuando nos veamos!
Vale.
NUEVO AEROPUERTO DE CHITOSE
¿Tel Aviv?
¿Qué? ¿En Israel?
Sí, el coreógrafo al que admiro tiene una compañía allí.
Voy a hacer una prueba.
Pero solo estaré allí dos noches.
Si la cosa va bien, podría formar parte de su gira mundial el año que viene.
Perdone, debo contestar.
¿Emil?
¡He conseguido un vuelo y creo que podré llegar!
- Ya me pagarás si lo consigues. - Muchas gracias.
Puede que usted me haya cambiado la vida.
¡Cuídate!
PASAPORTE JAPONÉS
Espera, repíteme eso.
He dicho que Uta me ha invitado a su actuación de la semana próxima,
pero no sé si debería ir.
No, lo de antes.
- ¿Antes? ¡A Uta le gustó mi canción! - Lo de 20 segundos después.
- Tengo un mensaje de mi madre. - ¿Sí?
Se le ha averiado la lavadora.
- ¿A quién le importa? - Esto es malo.
A LA LAVANDERÍA
Esto es malo.
Vale, hasta luego.
¡Tsuzuru!
Para saber si es el destino, tendrás que tirarte a la piscina.
LAVANDERÍA
¡Perdone!
¿Dónde está?
¡Hola, Yae!
¡Nos vemos!
Hasta luego.
Te echaba de menos.
Yo también.
¿Qué?
Nada.
Es que estás…
diferente.
¿Qué?
¿Qué quiere decir eso?
¿Has decidido ya?
Pasta amatriciana y…
osobuco.
Disculpe.
Pasta amatriciana y osobuco.
Muy bien.
Y pescatore rosso.
Enseguida.
- ¿Me llevo las cartas? - Gracias.
¿Vienes mucho aquí?
Sí, a veces.
Con mis amigas.
Ya veo.
¿Yae?
- Hola. - Hola.
¿Es tu novio?
Vaya.
Esta es mi amiga Nanako y…
¡Machida, estoy en tercero de ADE!
Vaya.
No conocía a ninguno.
¿Es cierto que en el Ejército no usáis paraguas?
¿Podemos acompañaros?
Claro.
- ¿Seguro? - Sí.
Gracias.
- Señorita. - ¿Sí?
Pasta amatriciana y una botella de Canti.
¿Tú eres Harumichi?
Me han hablado mucho de ti.
Sí.
Bebe con nosotros.
¿No?
No, gracias.
Los pilotos son de otra pasta.
Aún soy un cadete de aviación.
Pero acabarás pilotando un caza.
Pero ¿de verdad necesita Japón un Ejército?
Malgastamos los impuestos.
No somos un Ejército.
En el mejor de los casos, no habrá emergencias ni desastres.
Volamos para protegeros.
No hay mayor alegría que no ser necesarios.
¿No hay tensión con países extranjeros por culpa del Ejército?
Debemos defender también a los que piensan así.
Qué guay.
Respeto.
Come.
Qué grosero.
Toma.
Debes estar preocupado.
Por estar lejos.
Yae es superguapa.
Confío en ella.
Pues yo me pregunto…
Dicen que sale mucho.
Estaréis más lejos aún cuando se vaya al extranjero.
Física y emocionalmente.
¿Al extranjero?
¿Cómo?
¿No te lo ha dicho?
Se apuntó a un programa de intercambio.
Yo no podría superar eso.
Todo irá bien.
Espera…
- No me toques. - ¿Qué demonios…?
Me preocupo por ti.
¿Qué cojones…?
¿Harumichi?
¿Machida?
¿Estás bien?
¡Oye!
¿Defendernos?
Me has atacado.
Es la guerra, ¿no?
No me hagas reír, basura militar.
¡Señor!
¡Basta!
Váyanse fuera, por favor.
¡Joder!
¡No puedo creerlo!
¿Qué ha sido eso?
¿Y tú qué?
¿Yo qué?
Adulando a ese pretencioso de Tokio.
¿Qué?
¿Por eso viniste a Tokio?
Tus amigos son lo peor.
¡No digas eso!
¿Y qué es eso de ir a estudiar al extranjero?
¡Iba a decírtelo cuando nos viéramos!
¡Tú sabías que era mi sueño!
¡Lo sabía!
¿Por qué tengo que enterarme de algo así por un cabrón como ese?
Entonces…
¿te buscarás a otro fuera?
Eso es muy cruel.
Esto me hacía mucha ilusión.
No debí venir.
Es el amigo de…
¿Qué hace aquí?
Las lavanderías son peligrosas.
Gracias por ofrecerse a arreglarla.
Aquí estará mejor que en la lavandería.
Es cosa de un empalme.
¿Me pasa la llave inglesa?
La que tiene la punta abierta.
Vale.
Tenga.
- ¡Perdón! - ¡Perdón!
Tome.
Perdone. Disculpe.
¡No me digas! ¡Vaya!
Muchas gracias.
No ha sido nada.
Estoy muy contenta.
La compré con mi primer sueldo.
Vuelvo a tenerte.
Yo me voy.
Oiga…
¿quiere quedarse a cenar?
No es que tenga gran cosa…
Vale.
Señor Namiki, ¿cuál es su comida favorita?
Pasta a la napolitana.
Sí, a la napolitana está muy buena.
Me encanta con esas misteriosas setas enlatadas.
Siéntese, por favor.
Puedo hacérsela.
Bien.
Está muy buena.
Me alegro.
Me ha impresionado que pudiera arreglar la lavadora.
¿Su último trabajo fue como electricista?
Pero no sé hacer pasta a la napolitana.
Lo siento.
Le habrá sorprendido.
¿Chitose?
Sí.
Desde que era niña he vivido cerca de los aeropuertos.
Es raro, pero ese sonido me calma.
Por eso compré este piso.
Aunque, sobre todo, porque estaba barato.
Déjeme ver.
Gracias.
Sobre todo, los oigo los días nublados.
Ver un avión cada mañana
me da fuerzas para afrontar el día.
Hola, ¿Yae?
Siento lo de antes.
Perdí los nervios y dije cosas…
¡Yae!
Yae…
¿Qué le ha pasado?
Estabas con ella, ¿no?
¿Estabas con ella?
Lo siento.
¿Por qué ha…?
Su hija ha sufrido una hemorragia subaracnoidea traumática en la cabeza.
Debe descansar, esperaremos a que se despierte.
Yae.
- ¿Mamá? - Sí.
Menos mal.
¿Dónde estoy?
¿Qué ha pasado?
Tranquila, estás en un hospital.
Un hospital de Tokio.
Sufriste un accidente y te trajeron al hospital.
¿Tokio?
Sí.
Señorita Noguchi, ¿cómo se encuentra?
Es amnesia retrógrada.
El shock del accidente dificulta que recuerde el pasado.
Normalmente, la gente pierde recuerdos próximos al momento del accidente.
¿Los recuperará?
A veces se recuperan rápido.
Y, a veces, tardan meses, años o incluso más tiempo.
Debemos ser pacientes y esperar a que se recupere.
¿Quién eres?
Un momento, Yae.
¿Podemos hablar?
Vamos.
Subtítulos: Fabián Sierra