1
00:00:06,584 --> 00:00:10,959
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:11,543 --> 00:00:13,459
Bien, eso es…

3
00:00:13,543 --> 00:00:15,126
- ¿Puedes levantarlo?
- Sí.

4
00:00:15,209 --> 00:00:17,251
TOKIO, MARZO DE 2001

5
00:00:17,334 --> 00:00:20,376
Cuidado con la tubería. ¿Puedes girarlo?

6
00:00:20,459 --> 00:00:23,126
- Girémoslo.
- Sí.

7
00:00:24,334 --> 00:00:26,168
Sigue avanzando.

8
00:00:26,251 --> 00:00:27,418
- Eso es.
- Sigamos.

9
00:00:27,501 --> 00:00:28,709
Cuidado.

10
00:00:28,793 --> 00:00:30,168
¡Espera!

11
00:00:30,251 --> 00:00:31,876
¡Espera! Retrocede.

12
00:00:31,959 --> 00:00:33,876
- Bien.
- Saquémoslo.

13
00:00:34,709 --> 00:00:35,959
¡Señora!

14
00:00:36,043 --> 00:00:36,959
¿Señora?

15
00:00:37,043 --> 00:00:38,001
¿Sí?

16
00:00:39,793 --> 00:00:41,959
No entra.

17
00:00:45,084 --> 00:00:46,834
Hay que cortarle las patas.

18
00:00:57,209 --> 00:00:58,418
Perdón.

19
00:00:58,501 --> 00:00:59,543
Lo siento.

20
00:01:01,876 --> 00:01:06,459
¡Entonces consíguete un trabajo
y compra un celular!

21
00:01:06,543 --> 00:01:12,459
¡Dijiste que vendrías a Japón a verme!

22
00:01:12,543 --> 00:01:15,376
¡Ojalá te ahogues en el Yangtsé!

23
00:01:23,834 --> 00:01:24,918
¿Hola?

24
00:01:25,001 --> 00:01:26,126
Recién llego a casa.

25
00:01:28,376 --> 00:01:29,543
Un segundo.

26
00:01:32,334 --> 00:01:33,584
¡Volviste!

27
00:01:34,543 --> 00:01:36,918
¿Quieres comer un poco?

28
00:01:37,584 --> 00:01:39,126
Está rico.

29
00:01:42,126 --> 00:01:43,168
Pero está rico.

30
00:01:43,834 --> 00:01:46,209
Mi departamento tiene pésima señal.

31
00:01:57,168 --> 00:01:58,543
¡Se conectó!

32
00:02:00,751 --> 00:02:01,834
¿Cómo estás?

33
00:02:03,543 --> 00:02:04,418
Sí.

34
00:02:05,626 --> 00:02:06,459
Sí.

35
00:02:08,543 --> 00:02:10,001
Me las arreglo.

36
00:02:10,584 --> 00:02:12,543
Mi cuarto es diminuto.

37
00:02:12,626 --> 00:02:16,376
Chin y yo decimos
que debemos bajar más de peso.

38
00:02:31,334 --> 00:02:33,168
Pronto será tu turno.

39
00:02:36,709 --> 00:02:38,418
¿Cómo va todo por allá?

40
00:02:39,584 --> 00:02:40,418
Ya veo.

41
00:02:43,209 --> 00:02:44,043
¿Estrellas?

42
00:02:45,709 --> 00:02:49,543
No, no puedo ver ninguna estrella.

43
00:02:50,668 --> 00:02:52,126
Apenas veo

44
00:02:52,959 --> 00:02:54,584
tres centímetros de cielo.

45
00:03:01,126 --> 00:03:01,959
Bien.

46
00:03:03,001 --> 00:03:04,126
Haré lo posible.

47
00:03:04,918 --> 00:03:06,084
Tú igual, Harumichi.

48
00:04:00,501 --> 00:04:02,293
Pippi no quiere comer, ¿no?

49
00:04:03,543 --> 00:04:04,459
No…

50
00:04:05,668 --> 00:04:08,584
¿Olvidas que le diste de comer
hace 20 minutos?

51
00:04:16,543 --> 00:04:18,793
Alguien de mi empleo anterior dijo

52
00:04:18,876 --> 00:04:21,001
que están tomando pilotos en Sky Air.

53
00:04:21,084 --> 00:04:24,418
Hay escasez de pilotos en este momento.

54
00:04:25,126 --> 00:04:28,501
Hace tres años
que dejaste la fuerza aérea, ¿no?

55
00:04:28,584 --> 00:04:30,793
Parece el momento justo para tu edad.

56
00:04:30,876 --> 00:04:34,084
Sería bueno que probaras
de nuevo en el sector privado.

57
00:04:34,584 --> 00:04:35,834
Sí…

58
00:04:37,251 --> 00:04:38,459
Tienes razón.

59
00:04:47,543 --> 00:04:48,959
ESCUELA DE AVIACIÓN

60
00:05:03,709 --> 00:05:04,751
- ¡Oye!
- Perdón.

61
00:05:12,709 --> 00:05:13,626
¡Atención!

62
00:05:14,126 --> 00:05:16,418
Escuadrón 5, 25 hombres, cero heridos.

63
00:05:17,168 --> 00:05:18,001
¡Adelante!

64
00:05:18,084 --> 00:05:20,334
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.

65
00:05:20,418 --> 00:05:21,751
¡Firmes!

66
00:05:21,834 --> 00:05:23,168
¡Mirada al frente!

67
00:05:24,334 --> 00:05:25,793
¡Giro a la izquierda!

68
00:05:39,168 --> 00:05:41,251
¡Nagata, baje la mirada!

69
00:05:41,334 --> 00:05:42,251
¡Sí, señor!

70
00:05:42,334 --> 00:05:43,459
¡Abra los ojos!

71
00:05:43,543 --> 00:05:45,584
¡Matsumoto! ¡Piernas estiradas!

72
00:05:45,668 --> 00:05:46,793
¡Sí, señor!

73
00:05:49,918 --> 00:05:51,418
¡Escuadrón seis, bien!

74
00:05:51,501 --> 00:05:58,001
En cada uno de sus escuadrones,
serán pilotos y subtenientes.

75
00:05:58,084 --> 00:06:04,251
Deberán perfeccionar los ejercicios
que están aprendiendo ahora.

76
00:06:04,334 --> 00:06:05,584
¡Sí, señor!

77
00:06:08,376 --> 00:06:09,668
¡Quema!

78
00:06:12,084 --> 00:06:13,209
¡Evaluación!

79
00:06:13,793 --> 00:06:14,834
¡Firmes!

80
00:06:16,626 --> 00:06:18,751
Mejoren el movimiento
de brazos al marchar.

81
00:06:18,834 --> 00:06:22,251
Son muy lentos al cambiar de dirección.

82
00:06:22,334 --> 00:06:23,918
Sigan el patrón y…

83
00:06:24,709 --> 00:06:25,918
¡Namiki!

84
00:06:26,001 --> 00:06:27,709
¡Sí, señor!

85
00:06:27,793 --> 00:06:31,126
¿Cómo puede distraerse
cuando estoy delante?

86
00:06:31,209 --> 00:06:32,043
¡Perdón!

87
00:06:32,126 --> 00:06:34,543
- ¡No alcanza con disculparse!
- ¡Perdón!

88
00:06:47,251 --> 00:06:49,043
Hola, soy yo.

89
00:06:49,709 --> 00:06:50,543
Sí.

90
00:06:51,209 --> 00:06:52,334
¿Y tú?

91
00:06:54,584 --> 00:06:56,084
¿Qué? ¿Aquí?

92
00:06:57,418 --> 00:06:59,959
Es un infierno.

93
00:07:04,001 --> 00:07:06,251
¿Qué dices?

94
00:07:06,334 --> 00:07:08,376
¡Qué envidia!

95
00:07:08,459 --> 00:07:09,668
Yo…

96
00:07:11,626 --> 00:07:16,209
Lo siento, debo cortar
o estaré en problemas otra vez.

97
00:07:16,834 --> 00:07:18,084
Bueno.

98
00:07:18,168 --> 00:07:19,126
Entiendo.

99
00:07:20,334 --> 00:07:25,543
Es genial que tengas un límite de tiempo.
Eres como Ultraman.

100
00:07:36,584 --> 00:07:37,584
Gracias.

101
00:07:38,418 --> 00:07:42,501
¡Escuadrón 56, 60 hombres,
un herido, actualmente, 59!

102
00:07:46,376 --> 00:07:49,043
¡Namiki!
¡Llega tarde a la pasada de lista!

103
00:07:49,126 --> 00:07:49,959
¡Perdón!

104
00:07:51,209 --> 00:07:53,668
¡Todos se harán responsables!

105
00:07:53,751 --> 00:07:55,876
¡Haremos zancadas!

106
00:07:59,876 --> 00:08:01,501
¡Seis!

107
00:08:01,584 --> 00:08:03,168
¡Siete!

108
00:08:03,709 --> 00:08:05,209
¡Ocho!

109
00:08:05,793 --> 00:08:07,418
¡Nueve!

110
00:08:08,001 --> 00:08:10,043
¡Cien!

111
00:08:12,418 --> 00:08:13,793
¡Levántense!

112
00:08:15,959 --> 00:08:17,334
¡De pie, dije!

113
00:08:55,751 --> 00:08:56,751
Namiki.

114
00:08:57,793 --> 00:08:58,793
¿Qué te parece?

115
00:08:59,376 --> 00:09:01,418
Para tu práctica nocturna de tiro.

116
00:09:19,334 --> 00:09:20,834
Muy buena.

117
00:09:21,418 --> 00:09:23,418
Pero tengo que llamar a mi chica.

118
00:09:23,501 --> 00:09:24,751
Después.

119
00:09:26,168 --> 00:09:27,709
¡Hazlo rápido!

120
00:09:28,293 --> 00:09:30,793
Es un caso perdido.

121
00:09:31,543 --> 00:09:33,668
¡Vaya, increíble!

122
00:09:35,293 --> 00:09:36,959
Buenas noches.

123
00:09:45,751 --> 00:09:47,043
Hola, soy yo.

124
00:09:48,209 --> 00:09:49,293
Espera.

125
00:09:49,376 --> 00:09:51,543
Estoy en la lavandería.

126
00:09:56,001 --> 00:09:57,418
Disculpa.

127
00:09:57,501 --> 00:10:00,168
Es la más cercana al departamento,

128
00:10:00,251 --> 00:10:02,501
pero la semana pasada y la anterior,

129
00:10:03,709 --> 00:10:05,334
se robaron mi ropa interior.

130
00:10:05,959 --> 00:10:09,876
No los atraparon,
así que debo vigilar mis lavados.

131
00:10:09,959 --> 00:10:12,834
Eran mis prendas favoritas.
No podía creerlo.

132
00:10:13,834 --> 00:10:15,376
¿Hola?

133
00:10:17,168 --> 00:10:18,668
¡Namiki!

134
00:10:18,751 --> 00:10:20,501
¡Aquí tienes!

135
00:10:20,584 --> 00:10:22,084
¡Listo para disparar!

136
00:10:24,834 --> 00:10:28,459
¡No andes mirando esta basura!

137
00:10:29,251 --> 00:10:31,626
¡Pervertido!

138
00:10:42,793 --> 00:10:43,834
Buenos días.

139
00:10:43,918 --> 00:10:45,584
- Buenos días.
- Buenos días.

140
00:10:45,668 --> 00:10:47,959
- ¿Ya escogiste tu clase?
- Aún no.

141
00:10:48,043 --> 00:10:49,709
Hay demasiadas opciones.

142
00:10:49,793 --> 00:10:53,251
Yo escogí Estética
y Antropología cultural.

143
00:10:53,334 --> 00:10:55,084
Aunque no me interesa nada.

144
00:10:55,168 --> 00:10:57,418
Solo porque te gusta Machida.

145
00:10:59,668 --> 00:11:01,001
Te hiciste la permanente.

146
00:11:01,584 --> 00:11:04,418
Sí, la estilista me dijo que lo hiciera.

147
00:11:05,543 --> 00:11:06,584
¿Me queda mal?

148
00:11:06,668 --> 00:11:08,334
Para nada, se ve genial.

149
00:11:08,418 --> 00:11:10,251
Por fin te pusiste a la moda.

150
00:11:10,334 --> 00:11:12,001
¡Oye!

151
00:11:12,584 --> 00:11:16,168
¡Hola! Siéntense todos.

152
00:11:16,251 --> 00:11:18,501
Tú… llegas tarde.

153
00:11:20,084 --> 00:11:23,084
Creí que en Japón eran todos puntuales.

154
00:11:23,668 --> 00:11:24,584
En fin…

155
00:11:24,668 --> 00:11:25,543
Yae.

156
00:11:26,751 --> 00:11:28,334
Gracias por prestármelos.

157
00:11:29,126 --> 00:11:30,918
A uno le faltaba el CD.

158
00:11:31,001 --> 00:11:32,459
¿En serio? Lo siento.

159
00:11:33,334 --> 00:11:34,418
Entonces,

160
00:11:34,501 --> 00:11:39,251
esta no es una clase de conversación
en inglés, no es eikaiwa.

161
00:11:39,334 --> 00:11:42,209
Esto es Literatura.

162
00:11:42,293 --> 00:11:43,584
Inglesa.

163
00:11:43,668 --> 00:11:47,959
Al dividir esto por esto,
obtienes la probabilidad para C.

164
00:11:48,043 --> 00:11:51,168
3C2 dividido por 5C2.

165
00:11:51,251 --> 00:11:52,751
¿Cuánto da, Tamui?

166
00:11:52,834 --> 00:11:54,626
Tres sobre diez.

167
00:11:54,709 --> 00:11:56,668
Exacto, tres sobre diez.

168
00:11:56,751 --> 00:11:59,043
5C2 es 10, 3C2 es 3, eso da 3 sobre 10.

169
00:11:59,126 --> 00:12:01,334
TIENES UN NUEVO SEGUIDOR.

170
00:12:01,418 --> 00:12:04,251
UTA COMENZÓ A SEGUIRTE

171
00:12:04,334 --> 00:12:06,084
A UTA LE GUSTÓ TU CANCIÓN "KOTOHOGI"

172
00:12:09,668 --> 00:12:11,459
¿Qué pasa, Kosaka?

173
00:12:11,543 --> 00:12:12,501
Nada.

174
00:12:15,876 --> 00:12:17,626
¿Cuál era, Ishikawa?

175
00:12:17,709 --> 00:12:20,709
La probabilidad de sacar
el boleto ganador.

176
00:12:20,793 --> 00:12:22,876
Sí, en otras palabras…

177
00:12:32,584 --> 00:12:33,459
¡Tsuzuru!

178
00:12:35,126 --> 00:12:36,084
¡Ven!

179
00:12:38,084 --> 00:12:39,293
Te invito un trago.

180
00:12:40,168 --> 00:12:41,126
Relájate.

181
00:12:44,543 --> 00:12:45,709
Tsuzuru.

182
00:12:45,793 --> 00:12:49,168
Investigué y lo encontré.
Sus canciones suenan increíbles.

183
00:12:49,251 --> 00:12:51,168
Ah, no… No es nada.

184
00:13:05,043 --> 00:13:07,293
Esta canción es buena, me gusta.

185
00:13:07,376 --> 00:13:08,418
¿Cierto?

186
00:13:09,043 --> 00:13:09,959
Buen trabajo.

187
00:13:26,793 --> 00:13:27,793
Disfrútalo.

188
00:13:33,959 --> 00:13:34,876
Tsuzuru.

189
00:13:35,501 --> 00:13:37,959
¿Qué efecto usaste para este segmento?

190
00:13:38,043 --> 00:13:41,251
Uso múltiples capas del delay de Valhalla.

191
00:13:42,001 --> 00:13:46,834
Obtienes un mejor sonido
usando dos capas de delay que con una.

192
00:13:46,918 --> 00:13:48,834
Cambiaste el ritmo y agregaste dos.

193
00:13:48,918 --> 00:13:51,584
No, atenué el beat 8 y junté los dos.

194
00:13:52,376 --> 00:13:53,709
¡Es perfecta!

195
00:13:53,793 --> 00:13:55,543
No es como ninguna otra chica.

196
00:13:55,626 --> 00:13:59,584
Tiene un gran gusto musical
y nos entendemos perfectamente.

197
00:13:59,668 --> 00:14:00,876
¿Será el destino?

198
00:14:02,084 --> 00:14:03,126
¡Pero es raro!

199
00:14:03,793 --> 00:14:05,668
Estoy feliz, pero quiero vomitar.

200
00:14:05,751 --> 00:14:09,501
No puedo dormir, tengo llagas
en la boca y no puedo comer.

201
00:14:10,043 --> 00:14:12,834
¿Qué debo hacer?

202
00:14:14,334 --> 00:14:16,876
Escucha, no puedes huir de esto.

203
00:14:17,584 --> 00:14:21,959
Eres joven. Si no lo entiendes,
solo confía en tu reacción física.

204
00:14:22,626 --> 00:14:24,918
Te duele el pecho, el miedo te paraliza

205
00:14:25,001 --> 00:14:26,959
y sientes algo raro ahí abajo.

206
00:14:29,251 --> 00:14:30,959
Por desgracia, son síntomas

207
00:14:31,043 --> 00:14:32,126
del primer amor.

208
00:14:40,709 --> 00:14:43,043
Si fueras mayor, solo vomitarías.

209
00:14:45,709 --> 00:14:47,376
Así de repentino…

210
00:14:49,334 --> 00:14:51,209
puede ser el primer amor.

211
00:14:53,043 --> 00:14:55,001
Involuntario e inevitable.

212
00:15:04,584 --> 00:15:05,751
¡Levanten las armas!

213
00:15:09,709 --> 00:15:10,751
¡Sigan!

214
00:15:11,418 --> 00:15:12,376
¡Vamos!

215
00:15:22,334 --> 00:15:23,709
¡Arrástrense!

216
00:15:25,168 --> 00:15:26,293
¡Segunda vuelta!

217
00:15:27,126 --> 00:15:28,459
¡Más fuerte!

218
00:15:28,543 --> 00:15:29,501
¡Quinta vuelta!

219
00:15:29,584 --> 00:15:30,668
¡Rápido, Namiki!

220
00:15:30,751 --> 00:15:31,584
¡Sigue!

221
00:15:31,668 --> 00:15:32,751
¡Listos!

222
00:15:33,501 --> 00:15:34,793
¡Quiten seguros!

223
00:15:34,876 --> 00:15:35,709
¡Fuego!

224
00:16:00,751 --> 00:16:01,793
¡Por favor!

225
00:16:01,876 --> 00:16:04,418
Machida me rogó que lo hiciera.

226
00:16:04,501 --> 00:16:06,209
¡Imposible, no puedo!

227
00:16:06,793 --> 00:16:07,626
¡No puedo!

228
00:16:07,709 --> 00:16:10,459
Sabía que dirías eso,
así que ya te inscribí.

229
00:16:14,709 --> 00:16:15,668
¡Mira esa cara!

230
00:16:16,251 --> 00:16:17,834
Aquí tengo los resultados.

231
00:16:17,918 --> 00:16:20,709
¡La Miss Touou de este año es…

232
00:16:26,626 --> 00:16:28,709
la participante número cuatro!

233
00:16:28,793 --> 00:16:32,334
¡La alumna de Inglés de primer año,
Yae Noguchi!

234
00:16:33,334 --> 00:16:35,668
¡Felicitaciones!

235
00:16:40,918 --> 00:16:42,251
¡Felicidades!

236
00:16:50,001 --> 00:16:51,334
Yae, ¿quieres un poco?

237
00:16:51,418 --> 00:16:52,543
¡Muévete!

238
00:16:52,626 --> 00:16:53,834
¿Qué estás tomando?

239
00:16:54,543 --> 00:16:56,209
- Té oolong.
- Té oolong.

240
00:16:56,293 --> 00:16:57,668
Permíteme.

241
00:16:57,751 --> 00:16:58,793
¡Con permiso!

242
00:16:58,876 --> 00:17:01,751
Gracias por su paciencia.
¡Llegó el tequila!

243
00:17:03,126 --> 00:17:04,626
Este es para Yae.

244
00:17:07,501 --> 00:17:09,126
Machida, haz los honores.

245
00:17:10,043 --> 00:17:14,043
¡Un brindis por Yae, nuestra Miss Touou!

246
00:17:14,584 --> 00:17:16,501
¡Salud!

247
00:17:19,584 --> 00:17:20,626
Tómatelo.

248
00:17:29,501 --> 00:17:30,668
¿Estás bien?

249
00:17:31,293 --> 00:17:33,043
¡Otra ronda!

250
00:17:33,126 --> 00:17:34,543
¡Trae más!

251
00:17:44,043 --> 00:17:45,126
Con permiso.

252
00:17:45,918 --> 00:17:47,293
Felicidades.

253
00:17:47,376 --> 00:17:48,334
Con permiso.

254
00:17:51,793 --> 00:17:52,834
¡Felicitaciones!

255
00:17:52,918 --> 00:17:54,834
¡Felicidades, Yae!

256
00:17:55,584 --> 00:17:56,751
¡Hola!

257
00:18:07,251 --> 00:18:10,334
HARUMICHI NAMIKI

258
00:18:22,709 --> 00:18:23,668
Bueno.

259
00:18:24,959 --> 00:18:26,126
Ya tengo que irme.

260
00:18:30,918 --> 00:18:32,584
Ah, cierto.

261
00:18:33,334 --> 00:18:34,209
A propósito,

262
00:18:35,084 --> 00:18:37,001
¿ella está bien? Tu…

263
00:18:38,418 --> 00:18:39,959
Tu mamá.

264
00:18:41,584 --> 00:18:42,584
¿Mi mamá?

265
00:18:45,126 --> 00:18:46,001
Probablemente.

266
00:18:46,626 --> 00:18:48,209
¿Por qué "probablemente"?

267
00:18:49,251 --> 00:18:51,126
No vivimos juntos.

268
00:18:51,209 --> 00:18:55,418
Mis padres se divorciaron
cuando era pequeño y vivo con mi papá.

269
00:18:59,418 --> 00:19:00,334
Ya veo…

270
00:19:02,584 --> 00:19:04,626
Eso explica tu apellido.

271
00:19:09,459 --> 00:19:10,751
Muchas gracias.

272
00:19:10,834 --> 00:19:11,668
Gracias.

273
00:19:11,751 --> 00:19:14,168
No se olvide nada, por favor.

274
00:19:14,251 --> 00:19:18,126
PAGANDO

275
00:19:18,209 --> 00:19:19,209
LIBRE

276
00:19:19,293 --> 00:19:20,543
OCUPADO

277
00:20:08,001 --> 00:20:09,209
¿Puedo?

278
00:20:09,293 --> 00:20:10,251
OCUPADO

279
00:20:12,459 --> 00:20:14,209
Menos mal que apareciste.

280
00:20:15,793 --> 00:20:17,293
¿Segura que está bien?

281
00:20:17,376 --> 00:20:20,459
Estaba por parar a tomar una siesta.

282
00:20:23,876 --> 00:20:24,709
¿Qué?

283
00:20:25,376 --> 00:20:26,709
Esta canción…

284
00:20:31,168 --> 00:20:32,543
Soy la mamá de Tsuzuru.

285
00:20:33,626 --> 00:20:35,043
Eres Uta, ¿verdad?

286
00:20:36,001 --> 00:20:38,209
Gracias por cuidar de mi hijo.

287
00:20:50,001 --> 00:20:51,918
¿Te vas de viaje?

288
00:20:52,001 --> 00:20:56,918
…animación, pero no es como el anime.

289
00:20:57,001 --> 00:21:00,209
Sí, hay animales, cerdos que hablan,

290
00:21:00,293 --> 00:21:02,459
pero no es una película para niños.

291
00:21:02,543 --> 00:21:05,334
¡Sale un plato de sashimi!

292
00:21:05,418 --> 00:21:08,418
¡Aquí están sus cervezas!

293
00:21:08,501 --> 00:21:09,834
¡Con permiso!

294
00:21:09,918 --> 00:21:10,751
¿Sí?

295
00:21:12,084 --> 00:21:13,876
Pulpo al wasabi y edemame.

296
00:21:13,959 --> 00:21:15,584
¡Claro, enseguida!

297
00:21:16,501 --> 00:21:18,751
- Pulpo al wasabi y edemame.
- Bien.

298
00:21:44,043 --> 00:21:47,334
ASISTENCIA EN PROGRAMAS DE INTERCAMBIO

299
00:21:47,918 --> 00:21:48,959
¿Señorita Noguchi?

300
00:21:49,459 --> 00:21:50,293
Sí.

301
00:21:52,834 --> 00:21:54,793
Felicitaciones, aprobó.

302
00:21:55,334 --> 00:21:58,001
Traiga sus documentos
en la fecha estipulada.

303
00:21:59,209 --> 00:22:00,084
De acuerdo.

304
00:22:01,501 --> 00:22:05,168
UNIVERSIDAD HUÉSPED
UNIVERSIDAD DE VANCOUVER, CANADÁ

305
00:22:14,959 --> 00:22:17,209
PASAPORTE

306
00:22:17,293 --> 00:22:18,584
¿Qué? ¿En serio?

307
00:22:19,918 --> 00:22:22,418
Podré estar allá en mi próximo receso.

308
00:22:22,501 --> 00:22:25,126
¡Qué feliz me hace por fin verte de nuevo!

309
00:22:25,959 --> 00:22:27,209
¿Ya pasaron ocho meses?

310
00:22:27,959 --> 00:22:30,709
Ocho meses, tres semanas y seis días.

311
00:22:34,918 --> 00:22:36,251
¡Ay!

312
00:22:41,209 --> 00:22:42,334
¿Qué hay de ti?

313
00:22:42,418 --> 00:22:44,043
¿Cuál era tu buena noticia?

314
00:22:46,209 --> 00:22:47,168
Eh…

315
00:22:49,793 --> 00:22:51,418
Te contaré cuando te vea.

316
00:22:53,084 --> 00:22:54,918
Está bien.

317
00:22:57,209 --> 00:22:59,959
NUEVO AEROPUERTO DE CHITOSE

318
00:23:00,043 --> 00:23:01,251
¿Tel Aviv?

319
00:23:02,043 --> 00:23:03,251
¿Qué? ¿En Israel?

320
00:23:03,334 --> 00:23:07,001
Sí, mi coreógrafo favorito
tiene su compañía allá.

321
00:23:07,543 --> 00:23:08,876
Iré a una audición.

322
00:23:08,959 --> 00:23:10,918
Solo voy por dos noches.

323
00:23:11,543 --> 00:23:15,876
Si me escogen, podré unirme
a su gira mundial del año que viene.

324
00:23:18,751 --> 00:23:20,168
Perdón, debo contestar.

325
00:23:21,876 --> 00:23:22,709
¿Emil?

326
00:23:22,793 --> 00:23:27,001
Conseguí un vuelo, así que creo que llego.

327
00:23:32,959 --> 00:23:34,501
Págame cuando te elijan.

328
00:23:35,084 --> 00:23:36,543
Muchas gracias.

329
00:23:39,501 --> 00:23:41,918
Es posible que me hayas cambiado la vida.

330
00:23:44,543 --> 00:23:45,543
¡Cuídate!

331
00:24:10,418 --> 00:24:12,293
PASAPORTE DE JAPÓN

332
00:24:35,126 --> 00:24:37,543
Espera, ¿qué dijiste?

333
00:24:37,626 --> 00:24:41,584
Que Uta me invitó a su actuación de baile
la próxima semana,

334
00:24:41,668 --> 00:24:43,501
pero no sé si deba ir.

335
00:24:43,584 --> 00:24:45,918
No, antes de eso.

336
00:24:46,834 --> 00:24:49,876
¿Antes? Que a Uta le gustó mi canción.

337
00:24:49,959 --> 00:24:51,334
No, 20 segundos después.

338
00:24:53,293 --> 00:24:55,501
- Que me escribió mi mamá.
- Sí.

339
00:24:55,584 --> 00:24:57,709
Se rompió su lavadora.

340
00:24:58,334 --> 00:25:00,626
- Pero ¿a quién le importa?
- Es grave.

341
00:25:00,709 --> 00:25:01,543
A LA LAVANDERÍA

342
00:25:01,626 --> 00:25:03,168
Es grave.

343
00:25:03,251 --> 00:25:04,584
Nos vemos.

344
00:25:05,418 --> 00:25:06,751
¡Tsuzuru!

345
00:25:08,293 --> 00:25:11,918
Para saber si es el destino,
tienes que lanzarte.

346
00:25:22,376 --> 00:25:25,293
LAVANDERÍA

347
00:25:33,376 --> 00:25:34,459
¡Lo siento!

348
00:26:23,418 --> 00:26:24,584
¿Dónde está?

349
00:26:32,459 --> 00:26:33,376
¡Hola, Yae!

350
00:26:33,959 --> 00:26:35,168
¡Nos vemos!

351
00:26:35,251 --> 00:26:36,293
Hasta luego.

352
00:26:50,376 --> 00:26:51,584
Te extrañé.

353
00:26:52,209 --> 00:26:53,293
Yo también.

354
00:27:01,626 --> 00:27:02,876
¿Qué?

355
00:27:04,043 --> 00:27:04,959
Nada.

356
00:27:05,918 --> 00:27:06,959
Te ves…

357
00:27:08,626 --> 00:27:09,793
diferente.

358
00:27:10,376 --> 00:27:11,334
¿Qué?

359
00:27:12,126 --> 00:27:13,709
¿Qué quieres decir?

360
00:30:15,043 --> 00:30:16,084
¿Ya decidiste?

361
00:30:16,959 --> 00:30:18,668
Ah, eh…

362
00:30:19,293 --> 00:30:20,376
Una…

363
00:30:20,459 --> 00:30:23,418
pasta amatriciana y…

364
00:30:24,668 --> 00:30:26,334
osobuco.

365
00:30:28,084 --> 00:30:29,084
Disculpe.

366
00:30:30,834 --> 00:30:34,543
Pasta amatriciana y osobuco.

367
00:30:34,626 --> 00:30:35,459
Bien.

368
00:30:35,543 --> 00:30:36,626
Y pescatore rosso.

369
00:30:36,709 --> 00:30:37,543
Enseguida.

370
00:30:37,626 --> 00:30:39,834
- ¿Me llevo el menú?
- Gracias.

371
00:30:52,459 --> 00:30:53,918
¿Vienes seguido aquí?

372
00:30:55,168 --> 00:30:56,543
Sí, a veces.

373
00:30:56,626 --> 00:30:58,126
Con mis amigas.

374
00:30:59,293 --> 00:31:00,168
Ya veo.

375
00:31:03,251 --> 00:31:04,334
¿Qué? ¿Yae?

376
00:31:05,209 --> 00:31:07,459
- Hola.
- Hola.

377
00:31:08,126 --> 00:31:09,751
¿Es tu novio?

378
00:31:12,334 --> 00:31:13,293
¡Vaya!

379
00:31:14,959 --> 00:31:18,876
- Son mi amiga Nanako y…
- Machida, administración de empresas.

380
00:31:23,376 --> 00:31:24,251
¡Guau!

381
00:31:24,793 --> 00:31:26,334
Nunca había conocido a uno.

382
00:31:26,418 --> 00:31:30,834
¿Es que en la fuerza aérea
no se usa paraguas?

383
00:31:33,418 --> 00:31:34,876
¿Podemos sentarnos?

384
00:31:34,959 --> 00:31:36,418
Claro.

385
00:31:36,501 --> 00:31:37,751
- ¿Segura?
- Sí.

386
00:31:37,834 --> 00:31:38,959
Gracias.

387
00:31:39,043 --> 00:31:40,376
- ¿Señorita?
- ¿Sí?

388
00:31:40,959 --> 00:31:45,043
Pasta amatriciana
y una botella de Canti, por favor.

389
00:31:45,126 --> 00:31:46,334
Eres Harumichi, ¿no?

390
00:31:48,084 --> 00:31:49,876
Oí mucho sobre ti.

391
00:31:52,334 --> 00:31:53,543
Sí.

392
00:31:54,668 --> 00:31:56,043
Bebe, Namiki.

393
00:31:56,668 --> 00:31:57,501
¿Cierto?

394
00:31:58,709 --> 00:31:59,668
No, gracias.

395
00:32:01,209 --> 00:32:03,418
Creo que los pilotos son diferentes.

396
00:32:04,251 --> 00:32:06,084
Aún soy cadete de aviación.

397
00:32:06,709 --> 00:32:09,251
Eventualmente,
volarás un avión de combate.

398
00:32:10,793 --> 00:32:14,584
Aunque, ¿acaso Japón necesita un ejército?

399
00:32:15,168 --> 00:32:17,209
Parece un desperdicio de impuestos.

400
00:32:20,793 --> 00:32:22,043
No somos un ejército.

401
00:32:23,584 --> 00:32:28,126
Además, el mejor de los casos
es que no haya emergencias ni desastres.

402
00:32:29,084 --> 00:32:30,626
Volamos para proteger.

403
00:32:31,584 --> 00:32:34,001
Si no nos necesitan, mucho mejor.

404
00:32:36,501 --> 00:32:41,459
Pero ¿acaso no hay tensión con los países
extranjeros por nuestras fuerzas?

405
00:32:42,584 --> 00:32:45,626
También debemos defender
a la gente con esa creencia.

406
00:32:50,876 --> 00:32:51,834
¡Qué genial!

407
00:32:53,584 --> 00:32:54,626
Mis respetos.

408
00:32:59,918 --> 00:33:00,834
Come.

409
00:33:06,918 --> 00:33:08,501
Qué grosero.

410
00:33:17,876 --> 00:33:18,751
Toma.

411
00:33:28,626 --> 00:33:30,626
Seguro estarás preocupado.

412
00:33:31,334 --> 00:33:32,334
Estás lejos.

413
00:33:34,251 --> 00:33:36,293
Yae es muy bonita.

414
00:33:37,168 --> 00:33:38,918
Confío en ella.

415
00:33:39,584 --> 00:33:41,251
Tengo mis dudas.

416
00:33:42,793 --> 00:33:44,251
Dicen que sale mucho.

417
00:33:45,293 --> 00:33:48,584
Estarán todavía más lejos
cuando se vaya al extranjero.

418
00:33:49,251 --> 00:33:50,876
Física y emocionalmente.

419
00:33:57,709 --> 00:33:58,626
¿Al extranjero?

420
00:34:01,751 --> 00:34:02,668
¿Qué?

421
00:34:03,209 --> 00:34:04,459
¿No te lo dijo?

422
00:34:07,043 --> 00:34:09,459
Entró a un programa de intercambio.

423
00:34:11,168 --> 00:34:13,251
Yo no podría manejar eso.

424
00:34:16,126 --> 00:34:17,209
Estará todo bien.

425
00:34:18,043 --> 00:34:19,209
Oye, espera…

426
00:34:19,293 --> 00:34:21,126
- No me toques.
- ¿Qué te pasa?

427
00:34:21,209 --> 00:34:22,834
Solo te estoy cuidando.

428
00:34:26,293 --> 00:34:27,126
¿Qué?

429
00:34:31,293 --> 00:34:32,251
¿Harumichi?

430
00:34:33,668 --> 00:34:34,668
¿Machida?

431
00:34:34,751 --> 00:34:36,334
¿Estás bien?

432
00:34:37,543 --> 00:34:38,459
¡Oye!

433
00:34:39,126 --> 00:34:40,584
Defendernos, ¿eh?

434
00:34:42,543 --> 00:34:44,209
Eso fue un ataque.

435
00:34:45,793 --> 00:34:49,418
Es la guerra, ¿no?
No me hagas reír, basura militar.

436
00:34:51,876 --> 00:34:52,709
¡Señor!

437
00:34:53,334 --> 00:34:54,251
¡Basta!

438
00:34:54,334 --> 00:34:55,918
Sigan afuera, por favor.

439
00:34:59,751 --> 00:35:00,668
¡Diablos!

440
00:35:04,918 --> 00:35:06,168
No puedo creerlo.

441
00:35:06,251 --> 00:35:07,793
¿Qué fue eso?

442
00:35:07,876 --> 00:35:09,501
¿Y tú qué?

443
00:35:09,584 --> 00:35:11,084
¿Yo qué?

444
00:35:12,168 --> 00:35:14,834
Adulando a un pretencioso de Tokio.

445
00:35:15,876 --> 00:35:16,834
¿Qué?

446
00:35:17,501 --> 00:35:19,793
¿Por eso viniste a Tokio?

447
00:35:20,959 --> 00:35:23,251
Tus amigos son de lo peor.

448
00:35:24,084 --> 00:35:25,501
¡No digas eso!

449
00:35:27,834 --> 00:35:30,918
¿Y qué es eso
de irte a estudiar al extranjero?

450
00:35:33,209 --> 00:35:35,501
Iba a decírtelo cuando te vi.

451
00:35:36,668 --> 00:35:39,334
Sabes que siempre fue mi sueño.

452
00:35:39,418 --> 00:35:40,543
¡Lo sé!

453
00:35:41,959 --> 00:35:46,959
Pero ¿por qué tuve que enterarme de algo
tan importante por esa basura de tipo?

454
00:35:50,543 --> 00:35:51,543
Entonces ¿qué?

455
00:35:52,876 --> 00:35:54,793
¿Te buscarás otro novio afuera?

456
00:35:59,418 --> 00:36:00,501
Eso es cruel.

457
00:36:05,626 --> 00:36:07,959
Tenía muchas ganas de verte.

458
00:36:13,543 --> 00:36:14,918
Ojalá no hubiera venido.

459
00:36:50,334 --> 00:36:52,168
Eres el amigo de Tsuzuru.

460
00:36:56,334 --> 00:36:57,709
¿Qué haces aquí?

461
00:36:59,376 --> 00:37:01,209
Las lavanderías son peligrosas.

462
00:37:25,918 --> 00:37:28,168
Gracias por ofrecerte a repararla.

463
00:37:28,251 --> 00:37:30,709
Sí, es mucho mejor que ir a la lavandería.

464
00:37:32,668 --> 00:37:35,209
Hay un problema de conexión.

465
00:37:35,293 --> 00:37:37,459
¿Me pasas la llave inglesa?

466
00:37:37,543 --> 00:37:39,543
La de abertura ajustable.

467
00:37:39,626 --> 00:37:40,834
Sí.

468
00:37:41,876 --> 00:37:42,918
Toma.

469
00:37:48,584 --> 00:37:49,751
- ¡Perdón!
- ¡Perdón!

470
00:37:49,834 --> 00:37:50,668
Toma.

471
00:37:51,251 --> 00:37:53,709
Lo siento, discúlpame.

472
00:38:01,043 --> 00:38:03,334
¡Increíble! ¡Guau!

473
00:38:04,334 --> 00:38:05,793
Muchas gracias.

474
00:38:06,626 --> 00:38:07,876
No fue nada.

475
00:38:08,501 --> 00:38:10,043
¡Qué felicidad!

476
00:38:10,959 --> 00:38:13,459
La compré con mi primer sueldo.

477
00:38:15,251 --> 00:38:16,751
Ya puedo contar contigo.

478
00:38:18,043 --> 00:38:19,043
Adiós.

479
00:38:20,668 --> 00:38:21,626
Eh…

480
00:38:22,209 --> 00:38:25,168
¿Quieres quedarte a cenar?

481
00:38:26,001 --> 00:38:28,209
No es que tenga mucho.

482
00:38:30,918 --> 00:38:31,751
Está bien.

483
00:38:35,001 --> 00:38:37,709
Namiki, ¿cuál es tu comida favorita?

484
00:38:38,709 --> 00:38:40,251
Ah, eh…

485
00:38:41,043 --> 00:38:42,459
Espaguetis napolitana.

486
00:38:43,251 --> 00:38:46,126
¡Sí, qué delicia!

487
00:38:46,209 --> 00:38:51,209
Me encanta cuando vienen
con hongos enlatados.

488
00:38:53,584 --> 00:38:55,293
Siéntate, por favor.

489
00:38:57,376 --> 00:38:59,251
Puedo hacer espaguetis.

490
00:38:59,959 --> 00:39:00,793
Bien.

491
00:39:44,668 --> 00:39:46,001
Está delicioso.

492
00:39:47,168 --> 00:39:48,084
Me alegra.

493
00:39:49,834 --> 00:39:53,043
Me impresiona
que puedas reparar una lavadora.

494
00:39:54,793 --> 00:39:57,668
¿En tu otro trabajo eras electricista?

495
00:39:59,668 --> 00:40:02,418
Pero no puedo hacer espagueti napolitana.

496
00:40:10,084 --> 00:40:11,084
Disculpa.

497
00:40:12,209 --> 00:40:13,876
Debes estar sorprendido.

498
00:40:15,084 --> 00:40:15,959
¿Por Chitose?

499
00:40:16,584 --> 00:40:17,418
Sí.

500
00:40:18,251 --> 00:40:21,334
Desde chica, siempre viví
cerca de aeropuertos.

501
00:40:22,293 --> 00:40:24,293
Increíblemente, ese ruido me calma.

502
00:40:24,793 --> 00:40:26,709
Por eso quise este departamento.

503
00:40:27,959 --> 00:40:30,501
Aunque más me convenció que fuera barato.

504
00:40:31,876 --> 00:40:34,084
Déjame ver.

505
00:40:35,043 --> 00:40:35,876
Gracias.

506
00:40:45,043 --> 00:40:48,584
Se escuchan más cuando está nublado.

507
00:40:50,793 --> 00:40:52,751
Cada mañana, cuando veo un avión,

508
00:40:53,626 --> 00:40:56,834
me da la energía para enfrentar el día.

509
00:41:26,168 --> 00:41:27,251
Hola, ¿Yae?

510
00:41:28,418 --> 00:41:29,834
Perdón por lo de antes.

511
00:41:30,793 --> 00:41:33,751
Me puse furioso y dije cosas horri…

512
00:41:56,459 --> 00:41:57,334
¡Yae!

513
00:41:58,251 --> 00:41:59,251
¡Yae!

514
00:41:59,918 --> 00:42:01,168
¡Yae!

515
00:42:03,668 --> 00:42:04,751
¡Yae!

516
00:42:17,626 --> 00:42:19,918
Yae…

517
00:42:21,834 --> 00:42:23,543
¿Qué le pasó?

518
00:42:23,626 --> 00:42:25,084
Tú estabas con ella, ¿no?

519
00:42:25,751 --> 00:42:27,126
¿Sí o no?

520
00:42:28,126 --> 00:42:30,418
Lo siento.

521
00:42:31,459 --> 00:42:32,751
¿Por qué pasó esto?

522
00:42:47,168 --> 00:42:52,334
Su hija tuvo
una hemorragia subaracnoidea traumática.

523
00:42:54,251 --> 00:42:57,709
Debemos tenerla en reposo
y esperar a que despierte.

524
00:43:17,209 --> 00:43:18,334
Yae.

525
00:43:22,459 --> 00:43:24,209
- ¿Mamá?
- Sí.

526
00:43:28,293 --> 00:43:29,626
Gracias a Dios.

527
00:43:30,584 --> 00:43:31,626
¿Dónde estoy?

528
00:43:33,001 --> 00:43:34,293
¿Qué pasó?

529
00:43:35,293 --> 00:43:37,709
Tranquila, estás en un hospital.

530
00:43:38,209 --> 00:43:39,626
Un hospital en Tokio.

531
00:43:40,334 --> 00:43:44,959
Tuviste un accidente
y te llevaron al hospital.

532
00:43:48,001 --> 00:43:49,459
¿Tokio?

533
00:43:49,543 --> 00:43:50,459
Sí.

534
00:43:54,043 --> 00:43:55,168
¿Eh?

535
00:43:58,251 --> 00:44:00,584
Señorita Noguchi, ¿cómo se siente?

536
00:44:03,251 --> 00:44:05,334
Es amnesia retrógrada.

537
00:44:06,084 --> 00:44:10,501
El shock del accidente
hace que le cueste recordar el pasado.

538
00:44:12,876 --> 00:44:18,168
Por lo general, el paciente suele olvidar
los recuerdos cercanos al accidente.

539
00:44:23,293 --> 00:44:24,793
¿Recuperará sus recuerdos?

540
00:44:25,626 --> 00:44:27,793
A veces, los recuperan rápido.

541
00:44:27,876 --> 00:44:30,918
Otras veces, puede tomar meses,
años o inclusive más.

542
00:44:32,459 --> 00:44:37,001
Pero debemos ser pacientes
y esperar a que se recupere.

543
00:44:55,334 --> 00:44:57,126
¿Quién eres?

544
00:45:00,626 --> 00:45:01,876
Un momento, Yae.

545
00:45:02,543 --> 00:45:03,793
¿Podemos hablar?

546
00:45:04,501 --> 00:45:05,918
Ven conmigo.

547
00:49:29,126 --> 00:49:34,126
Subtítulos: Romina Vallarino