UNA SERIE DE NETFLIX
Bien, eso es…
- ¿Puedes levantarlo? - Sí.
TOKIO, MARZO DE 2001
Cuidado con la tubería. ¿Puedes girarlo?
- Girémoslo. - Sí.
Sigue avanzando.
- Eso es. - Sigamos.
Cuidado.
¡Espera!
¡Espera! Retrocede.
- Bien. - Saquémoslo.
¡Señora!
¿Señora?
¿Sí?
No entra.
Hay que cortarle las patas.
Perdón.
Lo siento.
¡Entonces consíguete un trabajo y compra un celular!
¡Dijiste que vendrías a Japón a verme!
¡Ojalá te ahogues en el Yangtsé!
¿Hola?
Recién llego a casa.
Un segundo.
¡Volviste!
¿Quieres comer un poco?
Está rico.
Pero está rico.
Mi departamento tiene pésima señal.
¡Se conectó!
¿Cómo estás?
Sí.
Me las arreglo.
Mi cuarto es diminuto.
Chin y yo decimos que debemos bajar más de peso.
Pronto será tu turno.
¿Cómo va todo por allá?
Ya veo.
¿Estrellas?
No, no puedo ver ninguna estrella.
Apenas veo
tres centímetros de cielo.
Bien.
Haré lo posible.
Tú igual, Harumichi.
Pippi no quiere comer, ¿no?
No…
¿Olvidas que le diste de comer hace 20 minutos?
Alguien de mi empleo anterior dijo
que están tomando pilotos en Sky Air.
Hay escasez de pilotos en este momento.
Hace tres años que dejaste la fuerza aérea, ¿no?
Parece el momento justo para tu edad.
Sería bueno que probaras de nuevo en el sector privado.
Sí…
Tienes razón.
ESCUELA DE AVIACIÓN
- ¡Oye! - Perdón.
¡Atención!
Escuadrón 5, 25 hombres, cero heridos.
¡Adelante!
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
¡Firmes!
¡Mirada al frente!
¡Giro a la izquierda!
¡Nagata, baje la mirada!
¡Sí, señor!
¡Abra los ojos!
¡Matsumoto! ¡Piernas estiradas!
¡Sí, señor!
¡Escuadrón seis, bien!
En cada uno de sus escuadrones, serán pilotos y subtenientes.
Deberán perfeccionar los ejercicios que están aprendiendo ahora.
¡Sí, señor!
¡Quema!
¡Evaluación!
¡Firmes!
Mejoren el movimiento de brazos al marchar.
Son muy lentos al cambiar de dirección.
Sigan el patrón y…
¡Namiki!
¡Sí, señor!
¿Cómo puede distraerse cuando estoy delante?
¡Perdón!
- ¡No alcanza con disculparse! - ¡Perdón!
Hola, soy yo.
Sí.
¿Y tú?
¿Qué? ¿Aquí?
Es un infierno.
¿Qué dices?
¡Qué envidia!
Yo…
Lo siento, debo cortar o estaré en problemas otra vez.
Bueno.
Entiendo.
Es genial que tengas un límite de tiempo. Eres como Ultraman.
Gracias.
¡Escuadrón 56, 60 hombres, un herido, actualmente, 59!
¡Namiki! ¡Llega tarde a la pasada de lista!
¡Perdón!
¡Todos se harán responsables!
¡Haremos zancadas!
¡Seis!
¡Siete!
¡Ocho!
¡Nueve!
¡Cien!
¡Levántense!
¡De pie, dije!
Namiki.
¿Qué te parece?
Para tu práctica nocturna de tiro.
Muy buena.
Pero tengo que llamar a mi chica.
Después.
¡Hazlo rápido!
Es un caso perdido.
¡Vaya, increíble!
Buenas noches.
Hola, soy yo.
Espera.
Estoy en la lavandería.
Disculpa.
Es la más cercana al departamento,
pero la semana pasada y la anterior,
se robaron mi ropa interior.
No los atraparon, así que debo vigilar mis lavados.
Eran mis prendas favoritas. No podía creerlo.
¿Hola?
¡Namiki!
¡Aquí tienes!
¡Listo para disparar!
¡No andes mirando esta basura!
¡Pervertido!
Buenos días.
- Buenos días. - Buenos días.
- ¿Ya escogiste tu clase? - Aún no.
Hay demasiadas opciones.
Yo escogí Estética y Antropología cultural.
Aunque no me interesa nada.
Solo porque te gusta Machida.
Te hiciste la permanente.
Sí, la estilista me dijo que lo hiciera.
¿Me queda mal?
Para nada, se ve genial.
Por fin te pusiste a la moda.
¡Oye!
¡Hola! Siéntense todos.
Tú… llegas tarde.
Creí que en Japón eran todos puntuales.
En fin…
Yae.
Gracias por prestármelos.
A uno le faltaba el CD.
¿En serio? Lo siento.
Entonces,
esta no es una clase de conversación en inglés, no es eikaiwa.
Esto es Literatura.
Inglesa.
Al dividir esto por esto, obtienes la probabilidad para C.
3C2 dividido por 5C2.
¿Cuánto da, Tamui?
Tres sobre diez.
Exacto, tres sobre diez.
5C2 es 10, 3C2 es 3, eso da 3 sobre 10.
TIENES UN NUEVO SEGUIDOR.
UTA COMENZÓ A SEGUIRTE
A UTA LE GUSTÓ TU CANCIÓN "KOTOHOGI"
¿Qué pasa, Kosaka?
Nada.
¿Cuál era, Ishikawa?
La probabilidad de sacar el boleto ganador.
Sí, en otras palabras…
¡Tsuzuru!
¡Ven!
Te invito un trago.
Relájate.
Tsuzuru.
Investigué y lo encontré. Sus canciones suenan increíbles.
Ah, no… No es nada.
Esta canción es buena, me gusta.
¿Cierto?
Buen trabajo.
Disfrútalo.
Tsuzuru.
¿Qué efecto usaste para este segmento?
Uso múltiples capas del delay de Valhalla.
Obtienes un mejor sonido usando dos capas de delay que con una.
Cambiaste el ritmo y agregaste dos.
No, atenué el beat 8 y junté los dos.
¡Es perfecta!
No es como ninguna otra chica.
Tiene un gran gusto musical y nos entendemos perfectamente.
¿Será el destino?
¡Pero es raro!
Estoy feliz, pero quiero vomitar.
No puedo dormir, tengo llagas en la boca y no puedo comer.
¿Qué debo hacer?
Escucha, no puedes huir de esto.
Eres joven. Si no lo entiendes, solo confía en tu reacción física.
Te duele el pecho, el miedo te paraliza
y sientes algo raro ahí abajo.
Por desgracia, son síntomas
del primer amor.
Si fueras mayor, solo vomitarías.
Así de repentino…
puede ser el primer amor.
Involuntario e inevitable.
¡Levanten las armas!
¡Sigan!
¡Vamos!
¡Arrástrense!
¡Segunda vuelta!
¡Más fuerte!
¡Quinta vuelta!
¡Rápido, Namiki!
¡Sigue!
¡Listos!
¡Quiten seguros!
¡Fuego!
¡Por favor!
Machida me rogó que lo hiciera.
¡Imposible, no puedo!
¡No puedo!
Sabía que dirías eso, así que ya te inscribí.
¡Mira esa cara!
Aquí tengo los resultados.
¡La Miss Touou de este año es…
la participante número cuatro!
¡La alumna de Inglés de primer año, Yae Noguchi!
¡Felicitaciones!
¡Felicidades!
Yae, ¿quieres un poco?
¡Muévete!
¿Qué estás tomando?
- Té oolong. - Té oolong.
Permíteme.
¡Con permiso!
Gracias por su paciencia. ¡Llegó el tequila!
Este es para Yae.
Machida, haz los honores.
¡Un brindis por Yae, nuestra Miss Touou!
¡Salud!
Tómatelo.
¿Estás bien?
¡Otra ronda!
¡Trae más!
Con permiso.
Felicidades.
Con permiso.
¡Felicitaciones!
¡Felicidades, Yae!
¡Hola!
HARUMICHI NAMIKI
Bueno.
Ya tengo que irme.
Ah, cierto.
A propósito,
¿ella está bien? Tu…
Tu mamá.
¿Mi mamá?
Probablemente.
¿Por qué "probablemente"?
No vivimos juntos.
Mis padres se divorciaron cuando era pequeño y vivo con mi papá.
Ya veo…
Eso explica tu apellido.
Muchas gracias.
Gracias.
No se olvide nada, por favor.
PAGANDO
LIBRE
OCUPADO
¿Puedo?
OCUPADO
Menos mal que apareciste.
¿Segura que está bien?
Estaba por parar a tomar una siesta.
¿Qué?
Esta canción…
Soy la mamá de Tsuzuru.
Eres Uta, ¿verdad?
Gracias por cuidar de mi hijo.
¿Te vas de viaje?
…animación, pero no es como el anime.
Sí, hay animales, cerdos que hablan,
pero no es una película para niños.
¡Sale un plato de sashimi!
¡Aquí están sus cervezas!
¡Con permiso!
¿Sí?
Pulpo al wasabi y edemame.
¡Claro, enseguida!
- Pulpo al wasabi y edemame. - Bien.
ASISTENCIA EN PROGRAMAS DE INTERCAMBIO
¿Señorita Noguchi?
Sí.
Felicitaciones, aprobó.
Traiga sus documentos en la fecha estipulada.
De acuerdo.
UNIVERSIDAD HUÉSPED UNIVERSIDAD DE VANCOUVER, CANADÁ
PASAPORTE
¿Qué? ¿En serio?
Podré estar allá en mi próximo receso.
¡Qué feliz me hace por fin verte de nuevo!
¿Ya pasaron ocho meses?
Ocho meses, tres semanas y seis días.
¡Ay!
¿Qué hay de ti?
¿Cuál era tu buena noticia?
Eh…
Te contaré cuando te vea.
Está bien.
NUEVO AEROPUERTO DE CHITOSE
¿Tel Aviv?
¿Qué? ¿En Israel?
Sí, mi coreógrafo favorito tiene su compañía allá.
Iré a una audición.
Solo voy por dos noches.
Si me escogen, podré unirme a su gira mundial del año que viene.
Perdón, debo contestar.
¿Emil?
Conseguí un vuelo, así que creo que llego.
Págame cuando te elijan.
Muchas gracias.
Es posible que me hayas cambiado la vida.
¡Cuídate!
PASAPORTE DE JAPÓN
Espera, ¿qué dijiste?
Que Uta me invitó a su actuación de baile la próxima semana,
pero no sé si deba ir.
No, antes de eso.
¿Antes? Que a Uta le gustó mi canción.
No, 20 segundos después.
- Que me escribió mi mamá. - Sí.
Se rompió su lavadora.
- Pero ¿a quién le importa? - Es grave.
A LA LAVANDERÍA
Es grave.
Nos vemos.
¡Tsuzuru!
Para saber si es el destino, tienes que lanzarte.
LAVANDERÍA
¡Lo siento!
¿Dónde está?
¡Hola, Yae!
¡Nos vemos!
Hasta luego.
Te extrañé.
Yo también.
¿Qué?
Nada.
Te ves…
diferente.
¿Qué?
¿Qué quieres decir?
¿Ya decidiste?
Ah, eh…
Una…
pasta amatriciana y…
osobuco.
Disculpe.
Pasta amatriciana y osobuco.
Bien.
Y pescatore rosso.
Enseguida.
- ¿Me llevo el menú? - Gracias.
¿Vienes seguido aquí?
Sí, a veces.
Con mis amigas.
Ya veo.
¿Qué? ¿Yae?
- Hola. - Hola.
¿Es tu novio?
¡Vaya!
- Son mi amiga Nanako y… - Machida, administración de empresas.
¡Guau!
Nunca había conocido a uno.
¿Es que en la fuerza aérea no se usa paraguas?
¿Podemos sentarnos?
Claro.
- ¿Segura? - Sí.
Gracias.
- ¿Señorita? - ¿Sí?
Pasta amatriciana y una botella de Canti, por favor.
Eres Harumichi, ¿no?
Oí mucho sobre ti.
Sí.
Bebe, Namiki.
¿Cierto?
No, gracias.
Creo que los pilotos son diferentes.
Aún soy cadete de aviación.
Eventualmente, volarás un avión de combate.
Aunque, ¿acaso Japón necesita un ejército?
Parece un desperdicio de impuestos.
No somos un ejército.
Además, el mejor de los casos es que no haya emergencias ni desastres.
Volamos para proteger.
Si no nos necesitan, mucho mejor.
Pero ¿acaso no hay tensión con los países extranjeros por nuestras fuerzas?
También debemos defender a la gente con esa creencia.
¡Qué genial!
Mis respetos.
Come.
Qué grosero.
Toma.
Seguro estarás preocupado.
Estás lejos.
Yae es muy bonita.
Confío en ella.
Tengo mis dudas.
Dicen que sale mucho.
Estarán todavía más lejos cuando se vaya al extranjero.
Física y emocionalmente.
¿Al extranjero?
¿Qué?
¿No te lo dijo?
Entró a un programa de intercambio.
Yo no podría manejar eso.
Estará todo bien.
Oye, espera…
- No me toques. - ¿Qué te pasa?
Solo te estoy cuidando.
¿Qué?
¿Harumichi?
¿Machida?
¿Estás bien?
¡Oye!
Defendernos, ¿eh?
Eso fue un ataque.
Es la guerra, ¿no? No me hagas reír, basura militar.
¡Señor!
¡Basta!
Sigan afuera, por favor.
¡Diablos!
No puedo creerlo.
¿Qué fue eso?
¿Y tú qué?
¿Yo qué?
Adulando a un pretencioso de Tokio.
¿Qué?
¿Por eso viniste a Tokio?
Tus amigos son de lo peor.
¡No digas eso!
¿Y qué es eso de irte a estudiar al extranjero?
Iba a decírtelo cuando te vi.
Sabes que siempre fue mi sueño.
¡Lo sé!
Pero ¿por qué tuve que enterarme de algo tan importante por esa basura de tipo?
Entonces ¿qué?
¿Te buscarás otro novio afuera?
Eso es cruel.
Tenía muchas ganas de verte.
Ojalá no hubiera venido.
Eres el amigo de Tsuzuru.
¿Qué haces aquí?
Las lavanderías son peligrosas.
Gracias por ofrecerte a repararla.
Sí, es mucho mejor que ir a la lavandería.
Hay un problema de conexión.
¿Me pasas la llave inglesa?
La de abertura ajustable.
Sí.
Toma.
- ¡Perdón! - ¡Perdón!
Toma.
Lo siento, discúlpame.
¡Increíble! ¡Guau!
Muchas gracias.
No fue nada.
¡Qué felicidad!
La compré con mi primer sueldo.
Ya puedo contar contigo.
Adiós.
Eh…
¿Quieres quedarte a cenar?
No es que tenga mucho.
Está bien.
Namiki, ¿cuál es tu comida favorita?
Ah, eh…
Espaguetis napolitana.
¡Sí, qué delicia!
Me encanta cuando vienen con hongos enlatados.
Siéntate, por favor.
Puedo hacer espaguetis.
Bien.
Está delicioso.
Me alegra.
Me impresiona que puedas reparar una lavadora.
¿En tu otro trabajo eras electricista?
Pero no puedo hacer espagueti napolitana.
Disculpa.
Debes estar sorprendido.
¿Por Chitose?
Sí.
Desde chica, siempre viví cerca de aeropuertos.
Increíblemente, ese ruido me calma.
Por eso quise este departamento.
Aunque más me convenció que fuera barato.
Déjame ver.
Gracias.
Se escuchan más cuando está nublado.
Cada mañana, cuando veo un avión,
me da la energía para enfrentar el día.
Hola, ¿Yae?
Perdón por lo de antes.
Me puse furioso y dije cosas horri…
¡Yae!
Yae…
¿Qué le pasó?
Tú estabas con ella, ¿no?
¿Sí o no?
Lo siento.
¿Por qué pasó esto?
Su hija tuvo una hemorragia subaracnoidea traumática.
Debemos tenerla en reposo y esperar a que despierte.
Yae.
- ¿Mamá? - Sí.
Gracias a Dios.
¿Dónde estoy?
¿Qué pasó?
Tranquila, estás en un hospital.
Un hospital en Tokio.
Tuviste un accidente y te llevaron al hospital.
¿Tokio?
Sí.
¿Eh?
Señorita Noguchi, ¿cómo se siente?
Es amnesia retrógrada.
El shock del accidente hace que le cueste recordar el pasado.
Por lo general, el paciente suele olvidar los recuerdos cercanos al accidente.
¿Recuperará sus recuerdos?
A veces, los recuperan rápido.
Otras veces, puede tomar meses, años o inclusive más.
Pero debemos ser pacientes y esperar a que se recupere.
¿Quién eres?
Un momento, Yae.
¿Podemos hablar?
Ven conmigo.
Subtítulos: Romina Vallarino