Okay, good…
-Can you lift it? -Okay.
Alright, okay.
Be careful of the pipe behind you. Can you make it around?
-Okay, let's spin. -Okay.
Keep it coming.
-Okay, okay. -Coming in.
Careful.
Hold on.
Wait! Back it up.
-Okay. -Let's take it out.
Ma'am!
Ma'am?
Yes?
This isn't going to fit.
We'll have to cut the legs off.
Oh!
Sorry.
Get a job and buy a cell phone then!
You said you'd come see me in Japan!
I hope you drown in the Yangtze!
Hello?
I just got home.
One sec.
You're back!
Do you want some?
This is good.
But it's good…
My apartment has lousy cell reception.
It connected!
How're you?
Yeah.
I'm getting by.
My room's tiny here,
Chin and I were just saying how we need to lose more weight.
It'll be your turn soon.
How are things there?
I see.
Stars?
No, I can't see any stars.
I mean the sky…
is about three centimeters wide.
Okay.
I'll do my best.
You too, Harumichi.
Pippi isn't eating, right?
Yeah…
Did you already forget that you fed her 20 minutes ago?
I heard from someone at my last job,
Sky Air is recruiting pilots.
You know, there's a shortage of pilots right now.
It's been three years since you left the SDF, right?
Seems like the right timing.
Might be good to try again in the private sector.
Yeah…
You're right.
AVIATION ACADEMY
-Hey! -Sorry!
Attention!
Squad Five, 25 men, zero injuries, currently 25!
Go!
One, two, three, four, five, six, seven, eight.
Attention!
Face right!
Face left!
Nagata, you're looking up too much!
Yes, sir!
Keep your eyes open!
Matsumoto!
Straighten those legs!
Yes, sir!
Squad Six, good!
In each of your squads, you will be pilots and third lieutenants.
Make sure to perfect the drills you're learning now.
Yes, sir!
That's hot!
This is my assessment!
Attention!
Your arm movements when you march need work.
You're too slow when changing directions!
Follow the standard, and…
Namiki!
Yes, sir!
How can you be distracted when I'm standing in front of you?!
Sorry, sir!
An apology isn't enough!
Sorry, sir!
Hi, it's me.
Yeah.
What about you?
What? Here?
It's mostly hell.
What is that?
I'm so jealous.
I--
Ah, sorry, I gotta go.
I'll get in trouble again.
Oh, okay.
I see.
It's kind of cool having a time limit. You're like Ultraman.
Thanks.
Platoon 56, 60 men, one injured, currently 59!
Namiki!
You're late to roll call!
Sorry, sir!
You're all going to be held responsible!
We'll do jumping lunges!
Six!
Seven!
Eight!
Nine!
100!
Get back up!
I said get up!
Namiki.
How 'bout it?
For your nighttime firing practice.
Very good.
But I gotta call my girl.
Later.
Do it fast though!
That guy's hopeless.
Wow, incredible.
'Night.
Hey, it's me.
Hold on.
I'm at the laundromat.
Sorry about that.
This is the closest place to the apartment,
but last week and the week before…
someone stole my underwear.
They haven't caught them, so I can't leave my laundry unattended.
They were my favorite pair, too. I was shocked.
Ah, hello?
Namiki!
Here you go!
Ready to fire!
Don't be looking at this crap!
You pervert!
'Morning!
-Good morning. -Good morning.
-You pick your classes? -Not yet.
There's too many to choose from.
I picked aesthetics and cultural anthropology.
Though I'm not interested at all.
I know you're after Machida.
You got a perm.
Yeah, the stylist said I should.
Is it weird?
Not at all, it's great!
You finally caught up to the times.
Hey!
Yae.
Thanks for these.
One was missing the CD though.
Really? Sorry.
When you divide this by this, you get the probability for C.
3C2 divided by 5C2.
What do you get, Tamui?
Three over ten.
That's right, three over ten.
5C2 is 10, 3C2 is 3, so you get 3 over 10.
Therefore, C is three tenths.
Now, what was the probability we were after, Ishikawa?
What is it, Kosaka?
Nothing.
What was it, Ishikawa?
The probability of drawing a winning ticket.
Yes, in other words…
Tsuzuru!
Over here.
Have a drink on me.
Relax.
Tsuzuru.
I dug around and found him.
His sounds are amazing.
Ah, no… It's nothing.
This track's nice. Feels good.
Right?
Nicely done.
Enjoy.
Tsuzuru.
What effect did you use for that break?
I'm using multiple layers of Valhalla Delay.
Rather than just one, you can get a better sound with two light delays.
So you shifted the time and added two.
No, I dulled the eight beat and layered the two.
She's perfect!
She's not like any other girl.
She has great music taste and we totally get each other even though we just met!
Is this fate?
But it's weird!
I'm happy, but I want to puke.
I can't sleep, I have mouth ulcers, and I can't eat!
Ah, what should I do?
Listen, you can't think your way out.
You're young. If you can't understand it, then just trust your physical reaction.
Your chest hurts, you're frozen in fear,
and you feel funny down below.
Unfortunately, those are signs.
Of first love.
If you were older, you could just be sick.
That's just how sudden…
first loves can be…
involuntary and unavoidable.
Raise those guns!
Keep going!
Let's go!
Now crawl!
Second trip!
Louder!
Fifth trip!
Keep it up, Namiki!
Keep going!
Ready!
Safety off!
Fire!
Please!
Machida begged me.
No way, I can't!
I can't!
I figured you'd say that, so I already entered you in.
That face!
Here are the results.
This year's Miss Touou is…
Entry number four!
First year English major, Miss Yae Noguchi!
Congratulations!
Yae, you want some?
Move!
What're you drinking?
-Oolong tea. -Oolong tea?
Here, let me.
Excuse me!
Thank you for your patience! The tequila is here!
This is for Yae!
Machida, do the honors!
A toast to our Miss Touou, Yae!
Cheers!
Go for it!
Are you okay?
Let's get another!
Keep it coming!
Excuse me.
Congratulations.
Excuse me.
Congrats!
Congrats, Yae!
Hey, now!
HARUMICHI NAMIKI
Alright.
I should get going.
Ah, right.
By the way,
is she doing well? Your…
Your mom?
My mom?
Probably?
Why probably?
We don't live together.
My parents got divorced when I was little, and I live with my dad.
I see…
That explains your last name.
Thank you very much.
Thanks.
Please make sure you have everything.
PAYING
AVAILABLE
UNAVAILABLE
Is it alright?
UNAVAILABLE
I'm so glad I got a ride!
Are you sure it's okay?
I was just gonna slack off and take a nap.
Huh?
This song…
I'm Tsuzuru's mother.
You're Uta, aren't you?
Thank you for looking out for my son.
Are you going on a trip?
Sashimi platter, coming up!
Here are your beers!
Excuse me!
Yes?
Octopus wasabi and edamame.
Okay, coming right up.
-Octopus wasabi and edamame! -Got it!
FOREIGN EXCHANGE LEARNING ASSISTANCE
Ms. Noguchi?
Yes.
Congratulations, you passed.
Please have your documents in by the due date.
Okay.
HOST UNIVERSITY CANADA, VANCOUVER UNIVERSITY
What? Really?
I should be able to go there my next break.
I'm so happy we can finally see each other.
Eight months now?
Eight months, three weeks, and six days!
Ow!
Oh!
What about you?
What was your good news?
Uh…
I'll tell you when I see you!
Oh, okay.
Tel Aviv?
What? In Israel?
Yes, this choreographer I admire has a company there.
I'm going to audition.
But I'm only there for two nights.
If it works out, I can join them on their world tour next year.
Sorry, I have to take this.
You can pay me after you pass.
Thank you very much.
You may have changed my life.
Take care!
Hold on. Say that again.
I said, Uta invited me to her dance performance next week,
but I'm not sure if I should go.
No, before that.
Before? Uta liked my track!
No, 20 seconds after.
-I got a text from my mom. -Yeah?
She's shocked her washing machine broke.
-But who cares, right? -This is bad.
TO THE LAUNDROMAT
This is bad.
Okay, later.
Oh, Tsuzuru!
To find out if it's fate, you just have to jump in.
Sorry!
Where is she?
Hey, Yae!
See you!
Later.
I missed you.
Me too.
What?
Nothing.
You just…
look different.
What?
What does that mean?
Have you decided?
Ah, uh…
A…
A-Amatriciana and…
o-osso buco.
Excuse me.
Amatriciana and osso buco.
Okay.
And pescatore rosso.
Right away.
-May I take your menus? -Thank you.
Do you come here often?
Yes, occasionally.
With my girlfriends.
I see.
Huh? Yae?
-Hey. -Hello.
Is this your boyfriend?
Whoa.
This is my friend Nanako and…
Business management third year, Machida!
Wow.
I've never met one before.
Is it true people in the SDF don't use umbrellas?
Could we join you?
Oh, sure.
-Are you sure? -Yeah.
Thanks.
-Miss. -Yes?
Amatriciana and a bottle of Canti, please.
You're Harumichi, right?
I've heard a lot about you.
Yeah.
Drink with us, Namiki.
Right?
No thanks.
I guess pilots are made different.
I'm still an aviation cadet.
But you'll fly a fighter jet eventually.
Although, does Japan even need an army?
Seems like a waste of taxes.
We're not an army.
Also, the best case scenario is that there are no emergencies or disasters.
We fly to protect.
If we're not needed, there's no greater joy.
But aren't things tense with foreign countries because of our SDF?
It's our duty to defend people with those beliefs as well.
So cool.
Respect.
Eat.
Now that's just rude.
Here.
You must be worried though.
Long distance.
Since Yae's super cute.
I trust her.
But I wonder.
I hear she goes out a lot.
You'll be even farther apart when she goes abroad.
Physically and emotionally.
Abroad?
What?
She didn't tell you?
She got in some foreign exchange program.
I wouldn't be able to handle that.
It'll be fine.
Hey, hold on--
-Don't touch me. -The hell?
I'm looking out for you.
The hell?
Harumichi?
Machida?
Are you okay?
Hey!
Defend us, huh?
That was an attack.
That's war, right?
Don't make me laugh, military scumbag.
Sir!
Stop!
Please take this outside.
Damn it.
I can't believe you!
What was that?!
What about you?
What about me?
Fawning over some Tokyo poser.
What?
Is that why you came to Tokyo?
Your friends are the worst.
Don't say that!
And what's this about studying abroad?
I was going to tell you when I saw you!
You knew it's been my dream!
I knew that!
So why do I have to hear about something so important from a scumbag like him?!
So what?
You're gonna find a man overseas?
That's so mean.
I was looking forward to this.
I wish I hadn't come.
You're Tsuzuru's…
Why are you here?
Laundromats are dangerous.
Thanks for offering to fix it.
No, this would be better than the laundromat.
This is a connection problem.
Can you hand me the monkey wrench?
The one with the split end?
Oh, got it.
Here.
-Sorry! -Sorry!
Here.
Sorry. Excuse me.
No way! Wow!
Thank you very much.
It was nothing.
I'm so happy.
I bought this with my first paycheck.
I'm counting on you again.
Bye then.
Um…
Would you like to stay for dinner?
Not that I have much.
Okay.
Mr. Namiki.
What's your favorite food?
Oh, uh…
Napolitan, maybe.
Yeah, Napolitan's so good.
I love it when they have those canned mystery mushrooms.
Please have a seat.
I think I can make Napolitan.
Good.
It's really good.
I'm glad.
I'm so impressed that you can fix a washing machine.
Were you an electrician at your last job?
I can't make Napolitan though.
I'm sorry.
You must be surprised.
From Chitose?
Yes.
I've always lived near airports since I was a kid.
This sound strangely calms me.
That's why I got this place.
Although, being cheap was the biggest reason.
Let me take a look.
Thanks.
You can especially hear them on cloudy days.
Every morning when I see a plane,
it gives me the energy to face the day.
Hello, Yae?
I'm sorry about earlier.
I lost my temper and said those awful--
Yae!
Yae…
What happened to her?
You were with her! Right?
Weren't you?!
I'm sorry.
Why did this…?
Your daughter experienced a traumatic subarachnoid hemorrhage in her head.
We should keep her rested and wait for her to regain consciousness.
Yae.
-Mom? -Yes.
Thank goodness.
Where am I?
What happened?
It's okay, you're at a hospital.
A hospital in Tokyo.
You got into an accident, so you were taken to the hospital.
Tokyo?
Yes.
Hm?
Ms. Noguchi, how do you feel?
It's retrograde amnesia.
The shock from the accident has made it difficult for her to recall her past.
Generally, people tend to lose memories closer to when the accident happened.
Will she get them back?
Sometimes they're regained quickly.
And sometimes it may take months, years, or even more.
But we should be patient and wait for her to recover.
Who are you?
Hold on one sec, Yae.
Can we talk?
Hey, come on.
Subtitle translation by: Zensho Yamamoto