1
00:00:11,918 --> 00:00:13,334
Okay, good…

2
00:00:13,418 --> 00:00:15,209
-Can you lift it?
-Okay.

3
00:00:15,293 --> 00:00:17,251
Alright, okay.

4
00:00:17,334 --> 00:00:20,376
Be careful of the pipe behind you.
Can you make it around?

5
00:00:20,459 --> 00:00:23,126
-Okay, let's spin.
-Okay.

6
00:00:24,334 --> 00:00:26,001
Keep it coming.

7
00:00:26,084 --> 00:00:27,418
-Okay, okay.
-Coming in.

8
00:00:27,501 --> 00:00:28,709
Careful.

9
00:00:28,793 --> 00:00:30,168
Hold on.

10
00:00:30,251 --> 00:00:31,876
Wait! Back it up.

11
00:00:31,959 --> 00:00:33,876
-Okay.
-Let's take it out.

12
00:00:34,709 --> 00:00:35,959
Ma'am!

13
00:00:36,043 --> 00:00:36,959
Ma'am?

14
00:00:37,043 --> 00:00:38,001
Yes?

15
00:00:39,793 --> 00:00:41,959
This isn't going to fit.

16
00:00:45,084 --> 00:00:46,834
We'll have to cut the legs off.

17
00:00:50,001 --> 00:00:51,084
Oh!

18
00:00:57,209 --> 00:00:58,418
Sorry.

19
00:00:58,501 --> 00:00:59,543
Sorry.

20
00:01:01,876 --> 00:01:06,459
Get a job and buy a cell phone then!

21
00:01:06,543 --> 00:01:12,459
You said you'd come see me in Japan!

22
00:01:12,543 --> 00:01:15,376
I hope you drown in the Yangtze!

23
00:01:23,834 --> 00:01:24,918
Hello?

24
00:01:25,001 --> 00:01:26,126
I just got home.

25
00:01:28,376 --> 00:01:29,543
One sec.

26
00:01:32,334 --> 00:01:33,584
You're back!

27
00:01:34,543 --> 00:01:36,918
Do you want some?

28
00:01:37,584 --> 00:01:39,126
This is good.

29
00:01:42,126 --> 00:01:43,168
But it's good…

30
00:01:43,834 --> 00:01:46,209
My apartment has lousy cell reception.

31
00:01:57,168 --> 00:01:58,543
It connected!

32
00:02:00,751 --> 00:02:01,834
How're you?

33
00:02:03,543 --> 00:02:04,418
Yeah.

34
00:02:05,626 --> 00:02:06,459
Yeah.

35
00:02:08,543 --> 00:02:10,001
I'm getting by.

36
00:02:10,584 --> 00:02:12,543
My room's tiny here,

37
00:02:12,626 --> 00:02:16,376
Chin and I were just saying
how we need to lose more weight.

38
00:02:31,334 --> 00:02:33,168
It'll be your turn soon.

39
00:02:36,709 --> 00:02:38,418
How are things there?

40
00:02:39,584 --> 00:02:40,418
I see.

41
00:02:43,209 --> 00:02:44,043
Stars?

42
00:02:45,709 --> 00:02:49,543
No, I can't see any stars.

43
00:02:50,668 --> 00:02:52,126
I mean the sky…

44
00:02:52,959 --> 00:02:54,584
is about three centimeters wide.

45
00:03:01,126 --> 00:03:01,959
Okay.

46
00:03:03,001 --> 00:03:04,126
I'll do my best.

47
00:03:04,918 --> 00:03:06,084
You too, Harumichi.

48
00:04:00,501 --> 00:04:02,293
Pippi isn't eating, right?

49
00:04:03,543 --> 00:04:04,459
Yeah…

50
00:04:05,668 --> 00:04:08,584
Did you already forget that
you fed her 20 minutes ago?

51
00:04:16,543 --> 00:04:18,793
I heard from someone at my last job,

52
00:04:18,876 --> 00:04:21,001
Sky Air is recruiting pilots.

53
00:04:21,084 --> 00:04:24,418
You know,
there's a shortage of pilots right now.

54
00:04:25,126 --> 00:04:28,501
It's been three years
since you left the SDF, right?

55
00:04:28,584 --> 00:04:30,793
Seems like the right timing.

56
00:04:30,876 --> 00:04:34,084
Might be good to try again
in the private sector.

57
00:04:34,584 --> 00:04:35,834
Yeah…

58
00:04:37,251 --> 00:04:38,459
You're right.

59
00:04:47,543 --> 00:04:48,959
AVIATION ACADEMY

60
00:05:03,709 --> 00:05:04,751
-Hey!
-Sorry!

61
00:05:12,709 --> 00:05:13,626
Attention!

62
00:05:14,126 --> 00:05:16,418
Squad Five, 25 men,
zero injuries, currently 25!

63
00:05:17,168 --> 00:05:18,001
Go!

64
00:05:18,084 --> 00:05:20,334
One, two, three, four,
five, six, seven, eight.

65
00:05:20,418 --> 00:05:21,751
Attention!

66
00:05:21,834 --> 00:05:23,168
Face right!

67
00:05:24,334 --> 00:05:25,793
Face left!

68
00:05:39,168 --> 00:05:41,251
Nagata, you're looking up too much!

69
00:05:41,334 --> 00:05:42,251
Yes, sir!

70
00:05:42,334 --> 00:05:43,459
Keep your eyes open!

71
00:05:43,543 --> 00:05:44,459
Matsumoto!

72
00:05:44,543 --> 00:05:45,584
Straighten those legs!

73
00:05:45,668 --> 00:05:46,793
Yes, sir!

74
00:05:49,918 --> 00:05:51,418
Squad Six, good!

75
00:05:51,501 --> 00:05:58,001
In each of your squads,
you will be pilots and third lieutenants.

76
00:05:58,084 --> 00:06:04,251
Make sure to perfect
the drills you're learning now.

77
00:06:04,334 --> 00:06:05,584
Yes, sir!

78
00:06:08,376 --> 00:06:09,668
That's hot!

79
00:06:12,084 --> 00:06:13,209
This is my assessment!

80
00:06:13,793 --> 00:06:14,834
Attention!

81
00:06:16,626 --> 00:06:18,751
Your arm movements
when you march need work.

82
00:06:18,834 --> 00:06:22,251
You're too slow when changing directions!

83
00:06:22,334 --> 00:06:23,918
Follow the standard, and…

84
00:06:24,709 --> 00:06:25,918
Namiki!

85
00:06:26,001 --> 00:06:27,709
Yes, sir!

86
00:06:27,793 --> 00:06:31,126
How can you be distracted
when I'm standing in front of you?!

87
00:06:31,209 --> 00:06:32,043
Sorry, sir!

88
00:06:32,126 --> 00:06:33,459
An apology isn't enough!

89
00:06:33,543 --> 00:06:34,543
Sorry, sir!

90
00:06:47,251 --> 00:06:49,043
Hi, it's me.

91
00:06:49,709 --> 00:06:50,543
Yeah.

92
00:06:51,209 --> 00:06:52,334
What about you?

93
00:06:54,584 --> 00:06:56,084
What? Here?

94
00:06:57,418 --> 00:06:59,959
It's mostly hell.

95
00:07:04,001 --> 00:07:06,251
What is that?

96
00:07:06,334 --> 00:07:08,376
I'm so jealous.

97
00:07:08,459 --> 00:07:09,668
I--

98
00:07:11,626 --> 00:07:14,501
Ah, sorry, I gotta go.

99
00:07:14,584 --> 00:07:16,209
I'll get in trouble again.

100
00:07:16,834 --> 00:07:18,084
Oh, okay.

101
00:07:18,168 --> 00:07:19,126
I see.

102
00:07:20,334 --> 00:07:25,543
It's kind of cool having a time limit.
You're like Ultraman.

103
00:07:36,584 --> 00:07:37,584
Thanks.

104
00:07:38,418 --> 00:07:42,501
Platoon 56, 60 men,
one injured, currently 59!

105
00:07:46,376 --> 00:07:47,334
Namiki!

106
00:07:47,418 --> 00:07:49,043
You're late to roll call!

107
00:07:49,126 --> 00:07:49,959
Sorry, sir!

108
00:07:51,209 --> 00:07:53,668
You're all going to be held responsible!

109
00:07:53,751 --> 00:07:55,876
We'll do jumping lunges!

110
00:07:59,876 --> 00:08:01,501
Six!

111
00:08:01,584 --> 00:08:03,168
Seven!

112
00:08:03,709 --> 00:08:05,209
Eight!

113
00:08:05,793 --> 00:08:07,418
Nine!

114
00:08:08,001 --> 00:08:10,043
100!

115
00:08:12,418 --> 00:08:13,793
Get back up!

116
00:08:15,959 --> 00:08:17,334
I said get up!

117
00:08:55,751 --> 00:08:56,751
Namiki.

118
00:08:57,793 --> 00:08:58,793
How 'bout it?

119
00:08:59,376 --> 00:09:01,418
For your nighttime firing practice.

120
00:09:19,334 --> 00:09:20,834
Very good.

121
00:09:21,418 --> 00:09:23,418
But I gotta call my girl.

122
00:09:23,501 --> 00:09:24,751
Later.

123
00:09:26,168 --> 00:09:27,709
Do it fast though!

124
00:09:28,293 --> 00:09:30,793
That guy's hopeless.

125
00:09:31,543 --> 00:09:33,668
Wow, incredible.

126
00:09:35,293 --> 00:09:36,959
'Night.

127
00:09:45,751 --> 00:09:47,043
Hey, it's me.

128
00:09:48,209 --> 00:09:49,293
Hold on.

129
00:09:49,376 --> 00:09:51,543
I'm at the laundromat.

130
00:09:56,001 --> 00:09:57,418
Sorry about that.

131
00:09:57,501 --> 00:10:00,168
This is the closest place
to the apartment,

132
00:10:00,251 --> 00:10:02,501
but last week and the week before…

133
00:10:03,709 --> 00:10:05,334
someone stole my underwear.

134
00:10:05,959 --> 00:10:09,876
They haven't caught them,
so I can't leave my laundry unattended.

135
00:10:09,959 --> 00:10:12,834
They were my favorite pair, too.
I was shocked.

136
00:10:13,834 --> 00:10:15,376
Ah, hello?

137
00:10:17,168 --> 00:10:18,668
Namiki!

138
00:10:18,751 --> 00:10:20,501
Here you go!

139
00:10:20,584 --> 00:10:22,084
Ready to fire!

140
00:10:24,834 --> 00:10:28,459
Don't be looking at this crap!

141
00:10:29,251 --> 00:10:31,626
You pervert!

142
00:10:42,793 --> 00:10:43,834
'Morning!

143
00:10:43,918 --> 00:10:45,584
-Good morning.
-Good morning.

144
00:10:45,668 --> 00:10:47,959
-You pick your classes?
-Not yet.

145
00:10:48,043 --> 00:10:49,709
There's too many to choose from.

146
00:10:49,793 --> 00:10:53,251
I picked aesthetics
and cultural anthropology.

147
00:10:53,334 --> 00:10:55,084
Though I'm not interested at all.

148
00:10:55,168 --> 00:10:57,418
I know you're after Machida.

149
00:10:59,668 --> 00:11:01,001
You got a perm.

150
00:11:01,584 --> 00:11:04,418
Yeah, the stylist said I should.

151
00:11:05,543 --> 00:11:06,584
Is it weird?

152
00:11:06,668 --> 00:11:08,334
Not at all, it's great!

153
00:11:08,418 --> 00:11:10,251
You finally caught up to the times.

154
00:11:10,334 --> 00:11:12,001
Hey!

155
00:11:24,668 --> 00:11:25,543
Yae.

156
00:11:26,751 --> 00:11:28,334
Thanks for these.

157
00:11:29,126 --> 00:11:30,918
One was missing the CD though.

158
00:11:31,001 --> 00:11:32,459
Really? Sorry.

159
00:11:43,668 --> 00:11:47,959
When you divide this by this,
you get the probability for C.

160
00:11:48,043 --> 00:11:51,168
3C2 divided by 5C2.

161
00:11:51,251 --> 00:11:52,751
What do you get, Tamui?

162
00:11:52,834 --> 00:11:54,626
Three over ten.

163
00:11:54,709 --> 00:11:56,668
That's right, three over ten.

164
00:11:56,751 --> 00:12:00,584
5C2 is 10, 3C2 is 3, so you get 3 over 10.

165
00:12:00,668 --> 00:12:03,043
Therefore, C is three tenths.

166
00:12:03,126 --> 00:12:06,834
Now, what was the probability
we were after, Ishikawa?

167
00:12:09,668 --> 00:12:11,459
What is it, Kosaka?

168
00:12:11,543 --> 00:12:12,501
Nothing.

169
00:12:15,876 --> 00:12:17,626
What was it, Ishikawa?

170
00:12:18,251 --> 00:12:20,709
The probability of drawing
a winning ticket.

171
00:12:20,793 --> 00:12:22,876
Yes, in other words…

172
00:12:32,584 --> 00:12:33,459
Tsuzuru!

173
00:12:35,126 --> 00:12:36,084
Over here.

174
00:12:38,084 --> 00:12:39,293
Have a drink on me.

175
00:12:40,168 --> 00:12:41,126
Relax.

176
00:12:44,543 --> 00:12:45,709
Tsuzuru.

177
00:12:45,793 --> 00:12:47,293
I dug around and found him.

178
00:12:47,376 --> 00:12:49,168
His sounds are amazing.

179
00:12:49,251 --> 00:12:51,168
Ah, no… It's nothing.

180
00:13:05,043 --> 00:13:07,293
This track's nice. Feels good.

181
00:13:07,376 --> 00:13:08,418
Right?

182
00:13:09,043 --> 00:13:09,959
Nicely done.

183
00:13:26,793 --> 00:13:27,793
Enjoy.

184
00:13:33,959 --> 00:13:34,876
Tsuzuru.

185
00:13:35,501 --> 00:13:37,959
What effect did you use for that break?

186
00:13:38,043 --> 00:13:41,251
I'm using multiple layers
of Valhalla Delay.

187
00:13:42,001 --> 00:13:46,834
Rather than just one, you can get
a better sound with two light delays.

188
00:13:46,918 --> 00:13:48,834
So you shifted the time and added two.

189
00:13:48,918 --> 00:13:51,584
No, I dulled the eight beat
and layered the two.

190
00:13:52,376 --> 00:13:53,709
She's perfect!

191
00:13:53,793 --> 00:13:55,543
She's not like any other girl.

192
00:13:55,626 --> 00:13:59,584
She has great music taste and we totally
get each other even though we just met!

193
00:13:59,668 --> 00:14:00,876
Is this fate?

194
00:14:02,084 --> 00:14:03,126
But it's weird!

195
00:14:03,793 --> 00:14:05,668
I'm happy, but I want to puke.

196
00:14:05,751 --> 00:14:09,501
I can't sleep, I have mouth ulcers,
and I can't eat!

197
00:14:10,043 --> 00:14:12,834
Ah, what should I do?

198
00:14:14,334 --> 00:14:16,876
Listen, you can't think your way out.

199
00:14:17,584 --> 00:14:21,959
You're young. If you can't understand it,
then just trust your physical reaction.

200
00:14:22,626 --> 00:14:24,918
Your chest hurts, you're frozen in fear,

201
00:14:25,001 --> 00:14:26,959
and you feel funny down below.

202
00:14:29,251 --> 00:14:30,959
Unfortunately, those are signs.

203
00:14:31,043 --> 00:14:32,126
Of first love.

204
00:14:40,709 --> 00:14:43,043
If you were older, you could just be sick.

205
00:14:45,709 --> 00:14:47,376
That's just how sudden…

206
00:14:49,334 --> 00:14:51,209
first loves can be…

207
00:14:53,043 --> 00:14:55,001
involuntary and unavoidable.

208
00:15:04,584 --> 00:15:05,751
Raise those guns!

209
00:15:09,709 --> 00:15:10,751
Keep going!

210
00:15:11,418 --> 00:15:12,376
Let's go!

211
00:15:22,334 --> 00:15:23,709
Now crawl!

212
00:15:25,168 --> 00:15:26,293
Second trip!

213
00:15:27,126 --> 00:15:28,459
Louder!

214
00:15:28,543 --> 00:15:29,501
Fifth trip!

215
00:15:29,584 --> 00:15:30,668
Keep it up, Namiki!

216
00:15:30,751 --> 00:15:31,584
Keep going!

217
00:15:31,668 --> 00:15:32,751
Ready!

218
00:15:33,501 --> 00:15:34,793
Safety off!

219
00:15:34,876 --> 00:15:35,709
Fire!

220
00:16:00,751 --> 00:16:01,793
Please!

221
00:16:01,876 --> 00:16:04,418
Machida begged me.

222
00:16:04,501 --> 00:16:06,209
No way, I can't!

223
00:16:06,793 --> 00:16:07,626
I can't!

224
00:16:07,709 --> 00:16:10,459
I figured you'd say that,
so I already entered you in.

225
00:16:14,709 --> 00:16:15,668
That face!

226
00:16:16,251 --> 00:16:17,834
Here are the results.

227
00:16:17,918 --> 00:16:20,709
This year's Miss Touou is…

228
00:16:26,626 --> 00:16:28,709
Entry number four!

229
00:16:28,793 --> 00:16:32,334
First year English major,
Miss Yae Noguchi!

230
00:16:33,334 --> 00:16:35,668
Congratulations!

231
00:16:40,918 --> 00:16:42,251
Congratulations!

232
00:16:50,001 --> 00:16:51,334
Yae, you want some?

233
00:16:51,418 --> 00:16:52,543
Move!

234
00:16:52,626 --> 00:16:53,834
What're you drinking?

235
00:16:54,543 --> 00:16:56,209
-Oolong tea.
-Oolong tea?

236
00:16:56,293 --> 00:16:57,668
Here, let me.

237
00:16:57,751 --> 00:16:58,793
Excuse me!

238
00:16:58,876 --> 00:17:01,751
Thank you for your patience!
The tequila is here!

239
00:17:03,126 --> 00:17:04,626
This is for Yae!

240
00:17:07,501 --> 00:17:09,126
Machida, do the honors!

241
00:17:10,043 --> 00:17:14,043
A toast to our Miss Touou, Yae!

242
00:17:14,584 --> 00:17:16,501
Cheers!

243
00:17:19,584 --> 00:17:20,626
Go for it!

244
00:17:29,501 --> 00:17:30,668
Are you okay?

245
00:17:31,293 --> 00:17:33,043
Let's get another!

246
00:17:33,126 --> 00:17:34,543
Keep it coming!

247
00:17:44,043 --> 00:17:45,126
Excuse me.

248
00:17:45,918 --> 00:17:47,293
Congratulations.

249
00:17:47,376 --> 00:17:48,334
Excuse me.

250
00:17:51,793 --> 00:17:52,834
Congrats!

251
00:17:52,918 --> 00:17:54,834
Congrats, Yae!

252
00:17:55,584 --> 00:17:56,751
Hey, now!

253
00:18:07,251 --> 00:18:10,334
HARUMICHI NAMIKI

254
00:18:22,709 --> 00:18:23,668
Alright.

255
00:18:24,959 --> 00:18:26,126
I should get going.

256
00:18:30,918 --> 00:18:32,584
Ah, right.

257
00:18:33,334 --> 00:18:34,209
By the way,

258
00:18:35,084 --> 00:18:37,001
is she doing well? Your…

259
00:18:38,418 --> 00:18:39,959
Your mom?

260
00:18:41,584 --> 00:18:42,584
My mom?

261
00:18:45,126 --> 00:18:46,001
Probably?

262
00:18:46,626 --> 00:18:48,209
Why probably?

263
00:18:49,251 --> 00:18:51,126
We don't live together.

264
00:18:51,209 --> 00:18:55,418
My parents got divorced when I was little,
and I live with my dad.

265
00:18:59,418 --> 00:19:00,334
I see…

266
00:19:02,584 --> 00:19:04,626
That explains your last name.

267
00:19:09,459 --> 00:19:10,751
Thank you very much.

268
00:19:10,834 --> 00:19:11,668
Thanks.

269
00:19:11,751 --> 00:19:14,168
Please make sure you have everything.

270
00:19:14,251 --> 00:19:18,126
PAYING

271
00:19:18,209 --> 00:19:19,209
AVAILABLE

272
00:19:19,293 --> 00:19:20,543
UNAVAILABLE

273
00:20:08,001 --> 00:20:09,209
Is it alright?

274
00:20:09,293 --> 00:20:10,251
UNAVAILABLE

275
00:20:12,459 --> 00:20:14,209
I'm so glad I got a ride!

276
00:20:15,793 --> 00:20:17,293
Are you sure it's okay?

277
00:20:17,376 --> 00:20:20,459
I was just gonna slack off and take a nap.

278
00:20:23,876 --> 00:20:24,709
Huh?

279
00:20:25,376 --> 00:20:26,709
This song…

280
00:20:31,168 --> 00:20:32,543
I'm Tsuzuru's mother.

281
00:20:33,626 --> 00:20:35,043
You're Uta, aren't you?

282
00:20:36,001 --> 00:20:38,209
Thank you for looking out for my son.

283
00:20:50,001 --> 00:20:51,918
Are you going on a trip?

284
00:21:02,543 --> 00:21:05,334
Sashimi platter, coming up!

285
00:21:05,418 --> 00:21:08,418
Here are your beers!

286
00:21:08,501 --> 00:21:09,834
Excuse me!

287
00:21:09,918 --> 00:21:10,751
Yes?

288
00:21:12,084 --> 00:21:13,876
Octopus wasabi and edamame.

289
00:21:13,959 --> 00:21:15,584
Okay, coming right up.

290
00:21:16,501 --> 00:21:18,751
-Octopus wasabi and edamame!
-Got it!

291
00:21:44,043 --> 00:21:47,334
FOREIGN EXCHANGE LEARNING ASSISTANCE

292
00:21:47,918 --> 00:21:48,959
Ms. Noguchi?

293
00:21:49,459 --> 00:21:50,293
Yes.

294
00:21:52,834 --> 00:21:54,793
Congratulations, you passed.

295
00:21:55,334 --> 00:21:58,001
Please have your documents in
by the due date.

296
00:21:59,209 --> 00:22:00,084
Okay.

297
00:22:01,501 --> 00:22:05,168
HOST UNIVERSITY
CANADA, VANCOUVER UNIVERSITY

298
00:22:17,293 --> 00:22:18,584
What? Really?

299
00:22:19,918 --> 00:22:22,418
I should be able to go there
my next break.

300
00:22:22,501 --> 00:22:25,126
I'm so happy
we can finally see each other.

301
00:22:25,959 --> 00:22:27,209
Eight months now?

302
00:22:27,959 --> 00:22:30,709
Eight months, three weeks, and six days!

303
00:22:34,918 --> 00:22:36,251
Ow!

304
00:22:40,084 --> 00:22:41,126
Oh!

305
00:22:41,209 --> 00:22:42,334
What about you?

306
00:22:42,418 --> 00:22:44,043
What was your good news?

307
00:22:46,209 --> 00:22:47,168
Uh…

308
00:22:49,793 --> 00:22:51,418
I'll tell you when I see you!

309
00:22:53,084 --> 00:22:54,918
Oh, okay.

310
00:23:00,043 --> 00:23:01,251
Tel Aviv?

311
00:23:02,043 --> 00:23:03,251
What? In Israel?

312
00:23:03,334 --> 00:23:07,001
Yes, this choreographer I admire
has a company there.

313
00:23:07,543 --> 00:23:08,876
I'm going to audition.

314
00:23:08,959 --> 00:23:10,918
But I'm only there for two nights.

315
00:23:11,543 --> 00:23:15,876
If it works out, I can join them
on their world tour next year.

316
00:23:18,751 --> 00:23:20,168
Sorry, I have to take this.

317
00:23:32,959 --> 00:23:34,501
You can pay me after you pass.

318
00:23:35,084 --> 00:23:36,543
Thank you very much.

319
00:23:39,501 --> 00:23:41,918
You may have changed my life.

320
00:23:44,543 --> 00:23:45,543
Take care!

321
00:24:35,126 --> 00:24:37,543
Hold on. Say that again.

322
00:24:37,626 --> 00:24:41,584
I said, Uta invited me
to her dance performance next week,

323
00:24:41,668 --> 00:24:43,501
but I'm not sure if I should go.

324
00:24:43,584 --> 00:24:45,918
No, before that.

325
00:24:46,834 --> 00:24:49,876
Before? Uta liked my track!

326
00:24:49,959 --> 00:24:51,334
No, 20 seconds after.

327
00:24:53,293 --> 00:24:55,501
-I got a text from my mom.
-Yeah?

328
00:24:55,584 --> 00:24:57,709
She's shocked her washing machine broke.

329
00:24:58,334 --> 00:25:00,626
-But who cares, right?
-This is bad.

330
00:25:00,709 --> 00:25:01,543
TO THE LAUNDROMAT

331
00:25:01,626 --> 00:25:03,168
This is bad.

332
00:25:03,251 --> 00:25:04,584
Okay, later.

333
00:25:05,418 --> 00:25:06,751
Oh, Tsuzuru!

334
00:25:08,293 --> 00:25:11,918
To find out if it's fate,
you just have to jump in.

335
00:25:33,376 --> 00:25:34,459
Sorry!

336
00:26:23,418 --> 00:26:24,584
Where is she?

337
00:26:32,459 --> 00:26:33,376
Hey, Yae!

338
00:26:33,959 --> 00:26:35,168
See you!

339
00:26:35,251 --> 00:26:36,293
Later.

340
00:26:50,376 --> 00:26:51,584
I missed you.

341
00:26:52,209 --> 00:26:53,293
Me too.

342
00:27:01,626 --> 00:27:02,876
What?

343
00:27:04,043 --> 00:27:04,959
Nothing.

344
00:27:05,918 --> 00:27:06,959
You just…

345
00:27:08,626 --> 00:27:09,793
look different.

346
00:27:10,376 --> 00:27:11,334
What?

347
00:27:12,126 --> 00:27:13,709
What does that mean?

348
00:30:15,043 --> 00:30:16,084
Have you decided?

349
00:30:16,959 --> 00:30:18,668
Ah, uh…

350
00:30:19,293 --> 00:30:20,376
A…

351
00:30:20,459 --> 00:30:23,418
A-Amatriciana and…

352
00:30:24,668 --> 00:30:26,334
o-osso buco.

353
00:30:28,084 --> 00:30:29,084
Excuse me.

354
00:30:30,834 --> 00:30:34,543
Amatriciana and osso buco.

355
00:30:34,626 --> 00:30:35,459
Okay.

356
00:30:35,543 --> 00:30:36,626
And pescatore rosso.

357
00:30:36,709 --> 00:30:37,543
Right away.

358
00:30:37,626 --> 00:30:39,834
-May I take your menus?
-Thank you.

359
00:30:52,459 --> 00:30:53,918
Do you come here often?

360
00:30:55,168 --> 00:30:56,543
Yes, occasionally.

361
00:30:56,626 --> 00:30:58,126
With my girlfriends.

362
00:30:59,293 --> 00:31:00,168
I see.

363
00:31:03,251 --> 00:31:04,334
Huh? Yae?

364
00:31:05,209 --> 00:31:07,459
-Hey.
-Hello.

365
00:31:08,126 --> 00:31:09,751
Is this your boyfriend?

366
00:31:12,334 --> 00:31:13,293
Whoa.

367
00:31:14,959 --> 00:31:16,834
This is my friend Nanako and…

368
00:31:16,918 --> 00:31:18,876
Business management third year, Machida!

369
00:31:23,376 --> 00:31:24,251
Wow.

370
00:31:24,793 --> 00:31:26,334
I've never met one before.

371
00:31:26,418 --> 00:31:30,834
Is it true people in the SDF
don't use umbrellas?

372
00:31:33,418 --> 00:31:34,876
Could we join you?

373
00:31:34,959 --> 00:31:36,418
Oh, sure.

374
00:31:36,501 --> 00:31:37,751
-Are you sure?
-Yeah.

375
00:31:37,834 --> 00:31:38,959
Thanks.

376
00:31:39,043 --> 00:31:40,376
-Miss.
-Yes?

377
00:31:40,959 --> 00:31:45,043
Amatriciana and a bottle of Canti, please.

378
00:31:45,126 --> 00:31:46,334
You're Harumichi, right?

379
00:31:48,084 --> 00:31:49,876
I've heard a lot about you.

380
00:31:52,334 --> 00:31:53,543
Yeah.

381
00:31:54,668 --> 00:31:56,043
Drink with us, Namiki.

382
00:31:56,668 --> 00:31:57,501
Right?

383
00:31:58,709 --> 00:31:59,668
No thanks.

384
00:32:01,209 --> 00:32:03,418
I guess pilots are made different.

385
00:32:04,251 --> 00:32:06,084
I'm still an aviation cadet.

386
00:32:06,709 --> 00:32:09,251
But you'll fly a fighter jet eventually.

387
00:32:10,793 --> 00:32:14,584
Although, does Japan even need an army?

388
00:32:15,168 --> 00:32:17,209
Seems like a waste of taxes.

389
00:32:20,793 --> 00:32:22,043
We're not an army.

390
00:32:23,584 --> 00:32:28,126
Also, the best case scenario is that
there are no emergencies or disasters.

391
00:32:29,084 --> 00:32:30,626
We fly to protect.

392
00:32:31,584 --> 00:32:34,001
If we're not needed,
there's no greater joy.

393
00:32:36,501 --> 00:32:41,459
But aren't things tense
with foreign countries because of our SDF?

394
00:32:42,584 --> 00:32:45,626
It's our duty to defend people
with those beliefs as well.

395
00:32:50,876 --> 00:32:51,834
So cool.

396
00:32:53,584 --> 00:32:54,626
Respect.

397
00:32:59,918 --> 00:33:00,834
Eat.

398
00:33:06,918 --> 00:33:08,501
Now that's just rude.

399
00:33:17,876 --> 00:33:18,751
Here.

400
00:33:28,626 --> 00:33:30,626
You must be worried though.

401
00:33:31,334 --> 00:33:32,334
Long distance.

402
00:33:34,251 --> 00:33:36,293
Since Yae's super cute.

403
00:33:37,168 --> 00:33:38,918
I trust her.

404
00:33:39,584 --> 00:33:41,251
But I wonder.

405
00:33:42,793 --> 00:33:44,251
I hear she goes out a lot.

406
00:33:45,293 --> 00:33:48,584
You'll be even farther apart
when she goes abroad.

407
00:33:49,251 --> 00:33:50,876
Physically and emotionally.

408
00:33:57,709 --> 00:33:58,626
Abroad?

409
00:34:01,751 --> 00:34:02,668
What?

410
00:34:03,209 --> 00:34:04,459
She didn't tell you?

411
00:34:07,043 --> 00:34:09,459
She got in some foreign exchange program.

412
00:34:11,168 --> 00:34:13,251
I wouldn't be able to handle that.

413
00:34:16,126 --> 00:34:17,209
It'll be fine.

414
00:34:18,043 --> 00:34:19,209
Hey, hold on--

415
00:34:19,293 --> 00:34:21,126
-Don't touch me.
-The hell?

416
00:34:21,209 --> 00:34:22,834
I'm looking out for you.

417
00:34:26,293 --> 00:34:27,126
The hell?

418
00:34:31,293 --> 00:34:32,251
Harumichi?

419
00:34:33,668 --> 00:34:34,668
Machida?

420
00:34:34,751 --> 00:34:36,334
Are you okay?

421
00:34:37,543 --> 00:34:38,459
Hey!

422
00:34:39,126 --> 00:34:40,584
Defend us, huh?

423
00:34:42,543 --> 00:34:44,209
That was an attack.

424
00:34:45,793 --> 00:34:47,001
That's war, right?

425
00:34:47,543 --> 00:34:49,418
Don't make me laugh, military scumbag.

426
00:34:51,876 --> 00:34:52,709
Sir!

427
00:34:53,334 --> 00:34:54,251
Stop!

428
00:34:54,334 --> 00:34:55,918
Please take this outside.

429
00:34:59,751 --> 00:35:00,668
Damn it.

430
00:35:04,918 --> 00:35:06,168
I can't believe you!

431
00:35:06,251 --> 00:35:07,793
What was that?!

432
00:35:07,876 --> 00:35:09,501
What about you?

433
00:35:09,584 --> 00:35:11,084
What about me?

434
00:35:12,168 --> 00:35:14,834
Fawning over some Tokyo poser.

435
00:35:15,876 --> 00:35:16,834
What?

436
00:35:17,501 --> 00:35:19,793
Is that why you came to Tokyo?

437
00:35:20,959 --> 00:35:23,251
Your friends are the worst.

438
00:35:24,084 --> 00:35:25,501
Don't say that!

439
00:35:27,834 --> 00:35:30,918
And what's this about studying abroad?

440
00:35:33,209 --> 00:35:35,501
I was going to tell you when I saw you!

441
00:35:36,668 --> 00:35:39,334
You knew it's been my dream!

442
00:35:39,418 --> 00:35:40,543
I knew that!

443
00:35:41,959 --> 00:35:46,959
So why do I have to hear about something
so important from a scumbag like him?!

444
00:35:50,543 --> 00:35:51,543
So what?

445
00:35:52,876 --> 00:35:54,793
You're gonna find a man overseas?

446
00:35:59,418 --> 00:36:00,501
That's so mean.

447
00:36:05,626 --> 00:36:07,959
I was looking forward to this.

448
00:36:13,543 --> 00:36:14,918
I wish I hadn't come.

449
00:36:50,334 --> 00:36:52,168
You're Tsuzuru's…

450
00:36:56,334 --> 00:36:57,709
Why are you here?

451
00:36:59,376 --> 00:37:01,209
Laundromats are dangerous.

452
00:37:25,918 --> 00:37:28,168
Thanks for offering to fix it.

453
00:37:28,251 --> 00:37:30,709
No, this would be better
than the laundromat.

454
00:37:32,668 --> 00:37:35,209
This is a connection problem.

455
00:37:35,293 --> 00:37:37,459
Can you hand me the monkey wrench?

456
00:37:37,543 --> 00:37:39,543
The one with the split end?

457
00:37:39,626 --> 00:37:40,834
Oh, got it.

458
00:37:41,876 --> 00:37:42,918
Here.

459
00:37:48,584 --> 00:37:49,751
-Sorry!
-Sorry!

460
00:37:49,834 --> 00:37:50,668
Here.

461
00:37:51,251 --> 00:37:53,709
Sorry. Excuse me.

462
00:38:01,043 --> 00:38:03,334
No way! Wow!

463
00:38:04,334 --> 00:38:05,793
Thank you very much.

464
00:38:06,626 --> 00:38:07,876
It was nothing.

465
00:38:08,501 --> 00:38:10,043
I'm so happy.

466
00:38:10,959 --> 00:38:13,459
I bought this with my first paycheck.

467
00:38:15,251 --> 00:38:16,751
I'm counting on you again.

468
00:38:18,043 --> 00:38:19,043
Bye then.

469
00:38:20,668 --> 00:38:21,626
Um…

470
00:38:22,209 --> 00:38:25,168
Would you like to stay for dinner?

471
00:38:26,001 --> 00:38:28,209
Not that I have much.

472
00:38:30,918 --> 00:38:31,751
Okay.

473
00:38:35,001 --> 00:38:36,084
Mr. Namiki.

474
00:38:36,168 --> 00:38:37,709
What's your favorite food?

475
00:38:38,709 --> 00:38:40,251
Oh, uh…

476
00:38:41,043 --> 00:38:42,459
Napolitan, maybe.

477
00:38:43,251 --> 00:38:46,126
Yeah, Napolitan's so good.

478
00:38:46,209 --> 00:38:51,209
I love it when they have those
canned mystery mushrooms.

479
00:38:53,584 --> 00:38:55,293
Please have a seat.

480
00:38:57,376 --> 00:38:59,251
I think I can make Napolitan.

481
00:38:59,959 --> 00:39:00,793
Good.

482
00:39:44,668 --> 00:39:46,001
It's really good.

483
00:39:47,168 --> 00:39:48,084
I'm glad.

484
00:39:49,834 --> 00:39:53,043
I'm so impressed that
you can fix a washing machine.

485
00:39:54,793 --> 00:39:57,668
Were you an electrician at your last job?

486
00:39:59,668 --> 00:40:02,418
I can't make Napolitan though.

487
00:40:10,084 --> 00:40:11,084
I'm sorry.

488
00:40:12,209 --> 00:40:13,876
You must be surprised.

489
00:40:15,084 --> 00:40:15,959
From Chitose?

490
00:40:16,584 --> 00:40:17,418
Yes.

491
00:40:18,251 --> 00:40:21,334
I've always lived near airports
since I was a kid.

492
00:40:22,293 --> 00:40:24,293
This sound strangely calms me.

493
00:40:24,793 --> 00:40:26,709
That's why I got this place.

494
00:40:27,959 --> 00:40:30,501
Although, being cheap
was the biggest reason.

495
00:40:31,876 --> 00:40:34,084
Let me take a look.

496
00:40:35,043 --> 00:40:35,876
Thanks.

497
00:40:45,043 --> 00:40:48,584
You can especially hear them
on cloudy days.

498
00:40:50,793 --> 00:40:52,751
Every morning when I see a plane,

499
00:40:53,626 --> 00:40:56,834
it gives me the energy to face the day.

500
00:41:26,168 --> 00:41:27,251
Hello, Yae?

501
00:41:28,418 --> 00:41:29,834
I'm sorry about earlier.

502
00:41:30,793 --> 00:41:33,751
I lost my temper and said those awful--

503
00:41:56,459 --> 00:41:57,334
Yae!

504
00:41:58,251 --> 00:41:59,251
Yae!

505
00:41:59,918 --> 00:42:01,168
Yae!

506
00:42:03,668 --> 00:42:04,751
Yae!

507
00:42:17,626 --> 00:42:19,918
Yae…

508
00:42:21,834 --> 00:42:23,543
What happened to her?

509
00:42:23,626 --> 00:42:25,084
You were with her! Right?

510
00:42:25,751 --> 00:42:27,126
Weren't you?!

511
00:42:28,126 --> 00:42:30,418
I'm sorry.

512
00:42:31,459 --> 00:42:32,751
Why did this…?

513
00:42:47,168 --> 00:42:52,334
Your daughter experienced a traumatic
subarachnoid hemorrhage in her head.

514
00:42:54,251 --> 00:42:57,709
We should keep her rested and wait
for her to regain consciousness.

515
00:43:17,209 --> 00:43:18,334
Yae.

516
00:43:22,459 --> 00:43:24,209
-Mom?
-Yes.

517
00:43:28,293 --> 00:43:29,626
Thank goodness.

518
00:43:30,584 --> 00:43:31,626
Where am I?

519
00:43:33,001 --> 00:43:34,293
What happened?

520
00:43:35,293 --> 00:43:37,709
It's okay, you're at a hospital.

521
00:43:38,209 --> 00:43:39,626
A hospital in Tokyo.

522
00:43:40,334 --> 00:43:44,959
You got into an accident,
so you were taken to the hospital.

523
00:43:48,001 --> 00:43:49,459
Tokyo?

524
00:43:49,543 --> 00:43:50,459
Yes.

525
00:43:54,043 --> 00:43:55,168
Hm?

526
00:43:58,251 --> 00:44:00,584
Ms. Noguchi, how do you feel?

527
00:44:03,251 --> 00:44:05,334
It's retrograde amnesia.

528
00:44:06,084 --> 00:44:10,501
The shock from the accident has made it
difficult for her to recall her past.

529
00:44:12,876 --> 00:44:18,168
Generally, people tend to lose memories
closer to when the accident happened.

530
00:44:23,293 --> 00:44:24,793
Will she get them back?

531
00:44:25,626 --> 00:44:27,793
Sometimes they're regained quickly.

532
00:44:27,876 --> 00:44:30,918
And sometimes it may take months,
years, or even more.

533
00:44:32,459 --> 00:44:37,001
But we should be patient
and wait for her to recover.

534
00:44:55,334 --> 00:44:57,126
Who are you?

535
00:45:00,626 --> 00:45:01,876
Hold on one sec, Yae.

536
00:45:02,543 --> 00:45:03,793
Can we talk?

537
00:45:04,501 --> 00:45:05,918
Hey, come on.

538
00:49:29,126 --> 00:49:34,126
Subtitle translation by: Zensho Yamamoto