EINE NETFLIX SERIE
Ok, gut…
-Kannst du's anheben? -Ok.
TOKIO, MÄRZ 2001.
Vorsicht mit dem Rohr. Kommst du herum?
-Ok, drehen. -Ok.
Ja, weiter.
-Ok. -Wir kommen.
Vorsicht.
Halt.
Warte! Zurück.
-Ok. -Noch mal raus.
Entschuldigung!
Hallo?
Ja?
Wir kriegen es nicht rein.
Die Beine müssen ab.
Oh!
Entschuldigung.
Arbeite und kaufe ein Handy!
Du wolltest zu mir nach Japan kommen!
Ich hoffe, du ertrinkst im Jangtse!
Hallo? Ich kam gerade nach Hause.
Moment.
Du bist zurück!
Willst du was essen?
Das ist lecker.
Ist echt lecker.
In der Wohnung ist der Empfang schlecht.
Endlich Empfang!
Wie geht's?
Ja.
Ich komme klar.
Mein Zimmer ist winzig.
Chin und ich meinten schon, wir müssen beide abnehmen.
Bei dir geht's auch bald los.
Wie läuft es da?
Aha.
Sterne?
Ich sehe überhaupt keine Sterne.
Ich meine, der Himmel ist hier drei Zentimeter breit.
Ja.
Ich strenge mich an.
Du auch, Harumichi.
Pippi frisst nicht, was?
Stimmt…
Du hast sie vor 20 Minuten gefüttert. Vergessen?
Bei meiner letzten Arbeit hörte ich,
Sky Air stellt Piloten ein.
Es herrscht gerade Mangel an Piloten.
Du hast vor drei Jahren beim Militär aufgehört, oder?
Für dein Alter genau richtig.
Du könntest es noch mal im Privatsektor versuchen.
Ja…
Stimmt.
LUFTFAHRTAKADEMIE
-Hey! -Verzeihung!
Achtung!
Gruppe fünf, 25 Mann, verletzungsfrei. Vollständig!
Los!
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht.
Achtung!
Rechts um!
Links um!
Nagata, der Blick ist zu hoch!
Jawohl!
Augen offen halten!
Matsumoto!
Rücken gerade!
Jawohl!
Gruppe fünf, gut!
In euren Gruppen werdet ihr Piloten und Leutnants sein.
Stellt sicher, dass ihr, was ihr hier lernt, perfektioniert.
Jawohl!
Heiß!
Meine Bewertung!
Achtung!
Eure Armbewegungen müssen besser werden. Ihr ändert die Richtung zu langsam!
Haltet euch an die Normen…
Namiki!
Jawohl!
Wieso bist du abgelenkt, wenn ich vor dir stehe?
Verzeihung!
Das reicht nicht!
Verzeihung!
Hallo, ich bin's.
Ja.
Und bei dir?
Was? Hier?
Hier ist es meistens die Hölle.
Was ist das denn?
Ich bin so neidisch.
Ich…
Tut mir leid, ich muss auflegen.
Ich kriege wieder Ärger.
Oh, ok.
Alles klar.
Aber ein Zeitlimit ist cool. Wie Ultraman.
Danke.
Schwarm 56, 60 Mann, ein Verletzter, 59 einsatzbereit!
Namiki!
Du bist zu spät zum Appell!
Verzeihung!
Ihr tragt alle die Verantwortung!
Springende Ausfallschritte!
Sechs!
Sieben!
Acht!
Neun!
Hundert!
Aufstehen!
Ich sagte, aufstehen!
Namiki.
Was meinst du?
Für nächtliche Schießübungen.
Sehr gut.
Erst rufe ich meine Freundin an.
Danach.
Aber schnell!
Der Typ ist echt ein hoffnungsloser Fall.
Wow, super.
Gute Nacht.
Hallo, ich bin's.
Warte kurz.
Ich bin gerade im Waschsalon.
Tut mir leid.
Der hier ist am nächsten zur Wohnung,
aber letzte und vorletzte Woche
klaute jemand meine Slips.
Die Täter sind noch nicht gefasst, deshalb muss ich aufpassen.
Das waren meine Lieblingsslips. Ich war schockiert.
Oh, hallo?
Namiki!
Bitte sehr!
Feuerbereit!
Guck dir nicht solchen Dreck an!
Perverser!
Guten Morgen!
-Guten Morgen. -Guten Morgen.
-Kurse ausgesucht? -Noch nicht.
Die Auswahl ist riesig.
Ich wählte Ästhetik und Kulturanthropologie.
Interessiert mich null.
Du bist nur hinter Machida hinterher.
Eine Dauerwelle.
Empfahl mir die Friseurin.
Schlimm?
Nein, sie ist perfekt!
Endlich passt du in die Zeit.
Hey!
Guten Tag, bitte setzen! Setzen Sie sich!
Sie… kommen zu spät.
Ich dachte, in Japan sind alle pünktlich.
Wie auch immer…
Yae.
Danke dafür.
In einer war keine CD drin.
Echt? Entschuldige.
Also…
Das ist nicht englische Konversation, keine Eikaiwa.
Das hier ist Literatur.
Englische.
Das dividiert durch das ergibt die Wahrscheinlichkeit für C.
3C2 dividiert durch 5C2.
Tamui, was ergibt das?
Drei Zehntel.
Korrekt, drei Zehntel.
5C2 ist 10, 3C2 ist drei, also drei Zehntel…
DU HAST EINE NEUE FOLLOWERIN
UTA FOLGT DIR JETZT
UTA GEFÄLLT DEIN TITEL "KOTOHOGI"
Was ist los, Kosaka?
Nichts.
-Ishikawa, welche Wahrscheinlichkeit? -Die Wahrscheinlichkeit auf ein Gewinnlos.
Ja, in anderen Worten…
Tsuzuru!
Komm her.
Ich gebe einen aus.
Entspann dich.
Tsuzuru.
Ich habe ihn gefunden.
Sein Sound ist fantastisch.
Ach, nein, nicht so besonders.
Das ist gut. Gutes Gefühl.
Nicht wahr?
Gut gemacht.
Bitte.
Tsuzuru. Welchen Effekt hast du für den Break genommen?
Ich nehme mehrere Layer von Valhalla Delay.
Zwei leichte Layer ergeben einen besseren Sound.
Also hast du die Zeit verschoben.
Ich dämpfte den achten Takt und legte das rüber.
Sie ist perfekt!
Sie ist nicht wie andere.
Sie hat einen guten Musikgeschmack, und wir verstehen uns gut.
Ist das Schicksal?
Das ist schräg! Ich bin glücklich, will aber kotzen.
Ich kann nicht schlafen, habe Mundfäule und kann nicht essen!
Was soll ich nur tun?
Hör mal, darüber zu grübeln, bringt nichts.
Du bist jung. Wenn du es nicht verstehst, vertraue der Reaktion des Körpers.
Deine Brust schmerzt, du bist erstarrt und hast unten ein komisches Gefühl.
Leider sind das Symptome.
Der ersten Liebe.
Wärst du älter, wärst du nur krank.
Die erste Liebe…
…kommt eben plötzlich.
Unfreiwillig und unausweichlich.
Gewehre nach oben!
Weiter!
Los!
Robben!
Zweite Runde!
Lauter!
Fünfte Runde!
Weiter so, Namiki!
Weiter so!
Bereit!
Entsichern!
Feuer!
Bitte!
Machida hat mich angefleht.
Auf keinen Fall!
Niemals!
Dachte ich mir. Deshalb schrieb ich dich ein.
Dieses Gesicht!
Das Ergebnis.
Die diesjährige Miss Touou ist…
Kandidatin Nummer vier!
Erstes Jahr Englische Literatur, Yae Noguchi!
Glückwunsch!
Yae, willst du?
Zur Seite! Was willst du trinken?
-Oolong-Tee. -Oolong-Tee?
Ich mache das schon.
Entschuldigt!
Danke für eure Geduld! Hier kommt der Tequila!
Der ist für Yae!
Machida, deine Rede!
Auf unsere Miss Touou, Yae!
Prost!
Los, trink!
Alles in Ordnung?
Noch einen!
Immer weiter servieren!
Entschuldigung.
Glückwunsch.
Darf ich?
Glückwunsch!
Glückwunsch, Yae!
Hey!
HARUMICHI NAMIKI
Ok.
Ich muss jetzt los.
Ach so.
Übrigens,
geht es ihr gut? Deiner…
Deiner Mama?
Meiner?
Vielleicht.
Wieso vielleicht?
Wir wohnen nicht zusammen.
Meine Eltern ließen sich scheiden, und ich wohne bei meinem Vater.
Aha.
Deshalb dein Nachname.
Vielen Dank.
Danke.
Vergessen Sie bitte nichts.
BEZAHLUNG
FREI
NICHT IM DIENST
Ist das ok?
NICHT IM DIENST
Endlich habe ich ein Taxi!
Ist das wirklich ok?
Ich wollte nur ausruhen und ein Nickerchen machen.
Was?
Dieses Stück…
Ich bin Tsuzurus Mutter. Du bist Uta, oder?
Danke, dass du auf ihn aufpasst.
Willst du verreisen?
…Animation, aber keine Ihrer Animes, oder?
Ja, es gibt Tiere, sprechende Schweine.
Aber das ist kein Kinderfilm.
Sashimi ist fertig!
Hier kommt das Bier!
Entschuldigung!
Ja?
-Oktopus mit Wasabi und Edamame. -Kommt sofort.
-Oktopus mit Wasabi und Edamame! -Ja!
AUSLANDSSTUDIUM BERATUNG
Frau Noguchi?
Ja.
Glückwunsch, Sie haben bestanden.
Bitte besorgen Sie die nötigen Unterlagen.
Ja.
AUSTAUSCH-UNIVERSITÄT KANADA, UNIVERSITÄT VANCOUVER
Was? Echt?
Wenn ich freihabe, kann ich kurz kommen.
Das freut mich. Endlich. Ist es acht Monate her?
Acht Monate, drei Wochen und sechs Tage!
Aua!
Oh!
Und du? Was sind deine guten Nachrichten?
Na ja…
Sage ich, wenn wir uns sehen!
Oh, ok.
FLUGHAFEN NEU-CHITOSE
Tel Aviv?
Was? Israel?
Ja, der Choreograf, den ich bewundere, hat dort ein Ensemble.
Ich tanze dort vor.
Ich bleibe nur zwei Nächte.
Wenn alles klappt, mache ich nächstes Jahr bei der Welttournee mit.
Entschuldigen Sie bitte.
Emil?
Ich habe einen Flug buchen können. Ich schaffe es wohl!
-Bezahl, wenn du bestanden hast. -Vielen Dank.
Vielleicht haben Sie mein Leben verändert.
Pass auf dich auf!
Moment. Sag das noch mal.
Uta hat mich zu ihrem Auftritt nächste Woche eingeladen,
aber ich weiß nicht so recht.
Nein, das davor.
-Das davor? Uta mochte mein Stück! -Nein, 20 Sekunden danach.
-Nachricht von meiner Mutter. -Ja?
Ihre Waschmaschine ist kaputt.
-Ist doch egal, oder? -Das ist schlecht.
ZUM WASCHSALON
Das ist schlecht.
Bis später.
Oh, Tsuzuru!
Um zu erfahren, ob es Schicksal ist, stürze dich hinein.
WASCHSALON
Verzeihung!
Wo ist sie denn?
Hallo, Yae!
Tschüss!
Bis später.
-Ich habe dich vermisst. -Ich dich auch.
Was?
Nichts.
Du siehst…
…anders aus.
Was?
Was meinst du damit?
Entschieden?
Ah, na ja…
A…
Amatriciana und…
Ossobuco.
Entschuldigung.
Amatriciana und Ossobuco und…
Ja.
Pescatore Rosso.
Sehr gern.
-Darf ich die Karten mitnehmen? -Danke.
Kommst du oft hierher?
Ab und zu.
Mit Freundinnen.
Ach so.
Was? Yae?
-Hey. -Guten Tag.
Ist das dein Freund?
Wahnsinn.
Meine Freundin Nanako und…
BWL, drittes Jahr, Machida!
Super.
Ich sah noch nie einen.
Dürfen Leute vom Militär wirklich keine Schirme tragen?
-Dürfen wir uns dazusetzen? -Klar.
-Wirklich? -Ja.
Danke.
-Entschuldigung. -Ja?
-Amatriciana und eine Flasche Canti. -Du bist Harumichi, ja?
Ich habe viel von dir gehört.
Ja.
Trink auch was, Namiki.
Oder?
Nein, danke.
Piloten sind da anders, was?
Ich bin noch auf der Akademie.
Aber irgendwann fliegst du einen Kampfjet.
Aber braucht Japan überhaupt eine Armee?
Verschwendung von Steuergeldern.
Wir sind keine Armee.
Wenn es keine Notfälle gibt, ist das das beste Szenario.
Wir wollen beschützen.
Werden wir nicht gebraucht, freuen wir uns.
Aber gibt es nicht Probleme im Ausland wegen unserer Truppen?
Wir beschützen auch Leute, die so denken.
Cool.
Respekt.
Guten Appetit.
Ganz schön unhöflich.
Hier.
Du machst dir sicher Sorgen.
Fernbeziehung.
Und Yae ist ja auch süß.
Ich vertraue ihr.
Trotzdem.
Sie geht oft aus.
Die Entfernung wird noch größer, wenn sie im Ausland ist.
Physisch und emotional.
Im Ausland?
Was?
Wusstest du's nicht?
Irgendein Austauschprogramm.
Ich würde das nicht ertragen.
Wird schon.
Hey, warte doch…
-Fass mich nicht an! -Was?
Ich sorge mich um dich.
Was soll das?
Harumichi?
Machida?
Alles ok?
Hey!
Du beschützt uns?
Das war ein Angriff.
Krieg, oder? Bring mich nicht zum Lachen, Scheißsoldat.
Mein Herr!
Aufhören!
Regeln Sie das draußen.
Scheiße.
Ich fasse es nicht!
Was war das denn?
Und du?
Was ist denn mit mir?
Du schleimst dich bei diesem Tokio-Poser ein.
Was?
Bist du deshalb nach Tokio gegangen?
Deine Freunde sind Nichtsnutze.
Sag so was nicht!
Und was ist mit dem Auslandsstudium?
Das wollte ich dir persönlich sagen!
Du wusstest, dass das mein Traum ist!
Ja, das wusste ich!
Warum muss ich so was Wichtiges von einem Arsch wie ihm erfahren?
Und jetzt? Suchst du dir einen Kerl im Ausland?
So gemein.
Ich hatte mich so gefreut.
Ein Fehler, dass ich kam.
Sie sind Tsuzuru, nicht wahr?
Warum sind Sie hier?
Waschsalons sind gefährlich.
Danke für die Hilfe.
Nicht doch. Die ist besser als der Waschsalon.
Ein Problem mit dem Anschluss.
Kriege ich den Schraubenschlüssel?
Mit dem gespaltenen Ende?
Oh, ja.
Bitte.
-Verzeihung. -Verzeihung.
Bitte.
Entschuldigen Sie bitte.
Nicht wahr! Super!
Vielen Dank.
Das war doch nichts.
Ich freue mich so.
Die bezahlte ich mit meinem ersten Gehalt.
Ich werde Sie wieder bitten.
Auf Wiedersehen.
Moment.
Wollen Sie zum Essen bleiben?
Ist nichts Besonderes.
Na gut.
Herr Namiki.
Was essen Sie gern?
Oh, na ja…
Napolitan wäre toll.
Napolitan ist super.
Ich mag sie mit unbestimmbaren Pilzen aus der Konserve.
Setzen Sie sich bitte hin.
Napolitan kriege ich sicher hin.
Gut.
Schmeckt richtig toll.
Das freut mich.
Beeindruckend, dass Sie Waschmaschinen reparieren können.
Waren Sie früher mal Elektriker?
Dafür kann ich nicht Napolitan kochen.
Tut mir leid.
Sie sind erschrocken, was?
Von Chitose?
Ja.
Als Kind wohnte ich immer beim Flughafen.
Dieser Klang beruhigt mich.
Deshalb zog ich hierher.
Aber vor allem, weil es hier billig ist.
Mal gucken.
Danke.
An wolkigen Tagen hört man sie besonders gut.
Wenn ich morgens ein Flugzeug sehe, gibt mir das Elan für den Tag.
Hallo, Yae?
Es tut mir leid.
Ich wurde zornig und sagte schlimme…
Yae!
Yae…
Was ist passiert?
Du warst bei ihr! Oder?
Nicht wahr?
Tut mir leid.
Warum…
Ihre Tochter erlitt eine traumatische Subarachnoidalblutung im Kopf.
Wir müssen warten, bis sie zu Bewusstsein kommt.
Yae.
-Mama? -Ja.
Zum Glück.
Wo bin ich?
Was ist passiert?
Alles gut. Du liegst im Krankenhaus.
In Tokio.
Du hattest einen Unfall und musstest ins Krankenhaus.
In Tokio?
Ja.
Was?
Frau Noguchi, wie fühlen Sie sich?
Das ist retrograde Amnesie.
Durch den Schock fällt es ihr schwer, sich an die Vergangenheit zu erinnern.
Meistens vergessen Menschen, was kurz vor dem Unfall passierte.
-Kommt die Erinnerung zurück? -Manchmal geht das schnell.
Manchmal dauert es Monate, Jahre oder länger.
Aber wir sollten Geduld haben und auf ihre Genesung warten.
Wer sind Sie?
Yae, warte kurz.
Können wir reden?
Hey, komm.
Untertitel von: Raik Westenberger