1
00:00:06,584 --> 00:00:10,959
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:11,543 --> 00:00:13,459
Ok, gut…

3
00:00:13,543 --> 00:00:15,126
-Kannst du's anheben?
-Ok.

4
00:00:15,209 --> 00:00:17,251
TOKIO, MÄRZ 2001.

5
00:00:17,334 --> 00:00:20,376
Vorsicht mit dem Rohr. Kommst du herum?

6
00:00:20,459 --> 00:00:23,126
-Ok, drehen.
-Ok.

7
00:00:24,334 --> 00:00:26,168
Ja, weiter.

8
00:00:26,251 --> 00:00:27,418
-Ok.
-Wir kommen.

9
00:00:27,501 --> 00:00:28,709
Vorsicht.

10
00:00:28,793 --> 00:00:30,168
Halt.

11
00:00:30,251 --> 00:00:31,876
Warte! Zurück.

12
00:00:31,959 --> 00:00:33,876
-Ok.
-Noch mal raus.

13
00:00:34,709 --> 00:00:35,959
Entschuldigung!

14
00:00:36,043 --> 00:00:36,959
Hallo?

15
00:00:37,043 --> 00:00:38,001
Ja?

16
00:00:39,793 --> 00:00:41,959
Wir kriegen es nicht rein.

17
00:00:45,084 --> 00:00:46,834
Die Beine müssen ab.

18
00:00:50,001 --> 00:00:51,084
Oh!

19
00:00:57,209 --> 00:00:58,418
Entschuldigung.

20
00:00:58,501 --> 00:00:59,543
Entschuldigung.

21
00:01:01,876 --> 00:01:06,459
Arbeite und kaufe ein Handy!

22
00:01:06,543 --> 00:01:12,459
Du wolltest zu mir nach Japan kommen!

23
00:01:12,543 --> 00:01:15,376
Ich hoffe, du ertrinkst im Jangtse!

24
00:01:23,834 --> 00:01:26,126
Hallo? Ich kam gerade nach Hause.

25
00:01:28,376 --> 00:01:29,543
Moment.

26
00:01:32,334 --> 00:01:33,584
Du bist zurück!

27
00:01:34,543 --> 00:01:36,918
Willst du was essen?

28
00:01:37,584 --> 00:01:39,126
Das ist lecker.

29
00:01:42,126 --> 00:01:43,168
Ist echt lecker.

30
00:01:43,834 --> 00:01:46,209
In der Wohnung ist der Empfang schlecht.

31
00:01:57,168 --> 00:01:58,543
Endlich Empfang!

32
00:02:00,751 --> 00:02:01,834
Wie geht's?

33
00:02:03,543 --> 00:02:04,418
Ja.

34
00:02:05,626 --> 00:02:06,459
Ja.

35
00:02:08,543 --> 00:02:10,001
Ich komme klar.

36
00:02:10,584 --> 00:02:12,543
Mein Zimmer ist winzig.

37
00:02:12,626 --> 00:02:16,376
Chin und ich meinten schon,
wir müssen beide abnehmen.

38
00:02:31,334 --> 00:02:33,168
Bei dir geht's auch bald los.

39
00:02:36,709 --> 00:02:38,418
Wie läuft es da?

40
00:02:39,584 --> 00:02:40,418
Aha.

41
00:02:43,209 --> 00:02:44,043
Sterne?

42
00:02:45,709 --> 00:02:49,543
Ich sehe überhaupt keine Sterne.

43
00:02:50,668 --> 00:02:54,584
Ich meine, der Himmel
ist hier drei Zentimeter breit.

44
00:03:01,126 --> 00:03:01,959
Ja.

45
00:03:03,001 --> 00:03:04,126
Ich strenge mich an.

46
00:03:04,918 --> 00:03:06,084
Du auch, Harumichi.

47
00:04:00,501 --> 00:04:02,293
Pippi frisst nicht, was?

48
00:04:03,543 --> 00:04:04,459
Stimmt…

49
00:04:05,668 --> 00:04:08,584
Du hast sie vor 20 Minuten gefüttert.
Vergessen?

50
00:04:16,543 --> 00:04:18,793
Bei meiner letzten Arbeit hörte ich,

51
00:04:18,876 --> 00:04:21,001
Sky Air stellt Piloten ein.

52
00:04:21,084 --> 00:04:24,418
Es herrscht gerade Mangel an Piloten.

53
00:04:25,126 --> 00:04:28,501
Du hast vor drei Jahren
beim Militär aufgehört, oder?

54
00:04:28,584 --> 00:04:30,793
Für dein Alter genau richtig.

55
00:04:30,876 --> 00:04:34,084
Du könntest es noch mal
im Privatsektor versuchen.

56
00:04:34,584 --> 00:04:35,834
Ja…

57
00:04:37,251 --> 00:04:38,459
Stimmt.

58
00:04:47,543 --> 00:04:48,959
LUFTFAHRTAKADEMIE

59
00:05:03,709 --> 00:05:04,751
-Hey!
-Verzeihung!

60
00:05:12,709 --> 00:05:13,626
Achtung!

61
00:05:14,126 --> 00:05:16,418
Gruppe fünf, 25 Mann, verletzungsfrei.
Vollständig!

62
00:05:17,168 --> 00:05:18,001
Los!

63
00:05:18,084 --> 00:05:20,334
Eins, zwei, drei, vier,
fünf, sechs, sieben, acht.

64
00:05:20,418 --> 00:05:21,751
Achtung!

65
00:05:21,834 --> 00:05:23,168
Rechts um!

66
00:05:24,334 --> 00:05:25,793
Links um!

67
00:05:39,168 --> 00:05:41,251
Nagata, der Blick ist zu hoch!

68
00:05:41,334 --> 00:05:42,251
Jawohl!

69
00:05:42,334 --> 00:05:43,459
Augen offen halten!

70
00:05:43,543 --> 00:05:44,459
Matsumoto!

71
00:05:44,543 --> 00:05:45,584
Rücken gerade!

72
00:05:45,668 --> 00:05:46,793
Jawohl!

73
00:05:49,918 --> 00:05:51,418
Gruppe fünf, gut!

74
00:05:51,501 --> 00:05:58,001
In euren Gruppen werdet ihr
Piloten und Leutnants sein.

75
00:05:58,084 --> 00:06:04,251
Stellt sicher, dass ihr,
was ihr hier lernt, perfektioniert.

76
00:06:04,334 --> 00:06:05,584
Jawohl!

77
00:06:08,376 --> 00:06:09,668
Heiß!

78
00:06:12,084 --> 00:06:13,209
Meine Bewertung!

79
00:06:13,793 --> 00:06:14,834
Achtung!

80
00:06:16,626 --> 00:06:22,251
Eure Armbewegungen müssen besser werden.
Ihr ändert die Richtung zu langsam!

81
00:06:22,334 --> 00:06:23,918
Haltet euch an die Normen…

82
00:06:24,709 --> 00:06:25,918
Namiki!

83
00:06:26,001 --> 00:06:27,709
Jawohl!

84
00:06:27,793 --> 00:06:31,126
Wieso bist du abgelenkt,
wenn ich vor dir stehe?

85
00:06:31,209 --> 00:06:32,043
Verzeihung!

86
00:06:32,126 --> 00:06:33,459
Das reicht nicht!

87
00:06:33,543 --> 00:06:34,543
Verzeihung!

88
00:06:47,251 --> 00:06:49,043
Hallo, ich bin's.

89
00:06:49,709 --> 00:06:50,543
Ja.

90
00:06:51,209 --> 00:06:52,334
Und bei dir?

91
00:06:54,584 --> 00:06:56,084
Was? Hier?

92
00:06:57,418 --> 00:06:59,959
Hier ist es meistens die Hölle.

93
00:07:04,001 --> 00:07:06,251
Was ist das denn?

94
00:07:06,334 --> 00:07:08,376
Ich bin so neidisch.

95
00:07:08,459 --> 00:07:09,668
Ich…

96
00:07:11,626 --> 00:07:14,501
Tut mir leid, ich muss auflegen.

97
00:07:14,584 --> 00:07:16,209
Ich kriege wieder Ärger.

98
00:07:16,834 --> 00:07:18,084
Oh, ok.

99
00:07:18,168 --> 00:07:19,126
Alles klar.

100
00:07:20,334 --> 00:07:25,543
Aber ein Zeitlimit ist cool. Wie Ultraman.

101
00:07:36,584 --> 00:07:37,584
Danke.

102
00:07:38,418 --> 00:07:42,501
Schwarm 56, 60 Mann,
ein Verletzter, 59 einsatzbereit!

103
00:07:46,376 --> 00:07:47,334
Namiki!

104
00:07:47,418 --> 00:07:49,043
Du bist zu spät zum Appell!

105
00:07:49,126 --> 00:07:49,959
Verzeihung!

106
00:07:51,209 --> 00:07:53,668
Ihr tragt alle die Verantwortung!

107
00:07:53,751 --> 00:07:55,876
Springende Ausfallschritte!

108
00:07:59,876 --> 00:08:01,501
Sechs!

109
00:08:01,584 --> 00:08:03,168
Sieben!

110
00:08:03,709 --> 00:08:05,209
Acht!

111
00:08:05,793 --> 00:08:07,418
Neun!

112
00:08:08,001 --> 00:08:10,043
Hundert!

113
00:08:12,418 --> 00:08:13,793
Aufstehen!

114
00:08:15,959 --> 00:08:17,334
Ich sagte, aufstehen!

115
00:08:55,751 --> 00:08:56,751
Namiki.

116
00:08:57,793 --> 00:08:58,793
Was meinst du?

117
00:08:59,376 --> 00:09:01,418
Für nächtliche Schießübungen.

118
00:09:19,334 --> 00:09:20,834
Sehr gut.

119
00:09:21,418 --> 00:09:23,418
Erst rufe ich meine Freundin an.

120
00:09:23,501 --> 00:09:24,751
Danach.

121
00:09:26,168 --> 00:09:27,709
Aber schnell!

122
00:09:28,293 --> 00:09:30,793
Der Typ ist echt ein hoffnungsloser Fall.

123
00:09:31,543 --> 00:09:33,668
Wow, super.

124
00:09:35,293 --> 00:09:36,959
Gute Nacht.

125
00:09:45,751 --> 00:09:47,043
Hallo, ich bin's.

126
00:09:48,209 --> 00:09:49,293
Warte kurz.

127
00:09:49,376 --> 00:09:51,543
Ich bin gerade im Waschsalon.

128
00:09:56,001 --> 00:09:57,418
Tut mir leid.

129
00:09:57,501 --> 00:10:00,168
Der hier ist am nächsten zur Wohnung,

130
00:10:00,251 --> 00:10:02,501
aber letzte und vorletzte Woche

131
00:10:03,709 --> 00:10:05,334
klaute jemand meine Slips.

132
00:10:05,959 --> 00:10:09,876
Die Täter sind noch nicht gefasst,
deshalb muss ich aufpassen.

133
00:10:09,959 --> 00:10:12,834
Das waren meine Lieblingsslips.
Ich war schockiert.

134
00:10:13,834 --> 00:10:15,376
Oh, hallo?

135
00:10:17,168 --> 00:10:18,668
Namiki!

136
00:10:18,751 --> 00:10:20,501
Bitte sehr!

137
00:10:20,584 --> 00:10:22,084
Feuerbereit!

138
00:10:24,834 --> 00:10:28,459
Guck dir nicht solchen Dreck an!

139
00:10:29,251 --> 00:10:31,626
Perverser!

140
00:10:42,793 --> 00:10:43,834
Guten Morgen!

141
00:10:43,918 --> 00:10:45,584
-Guten Morgen.
-Guten Morgen.

142
00:10:45,668 --> 00:10:47,959
-Kurse ausgesucht?
-Noch nicht.

143
00:10:48,043 --> 00:10:49,709
Die Auswahl ist riesig.

144
00:10:49,793 --> 00:10:53,251
Ich wählte Ästhetik
und Kulturanthropologie.

145
00:10:53,334 --> 00:10:55,084
Interessiert mich null.

146
00:10:55,168 --> 00:10:57,418
Du bist nur hinter Machida hinterher.

147
00:10:59,668 --> 00:11:01,001
Eine Dauerwelle.

148
00:11:01,584 --> 00:11:04,418
Empfahl mir die Friseurin.

149
00:11:05,543 --> 00:11:06,584
Schlimm?

150
00:11:06,668 --> 00:11:08,334
Nein, sie ist perfekt!

151
00:11:08,418 --> 00:11:10,251
Endlich passt du in die Zeit.

152
00:11:10,334 --> 00:11:12,001
Hey!

153
00:11:12,584 --> 00:11:16,168
Guten Tag, bitte setzen! Setzen Sie sich!

154
00:11:16,251 --> 00:11:18,501
Sie… kommen zu spät.

155
00:11:20,084 --> 00:11:23,084
Ich dachte, in Japan sind alle pünktlich.

156
00:11:23,668 --> 00:11:24,584
Wie auch immer…

157
00:11:24,668 --> 00:11:25,543
Yae.

158
00:11:26,751 --> 00:11:28,334
Danke dafür.

159
00:11:29,126 --> 00:11:30,918
In einer war keine CD drin.

160
00:11:31,001 --> 00:11:32,459
Echt? Entschuldige.

161
00:11:33,334 --> 00:11:34,418
Also…

162
00:11:34,501 --> 00:11:39,251
Das ist nicht englische Konversation,
keine Eikaiwa.

163
00:11:39,334 --> 00:11:42,209
Das hier ist Literatur.

164
00:11:42,293 --> 00:11:43,584
Englische.

165
00:11:43,668 --> 00:11:47,959
Das dividiert durch das
ergibt die Wahrscheinlichkeit für C.

166
00:11:48,043 --> 00:11:51,168
3C2 dividiert durch 5C2.

167
00:11:51,251 --> 00:11:52,751
Tamui, was ergibt das?

168
00:11:52,834 --> 00:11:54,626
Drei Zehntel.

169
00:11:54,709 --> 00:11:56,668
Korrekt, drei Zehntel.

170
00:11:56,751 --> 00:11:59,043
5C2 ist 10, 3C2 ist drei,
also drei Zehntel…

171
00:11:59,126 --> 00:12:01,334
DU HAST EINE NEUE FOLLOWERIN

172
00:12:01,418 --> 00:12:04,251
UTA FOLGT DIR JETZT

173
00:12:04,334 --> 00:12:06,084
UTA GEFÄLLT DEIN TITEL "KOTOHOGI"

174
00:12:09,668 --> 00:12:11,459
Was ist los, Kosaka?

175
00:12:11,543 --> 00:12:12,501
Nichts.

176
00:12:15,876 --> 00:12:20,709
-Ishikawa, welche Wahrscheinlichkeit?
-Die Wahrscheinlichkeit auf ein Gewinnlos.

177
00:12:20,793 --> 00:12:22,876
Ja, in anderen Worten…

178
00:12:32,584 --> 00:12:33,459
Tsuzuru!

179
00:12:35,126 --> 00:12:36,084
Komm her.

180
00:12:38,084 --> 00:12:39,293
Ich gebe einen aus.

181
00:12:40,168 --> 00:12:41,126
Entspann dich.

182
00:12:44,543 --> 00:12:45,709
Tsuzuru.

183
00:12:45,793 --> 00:12:47,293
Ich habe ihn gefunden.

184
00:12:47,376 --> 00:12:49,168
Sein Sound ist fantastisch.

185
00:12:49,251 --> 00:12:51,168
Ach, nein, nicht so besonders.

186
00:13:05,043 --> 00:13:07,293
Das ist gut. Gutes Gefühl.

187
00:13:07,376 --> 00:13:08,418
Nicht wahr?

188
00:13:09,043 --> 00:13:09,959
Gut gemacht.

189
00:13:26,793 --> 00:13:27,793
Bitte.

190
00:13:33,959 --> 00:13:37,959
Tsuzuru. Welchen Effekt
hast du für den Break genommen?

191
00:13:38,043 --> 00:13:41,251
Ich nehme mehrere Layer
von Valhalla Delay.

192
00:13:42,001 --> 00:13:46,834
Zwei leichte Layer
ergeben einen besseren Sound.

193
00:13:46,918 --> 00:13:48,834
Also hast du die Zeit verschoben.

194
00:13:48,918 --> 00:13:51,584
Ich dämpfte den achten Takt
und legte das rüber.

195
00:13:52,376 --> 00:13:53,709
Sie ist perfekt!

196
00:13:53,793 --> 00:13:55,543
Sie ist nicht wie andere.

197
00:13:55,626 --> 00:13:59,584
Sie hat einen guten Musikgeschmack,
und wir verstehen uns gut.

198
00:13:59,668 --> 00:14:00,876
Ist das Schicksal?

199
00:14:02,084 --> 00:14:05,668
Das ist schräg!
Ich bin glücklich, will aber kotzen.

200
00:14:05,751 --> 00:14:09,501
Ich kann nicht schlafen,
habe Mundfäule und kann nicht essen!

201
00:14:10,043 --> 00:14:12,834
Was soll ich nur tun?

202
00:14:14,334 --> 00:14:16,876
Hör mal,
darüber zu grübeln, bringt nichts.

203
00:14:17,584 --> 00:14:21,959
Du bist jung. Wenn du es nicht verstehst,
vertraue der Reaktion des Körpers.

204
00:14:22,626 --> 00:14:26,959
Deine Brust schmerzt, du bist erstarrt
und hast unten ein komisches Gefühl.

205
00:14:29,251 --> 00:14:30,959
Leider sind das Symptome.

206
00:14:31,043 --> 00:14:32,126
Der ersten Liebe.

207
00:14:40,709 --> 00:14:43,043
Wärst du älter, wärst du nur krank.

208
00:14:45,709 --> 00:14:47,376
Die erste Liebe…

209
00:14:49,334 --> 00:14:51,209
…kommt eben plötzlich.

210
00:14:53,043 --> 00:14:55,001
Unfreiwillig und unausweichlich.

211
00:15:04,584 --> 00:15:05,751
Gewehre nach oben!

212
00:15:09,709 --> 00:15:10,751
Weiter!

213
00:15:11,418 --> 00:15:12,376
Los!

214
00:15:22,334 --> 00:15:23,709
Robben!

215
00:15:25,168 --> 00:15:26,293
Zweite Runde!

216
00:15:27,126 --> 00:15:28,459
Lauter!

217
00:15:28,543 --> 00:15:29,501
Fünfte Runde!

218
00:15:29,584 --> 00:15:30,668
Weiter so, Namiki!

219
00:15:30,751 --> 00:15:31,584
Weiter so!

220
00:15:31,668 --> 00:15:32,751
Bereit!

221
00:15:33,501 --> 00:15:34,793
Entsichern!

222
00:15:34,876 --> 00:15:35,709
Feuer!

223
00:16:00,751 --> 00:16:01,793
Bitte!

224
00:16:01,876 --> 00:16:04,418
Machida hat mich angefleht.

225
00:16:04,501 --> 00:16:06,209
Auf keinen Fall!

226
00:16:06,793 --> 00:16:07,626
Niemals!

227
00:16:07,709 --> 00:16:10,459
Dachte ich mir.
Deshalb schrieb ich dich ein.

228
00:16:14,709 --> 00:16:15,668
Dieses Gesicht!

229
00:16:16,251 --> 00:16:17,834
Das Ergebnis.

230
00:16:17,918 --> 00:16:20,709
Die diesjährige Miss Touou ist…

231
00:16:26,626 --> 00:16:28,709
Kandidatin Nummer vier!

232
00:16:28,793 --> 00:16:32,334
Erstes Jahr Englische Literatur,
Yae Noguchi!

233
00:16:33,334 --> 00:16:35,668
Glückwunsch!

234
00:16:40,918 --> 00:16:42,251
Glückwunsch!

235
00:16:50,001 --> 00:16:51,334
Yae, willst du?

236
00:16:51,418 --> 00:16:53,834
Zur Seite! Was willst du trinken?

237
00:16:54,543 --> 00:16:56,209
-Oolong-Tee.
-Oolong-Tee?

238
00:16:56,293 --> 00:16:57,668
Ich mache das schon.

239
00:16:57,751 --> 00:16:58,793
Entschuldigt!

240
00:16:58,876 --> 00:17:01,751
Danke für eure Geduld!
Hier kommt der Tequila!

241
00:17:03,126 --> 00:17:04,626
Der ist für Yae!

242
00:17:07,501 --> 00:17:09,126
Machida, deine Rede!

243
00:17:10,043 --> 00:17:14,043
Auf unsere Miss Touou, Yae!

244
00:17:14,584 --> 00:17:16,501
Prost!

245
00:17:19,584 --> 00:17:20,626
Los, trink!

246
00:17:29,501 --> 00:17:30,668
Alles in Ordnung?

247
00:17:31,293 --> 00:17:33,043
Noch einen!

248
00:17:33,126 --> 00:17:34,543
Immer weiter servieren!

249
00:17:44,043 --> 00:17:45,126
Entschuldigung.

250
00:17:45,918 --> 00:17:47,293
Glückwunsch.

251
00:17:47,376 --> 00:17:48,334
Darf ich?

252
00:17:51,793 --> 00:17:52,834
Glückwunsch!

253
00:17:52,918 --> 00:17:54,834
Glückwunsch, Yae!

254
00:17:55,584 --> 00:17:56,751
Hey!

255
00:18:07,251 --> 00:18:10,334
HARUMICHI NAMIKI

256
00:18:22,709 --> 00:18:23,668
Ok.

257
00:18:24,959 --> 00:18:26,126
Ich muss jetzt los.

258
00:18:30,918 --> 00:18:32,584
Ach so.

259
00:18:33,334 --> 00:18:34,209
Übrigens,

260
00:18:35,084 --> 00:18:37,001
geht es ihr gut? Deiner…

261
00:18:38,418 --> 00:18:39,959
Deiner Mama?

262
00:18:41,584 --> 00:18:42,584
Meiner?

263
00:18:45,126 --> 00:18:46,001
Vielleicht.

264
00:18:46,626 --> 00:18:48,209
Wieso vielleicht?

265
00:18:49,251 --> 00:18:51,126
Wir wohnen nicht zusammen.

266
00:18:51,209 --> 00:18:55,418
Meine Eltern ließen sich scheiden,
und ich wohne bei meinem Vater.

267
00:18:59,418 --> 00:19:00,334
Aha.

268
00:19:02,584 --> 00:19:04,626
Deshalb dein Nachname.

269
00:19:09,459 --> 00:19:10,751
Vielen Dank.

270
00:19:10,834 --> 00:19:11,668
Danke.

271
00:19:11,751 --> 00:19:14,168
Vergessen Sie bitte nichts.

272
00:19:14,251 --> 00:19:18,126
BEZAHLUNG

273
00:19:18,209 --> 00:19:19,209
FREI

274
00:19:19,293 --> 00:19:20,543
NICHT IM DIENST

275
00:20:08,001 --> 00:20:09,209
Ist das ok?

276
00:20:09,293 --> 00:20:10,251
NICHT IM DIENST

277
00:20:12,459 --> 00:20:14,209
Endlich habe ich ein Taxi!

278
00:20:15,793 --> 00:20:17,293
Ist das wirklich ok?

279
00:20:17,376 --> 00:20:20,459
Ich wollte nur ausruhen
und ein Nickerchen machen.

280
00:20:23,876 --> 00:20:24,709
Was?

281
00:20:25,376 --> 00:20:26,709
Dieses Stück…

282
00:20:31,168 --> 00:20:35,043
Ich bin Tsuzurus Mutter.
Du bist Uta, oder?

283
00:20:36,001 --> 00:20:38,209
Danke, dass du auf ihn aufpasst.

284
00:20:50,001 --> 00:20:51,918
Willst du verreisen?

285
00:20:52,001 --> 00:20:56,918
…Animation, aber keine Ihrer Animes, oder?

286
00:20:57,001 --> 00:21:00,209
Ja, es gibt Tiere, sprechende Schweine.

287
00:21:00,293 --> 00:21:02,459
Aber das ist kein Kinderfilm.

288
00:21:02,543 --> 00:21:05,334
Sashimi ist fertig!

289
00:21:05,418 --> 00:21:08,418
Hier kommt das Bier!

290
00:21:08,501 --> 00:21:09,834
Entschuldigung!

291
00:21:09,918 --> 00:21:10,751
Ja?

292
00:21:12,084 --> 00:21:15,584
-Oktopus mit Wasabi und Edamame.
-Kommt sofort.

293
00:21:16,501 --> 00:21:18,751
-Oktopus mit Wasabi und Edamame!
-Ja!

294
00:21:44,043 --> 00:21:47,334
AUSLANDSSTUDIUM BERATUNG

295
00:21:47,918 --> 00:21:48,959
Frau Noguchi?

296
00:21:49,459 --> 00:21:50,293
Ja.

297
00:21:52,834 --> 00:21:54,793
Glückwunsch, Sie haben bestanden.

298
00:21:55,334 --> 00:21:58,001
Bitte besorgen Sie die nötigen Unterlagen.

299
00:21:59,209 --> 00:22:00,084
Ja.

300
00:22:01,501 --> 00:22:05,168
AUSTAUSCH-UNIVERSITÄT
KANADA, UNIVERSITÄT VANCOUVER

301
00:22:17,293 --> 00:22:18,584
Was? Echt?

302
00:22:19,918 --> 00:22:22,418
Wenn ich freihabe, kann ich kurz kommen.

303
00:22:22,501 --> 00:22:27,209
Das freut mich. Endlich.
Ist es acht Monate her?

304
00:22:27,959 --> 00:22:30,709
Acht Monate, drei Wochen und sechs Tage!

305
00:22:34,918 --> 00:22:36,251
Aua!

306
00:22:40,084 --> 00:22:41,126
Oh!

307
00:22:41,209 --> 00:22:44,043
Und du? Was sind deine guten Nachrichten?

308
00:22:46,209 --> 00:22:47,168
Na ja…

309
00:22:49,793 --> 00:22:51,418
Sage ich, wenn wir uns sehen!

310
00:22:53,084 --> 00:22:54,918
Oh, ok.

311
00:22:57,209 --> 00:22:59,959
FLUGHAFEN NEU-CHITOSE

312
00:23:00,043 --> 00:23:01,251
Tel Aviv?

313
00:23:02,043 --> 00:23:03,251
Was? Israel?

314
00:23:03,334 --> 00:23:07,001
Ja, der Choreograf, den ich bewundere,
hat dort ein Ensemble.

315
00:23:07,543 --> 00:23:08,876
Ich tanze dort vor.

316
00:23:08,959 --> 00:23:10,918
Ich bleibe nur zwei Nächte.

317
00:23:11,543 --> 00:23:15,876
Wenn alles klappt, mache ich
nächstes Jahr bei der Welttournee mit.

318
00:23:18,751 --> 00:23:20,168
Entschuldigen Sie bitte.

319
00:23:21,876 --> 00:23:22,709
Emil?

320
00:23:22,793 --> 00:23:27,001
Ich habe einen Flug buchen können.
Ich schaffe es wohl!

321
00:23:32,959 --> 00:23:36,543
-Bezahl, wenn du bestanden hast.
-Vielen Dank.

322
00:23:39,501 --> 00:23:41,918
Vielleicht haben Sie mein Leben verändert.

323
00:23:44,543 --> 00:23:45,543
Pass auf dich auf!

324
00:24:35,126 --> 00:24:37,543
Moment. Sag das noch mal.

325
00:24:37,626 --> 00:24:41,584
Uta hat mich zu ihrem Auftritt
nächste Woche eingeladen,

326
00:24:41,668 --> 00:24:43,501
aber ich weiß nicht so recht.

327
00:24:43,584 --> 00:24:45,918
Nein, das davor.

328
00:24:46,834 --> 00:24:51,334
-Das davor? Uta mochte mein Stück!
-Nein, 20 Sekunden danach.

329
00:24:53,293 --> 00:24:55,501
-Nachricht von meiner Mutter.
-Ja?

330
00:24:55,584 --> 00:24:57,709
Ihre Waschmaschine ist kaputt.

331
00:24:58,334 --> 00:25:00,626
-Ist doch egal, oder?
-Das ist schlecht.

332
00:25:00,709 --> 00:25:01,543
ZUM WASCHSALON

333
00:25:01,626 --> 00:25:03,168
Das ist schlecht.

334
00:25:03,251 --> 00:25:04,584
Bis später.

335
00:25:05,418 --> 00:25:06,751
Oh, Tsuzuru!

336
00:25:08,293 --> 00:25:11,918
Um zu erfahren, ob es Schicksal ist,
stürze dich hinein.

337
00:25:22,376 --> 00:25:25,293
WASCHSALON

338
00:25:33,376 --> 00:25:34,459
Verzeihung!

339
00:26:23,418 --> 00:26:24,584
Wo ist sie denn?

340
00:26:32,459 --> 00:26:33,376
Hallo, Yae!

341
00:26:33,959 --> 00:26:35,168
Tschüss!

342
00:26:35,251 --> 00:26:36,293
Bis später.

343
00:26:50,376 --> 00:26:53,293
-Ich habe dich vermisst.
-Ich dich auch.

344
00:27:01,626 --> 00:27:02,876
Was?

345
00:27:04,043 --> 00:27:04,959
Nichts.

346
00:27:05,918 --> 00:27:06,959
Du siehst…

347
00:27:08,626 --> 00:27:09,793
…anders aus.

348
00:27:10,376 --> 00:27:11,334
Was?

349
00:27:12,126 --> 00:27:13,709
Was meinst du damit?

350
00:30:15,043 --> 00:30:16,084
Entschieden?

351
00:30:16,959 --> 00:30:18,668
Ah, na ja…

352
00:30:19,293 --> 00:30:20,376
A…

353
00:30:20,459 --> 00:30:23,418
Amatriciana und…

354
00:30:24,668 --> 00:30:26,334
Ossobuco.

355
00:30:28,084 --> 00:30:29,084
Entschuldigung.

356
00:30:30,834 --> 00:30:34,543
Amatriciana und Ossobuco und…

357
00:30:34,626 --> 00:30:35,459
Ja.

358
00:30:35,543 --> 00:30:36,626
Pescatore Rosso.

359
00:30:36,709 --> 00:30:37,543
Sehr gern.

360
00:30:37,626 --> 00:30:39,834
-Darf ich die Karten mitnehmen?
-Danke.

361
00:30:52,459 --> 00:30:53,918
Kommst du oft hierher?

362
00:30:55,168 --> 00:30:56,543
Ab und zu.

363
00:30:56,626 --> 00:30:58,126
Mit Freundinnen.

364
00:30:59,293 --> 00:31:00,168
Ach so.

365
00:31:03,251 --> 00:31:04,334
Was? Yae?

366
00:31:05,209 --> 00:31:07,459
-Hey.
-Guten Tag.

367
00:31:08,126 --> 00:31:09,751
Ist das dein Freund?

368
00:31:12,334 --> 00:31:13,293
Wahnsinn.

369
00:31:14,959 --> 00:31:16,834
Meine Freundin Nanako und…

370
00:31:16,918 --> 00:31:18,876
BWL, drittes Jahr, Machida!

371
00:31:23,376 --> 00:31:24,251
Super.

372
00:31:24,793 --> 00:31:26,334
Ich sah noch nie einen.

373
00:31:26,418 --> 00:31:30,834
Dürfen Leute vom Militär
wirklich keine Schirme tragen?

374
00:31:33,418 --> 00:31:36,418
-Dürfen wir uns dazusetzen?
-Klar.

375
00:31:36,501 --> 00:31:37,751
-Wirklich?
-Ja.

376
00:31:37,834 --> 00:31:38,959
Danke.

377
00:31:39,043 --> 00:31:40,376
-Entschuldigung.
-Ja?

378
00:31:40,959 --> 00:31:46,334
-Amatriciana und eine Flasche Canti.
-Du bist Harumichi, ja?

379
00:31:48,084 --> 00:31:49,876
Ich habe viel von dir gehört.

380
00:31:52,334 --> 00:31:53,543
Ja.

381
00:31:54,668 --> 00:31:56,043
Trink auch was, Namiki.

382
00:31:56,668 --> 00:31:57,501
Oder?

383
00:31:58,709 --> 00:31:59,668
Nein, danke.

384
00:32:01,209 --> 00:32:03,418
Piloten sind da anders, was?

385
00:32:04,251 --> 00:32:06,084
Ich bin noch auf der Akademie.

386
00:32:06,709 --> 00:32:09,251
Aber irgendwann fliegst du einen Kampfjet.

387
00:32:10,793 --> 00:32:14,584
Aber braucht Japan überhaupt eine Armee?

388
00:32:15,168 --> 00:32:17,209
Verschwendung von Steuergeldern.

389
00:32:20,793 --> 00:32:22,043
Wir sind keine Armee.

390
00:32:23,584 --> 00:32:28,126
Wenn es keine Notfälle gibt,
ist das das beste Szenario.

391
00:32:29,084 --> 00:32:30,626
Wir wollen beschützen.

392
00:32:31,584 --> 00:32:34,001
Werden wir nicht gebraucht,
freuen wir uns.

393
00:32:36,501 --> 00:32:41,459
Aber gibt es nicht Probleme im Ausland
wegen unserer Truppen?

394
00:32:42,584 --> 00:32:45,626
Wir beschützen auch Leute, die so denken.

395
00:32:50,876 --> 00:32:51,834
Cool.

396
00:32:53,584 --> 00:32:54,626
Respekt.

397
00:32:59,918 --> 00:33:00,834
Guten Appetit.

398
00:33:06,918 --> 00:33:08,501
Ganz schön unhöflich.

399
00:33:17,876 --> 00:33:18,751
Hier.

400
00:33:28,626 --> 00:33:30,626
Du machst dir sicher Sorgen.

401
00:33:31,334 --> 00:33:32,334
Fernbeziehung.

402
00:33:34,251 --> 00:33:36,293
Und Yae ist ja auch süß.

403
00:33:37,168 --> 00:33:38,918
Ich vertraue ihr.

404
00:33:39,584 --> 00:33:41,251
Trotzdem.

405
00:33:42,793 --> 00:33:44,251
Sie geht oft aus.

406
00:33:45,293 --> 00:33:48,584
Die Entfernung wird noch größer,
wenn sie im Ausland ist.

407
00:33:49,251 --> 00:33:50,876
Physisch und emotional.

408
00:33:57,709 --> 00:33:58,626
Im Ausland?

409
00:34:01,751 --> 00:34:02,668
Was?

410
00:34:03,209 --> 00:34:04,459
Wusstest du's nicht?

411
00:34:07,043 --> 00:34:09,459
Irgendein Austauschprogramm.

412
00:34:11,168 --> 00:34:13,251
Ich würde das nicht ertragen.

413
00:34:16,126 --> 00:34:17,209
Wird schon.

414
00:34:18,043 --> 00:34:19,209
Hey, warte doch…

415
00:34:19,293 --> 00:34:21,126
-Fass mich nicht an!
-Was?

416
00:34:21,209 --> 00:34:22,834
Ich sorge mich um dich.

417
00:34:26,293 --> 00:34:27,126
Was soll das?

418
00:34:31,293 --> 00:34:32,251
Harumichi?

419
00:34:33,668 --> 00:34:34,668
Machida?

420
00:34:34,751 --> 00:34:36,334
Alles ok?

421
00:34:37,543 --> 00:34:38,459
Hey!

422
00:34:39,126 --> 00:34:40,584
Du beschützt uns?

423
00:34:42,543 --> 00:34:44,209
Das war ein Angriff.

424
00:34:45,793 --> 00:34:49,418
Krieg, oder?
Bring mich nicht zum Lachen, Scheißsoldat.

425
00:34:51,876 --> 00:34:52,709
Mein Herr!

426
00:34:53,334 --> 00:34:54,251
Aufhören!

427
00:34:54,334 --> 00:34:55,918
Regeln Sie das draußen.

428
00:34:59,751 --> 00:35:00,668
Scheiße.

429
00:35:04,918 --> 00:35:06,168
Ich fasse es nicht!

430
00:35:06,251 --> 00:35:07,793
Was war das denn?

431
00:35:07,876 --> 00:35:09,501
Und du?

432
00:35:09,584 --> 00:35:11,084
Was ist denn mit mir?

433
00:35:12,168 --> 00:35:14,834
Du schleimst dich
bei diesem Tokio-Poser ein.

434
00:35:15,876 --> 00:35:16,834
Was?

435
00:35:17,501 --> 00:35:19,793
Bist du deshalb nach Tokio gegangen?

436
00:35:20,959 --> 00:35:23,251
Deine Freunde sind Nichtsnutze.

437
00:35:24,084 --> 00:35:25,501
Sag so was nicht!

438
00:35:27,834 --> 00:35:30,918
Und was ist mit dem Auslandsstudium?

439
00:35:33,209 --> 00:35:35,501
Das wollte ich dir persönlich sagen!

440
00:35:36,668 --> 00:35:39,334
Du wusstest, dass das mein Traum ist!

441
00:35:39,418 --> 00:35:40,543
Ja, das wusste ich!

442
00:35:41,959 --> 00:35:46,959
Warum muss ich so was Wichtiges
von einem Arsch wie ihm erfahren?

443
00:35:50,543 --> 00:35:54,793
Und jetzt?
Suchst du dir einen Kerl im Ausland?

444
00:35:59,418 --> 00:36:00,501
So gemein.

445
00:36:05,626 --> 00:36:07,959
Ich hatte mich so gefreut.

446
00:36:13,543 --> 00:36:14,918
Ein Fehler, dass ich kam.

447
00:36:50,334 --> 00:36:52,168
Sie sind Tsuzuru, nicht wahr?

448
00:36:56,334 --> 00:36:57,709
Warum sind Sie hier?

449
00:36:59,376 --> 00:37:01,209
Waschsalons sind gefährlich.

450
00:37:25,918 --> 00:37:28,168
Danke für die Hilfe.

451
00:37:28,251 --> 00:37:30,709
Nicht doch.
Die ist besser als der Waschsalon.

452
00:37:32,668 --> 00:37:35,209
Ein Problem mit dem Anschluss.

453
00:37:35,293 --> 00:37:37,459
Kriege ich den Schraubenschlüssel?

454
00:37:37,543 --> 00:37:39,543
Mit dem gespaltenen Ende?

455
00:37:39,626 --> 00:37:40,834
Oh, ja.

456
00:37:41,876 --> 00:37:42,918
Bitte.

457
00:37:48,584 --> 00:37:49,751
-Verzeihung.
-Verzeihung.

458
00:37:49,834 --> 00:37:50,668
Bitte.

459
00:37:51,251 --> 00:37:53,709
Entschuldigen Sie bitte.

460
00:38:01,043 --> 00:38:03,334
Nicht wahr! Super!

461
00:38:04,334 --> 00:38:05,793
Vielen Dank.

462
00:38:06,626 --> 00:38:07,876
Das war doch nichts.

463
00:38:08,501 --> 00:38:10,043
Ich freue mich so.

464
00:38:10,959 --> 00:38:13,459
Die bezahlte ich mit meinem ersten Gehalt.

465
00:38:15,251 --> 00:38:16,751
Ich werde Sie wieder bitten.

466
00:38:18,043 --> 00:38:19,043
Auf Wiedersehen.

467
00:38:20,668 --> 00:38:21,626
Moment.

468
00:38:22,209 --> 00:38:25,168
Wollen Sie zum Essen bleiben?

469
00:38:26,001 --> 00:38:28,209
Ist nichts Besonderes.

470
00:38:30,918 --> 00:38:31,751
Na gut.

471
00:38:35,001 --> 00:38:36,084
Herr Namiki.

472
00:38:36,168 --> 00:38:37,709
Was essen Sie gern?

473
00:38:38,709 --> 00:38:40,251
Oh, na ja…

474
00:38:41,043 --> 00:38:42,459
Napolitan wäre toll.

475
00:38:43,251 --> 00:38:46,126
Napolitan ist super.

476
00:38:46,209 --> 00:38:51,209
Ich mag sie mit unbestimmbaren Pilzen
aus der Konserve.

477
00:38:53,584 --> 00:38:55,293
Setzen Sie sich bitte hin.

478
00:38:57,376 --> 00:38:59,251
Napolitan kriege ich sicher hin.

479
00:38:59,959 --> 00:39:00,793
Gut.

480
00:39:44,668 --> 00:39:46,001
Schmeckt richtig toll.

481
00:39:47,168 --> 00:39:48,084
Das freut mich.

482
00:39:49,834 --> 00:39:53,043
Beeindruckend,
dass Sie Waschmaschinen reparieren können.

483
00:39:54,793 --> 00:39:57,668
Waren Sie früher mal Elektriker?

484
00:39:59,668 --> 00:40:02,418
Dafür kann ich nicht Napolitan kochen.

485
00:40:10,084 --> 00:40:11,084
Tut mir leid.

486
00:40:12,209 --> 00:40:13,876
Sie sind erschrocken, was?

487
00:40:15,084 --> 00:40:15,959
Von Chitose?

488
00:40:16,584 --> 00:40:17,418
Ja.

489
00:40:18,251 --> 00:40:21,334
Als Kind wohnte ich immer beim Flughafen.

490
00:40:22,293 --> 00:40:24,293
Dieser Klang beruhigt mich.

491
00:40:24,793 --> 00:40:26,709
Deshalb zog ich hierher.

492
00:40:27,959 --> 00:40:30,501
Aber vor allem, weil es hier billig ist.

493
00:40:31,876 --> 00:40:34,084
Mal gucken.

494
00:40:35,043 --> 00:40:35,876
Danke.

495
00:40:45,043 --> 00:40:48,584
An wolkigen Tagen
hört man sie besonders gut.

496
00:40:50,793 --> 00:40:56,834
Wenn ich morgens ein Flugzeug sehe,
gibt mir das Elan für den Tag.

497
00:41:26,168 --> 00:41:27,251
Hallo, Yae?

498
00:41:28,418 --> 00:41:29,834
Es tut mir leid.

499
00:41:30,793 --> 00:41:33,751
Ich wurde zornig und sagte schlimme…

500
00:41:56,459 --> 00:41:57,334
Yae!

501
00:41:58,251 --> 00:41:59,251
Yae!

502
00:41:59,918 --> 00:42:01,168
Yae!

503
00:42:03,668 --> 00:42:04,751
Yae!

504
00:42:17,626 --> 00:42:19,918
Yae…

505
00:42:21,834 --> 00:42:23,543
Was ist passiert?

506
00:42:23,626 --> 00:42:25,084
Du warst bei ihr! Oder?

507
00:42:25,751 --> 00:42:27,126
Nicht wahr?

508
00:42:28,126 --> 00:42:30,418
Tut mir leid.

509
00:42:31,459 --> 00:42:32,751
Warum…

510
00:42:47,168 --> 00:42:52,334
Ihre Tochter erlitt eine traumatische
Subarachnoidalblutung im Kopf.

511
00:42:54,251 --> 00:42:57,709
Wir müssen warten,
bis sie zu Bewusstsein kommt.

512
00:43:17,209 --> 00:43:18,334
Yae.

513
00:43:22,459 --> 00:43:24,209
-Mama?
-Ja.

514
00:43:28,293 --> 00:43:29,626
Zum Glück.

515
00:43:30,584 --> 00:43:31,626
Wo bin ich?

516
00:43:33,001 --> 00:43:34,293
Was ist passiert?

517
00:43:35,293 --> 00:43:37,709
Alles gut. Du liegst im Krankenhaus.

518
00:43:38,209 --> 00:43:39,626
In Tokio.

519
00:43:40,334 --> 00:43:44,959
Du hattest einen Unfall
und musstest ins Krankenhaus.

520
00:43:48,001 --> 00:43:49,459
In Tokio?

521
00:43:49,543 --> 00:43:50,459
Ja.

522
00:43:54,043 --> 00:43:55,168
Was?

523
00:43:58,251 --> 00:44:00,584
Frau Noguchi, wie fühlen Sie sich?

524
00:44:03,251 --> 00:44:05,334
Das ist retrograde Amnesie.

525
00:44:06,084 --> 00:44:10,501
Durch den Schock fällt es ihr schwer,
sich an die Vergangenheit zu erinnern.

526
00:44:12,876 --> 00:44:18,168
Meistens vergessen Menschen,
was kurz vor dem Unfall passierte.

527
00:44:23,293 --> 00:44:27,793
-Kommt die Erinnerung zurück?
-Manchmal geht das schnell.

528
00:44:27,876 --> 00:44:30,918
Manchmal dauert es Monate,
Jahre oder länger.

529
00:44:32,459 --> 00:44:37,001
Aber wir sollten Geduld haben
und auf ihre Genesung warten.

530
00:44:55,334 --> 00:44:57,126
Wer sind Sie?

531
00:45:00,626 --> 00:45:01,876
Yae, warte kurz.

532
00:45:02,543 --> 00:45:03,793
Können wir reden?

533
00:45:04,501 --> 00:45:05,918
Hey, komm.

534
00:49:29,126 --> 00:49:34,126
Untertitel von: Raik Westenberger