1
00:00:06,584 --> 00:00:10,959
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:11,543 --> 00:00:13,459
Okay, godt…

3
00:00:13,543 --> 00:00:15,126
-Kan du løfte den?
-Okay.

4
00:00:15,209 --> 00:00:17,251
TOKYO, MARTS 2001.

5
00:00:17,334 --> 00:00:20,376
Vær forsigtig med røret bag dig.
Kan du komme rundt?

6
00:00:20,459 --> 00:00:23,126
-Okay, lad os vende.
-Okay.

7
00:00:24,334 --> 00:00:26,168
Bare fortsæt.

8
00:00:26,251 --> 00:00:27,418
-Okay.
-Kommer ind.

9
00:00:27,501 --> 00:00:28,709
Forsigtig.

10
00:00:28,793 --> 00:00:30,168
Vent.

11
00:00:30,251 --> 00:00:31,876
Vent! Bak lidt.

12
00:00:31,959 --> 00:00:33,876
-Okay.
-Lad os tage den ud.

13
00:00:34,709 --> 00:00:35,959
Frue!

14
00:00:36,043 --> 00:00:36,959
Frue?

15
00:00:37,043 --> 00:00:38,001
Ja?

16
00:00:39,793 --> 00:00:41,959
Den kommer ikke til at passe.

17
00:00:45,084 --> 00:00:46,834
Vi må skære benene af.

18
00:00:50,001 --> 00:00:51,084
Åh!

19
00:00:57,209 --> 00:00:58,418
Beklager.

20
00:00:58,501 --> 00:00:59,543
Beklager.

21
00:01:01,876 --> 00:01:06,459
Få et arbejde, og køb en mobiltelefon!

22
00:01:06,543 --> 00:01:12,459
Du sagde, du ville besøge mig i Japan!

23
00:01:12,543 --> 00:01:15,376
Jeg håber, du drukner i Yangtze!

24
00:01:23,834 --> 00:01:24,918
Hallo?

25
00:01:25,001 --> 00:01:26,126
Jeg er kommet hjem.

26
00:01:28,376 --> 00:01:29,543
Øjeblik.

27
00:01:32,334 --> 00:01:33,584
Du er tilbage!

28
00:01:34,543 --> 00:01:36,918
Vil du spise nogle?

29
00:01:37,584 --> 00:01:39,126
Det er godt.

30
00:01:42,126 --> 00:01:43,168
Men det er godt…

31
00:01:43,834 --> 00:01:46,209
Der er dårligt signal i min lejlighed.

32
00:01:57,168 --> 00:01:58,543
Der er forbindelse!

33
00:02:00,751 --> 00:02:01,834
Hvordan har du det?

34
00:02:03,543 --> 00:02:04,418
Ja.

35
00:02:05,626 --> 00:02:06,459
Ja.

36
00:02:08,543 --> 00:02:10,001
Jeg klarer mig.

37
00:02:10,584 --> 00:02:12,543
Mit værelse her er lille,

38
00:02:12,626 --> 00:02:16,376
Chin og jeg sagde lige, vi burde tabe os.

39
00:02:31,334 --> 00:02:33,168
Nu er det snart din tur.

40
00:02:36,709 --> 00:02:38,418
Hvordan går det der?

41
00:02:39,584 --> 00:02:40,418
Jeg forstår.

42
00:02:43,209 --> 00:02:44,043
Stjerner?

43
00:02:45,709 --> 00:02:49,543
Nej, jeg kan ikke se nogen stjerner.

44
00:02:50,668 --> 00:02:52,126
Altså, himlen

45
00:02:52,959 --> 00:02:54,584
er tre centimeter bred.

46
00:03:01,126 --> 00:03:01,959
Okay.

47
00:03:03,001 --> 00:03:04,126
Jeg gør mit bedste.

48
00:03:04,918 --> 00:03:06,084
I iige måde.

49
00:04:00,501 --> 00:04:02,293
Pippi spiser ikke, vel?

50
00:04:03,543 --> 00:04:04,459
Ja…

51
00:04:05,668 --> 00:04:08,584
Har du glemt,
du fodrede hende for 20 minutter siden?

52
00:04:16,543 --> 00:04:18,793
Jeg hørte fra nogen på mit arbejde,

53
00:04:18,876 --> 00:04:21,001
at Sky Air søger piloter.

54
00:04:21,084 --> 00:04:24,418
Der er mangel på piloter lige nu.

55
00:04:25,126 --> 00:04:28,501
Er det tre år siden, du stoppede hos SDF?

56
00:04:28,584 --> 00:04:30,793
Det er et godt tidspunkt.

57
00:04:30,876 --> 00:04:34,084
Du kan prøve igen i den private sektor.

58
00:04:34,584 --> 00:04:35,834
Ja…

59
00:04:37,251 --> 00:04:38,459
Du har ret.

60
00:04:47,543 --> 00:04:48,959
FLYVESKOLEN

61
00:05:03,709 --> 00:05:04,751
-Hey!
-Undskyld!

62
00:05:12,709 --> 00:05:13,626
Giv agt!

63
00:05:14,126 --> 00:05:16,418
Gruppe fem, 25 mænd,
ingen skader, mønstrer 25!

64
00:05:17,168 --> 00:05:18,001
Afsted!

65
00:05:18,084 --> 00:05:20,334
En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte.

66
00:05:20,418 --> 00:05:21,751
Giv agt!

67
00:05:21,834 --> 00:05:23,168
Højre om!

68
00:05:24,334 --> 00:05:25,793
Venstre om!

69
00:05:39,168 --> 00:05:41,251
Nagata, du ser for meget op!

70
00:05:41,334 --> 00:05:42,251
Javel!

71
00:05:42,334 --> 00:05:43,459
Hold øjnene åbne!

72
00:05:43,543 --> 00:05:44,459
Matsumoto!

73
00:05:44,543 --> 00:05:45,584
Ret ryggen!

74
00:05:45,668 --> 00:05:46,793
Javel!

75
00:05:49,918 --> 00:05:51,418
Gruppe fem, godt!

76
00:05:51,501 --> 00:05:58,001
I hver af jeres grupper vil I være
piloter og løjtnanter.

77
00:05:58,084 --> 00:06:04,251
Sørg for at kunne de øvelser, I lærer nu.

78
00:06:04,334 --> 00:06:05,584
Javel!

79
00:06:08,376 --> 00:06:09,668
Det er varmt!

80
00:06:12,084 --> 00:06:13,209
Her er min vurdering!

81
00:06:13,793 --> 00:06:14,834
Giv agt!

82
00:06:16,626 --> 00:06:18,751
Jeres armbevægelser kræver arbejde.

83
00:06:18,834 --> 00:06:22,251
I er for langsomme til at ændre retning!

84
00:06:22,334 --> 00:06:23,918
Følg banneret og…

85
00:06:24,709 --> 00:06:25,918
Namiki!

86
00:06:26,001 --> 00:06:27,709
Javel!

87
00:06:27,793 --> 00:06:31,126
Hvordan kan du være distraheret,
når jeg står foran dig?

88
00:06:31,209 --> 00:06:33,459
-Undskyld!
-En undskyldning er ikke nok!

89
00:06:33,543 --> 00:06:34,543
Undskyld!

90
00:06:47,251 --> 00:06:49,043
Hej, det er mig.

91
00:06:49,709 --> 00:06:50,543
Ja.

92
00:06:51,209 --> 00:06:52,334
Hvad med dig?

93
00:06:54,584 --> 00:06:56,084
Hvad? Her?

94
00:06:57,418 --> 00:06:59,959
Det er et helvede.

95
00:07:04,001 --> 00:07:06,251
Hvad er det?

96
00:07:06,334 --> 00:07:08,376
Jeg er så jaloux.

97
00:07:08,459 --> 00:07:09,668
Jeg…

98
00:07:11,626 --> 00:07:14,501
Desværre, jeg må smutte.

99
00:07:14,584 --> 00:07:16,209
Jeg får ballade igen.

100
00:07:16,834 --> 00:07:18,084
Åh, okay.

101
00:07:18,168 --> 00:07:19,126
Jeg forstår.

102
00:07:20,334 --> 00:07:25,543
Det er lidt sejt at have tidsbegrænsning.
Som om du er Ultraman.

103
00:07:36,584 --> 00:07:37,584
Tak.

104
00:07:38,418 --> 00:07:42,501
Deling 56, 60 mænd,
en skadet, mønstrer 59!

105
00:07:46,376 --> 00:07:49,043
Namiki! Du kommer for sent til mønstring!

106
00:07:49,126 --> 00:07:49,959
Undskyld!

107
00:07:51,209 --> 00:07:53,668
I bliver alle holdt ansvarlige!

108
00:07:53,751 --> 00:07:55,876
Vi laver jumping lunges!

109
00:07:59,876 --> 00:08:01,501
Seks!

110
00:08:01,584 --> 00:08:03,168
Syv!

111
00:08:03,709 --> 00:08:05,209
Otte!

112
00:08:05,793 --> 00:08:07,418
Ni!

113
00:08:08,001 --> 00:08:10,043
Et hundrede!

114
00:08:12,418 --> 00:08:13,793
Op med jer!

115
00:08:15,959 --> 00:08:17,334
Jeg sagde: "Op"!

116
00:08:55,751 --> 00:08:56,751
Namiki.

117
00:08:57,793 --> 00:08:58,793
Hvad siger du?

118
00:08:59,376 --> 00:09:01,418
Til din natlige skydeøvelse.

119
00:09:19,334 --> 00:09:20,834
Meget fint.

120
00:09:21,418 --> 00:09:23,418
Men jeg må ringe til min pige.

121
00:09:23,501 --> 00:09:24,751
Senere.

122
00:09:26,168 --> 00:09:27,709
Gør det hurtigt!

123
00:09:28,293 --> 00:09:30,793
Den fyr er håbløs.

124
00:09:31,543 --> 00:09:33,668
Hold da op.

125
00:09:35,293 --> 00:09:36,959
Godnat.

126
00:09:45,751 --> 00:09:47,043
Hej, det er mig.

127
00:09:48,209 --> 00:09:49,293
Vent.

128
00:09:49,376 --> 00:09:51,543
Jeg er i vaskeriet.

129
00:09:56,001 --> 00:09:57,418
Undskyld.

130
00:09:57,501 --> 00:10:00,168
Det er det, der er nærmest lejligheden,

131
00:10:00,251 --> 00:10:02,501
men i sidste uge og ugen før

132
00:10:03,709 --> 00:10:05,334
stjal nogen mit undertøj.

133
00:10:05,959 --> 00:10:09,876
De har ikke fanget dem,
så jeg kan ikke forlade mit vasketøj.

134
00:10:09,959 --> 00:10:12,834
Og det var mit yndlingssæt.
Jeg var chokeret.

135
00:10:13,834 --> 00:10:15,376
Hallo?

136
00:10:17,168 --> 00:10:18,668
Namiki!

137
00:10:18,751 --> 00:10:20,501
Værsgo!

138
00:10:20,584 --> 00:10:22,084
Klar til affyring!

139
00:10:24,834 --> 00:10:28,459
Du skal ikke se på det lort!

140
00:10:29,251 --> 00:10:31,626
Du er pervers!

141
00:10:42,793 --> 00:10:43,834
Godmorgen!

142
00:10:43,918 --> 00:10:45,584
Godmorgen.

143
00:10:45,668 --> 00:10:47,959
-Har du valgt fag?
-Ikke endnu.

144
00:10:48,043 --> 00:10:49,709
Der er for mange at vælge mellem.

145
00:10:49,793 --> 00:10:53,251
Jeg valgte æstetik
og kulturel antropologi.

146
00:10:53,334 --> 00:10:55,084
Men jeg er ikke interesseret.

147
00:10:55,168 --> 00:10:57,418
Jeg ved, du går efter Machida.

148
00:10:59,668 --> 00:11:01,001
Du har fået krøller.

149
00:11:01,584 --> 00:11:04,418
Ja, frisøren sagde, jeg skulle.

150
00:11:05,543 --> 00:11:06,584
Er det underligt?

151
00:11:06,668 --> 00:11:08,334
Slet ikke, det er flot!

152
00:11:08,418 --> 00:11:10,251
Endelig kom du med på moden.

153
00:11:10,334 --> 00:11:12,001
Hey!

154
00:11:12,584 --> 00:11:16,168
Hallo, slap af! Sæt jer!

155
00:11:16,251 --> 00:11:18,501
Du er sent på den.

156
00:11:20,084 --> 00:11:23,084
Jeg troede, man kom til tiden i Japan.

157
00:11:23,668 --> 00:11:24,584
Nå…

158
00:11:24,668 --> 00:11:25,543
Yae.

159
00:11:26,751 --> 00:11:28,334
Tak for de her.

160
00:11:29,126 --> 00:11:30,918
CD'en manglede i den ene.

161
00:11:31,001 --> 00:11:32,459
Virkelig? Undskyld.

162
00:11:33,334 --> 00:11:34,418
Så…

163
00:11:34,501 --> 00:11:39,251
Det her er ikke engelsk samtale,
det er ikke eikaiwa.

164
00:11:39,334 --> 00:11:42,209
Det er litteratur.

165
00:11:42,293 --> 00:11:43,584
Engelsk.

166
00:11:43,668 --> 00:11:47,959
Når du dividerer den med den,
får du sandsynligheden for C.

167
00:11:48,043 --> 00:11:51,168
3C2 divideret med 5C2.

168
00:11:51,251 --> 00:11:52,751
Hvad får man så, Tamui?

169
00:11:52,834 --> 00:11:54,626
Tre over ti.

170
00:11:54,709 --> 00:11:56,668
Det er rigtigt, tre over ti.

171
00:11:56,751 --> 00:11:59,043
5C2 er ti, 3C2 er tre,
det giver tre over ti…

172
00:11:59,126 --> 00:12:01,334
DU HAR EN NY FØLGER.

173
00:12:01,418 --> 00:12:04,251
UTA FØLGER DIG

174
00:12:04,334 --> 00:12:06,084
UTA SYNES OM DIN SANG "KOTOHOGI"

175
00:12:09,668 --> 00:12:11,459
Hvad er der, Kosaka?

176
00:12:11,543 --> 00:12:12,501
Ingenting.

177
00:12:15,876 --> 00:12:17,626
Hvad var det, Ishikawa?

178
00:12:17,709 --> 00:12:20,709
Sandsynligheden for at vinde i lotteriet.

179
00:12:20,793 --> 00:12:22,876
Ja, med andre ord…

180
00:12:32,584 --> 00:12:33,459
Tsuzuru!

181
00:12:35,126 --> 00:12:36,084
Herovre.

182
00:12:38,084 --> 00:12:39,293
Jeg giver en drink.

183
00:12:40,168 --> 00:12:41,126
Tag det roligt.

184
00:12:44,543 --> 00:12:45,709
Tsuzuru.

185
00:12:45,793 --> 00:12:47,293
Jeg ledte lidt og fandt ham.

186
00:12:47,376 --> 00:12:49,168
Han har en fantastisk lyd.

187
00:12:49,251 --> 00:12:51,168
Åh, det… Det er ingenting.

188
00:13:05,043 --> 00:13:07,293
Det er et godt nummer. Det føles godt.

189
00:13:07,376 --> 00:13:08,418
Ikke?

190
00:13:09,043 --> 00:13:09,959
Godt klaret.

191
00:13:26,793 --> 00:13:27,793
Velbekomme.

192
00:13:33,959 --> 00:13:34,876
Tsuzuru.

193
00:13:35,501 --> 00:13:37,959
Hvilken effekt brugte du til det break?

194
00:13:38,043 --> 00:13:41,251
Jeg bruger flere lag af Valhalla Delay.

195
00:13:42,001 --> 00:13:46,834
I stedet for ét, så får man en bedre lyd
med to små delays.

196
00:13:46,918 --> 00:13:48,834
Så du ændrede timingen og tilføjede to.

197
00:13:48,918 --> 00:13:51,584
Nej, jeg tonede beatet ned
og lagde de to i lag.

198
00:13:52,376 --> 00:13:53,709
Hun er perfekt!

199
00:13:53,793 --> 00:13:55,543
Hun er ikke som nogen anden pige.

200
00:13:55,626 --> 00:13:59,584
Hun har fantastisk musiksmag,
og vi forstod hinanden med det samme!

201
00:13:59,668 --> 00:14:00,876
Er det skæbnen?

202
00:14:02,084 --> 00:14:03,126
Det er underligt!

203
00:14:03,793 --> 00:14:05,668
Jeg er glad, men har også kvalme.

204
00:14:05,751 --> 00:14:09,501
Jeg kan ikke sove, og jeg kan ikke spise!

205
00:14:10,043 --> 00:14:12,834
Hvad skal jeg gøre?

206
00:14:14,334 --> 00:14:16,876
Du kan ikke tænke dig ud af det.

207
00:14:17,584 --> 00:14:21,959
Du er ung. Hvis du ikke forstår det,
så stol på din fysiske reaktion.

208
00:14:22,626 --> 00:14:24,918
Dit bryst gør ondt, du lammes af frygt,

209
00:14:25,001 --> 00:14:26,959
og du har en sjov fornemmelse.

210
00:14:29,251 --> 00:14:32,126
Desværre er det gode tegn.
Den første kærlighed.

211
00:14:40,709 --> 00:14:43,043
Hvis du var ældre, var du måske bare syg.

212
00:14:45,709 --> 00:14:47,376
Så pludselig…

213
00:14:49,334 --> 00:14:51,209
…kan den første kærlighed være.

214
00:14:53,043 --> 00:14:55,001
Ufrivillig og uundgåelig.

215
00:15:04,584 --> 00:15:05,751
Løft de geværer!

216
00:15:09,709 --> 00:15:10,751
Fortsæt!

217
00:15:11,418 --> 00:15:12,376
Kom så!

218
00:15:22,334 --> 00:15:23,709
Kravl så!

219
00:15:25,168 --> 00:15:26,293
Anden tur!

220
00:15:27,126 --> 00:15:28,459
Højere!

221
00:15:28,543 --> 00:15:29,501
Femte tur!

222
00:15:29,584 --> 00:15:30,668
Fortsæt, Namiki!

223
00:15:30,751 --> 00:15:31,584
Fortsæt!

224
00:15:31,668 --> 00:15:32,751
Klar!

225
00:15:33,501 --> 00:15:34,793
Sikring af!

226
00:15:34,876 --> 00:15:35,709
Fyr!

227
00:16:00,751 --> 00:16:01,793
Kom nu!

228
00:16:01,876 --> 00:16:04,418
Machida tiggede mig.

229
00:16:04,501 --> 00:16:06,209
Nej, det kan jeg ikke!

230
00:16:06,793 --> 00:16:07,626
Jeg kan ikke!

231
00:16:07,709 --> 00:16:10,459
Det tænkte jeg nok,
så jeg har tilmeldt dig.

232
00:16:14,709 --> 00:16:15,668
Det ansigt!

233
00:16:16,251 --> 00:16:17,834
Her er resultaterne.

234
00:16:17,918 --> 00:16:20,709
Dette års miss Touoh er…

235
00:16:26,626 --> 00:16:28,709
…deltager nummer fire!

236
00:16:28,793 --> 00:16:32,334
Førsteårs engelskstuderende,
frøken Yae Noguchi!

237
00:16:33,334 --> 00:16:35,668
Tillykke!

238
00:16:40,918 --> 00:16:42,251
Tillykke!

239
00:16:50,001 --> 00:16:51,334
Yae, vil du have noget?

240
00:16:51,418 --> 00:16:52,543
Flyt dig!

241
00:16:52,626 --> 00:16:53,834
Hvad vil du have?

242
00:16:54,543 --> 00:16:56,209
-Oolong-te.
-Oolong-te?

243
00:16:56,293 --> 00:16:57,668
Her, lad mig.

244
00:16:57,751 --> 00:16:58,793
Undskyld mig!

245
00:16:58,876 --> 00:17:01,751
Tak for jeres tålmodighed!
Tequilaen er her!

246
00:17:03,126 --> 00:17:04,626
Denne er til Yae!

247
00:17:07,501 --> 00:17:09,126
Machida, du har æren!

248
00:17:10,043 --> 00:17:14,043
En skål for miss Touoh, Yae!

249
00:17:14,584 --> 00:17:16,501
Skål!

250
00:17:19,584 --> 00:17:20,626
Kom nu!

251
00:17:29,501 --> 00:17:30,668
Er du okay?

252
00:17:31,293 --> 00:17:33,043
Lad os få en til!

253
00:17:33,126 --> 00:17:34,543
Bare fortsæt!

254
00:17:44,043 --> 00:17:45,126
Undskyld mig.

255
00:17:45,918 --> 00:17:47,293
Tillykke.

256
00:17:47,376 --> 00:17:48,334
Undskyld mig.

257
00:17:51,793 --> 00:17:52,834
Tillykke!

258
00:17:52,918 --> 00:17:54,834
Tillykke, Yae!

259
00:17:55,584 --> 00:17:56,751
Hey!

260
00:18:07,251 --> 00:18:10,334
HARUMICHI NAMIKI

261
00:18:22,709 --> 00:18:23,668
Okay.

262
00:18:24,959 --> 00:18:26,126
Jeg bør smutte.

263
00:18:30,918 --> 00:18:32,584
Okay.

264
00:18:33,334 --> 00:18:34,209
Forresten,

265
00:18:35,084 --> 00:18:37,001
har hun det godt? Din…

266
00:18:38,418 --> 00:18:39,959
Din mor?

267
00:18:41,584 --> 00:18:42,584
Min mor?

268
00:18:45,126 --> 00:18:46,001
Det tror jeg.

269
00:18:46,626 --> 00:18:48,209
Det tror du?

270
00:18:49,251 --> 00:18:51,126
Vi bor ikke sammen.

271
00:18:51,209 --> 00:18:55,418
Mine forældre blev skilt,
da jeg var lille, og jeg bor hos min far.

272
00:18:59,418 --> 00:19:00,334
Jeg forstår.

273
00:19:02,584 --> 00:19:04,626
Det forklarer dit efternavn.

274
00:19:09,459 --> 00:19:10,751
Mange tak.

275
00:19:10,834 --> 00:19:11,668
Tak.

276
00:19:11,751 --> 00:19:14,168
Sørg for, du har det hele.

277
00:19:14,251 --> 00:19:18,126
BETALER

278
00:19:18,209 --> 00:19:19,209
LEDIG

279
00:19:19,293 --> 00:19:20,543
OPTAGET

280
00:20:08,001 --> 00:20:09,209
Er det okay?

281
00:20:09,293 --> 00:20:10,251
OPTAGET

282
00:20:12,459 --> 00:20:14,209
Tak, fordi du tog mig med!

283
00:20:15,793 --> 00:20:17,293
Er du sikker på, det er okay?

284
00:20:17,376 --> 00:20:20,459
Jeg ville bare dovne den og tage en lur.

285
00:20:23,876 --> 00:20:24,709
Hvad?

286
00:20:25,376 --> 00:20:26,709
Denne sang…

287
00:20:31,168 --> 00:20:32,543
Jeg er Tsuzurus mor.

288
00:20:33,626 --> 00:20:35,043
Du er Uta, er du ikke?

289
00:20:36,001 --> 00:20:38,209
Tak, fordi du passer på min søn.

290
00:20:50,001 --> 00:20:51,918
Skal du ud at rejse?

291
00:20:52,001 --> 00:20:56,918
…animation, men det er ikke
en af jeres anime, vel?

292
00:20:57,001 --> 00:21:00,209
Ja, der er dyr, der er talende grise.

293
00:21:00,293 --> 00:21:02,459
Men det er ikke en børnefilm.

294
00:21:02,543 --> 00:21:05,334
Sashimi-tallerken kommer straks!

295
00:21:05,418 --> 00:21:08,418
Her er jeres øl!

296
00:21:08,501 --> 00:21:09,834
Undskyld mig!

297
00:21:09,918 --> 00:21:10,751
Ja?

298
00:21:12,084 --> 00:21:13,876
Blæksprutte-wasabi og edamame.

299
00:21:13,959 --> 00:21:15,584
Okay, kommer straks.

300
00:21:16,501 --> 00:21:18,751
-Blæksprutte-wasabi og edamame!
-Modtaget!

301
00:21:44,043 --> 00:21:47,334
UDVEKSLINGSRÅDGIVNING

302
00:21:47,918 --> 00:21:48,959
Frøken Noguchi?

303
00:21:49,459 --> 00:21:50,293
Ja.

304
00:21:52,834 --> 00:21:54,793
Tillykke, du bestod.

305
00:21:55,334 --> 00:21:58,001
Aflever dine dokumenter inden fristen.

306
00:21:59,209 --> 00:22:00,084
Okay.

307
00:22:01,501 --> 00:22:05,168
VÆRTSUNIVERSITET
VANCOUVER UNIVERSITET, CANADA

308
00:22:14,959 --> 00:22:17,209
PAS

309
00:22:17,293 --> 00:22:18,584
Hvad? Virkelig?

310
00:22:19,918 --> 00:22:22,418
Jeg burde kunne komme i min næste ferie.

311
00:22:22,501 --> 00:22:25,126
Jeg er så glad for,
vi endelig kan se hinanden.

312
00:22:25,959 --> 00:22:27,209
Er det otte måneder?

313
00:22:27,959 --> 00:22:30,709
Otte måneder, tre uger og seks dage!

314
00:22:34,918 --> 00:22:36,251
Av!

315
00:22:40,084 --> 00:22:41,126
Åh!

316
00:22:41,209 --> 00:22:42,334
Hvad med dig?

317
00:22:42,418 --> 00:22:44,043
Hvad var din gode nyhed?

318
00:22:46,209 --> 00:22:47,168
Jamen…

319
00:22:49,793 --> 00:22:51,418
Jeg fortæller det, når vi ses!

320
00:22:53,084 --> 00:22:54,918
Okay.

321
00:22:57,209 --> 00:22:59,959
NEW CHITOSE LUFTHAVN

322
00:23:00,043 --> 00:23:01,251
Tel Aviv?

323
00:23:02,043 --> 00:23:03,251
Hvad? I Israel?

324
00:23:03,334 --> 00:23:07,001
Ja, en koreograf,
jeg beundrer, har en trup der.

325
00:23:07,543 --> 00:23:08,876
Jeg skal til audition.

326
00:23:08,959 --> 00:23:10,918
Men jeg er der kun to nætter.

327
00:23:11,543 --> 00:23:15,876
Hvis det lykkes, kan jeg komme med
på deres verdensturne næste år.

328
00:23:18,751 --> 00:23:20,168
Undskyld, jeg må tage den.

329
00:23:21,876 --> 00:23:22,709
Emil?

330
00:23:22,793 --> 00:23:27,001
Jeg fik flybilletter,
så jeg tror, jeg når det!

331
00:23:32,959 --> 00:23:34,501
Betal, efter du får den.

332
00:23:35,084 --> 00:23:36,543
Mange tak.

333
00:23:39,501 --> 00:23:41,918
Du har måske ændret mit liv.

334
00:23:44,543 --> 00:23:45,543
Pas på dig selv!

335
00:24:10,418 --> 00:24:12,293
JAPAN
PAS

336
00:24:35,126 --> 00:24:37,543
Vent. Sig det igen.

337
00:24:37,626 --> 00:24:41,584
Jeg sagde, Uta inviterede mig
til sin danseoptræden i næste uge,

338
00:24:41,668 --> 00:24:43,501
men jeg ved ikke, om jeg vil med.

339
00:24:43,584 --> 00:24:45,918
Nej, før det.

340
00:24:46,834 --> 00:24:49,876
Før? Uta kan lide min sang!

341
00:24:49,959 --> 00:24:51,334
Nej, 20 sekunder efter.

342
00:24:53,293 --> 00:24:55,501
-Jeg fik en besked fra min mor.
-Ja?

343
00:24:55,584 --> 00:24:57,709
Hendes vaskemaskine gik i stykker.

344
00:24:58,334 --> 00:25:00,626
-Men det er lige meget.
-Det er skidt.

345
00:25:00,709 --> 00:25:01,543
TIL VASKERIET

346
00:25:01,626 --> 00:25:03,168
Det er skidt.

347
00:25:03,251 --> 00:25:04,584
Okay, ses.

348
00:25:05,418 --> 00:25:06,751
Tsuzuru!

349
00:25:08,293 --> 00:25:11,918
For at vide, om det er skæbnen,
må du bare springe ud i det.

350
00:25:22,376 --> 00:25:25,293
VASKERI

351
00:25:33,376 --> 00:25:34,459
Undskyld!

352
00:26:23,418 --> 00:26:24,584
Hvor er hun?

353
00:26:32,459 --> 00:26:33,376
Hej, Yae!

354
00:26:33,959 --> 00:26:35,168
Vi ses!

355
00:26:35,251 --> 00:26:36,293
Vi ses.

356
00:26:50,376 --> 00:26:51,584
Jeg har savnet dig.

357
00:26:52,209 --> 00:26:53,293
I lige måde.

358
00:27:01,626 --> 00:27:02,876
Hvad?

359
00:27:04,043 --> 00:27:04,959
Ingenting.

360
00:27:05,918 --> 00:27:06,959
Du ser…

361
00:27:08,626 --> 00:27:09,793
…anderledes ud.

362
00:27:10,376 --> 00:27:11,334
Hvad?

363
00:27:12,126 --> 00:27:13,709
Hvad mener du?

364
00:30:15,043 --> 00:30:16,084
Har du bestemt dig?

365
00:30:16,959 --> 00:30:18,668
A…

366
00:30:19,293 --> 00:30:20,376
A…

367
00:30:20,459 --> 00:30:23,418
Amatriciana og

368
00:30:24,668 --> 00:30:26,334
osso buco.

369
00:30:28,084 --> 00:30:29,084
Undskyld mig.

370
00:30:30,834 --> 00:30:34,543
Amatriciana og osso buco.

371
00:30:34,626 --> 00:30:35,459
Okay.

372
00:30:35,543 --> 00:30:36,626
Og pescatore rosso.

373
00:30:36,709 --> 00:30:37,543
Det skal I få.

374
00:30:37,626 --> 00:30:39,834
-Må jeg tage menuerne?
-Tak.

375
00:30:52,459 --> 00:30:53,918
Kommer du tit her?

376
00:30:55,168 --> 00:30:56,543
Ja, en gang imellem.

377
00:30:56,626 --> 00:30:58,126
Med mine veninder.

378
00:30:59,293 --> 00:31:00,168
Jeg forstår.

379
00:31:03,251 --> 00:31:04,334
Yae?

380
00:31:05,209 --> 00:31:07,459
-Hej.
-Goddag.

381
00:31:08,126 --> 00:31:09,751
Er det din kæreste?

382
00:31:12,334 --> 00:31:13,293
Wow.

383
00:31:14,959 --> 00:31:16,834
Det er min ven Nanako og…

384
00:31:16,918 --> 00:31:18,876
Tredjeårsstuderende Machida!

385
00:31:23,376 --> 00:31:24,251
Wow.

386
00:31:24,793 --> 00:31:26,334
Jeg har aldrig mødt en før.

387
00:31:26,418 --> 00:31:30,834
Passer det,
at dem i SDF ikke bruger paraplyer?

388
00:31:33,418 --> 00:31:34,876
Må vi sætte os?

389
00:31:34,959 --> 00:31:36,418
Ja.

390
00:31:36,501 --> 00:31:37,751
-Er du sikker?
-Ja.

391
00:31:37,834 --> 00:31:38,959
Tak.

392
00:31:39,043 --> 00:31:40,376
-Frøken.
-Ja?

393
00:31:40,959 --> 00:31:45,043
Amatriciana og en flaske Canti, tak.

394
00:31:45,126 --> 00:31:46,334
Harumichi, ikke?

395
00:31:48,084 --> 00:31:49,876
Jeg har hørt meget om dig.

396
00:31:52,334 --> 00:31:53,543
Ja.

397
00:31:54,668 --> 00:31:56,043
Drik med os, Namiki.

398
00:31:56,668 --> 00:31:57,501
Ikke?

399
00:31:58,709 --> 00:31:59,668
Nej tak.

400
00:32:01,209 --> 00:32:03,418
Piloter er nok skabt anderledes.

401
00:32:04,251 --> 00:32:06,084
Jeg er stadig aspirant.

402
00:32:06,709 --> 00:32:09,251
Men du vil flyve et kampfly en dag.

403
00:32:10,793 --> 00:32:14,584
Har Japan virkelig brug for en hær?

404
00:32:15,168 --> 00:32:17,209
Det er nærmest spild af skattepenge.

405
00:32:20,793 --> 00:32:22,043
Vi er ikke en hær.

406
00:32:23,584 --> 00:32:28,126
I bedste fald er der ikke
nogen nødsituationer eller katastrofer.

407
00:32:29,084 --> 00:32:30,626
Vi flyver for at beskytte.

408
00:32:31,584 --> 00:32:34,001
Hvis der ikke er brug for os,
er det bedst.

409
00:32:36,501 --> 00:32:41,459
Men er der ikke spændinger
med andre lande på grund af SDF?

410
00:32:42,584 --> 00:32:45,626
Det er også vores pligt at forsvare dem,
der tror det.

411
00:32:50,876 --> 00:32:51,834
Hvor sejt.

412
00:32:53,584 --> 00:32:54,626
Respekt.

413
00:32:59,918 --> 00:33:00,834
Spis.

414
00:33:06,918 --> 00:33:08,501
Det er bare uhøfligt.

415
00:33:17,876 --> 00:33:18,751
Her.

416
00:33:28,626 --> 00:33:30,626
Du må være bekymret.

417
00:33:31,334 --> 00:33:32,334
Langdistance.

418
00:33:34,251 --> 00:33:36,293
For Yae er vildt lækker.

419
00:33:37,168 --> 00:33:38,918
Jeg stoler på hende.

420
00:33:39,584 --> 00:33:41,251
Men alligevel.

421
00:33:42,793 --> 00:33:44,251
Hun går vist meget ud.

422
00:33:45,293 --> 00:33:48,584
I er længere fra hinanden,
når hun rejser til udlandet.

423
00:33:49,251 --> 00:33:50,876
Fysisk og følelsesmæssigt.

424
00:33:57,709 --> 00:33:58,626
Udlandet?

425
00:34:01,751 --> 00:34:02,668
Hvad?

426
00:34:03,209 --> 00:34:04,459
Har hun ikke sagt det?

427
00:34:07,043 --> 00:34:09,459
Hun fik en udvekslingsplads.

428
00:34:11,168 --> 00:34:13,251
Det ville jeg ikke kunne klare.

429
00:34:16,126 --> 00:34:17,209
Det skal nok gå.

430
00:34:18,043 --> 00:34:19,209
Hey, vent…

431
00:34:19,293 --> 00:34:21,126
-Rør mig ikke.
-Hvad fanden?

432
00:34:21,209 --> 00:34:22,834
Jeg passer på dig.

433
00:34:26,293 --> 00:34:27,126
Hvad fanden?

434
00:34:31,293 --> 00:34:32,251
Harumichi?

435
00:34:33,668 --> 00:34:34,668
Machida?

436
00:34:34,751 --> 00:34:36,334
Er du okay?

437
00:34:37,543 --> 00:34:38,459
Hey!

438
00:34:39,126 --> 00:34:40,584
Forsvarer os?

439
00:34:42,543 --> 00:34:44,209
Det var et angreb.

440
00:34:45,793 --> 00:34:47,001
Det er krig, ikke?

441
00:34:47,543 --> 00:34:49,418
Du er en joke, militærsvin.

442
00:34:51,876 --> 00:34:52,709
Hey!

443
00:34:53,334 --> 00:34:54,251
Stop!

444
00:34:54,334 --> 00:34:55,918
Gå udenfor.

445
00:34:59,751 --> 00:35:00,668
Satans.

446
00:35:04,918 --> 00:35:06,168
Det var da utroligt!

447
00:35:06,251 --> 00:35:07,793
Hvad var det?

448
00:35:07,876 --> 00:35:09,501
Hvad med dig?

449
00:35:09,584 --> 00:35:11,084
Hvad med mig?

450
00:35:12,168 --> 00:35:14,834
Laver store øjne over en Tokyo-type.

451
00:35:15,876 --> 00:35:16,834
Hvad?

452
00:35:17,501 --> 00:35:19,793
Er det derfor, du kom til Tokyo?

453
00:35:20,959 --> 00:35:23,251
Dine venner er forfærdelige.

454
00:35:24,084 --> 00:35:25,501
Lad være at sige det!

455
00:35:27,834 --> 00:35:30,918
Og hvad med det med at studere i udlandet?

456
00:35:33,209 --> 00:35:35,501
Jeg ville fortælle det, når jeg så dig!

457
00:35:36,668 --> 00:35:39,334
Du ved, det er min drøm!

458
00:35:39,418 --> 00:35:40,543
Det vidste jeg!

459
00:35:41,959 --> 00:35:46,959
Så hvorfor skal jeg høre noget så vigtigt
fra et røvhul som ham?

460
00:35:50,543 --> 00:35:51,543
Og hvad så?

461
00:35:52,876 --> 00:35:54,793
Vil du finde en mand derovre?

462
00:35:59,418 --> 00:36:00,501
Det var ondt.

463
00:36:05,626 --> 00:36:07,959
Jeg glædede mig til det her.

464
00:36:13,543 --> 00:36:14,918
Gid, jeg ikke var kommet.

465
00:36:50,334 --> 00:36:52,168
Du er Tsuzurus…

466
00:36:56,334 --> 00:36:57,709
Hvorfor er du her?

467
00:36:59,376 --> 00:37:01,209
Vaskerier er farlige.

468
00:37:25,918 --> 00:37:28,168
Tak, fordi du tilbød at reparere den.

469
00:37:28,251 --> 00:37:30,709
Det er bedre end vaskeriet.

470
00:37:32,668 --> 00:37:35,209
Det er et koblingsproblem.

471
00:37:35,293 --> 00:37:37,459
Vil du række mig engelsknøglen?

472
00:37:37,543 --> 00:37:39,543
Den med den delte ende?

473
00:37:39,626 --> 00:37:40,834
Har den.

474
00:37:41,876 --> 00:37:42,918
Her.

475
00:37:48,584 --> 00:37:49,751
-Undskyld!
-Undskyld!

476
00:37:49,834 --> 00:37:50,668
Her.

477
00:37:51,251 --> 00:37:53,709
Undskyld mig.

478
00:38:01,043 --> 00:38:03,334
Det er løgn! Hold nu op!

479
00:38:04,334 --> 00:38:05,793
Mange tak.

480
00:38:06,626 --> 00:38:07,876
Det var ingenting.

481
00:38:08,501 --> 00:38:10,043
Hvor er jeg glad.

482
00:38:10,959 --> 00:38:13,459
Jeg købte den for min første løn.

483
00:38:15,251 --> 00:38:16,751
Jeg kan regne med dig igen.

484
00:38:18,043 --> 00:38:19,043
Farvel.

485
00:38:20,668 --> 00:38:21,626
Øh…

486
00:38:22,209 --> 00:38:25,168
Har du lyst til at blive til middag?

487
00:38:26,001 --> 00:38:28,209
Ikke, at jeg har så meget.

488
00:38:30,918 --> 00:38:31,751
Okay.

489
00:38:35,001 --> 00:38:36,084
Hr. Namiki.

490
00:38:36,168 --> 00:38:37,709
Hvad er din yndlingsret?

491
00:38:38,709 --> 00:38:40,251
Øh…

492
00:38:41,043 --> 00:38:42,459
Napolitan, måske.

493
00:38:43,251 --> 00:38:46,126
Ja, napolitan er godt.

494
00:38:46,209 --> 00:38:51,209
Jeg elsker, når der er
de der forskellige svampe i.

495
00:38:53,584 --> 00:38:55,293
Sid ned.

496
00:38:57,376 --> 00:38:59,251
Jeg tror, jeg kan lave napolitan.

497
00:38:59,959 --> 00:39:00,793
Godt.

498
00:39:44,668 --> 00:39:46,001
Det er virkelig godt.

499
00:39:47,168 --> 00:39:48,084
Dejligt at høre.

500
00:39:49,834 --> 00:39:53,043
Jeg er imponeret over,
du kan lave en vaskemaskine.

501
00:39:54,793 --> 00:39:57,668
Var du elektriker før?

502
00:39:59,668 --> 00:40:02,418
Men jeg kan ikke lave napolitan.

503
00:40:10,084 --> 00:40:11,084
Undskyld.

504
00:40:12,209 --> 00:40:13,876
Du må være overrasket.

505
00:40:15,084 --> 00:40:15,959
Fra Chitose?

506
00:40:16,584 --> 00:40:17,418
Ja.

507
00:40:18,251 --> 00:40:21,334
Jeg har altid boet
i nærheden af lufthavne.

508
00:40:22,293 --> 00:40:24,293
Lyden beroliger mig.

509
00:40:24,793 --> 00:40:26,709
Derfor bor jeg her.

510
00:40:27,959 --> 00:40:30,501
Men den største grund var,
at den var billig.

511
00:40:31,876 --> 00:40:34,084
Lad mig se.

512
00:40:35,043 --> 00:40:35,876
Tak.

513
00:40:45,043 --> 00:40:48,584
Man kan især høre dem,
når det er overskyet.

514
00:40:50,793 --> 00:40:52,751
Hver morgen, når jeg ser et fly,

515
00:40:53,626 --> 00:40:56,834
giver det mig energi til at starte dagen.

516
00:41:26,168 --> 00:41:27,251
Hallo, Yae?

517
00:41:28,418 --> 00:41:29,834
Jeg er ked af det.

518
00:41:30,793 --> 00:41:33,751
Jeg hidsede mig op og sagde…

519
00:41:56,459 --> 00:41:57,334
Yae!

520
00:41:58,251 --> 00:41:59,251
Yae!

521
00:41:59,918 --> 00:42:01,168
Yae!

522
00:42:03,668 --> 00:42:04,751
Yae!

523
00:42:17,626 --> 00:42:19,918
Yae…

524
00:42:21,834 --> 00:42:23,543
Hvad skete der med hende?

525
00:42:23,626 --> 00:42:25,084
Du var sammen med hende!

526
00:42:25,751 --> 00:42:27,126
Var du ikke?

527
00:42:28,126 --> 00:42:30,418
Jeg er ked af det.

528
00:42:31,459 --> 00:42:32,751
Hvorfor skete…?

529
00:42:47,168 --> 00:42:52,334
Din datter fik
en subaraknoidalblødning i hovedet.

530
00:42:54,251 --> 00:42:57,709
Vi lader hende hvile
og venter på, hun kommer til bevidsthed.

531
00:43:17,209 --> 00:43:18,334
Yae.

532
00:43:22,459 --> 00:43:24,209
-Mor?
-Ja.

533
00:43:28,293 --> 00:43:29,626
Gudskelov.

534
00:43:30,584 --> 00:43:31,626
Hvor er jeg?

535
00:43:33,001 --> 00:43:34,293
Hvad skete der?

536
00:43:35,293 --> 00:43:37,709
Det er okay, du er på et hospital.

537
00:43:38,209 --> 00:43:39,626
Et hospital i Tokyo.

538
00:43:40,334 --> 00:43:44,959
Du var ude for en ulykke,
så du blev indlagt.

539
00:43:48,001 --> 00:43:49,459
Tokyo?

540
00:43:49,543 --> 00:43:50,459
Ja.

541
00:43:58,251 --> 00:44:00,584
Frk. Noguchi, hvordan har De det?

542
00:44:03,251 --> 00:44:05,334
Det er retrograd amnesi.

543
00:44:06,084 --> 00:44:10,501
Chokket over ulykken har
gjort det svært at huske fortiden.

544
00:44:12,876 --> 00:44:18,168
Generelt mister folk hukommelsen
fra omkring det tidspunkt, ulykken skete.

545
00:44:23,293 --> 00:44:24,793
Får hun den tilbage?

546
00:44:25,626 --> 00:44:27,793
Nogle gange kommer den hurtigt.

547
00:44:27,876 --> 00:44:30,918
Andre gange tager det måneder,
år eller mere.

548
00:44:32,459 --> 00:44:37,001
Men vi bør være tålmodige
og vente på, at hun kommer sig.

549
00:44:55,334 --> 00:44:57,126
Hvem er du?

550
00:45:00,626 --> 00:45:01,876
Vent et øjeblik, Yae.

551
00:45:02,543 --> 00:45:03,793
Kan vi tale sammen?

552
00:45:04,501 --> 00:45:05,918
Kom.

553
00:49:29,126 --> 00:49:34,126
Tekster af: Satine von Gersdorff