EN NETFLIX-SERIE
Okay, godt…
-Kan du løfte den? -Okay.
TOKYO, MARTS 2001.
Vær forsigtig med røret bag dig. Kan du komme rundt?
-Okay, lad os vende. -Okay.
Bare fortsæt.
-Okay. -Kommer ind.
Forsigtig.
Vent.
Vent! Bak lidt.
-Okay. -Lad os tage den ud.
Frue!
Frue?
Ja?
Den kommer ikke til at passe.
Vi må skære benene af.
Åh!
Beklager.
Få et arbejde, og køb en mobiltelefon!
Du sagde, du ville besøge mig i Japan!
Jeg håber, du drukner i Yangtze!
Hallo?
Jeg er kommet hjem.
Øjeblik.
Du er tilbage!
Vil du spise nogle?
Det er godt.
Men det er godt…
Der er dårligt signal i min lejlighed.
Der er forbindelse!
Hvordan har du det?
Ja.
Jeg klarer mig.
Mit værelse her er lille,
Chin og jeg sagde lige, vi burde tabe os.
Nu er det snart din tur.
Hvordan går det der?
Jeg forstår.
Stjerner?
Nej, jeg kan ikke se nogen stjerner.
Altså, himlen
er tre centimeter bred.
Okay.
Jeg gør mit bedste.
I iige måde.
Pippi spiser ikke, vel?
Ja…
Har du glemt, du fodrede hende for 20 minutter siden?
Jeg hørte fra nogen på mit arbejde,
at Sky Air søger piloter.
Der er mangel på piloter lige nu.
Er det tre år siden, du stoppede hos SDF?
Det er et godt tidspunkt.
Du kan prøve igen i den private sektor.
Ja…
Du har ret.
FLYVESKOLEN
-Hey! -Undskyld!
Giv agt!
Gruppe fem, 25 mænd, ingen skader, mønstrer 25!
Afsted!
En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte.
Giv agt!
Højre om!
Venstre om!
Nagata, du ser for meget op!
Javel!
Hold øjnene åbne!
Matsumoto!
Ret ryggen!
Javel!
Gruppe fem, godt!
I hver af jeres grupper vil I være piloter og løjtnanter.
Sørg for at kunne de øvelser, I lærer nu.
Javel!
Det er varmt!
Her er min vurdering!
Giv agt!
Jeres armbevægelser kræver arbejde.
I er for langsomme til at ændre retning!
Følg banneret og…
Namiki!
Javel!
Hvordan kan du være distraheret, når jeg står foran dig?
-Undskyld! -En undskyldning er ikke nok!
Undskyld!
Hej, det er mig.
Ja.
Hvad med dig?
Hvad? Her?
Det er et helvede.
Hvad er det?
Jeg er så jaloux.
Jeg…
Desværre, jeg må smutte.
Jeg får ballade igen.
Åh, okay.
Jeg forstår.
Det er lidt sejt at have tidsbegrænsning. Som om du er Ultraman.
Tak.
Deling 56, 60 mænd, en skadet, mønstrer 59!
Namiki! Du kommer for sent til mønstring!
Undskyld!
I bliver alle holdt ansvarlige!
Vi laver jumping lunges!
Seks!
Syv!
Otte!
Ni!
Et hundrede!
Op med jer!
Jeg sagde: "Op"!
Namiki.
Hvad siger du?
Til din natlige skydeøvelse.
Meget fint.
Men jeg må ringe til min pige.
Senere.
Gør det hurtigt!
Den fyr er håbløs.
Hold da op.
Godnat.
Hej, det er mig.
Vent.
Jeg er i vaskeriet.
Undskyld.
Det er det, der er nærmest lejligheden,
men i sidste uge og ugen før
stjal nogen mit undertøj.
De har ikke fanget dem, så jeg kan ikke forlade mit vasketøj.
Og det var mit yndlingssæt. Jeg var chokeret.
Hallo?
Namiki!
Værsgo!
Klar til affyring!
Du skal ikke se på det lort!
Du er pervers!
Godmorgen!
Godmorgen.
-Har du valgt fag? -Ikke endnu.
Der er for mange at vælge mellem.
Jeg valgte æstetik og kulturel antropologi.
Men jeg er ikke interesseret.
Jeg ved, du går efter Machida.
Du har fået krøller.
Ja, frisøren sagde, jeg skulle.
Er det underligt?
Slet ikke, det er flot!
Endelig kom du med på moden.
Hey!
Hallo, slap af! Sæt jer!
Du er sent på den.
Jeg troede, man kom til tiden i Japan.
Nå…
Yae.
Tak for de her.
CD'en manglede i den ene.
Virkelig? Undskyld.
Så…
Det her er ikke engelsk samtale, det er ikke eikaiwa.
Det er litteratur.
Engelsk.
Når du dividerer den med den, får du sandsynligheden for C.
3C2 divideret med 5C2.
Hvad får man så, Tamui?
Tre over ti.
Det er rigtigt, tre over ti.
5C2 er ti, 3C2 er tre, det giver tre over ti…
DU HAR EN NY FØLGER.
UTA FØLGER DIG
UTA SYNES OM DIN SANG "KOTOHOGI"
Hvad er der, Kosaka?
Ingenting.
Hvad var det, Ishikawa?
Sandsynligheden for at vinde i lotteriet.
Ja, med andre ord…
Tsuzuru!
Herovre.
Jeg giver en drink.
Tag det roligt.
Tsuzuru.
Jeg ledte lidt og fandt ham.
Han har en fantastisk lyd.
Åh, det… Det er ingenting.
Det er et godt nummer. Det føles godt.
Ikke?
Godt klaret.
Velbekomme.
Tsuzuru.
Hvilken effekt brugte du til det break?
Jeg bruger flere lag af Valhalla Delay.
I stedet for ét, så får man en bedre lyd med to små delays.
Så du ændrede timingen og tilføjede to.
Nej, jeg tonede beatet ned og lagde de to i lag.
Hun er perfekt!
Hun er ikke som nogen anden pige.
Hun har fantastisk musiksmag, og vi forstod hinanden med det samme!
Er det skæbnen?
Det er underligt!
Jeg er glad, men har også kvalme.
Jeg kan ikke sove, og jeg kan ikke spise!
Hvad skal jeg gøre?
Du kan ikke tænke dig ud af det.
Du er ung. Hvis du ikke forstår det, så stol på din fysiske reaktion.
Dit bryst gør ondt, du lammes af frygt,
og du har en sjov fornemmelse.
Desværre er det gode tegn. Den første kærlighed.
Hvis du var ældre, var du måske bare syg.
Så pludselig…
…kan den første kærlighed være.
Ufrivillig og uundgåelig.
Løft de geværer!
Fortsæt!
Kom så!
Kravl så!
Anden tur!
Højere!
Femte tur!
Fortsæt, Namiki!
Fortsæt!
Klar!
Sikring af!
Fyr!
Kom nu!
Machida tiggede mig.
Nej, det kan jeg ikke!
Jeg kan ikke!
Det tænkte jeg nok, så jeg har tilmeldt dig.
Det ansigt!
Her er resultaterne.
Dette års miss Touoh er…
…deltager nummer fire!
Førsteårs engelskstuderende, frøken Yae Noguchi!
Tillykke!
Yae, vil du have noget?
Flyt dig!
Hvad vil du have?
-Oolong-te. -Oolong-te?
Her, lad mig.
Undskyld mig!
Tak for jeres tålmodighed! Tequilaen er her!
Denne er til Yae!
Machida, du har æren!
En skål for miss Touoh, Yae!
Skål!
Kom nu!
Er du okay?
Lad os få en til!
Bare fortsæt!
Undskyld mig.
Tillykke.
Undskyld mig.
Tillykke!
Tillykke, Yae!
Hey!
HARUMICHI NAMIKI
Okay.
Jeg bør smutte.
Okay.
Forresten,
har hun det godt? Din…
Din mor?
Min mor?
Det tror jeg.
Det tror du?
Vi bor ikke sammen.
Mine forældre blev skilt, da jeg var lille, og jeg bor hos min far.
Jeg forstår.
Det forklarer dit efternavn.
Mange tak.
Tak.
Sørg for, du har det hele.
BETALER
LEDIG
OPTAGET
Er det okay?
OPTAGET
Tak, fordi du tog mig med!
Er du sikker på, det er okay?
Jeg ville bare dovne den og tage en lur.
Hvad?
Denne sang…
Jeg er Tsuzurus mor.
Du er Uta, er du ikke?
Tak, fordi du passer på min søn.
Skal du ud at rejse?
…animation, men det er ikke en af jeres anime, vel?
Ja, der er dyr, der er talende grise.
Men det er ikke en børnefilm.
Sashimi-tallerken kommer straks!
Her er jeres øl!
Undskyld mig!
Ja?
Blæksprutte-wasabi og edamame.
Okay, kommer straks.
-Blæksprutte-wasabi og edamame! -Modtaget!
UDVEKSLINGSRÅDGIVNING
Frøken Noguchi?
Ja.
Tillykke, du bestod.
Aflever dine dokumenter inden fristen.
Okay.
VÆRTSUNIVERSITET VANCOUVER UNIVERSITET, CANADA
PAS
Hvad? Virkelig?
Jeg burde kunne komme i min næste ferie.
Jeg er så glad for, vi endelig kan se hinanden.
Er det otte måneder?
Otte måneder, tre uger og seks dage!
Av!
Åh!
Hvad med dig?
Hvad var din gode nyhed?
Jamen…
Jeg fortæller det, når vi ses!
Okay.
NEW CHITOSE LUFTHAVN
Tel Aviv?
Hvad? I Israel?
Ja, en koreograf, jeg beundrer, har en trup der.
Jeg skal til audition.
Men jeg er der kun to nætter.
Hvis det lykkes, kan jeg komme med på deres verdensturne næste år.
Undskyld, jeg må tage den.
Emil?
Jeg fik flybilletter, så jeg tror, jeg når det!
Betal, efter du får den.
Mange tak.
Du har måske ændret mit liv.
Pas på dig selv!
JAPAN PAS
Vent. Sig det igen.
Jeg sagde, Uta inviterede mig til sin danseoptræden i næste uge,
men jeg ved ikke, om jeg vil med.
Nej, før det.
Før? Uta kan lide min sang!
Nej, 20 sekunder efter.
-Jeg fik en besked fra min mor. -Ja?
Hendes vaskemaskine gik i stykker.
-Men det er lige meget. -Det er skidt.
TIL VASKERIET
Det er skidt.
Okay, ses.
Tsuzuru!
For at vide, om det er skæbnen, må du bare springe ud i det.
VASKERI
Undskyld!
Hvor er hun?
Hej, Yae!
Vi ses!
Vi ses.
Jeg har savnet dig.
I lige måde.
Hvad?
Ingenting.
Du ser…
…anderledes ud.
Hvad?
Hvad mener du?
Har du bestemt dig?
A…
Amatriciana og
osso buco.
Undskyld mig.
Amatriciana og osso buco.
Okay.
Og pescatore rosso.
Det skal I få.
-Må jeg tage menuerne? -Tak.
Kommer du tit her?
Ja, en gang imellem.
Med mine veninder.
Jeg forstår.
Yae?
-Hej. -Goddag.
Er det din kæreste?
Wow.
Det er min ven Nanako og…
Tredjeårsstuderende Machida!
Wow.
Jeg har aldrig mødt en før.
Passer det, at dem i SDF ikke bruger paraplyer?
Må vi sætte os?
Ja.
-Er du sikker? -Ja.
Tak.
-Frøken. -Ja?
Amatriciana og en flaske Canti, tak.
Harumichi, ikke?
Jeg har hørt meget om dig.
Ja.
Drik med os, Namiki.
Ikke?
Nej tak.
Piloter er nok skabt anderledes.
Jeg er stadig aspirant.
Men du vil flyve et kampfly en dag.
Har Japan virkelig brug for en hær?
Det er nærmest spild af skattepenge.
Vi er ikke en hær.
I bedste fald er der ikke nogen nødsituationer eller katastrofer.
Vi flyver for at beskytte.
Hvis der ikke er brug for os, er det bedst.
Men er der ikke spændinger med andre lande på grund af SDF?
Det er også vores pligt at forsvare dem, der tror det.
Hvor sejt.
Respekt.
Spis.
Det er bare uhøfligt.
Her.
Du må være bekymret.
Langdistance.
For Yae er vildt lækker.
Jeg stoler på hende.
Men alligevel.
Hun går vist meget ud.
I er længere fra hinanden, når hun rejser til udlandet.
Fysisk og følelsesmæssigt.
Udlandet?
Hvad?
Har hun ikke sagt det?
Hun fik en udvekslingsplads.
Det ville jeg ikke kunne klare.
Det skal nok gå.
Hey, vent…
-Rør mig ikke. -Hvad fanden?
Jeg passer på dig.
Hvad fanden?
Harumichi?
Machida?
Er du okay?
Hey!
Forsvarer os?
Det var et angreb.
Det er krig, ikke?
Du er en joke, militærsvin.
Hey!
Stop!
Gå udenfor.
Satans.
Det var da utroligt!
Hvad var det?
Hvad med dig?
Hvad med mig?
Laver store øjne over en Tokyo-type.
Hvad?
Er det derfor, du kom til Tokyo?
Dine venner er forfærdelige.
Lad være at sige det!
Og hvad med det med at studere i udlandet?
Jeg ville fortælle det, når jeg så dig!
Du ved, det er min drøm!
Det vidste jeg!
Så hvorfor skal jeg høre noget så vigtigt fra et røvhul som ham?
Og hvad så?
Vil du finde en mand derovre?
Det var ondt.
Jeg glædede mig til det her.
Gid, jeg ikke var kommet.
Du er Tsuzurus…
Hvorfor er du her?
Vaskerier er farlige.
Tak, fordi du tilbød at reparere den.
Det er bedre end vaskeriet.
Det er et koblingsproblem.
Vil du række mig engelsknøglen?
Den med den delte ende?
Har den.
Her.
-Undskyld! -Undskyld!
Her.
Undskyld mig.
Det er løgn! Hold nu op!
Mange tak.
Det var ingenting.
Hvor er jeg glad.
Jeg købte den for min første løn.
Jeg kan regne med dig igen.
Farvel.
Øh…
Har du lyst til at blive til middag?
Ikke, at jeg har så meget.
Okay.
Hr. Namiki.
Hvad er din yndlingsret?
Øh…
Napolitan, måske.
Ja, napolitan er godt.
Jeg elsker, når der er de der forskellige svampe i.
Sid ned.
Jeg tror, jeg kan lave napolitan.
Godt.
Det er virkelig godt.
Dejligt at høre.
Jeg er imponeret over, du kan lave en vaskemaskine.
Var du elektriker før?
Men jeg kan ikke lave napolitan.
Undskyld.
Du må være overrasket.
Fra Chitose?
Ja.
Jeg har altid boet i nærheden af lufthavne.
Lyden beroliger mig.
Derfor bor jeg her.
Men den største grund var, at den var billig.
Lad mig se.
Tak.
Man kan især høre dem, når det er overskyet.
Hver morgen, når jeg ser et fly,
giver det mig energi til at starte dagen.
Hallo, Yae?
Jeg er ked af det.
Jeg hidsede mig op og sagde…
Yae!
Yae…
Hvad skete der med hende?
Du var sammen med hende!
Var du ikke?
Jeg er ked af det.
Hvorfor skete…?
Din datter fik en subaraknoidalblødning i hovedet.
Vi lader hende hvile og venter på, hun kommer til bevidsthed.
Yae.
-Mor? -Ja.
Gudskelov.
Hvor er jeg?
Hvad skete der?
Det er okay, du er på et hospital.
Et hospital i Tokyo.
Du var ude for en ulykke, så du blev indlagt.
Tokyo?
Ja.
Frk. Noguchi, hvordan har De det?
Det er retrograd amnesi.
Chokket over ulykken har gjort det svært at huske fortiden.
Generelt mister folk hukommelsen fra omkring det tidspunkt, ulykken skete.
Får hun den tilbage?
Nogle gange kommer den hurtigt.
Andre gange tager det måneder, år eller mere.
Men vi bør være tålmodige og vente på, at hun kommer sig.
Hvem er du?
Vent et øjeblik, Yae.
Kan vi tale sammen?
Kom.
Tekster af: Satine von Gersdorff