SERIÁL NETFLIX
Tak jo, dobrý.
- Zvedneš to výš? - Dobře.
TOKIO, BŘEZEN 2001
Pozor na tu trubku. Zvládneš to kolem?
- Jo, teď zatočíme. - Dobře.
Dobrý, to se vejdeme.
- Dobrý. - Jdeme.
Opatrně.
Stát.
Počkej! Couvni.
- Dobře. - Couvneme ven.
Slečno!
Slečno?
Ano?
Neprojdeme.
Musíme uřezat nohy.
Pardon.
Omlouvám se.
Tak si sežeň práci a kup si mobil!
Říkals, že za mnou do Japonska přijedeš!
Doufám, že se utopíš v Jang-c’-ťiangu!
Haló?
Teď jsem dorazila.
Vteřinu.
Už jsi zpátky!
Dáš si taky?
Je to dobrý.
Ale je to dobrý…
V bytě mám špatnej signál.
Už se chytá!
Jak se máš?
Jo.
Zvládám to.
Mám prťavej pokoj.
S Čchin jsme si zrovna říkaly, že musíme zhubnout.
Brzo ti to taky začne.
Jak se máte tam u vás?
Aha.
Hvězdy?
Ne, žádný nevidím.
Z nebe tu vidím
jen třícentimetrovej pruh.
Dobře.
Budu se snažit.
Ty taky, Harumiči.
Pippi nejí, že?
Jo.
Zapomněls, žes ji krmil už před 20 minutami?
V posledním zaměstnání jsem slyšela, že Sky Air nabírá piloty.
Teď je jich prý celosvětově nedostatek.
Ze Sil sebeobrany jsi odešel už před třemi lety, že?
I vzhledem k věku je vhodná doba.
Teď bys to mohl zkusit v soukromým sektoru.
Jo.
Máš pravdu.
LETECKÁ AKADEMIE
- Hej! - Promiň!
Pozor!
Pátá letka, 25 mužů, žádní ranění!
Hlaste se!
Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm.
Pozor!
Vpravo v bok!
Vlevo v bok!
Nagato, moc zvedáš bradu!
Rozumím!
Oči otevřené!
Macumoto! Záda narovnat!
Provedu!
Pátá letka v pořádku!
Vaše letky tvoří piloti a poručíci.
Všechno, co se tu teď učíte, si musíte dokonale zapamatovat.
Provedu!
Jauvajs!
Začnu s hodnocením!
Pozor!
Zapracujte na pohybu rukama při pochodu. Změny směru vám trvají moc dlouho!
Řiďte se povely a…
Namiki!
Ano!
Kam to koukáš, když mě máš přímo před sebou?
Omlouvám se!
Omluva nestačí!
Omlouvám se!
Ahoj, to jsem já.
Jo.
A co ty?
Co? Tady?
Je to celkem peklo.
Cože?
Tak to ti závidím.
Já…
Promiň, už musím končit. Jinak budu zase v průšvihu.
Aha, dobře.
Chápu.
Ale je celkem cool, že máš časovej limit. Jsi jako Ultraman.
Díky.
Četa 56, 60 mužů, jeden raněný, takže 59 mužů!
Namiki!
Jdeš pozdě na nástup!
Omlouvám se!
Odskáčete si to všichni!
Výpady s výskokem!
Šest!
Sedm!
Osm!
Devět!
Sto!
Vztyk!
Vztyk, povídám!
Namiki.
Co ty na to?
Na noční nácvik střelby.
Moc dobrý.
Ale nejdřív zavolám své holce.
Potom.
Tak dělej!
Ten je marnej.
Ty jo, ta je.
Dobrou!
Ahoj, tady já.
Počkej.
Jsem v prádelně.
Promiň.
Sem to mám z bytu nejblíž,
ale minulej a předminulej týden…
Někdo mi ukradl kalhotky.
Zloděje zatím nechytili, tak nemůžu prádlo nechat bez dohledu.
Byly to moje oblíbený, takže to byl šok.
Haló?
Namiki!
Tady máš.
Ke střelbě připravit!
Nečum na takový kokotiny!
Úchyláku!
Ahoj.
- Dobrý ráno. - Ahoj.
- Už sis vybrala předměty? - Ještě ne.
Je tu moc velkej výběr.
Já si vybrala estetiku a kulturní antropologii.
I když mě to vůbec nebere.
Já vím, jdeš po Mačidovi.
Máš navlněný vlasy.
Jo, kadeřnice mi to poradila.
Vypadám divně?
Vůbec ne, je to bezva!
Konečně jdeš s dobou.
Hej!
Zdravím! Uklidněte se! Sednout!
Jdete pozdě.
Já myslel, že všichni Japonci chodí včas.
Takže…
Jae.
Díky za půjčení.
V jednom ale chybělo CD.
Fakt? Promiň.
Takže…
Tohle není kurz anglické konverzace. Žádná eikaiwa.
Tohle je kurz literatury.
Anglické.
Když tohle vydělíte tímhle, dostanete pravděpodobnost C.
Takže 3C2 děleno 5C2.
Co nám vyjde, Tamuii?
Tři desetiny.
Správně, tři desetiny, protože 5C2 je 10 a 3C2 je 3, takže…
NOVÝ SLEDUJÍCÍ
UŽIVATEL UTA VÁS NYNÍ SLEDUJE UŽIVATELI UTA SE LÍBÍ SKLADBA „KOTOHOGI“
Co se děje, Kósako?
Nic.
Co jsi říkal, Išikawo?
Pravděpodobnost, že si vytáhnu výherní lístek.
Ano, jinými slovy…
Cuzuru!
Tady.
Zvu tě na pití.
Odpočiň si tady.
Cuzuru.
Nedávno jsem ho objevila.
Skládá úžasný věci.
Ne, to… Nic zvláštního.
Pěkná skladba. Dobře se poslouchá.
Že jo?
Jsi dobrej.
Dej si.
Cuzuru?
Jakej efekt jsi použil pro tu mezihru?
Tam jsem dal pár vrstev Valhalla Delay.
Když se místo jednoho zpoždění dají dvě lehký, zní to o něco líp.
Posunul jsi čas a ty dvě přidal?
Ne, utlumil jsem osmou dobu a nahradil ji.
Je dokonalá!
Druhou takovou neznám.
Má skvělej hudební vkus a rozumíme si, i když se sotva známe.
Je tohle osud?
Ale je to divný.
Mám radost, ale chce se mi zvracet. Nemůžu spát, mám afty a nemůžu jíst!
Co mám dělat?
Poslyš, tohle nemůžeš hnát přes rozum.
Jsi mladej. Když něčemu nerozumíš, prostě věř reakci svýho těla.
Bolí tě na hrudi, strachem ztuhneš
a tam dole se taky cosi děje.
To jsou bohužel příznaky.
První láska.
Kdybys byl starší, mohlo by jít o nemoc.
Taková už první láska bývá.
Přijde sama od sebe a náhle.
A nedá se před ní utéct.
Zbraně nad hlavu!
Běžte!
Pohyb!
Plazte se!
Druhé kolo!
Hlasitěji!
Páté kolo!
Pokračuj, Namiki!
Pokračuj!
Připravit!
Odjistit!
Pal!
Prosím!
Mačida mě požádal.
Ne, to nejde.
Nemůžu.
Já věděla, že odmítneš, tak jsem tě přihlásila.
To je výraz!
A máme tu výsledky.
Titul miss univerzity získává…
soutěžící číslo čtyři!
Studentka prvního ročníku anglistiky, slečna Jae Noguči!
Gratulujeme!
Jae, dáš si?
Uhni!
Copak piješ?
- Oolong. - Čaj?
Ukaž, vezmu ti to.
S dovolením!
Díky za trpělivost! Tequila už se nese!
Ta je pro Jae.
Mačido, tak spusť.
Připijme si na miss naší školy, Jae!
Na Jae!
Jen do toho!
Dobrý?
Druhý kolo!
Sem s nima!
Pardon, že ruším.
Gratuluju.
Prosím.
Gratulujeme!
Gratulujeme, Jae!
Hej!
HARUMIČI NAMIKI
Tak jo.
Už musím jít.
Aha, no jo.
Mimochodem.
Má se dobře? Tvoje…
Tvoje máma.
Moje máma?
Asi jo.
Jaký asi?
Nebydlíme spolu.
Rodiče se rozvedli, když jsem byl malej, a bydlím u táty.
Aha.
To vysvětluje tvoje příjmení.
Mockrát díky.
Děkuju.
Ujistěte se, že jste tu nic nenechal.
PROBÍHÁ PLATBA
K DISPOZICI
MIMO PROVOZ
Můžu?
MIMO PROVOZ
To jsem ráda, že mám odvoz.
Vážně to není problém?
Chtěla jsem se trochu ulít a zdřímnout si.
Počkat.
Tahle skladba…
Jsem Cuzuruova máma.
Ty jsi Uta, že jo?
Díky, že mi na Cuzurua dohlížíš.
Jedeš někam na školní výlet?
…animované, ale není to anime, že ne?
Ano, vystupují tam zvířata a mluvící prasata.
Ale není to film pro děti.
Vaše sašimi!
Už jsem tady! Vaše piva!
Obsluhu prosím!
Ano?
- Chobotnici s wasabi a edamame. - Dobře, hned to bude.
- Chobotnici s wasabi a edamame! - Jo!
ASISTENČNÍ CENTRUM PRO VÝMĚNNÉ STUDENTY
Slečna Noguči?
Ano.
Gratuluji, vybrali vás.
Prosím, přineste zavčas všechny dokumenty.
Dobře.
CÍLOVÁ UNIVERZITA KANADA, UNIVERZITA VE VANCOUVERU
PAS
Cože? Fakticky?
Ne na dlouho, ale v příštím volnu to půjde.
Super! Konečně se zas uvidíme.
Je to už osm měsíců?
Osm měsíců, tři týdny a šest dní!
Au!
Jo!
A co ty?
Co tvoje dobrá zpráva?
Řeknu ti to pak osobně!
Tak jo.
NOVÉ LETIŠTĚ ČITOSE
Tel Aviv?
Ten v Izraeli?
Ano, můj oblíbený choreograf tam má svou společnost.
Jedu na zkoušku.
Ale strávím tam jen dva dny.
Když to vyjde, příští rok s nimi můžu na světové turné.
Promiňte, to musím vzít.
Emile?
Povedlo se mi sehnat letenku, tak mi to asi vyjde!
Zaplatíš mi, až tě vezmou.
Mockrát děkuju.
Možná jste mi změnila život.
Opatruj se!
JAPONSKO PAS
Počkej, zopakuj mi to.
Uta mě pozvala na svoje vystoupení příští týden,
ale nevím, jestli mám jít.
Ne, to předtím.
Předtím? Utě se líbí moje skladba!
Ne, 20 vteřin potom.
- Máma mi napsala zprávu. - Jo?
Je v šoku z porouchaný pračky.
- Ale co já s tím, že? - To je zlý.
ODTEĎ PRÁDELNA
To je fakt zlý.
Tak jo, měj se.
Jo! Cuzuru!
Chceš zjistit, jestli je to osud? Tak do toho musíš skočit.
PRÁDELNA
Promiňte!
Kde je?
Ahoj, Jae!
Zatím!
Měj se.
Stýskalo se mi.
Mně taky.
Co je?
Nic.
Jen…
Vypadáš jinak.
Co?
Co to povídáš?
Už sis vybral?
Amatriciana a…
Osso buco.
Promiňte.
Amatricianu a osso buco.
Dobře.
A pescatore rosso.
Hned to bude.
- Můžu odnést menu? - Děkuju.
Chodíš sem často?
Jo, celkem jo.
S kamarádkami.
Aha.
Jae?
- Ahoj. - Ahoj.
To je tvůj přítel?
Ty jo.
- Moje kamarádka Nanako a… - Obchodní management, třeťák, Mačida!
Hustý.
Ještě jsem žádnýho nepotkal. Fakt chlapi z SDF nepoužívají deštníky?
Můžeme se přidat?
Jasně.
- Určitě? - Jo.
Díky.
- Slečno. - Ano?
Amatricianu a láhev Canti, prosím.
Ty jsi Harumiči, že?
Hodně jsem o tobě slyšela.
Jo.
Taky se napij, Namiki.
No ne?
Ne, díky.
Piloti jsou z jinýho těsta, že?
Jsem teprve leteckej kadet.
Ale jednou budeš lítat se stíhačkou, ne?
Upřímně, potřebuje Japonsko vůbec armádu?
Není to jen vyhazování peněz?
Nejsme armáda.
A v nejlepším případě nedojde k žádné krizi ani pohromě.
My lítáme na pomoc.
Když nejsme potřeba, jsme jedině rádi.
Ale nemáme kvůli našim SDF napjatý vztahy se zahraničím?
Naší povinností je chránit i lidi, kterým vadíme.
To je cool.
Fakt respekt.
Najez se.
To je nezdvořilý.
Dej si.
Určitě máš obavy.
Vztah na dálku.
S hezkou holkou, jako je Jae.
Věřím jí.
Ale měl bys?
Prý docela chodí pařit.
A až odletí do zahraničí, budete k sobě mít ještě dál.
Tělesně i emočně.
Do zahraničí?
Co?
Ty to nevíš?
Vzali ji do nějakýho výměnnýho programu.
Já bych ji teda nepustil.
Bude to v pohodě.
Počkej…
- Pracky pryč. - Co blbneš?
Jen mám o vás starost.
Co sakra…
Harumiči?
Mačido?
Není ti nic?
Hej!
Tak prý chránit, jo?
Tohle byl útok.
To je válka, že jo?
Nech si ty kecy, zelenej mozku!
Pane!
Nechte toho!
Prosím, to si nechte ven.
Sakra.
To nemyslíš vážně!
Co to mělo znamenat?
Nápodobně!
Co jsem provedla?
Obskakovat nějakýho tokijskýho pozéra.
Cože?
Kvůli tomu jsi sem jela?
Tvoji kámoši teda stojí za prd!
To neříkej!
A co mají znamenat ty studia v zahraničí?
O tom jsem si pak chtěla promluvit.
Víš, že jsem o tom vždycky snila.
Vím!
A proto nechápu, proč tak důležitou věc musím slyšet od takovýho kreténa!
Takže?
Letíš si tam najít jinýho?
Jsi pěkně zlej.
A to jsem se na tebe tak těšila.
Kéž bych nejezdil.
Vy jste ten Cuzuruův…
Co tady děláte?
Prádelny jsou nebezpečný.
Díky, že mi to opravíte.
Není zač. Raději tohle než prádelnu.
Asi je tam špatnej kontakt.
Podáte mi francouzský klíč?
Ten s posuvnou hlavicí.
Jo, hned.
Tady.
- Pardon. - Pardon.
Prosím.
Pardon, omlouvám se.
No ne! Bezva!
Mockrát děkuju.
To nic nebylo.
Mám obrovskou radost.
Tu jsem si koupila za svou první výplatu.
Teď mi zase koukej prát.
Tak na shledanou.
Ale…
Jestli chcete, zůstaňte na večeři.
I když tu tedy nemám nic speciálního.
Tak dobře.
- Pane Namiki, máte oblíbené jídlo? - Co?
Asi špagety.
To je mňamka.
Já je mám ráda s takovou tou konzervou záhadných hub.
Prosím, posaďte se.
Špagety by asi šly.
Tak jo.
Je to výborný.
To jsem ráda.
Ale překvapilo mě, že dokážete opravit pračku.
Byl jste předtím opravář?
Ale takový špagety uvařit neumím.
Promiňte.
Asi vás to překvapilo.
- To je z Čitose? - Ano.
Už odmala bydlím v bytech u letiště.
Ten zvuk mě zvláštně uklidňuje.
I tenhle byt si mě tím získal.
Ale hlavní bylo, že je levný.
Ukažte.
Díky.
Když je zataženo, jsou slyšet obzvlášť dobře.
Každé ráno, když uvidím letadlo,
dodá mi to energii ten den zvládnout.
Haló? Jae?
Za tamto se omlouvám.
Ujely mi nervy a řekl jsem hnusný věci a…
Jae!
Co se jí stalo?
Byl jsi s ní, že jo?
Nebo snad ne?
Mrzí mě to.
Proč se to…
Vaše dcera utrpěla subarachnoidální krvácení do hlavy.
Teď ji musíme nechat odpočívat a čekat, až nabyde vědomí.
Jae.
- Mami? - Ano.
Díkybohu.
Kde to jsem?
Co se stalo?
To nic, jsi v nemocnici.
V nemocnici v Tokiu.
Srazilo tě auto a odvezli tě do nemocnice.
V Tokiu?
Ano.
Slečno Noguči, jak se cítíte?
Jedná se o retrográdní amnézii.
Šok z té nehody jí brání vybavit si vzpomínky z doby před ní.
Lidé obvykle přichází o vzpomínky blízké době traumatické události.
A kdy se jí vrátí?
Někdy se to stane rychle.
A jindy to trvá měsíce, roky, nebo dokonce déle.
Ale musíme být trpěliví a počkat, až se zotaví.
Kdo jste?
Jae, počkej chvilku.
Můžeme si promluvit?
Pojď se mnou.
Překlad titulků: Růžena Svobodová