‏"مسلسلات NETFLIX"
‏حسنًا، جيد…
‏- أيمكنك رفعه؟ ‏- نعم.
‏"(طوكيو)، مارس 2001"
‏احذر من الأنبوب الذي خلفك. أيمكنك أن تلتف؟
‏- حسنًا، لنلف. ‏- حسنًا.
‏استمر في التحرّك.
‏- حسنًا. ‏- سأدخل.
‏احترس.
‏مهلًا.
‏انتظر! ارجع قليلًا.
‏- حسنًا. ‏- لنخرجه.
‏سيدتي!
‏سيدتي؟
‏نعم؟
‏لن يدخل السرير.
‏سيكون علينا قطع الأرجل.
‏آسفة.
‏اشتغل في أيّ وظيفة واشتر هاتفًا!
‏قلت إنك ستأتي إليّ في "اليابان"!
‏آمل أن تغرق في نهر "اليانغتسي"!
‏مرحبًا؟
‏عدت للتو.
‏لحظة واحدة.
‏أنت عدت!
‏هل تريدين تناول الطعام؟
‏إنه لذيذ.
‏لكنه لذيذ…
‏إشارة الهاتف ضعيفة في شقتي.
‏الهاتف متصل الآن!
‏كيف حالك؟
‏أجل.
‏أتدبّر أموري.
‏غرفتي ضيقة جدًا،
‏أنا و"تشين" كنا نتحدث للتو ‏عن أننا نريد فقدان المزيد من الوزن.
‏سيأتي دورك عن قريب.
‏كيف الأحوال عندك؟
‏فهمت.
‏النجوم؟
‏لا، لا أستطيع رؤية أيّ نجوم.
‏فالسماء عرضها ثلاثة سنتيمترات تقريبًا هنا.
‏حسنًا.
‏سأبذل قصارى جهدي.
‏وأنت أيضًا يا "هاروميشي".
‏"بيبي" لا تأكل، صحيح؟
‏نعم.
‏هل نسيت أنك أطعمتها منذ 20 دقيقة؟
‏سمعت من شخص كان معي في وظيفتي الأخيرة ‏أن خطوط "سكاي" الجوية توظّف طيارين.
‏هناك نقص في الطيارين حاليًا.
‏تركت قوات الدفاع الذاتي اليابانية ‏منذ ثلاث سنوات، صحيح؟
‏يبدو أنه التوقيت المناسب لعمرك.
‏قد يكون من الجيد ‏أن تحاول مجددًا في القطاع الخاص.
‏أجل…
‏أنت محقة.
‏"أكاديمية الطيران"
‏- أنت! ‏- آسف!
‏انتباه!
‏الفرقة الخامسة، 25 رجلًا، ‏لا إصابات، يحضر 25!
‏هيا!
‏واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، ‏خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.
‏انتباه!
‏إلى اليمين!
‏إلى اليسار!
‏"ناغاتا"، أنت تنظر للأعلى كثيرًا!
‏نعم يا سيدي!
‏ابقوا منتبهين!
‏"ماتسوموتو"!
‏انصبوا ظهوركم!
‏أمرك يا سيدي!
‏الفرقة الخامسة، جيد!
‏في كل فرقة من فرقكم، ‏ستكونون طيارين وملازمين ثالثين.
‏احرصوا على أن تتقنوا ‏التدريبات التي تتعلمونها الآن.
‏أمرك يا سيدي!
‏إنها ساخنة!
‏إليكم تقييمي!
‏انتباه!
‏عليكم تحسين حركة الذراع عند السير.
‏أنتم بطيئون جدًا عند تغيير الاتجاهات!
‏اتبعوا المعايير…
‏"ناميكي"!
‏أمرك يا سيدي!
‏كيف لك أن تتشتت وأنا أقف أمامك؟
‏آسف يا سيدي!
‏الاعتذار ليس كافيًا!
‏آسف يا سيدي!
‏مرحبًا، هذا أنا.
‏أجل.
‏ماذا عنك؟
‏ماذا؟ هنا؟
‏هذا أشبه بالجحيم.
‏ما هذا؟
‏أشعر بغيرة شديدة.
‏أنا…
‏آسف، يجب أن أذهب.
‏سأقع في ورطة مجددًا.
‏حسنًا.
‏فهمت.
‏من الرائع نوعًا ما أن تكون لك مهلة زمنية. ‏أنت أشبه بـ"ألترامان".
‏شكرًا.
‏الفصيلة 56، 60 رجلًا، واحد مصاب، يحضر 59!
‏"ناميكي"!
‏أنت تأخرت على نداء الأسماء!
‏آسف يا سيدي!
‏ستتحملون كلكم المسؤولية!
‏سنؤدي تمارين القفز!
‏ستة!
‏سبعة!
‏ثمانية!
‏تسعة!
‏100!
‏قفوا!
‏قلت قفوا!
‏"ناميكي".
‏ما رأيك؟
‏من أجل تدريب إطلاق الرصاص الليلي.
‏جيد جدًا.
‏لكن عليّ الاتصال بحبيبتي.
‏إلى اللقاء.
‏اتصل بها بسرعة!
‏ذلك الرجل يائس.
‏رائع، هذا مذهل.
‏طابت ليلتك.
‏مرحبًا، هذا أنا.
‏انتظر.
‏أنا في المغسلة.
‏آسفة على ذلك.
‏هذا أقرب مكان من الشقة،
‏لكن الأسبوع الماضي والذي قبله…
‏سرق أحدهم ملابسي الداخلية.
‏لم يقبضوا عليه حتى الآن، ‏لذا لا أستطيع ترك غسيلي بلا رقابة.
‏كانت ملابسي المفضلة أيضًا. كنت مصدومة.
‏مرحبًا؟
‏"ناميكي"!
‏تفضّل!
‏استعد لإطلاق الرصاص!
‏لا تنظر إلى هذا الهراء!
‏أنت منحرف!
‏صباح الخير!
‏- صباح الخير. ‏- صباح الخير.
‏- هل اخترت فصولك؟ ‏- ليس بعد.
‏هناك اختيارات كثيرة.
‏أنا اخترت علم الجمال وعلم الإنسان الثقافي.
‏رغم أنني لست مهتمة بذلك.
‏أعرف أنك تلاحقين "ماشيدا".
‏لقد جعدت شعرك.
‏أجل، نصحتني مصففة الشعر بذلك.
‏هل شكله غريب؟
‏على الإطلاق، إنه رائع!
‏أنت تواكبين العصر أخيرًا.
‏اصمتي!
‏مرحبًا، اجلسوا في أماكنكم!
‏أنت متأخرة.
‏ظننت أن كل اليابانيين ‏يُفترض بهم الحضور في الموعد.
‏على أيّ حال…
‏"ياي".
‏شكرًا على هذه.
‏كنّا نفتقد الأقراص المضغوطة.
‏حقًا؟ آسفة.
‏لذلك…
‏هذه ليست محادثة إنجليزية، ‏وليست كمدرسة "إيكايوا".
‏هذا أدب.
‏الإنجليزية.
‏عندما تقسمون هذا على هذا، ‏تحصلون على احتمالية التوفيق.
‏توفيق "3 سي 2" على توفيق "5 سي 2".
‏ما الناتج يا "تامو"؟
‏سيكون ثلاثة على عشرة.
‏هذا صحيح، ثلاثة على عشرة.
‏"5 سي 2" تساوي 10 و"3 سي 2" تساوي 3، ‏فالناتج 3 على 10…
‏"لديك متابع جديد."
‏"المستخدمة (أوتا) بدأت متابعتك"
‏"أُعجبت (أوتا) بأغنيتك (كوتووجي)"
‏ما الأمر يا "كوساكا"؟
‏لا شيء.
‏ما الحل يا "إيشيكاوا"؟
‏احتمالية اختيار تذكرة رابحة.
‏نعم، بمعنى آخر…
‏"تزورو"!
‏أنا هنا.
‏احتس شرابًا معي.
‏استرخ.
‏"تزورو".
‏بحثت ووجدته.
‏الأصوات التي يستخدمها مذهلة.
‏لا… إنها بسيطة.
‏هذه الأغنية رائعة. إنها جيدة.
‏صحيح؟
‏أحسنت.
‏استمتع.
‏"تزورو".
‏أيّ مؤثرات استخدمتها في ذلك الفاصل؟
‏أستخدم طبقات متعددة من "فالهالا ديلاي".
‏هذا أفضل من طبقة واحدة، يمكنك الحصول ‏على صوت أفضل بمؤثري تأخير خفيفين.
‏هل نقلت الوقت وأضفت مؤثرين؟
‏لا، قللت من حدة الإيقاع الثامن ‏وأضفت المؤثرين.
‏إنها مذهلة!
‏فهي ليست مثل باقي الفتيات.
‏لديها ذوق موسيقي رائع ‏ويفهم كل منّا الآخر رغم أننا التقينا للتو!
‏هل هذا قدر؟
‏لكنه غريب!
‏أنا سعيد، لكنني أريد أن أتقيأ.
‏لا أستطيع النوم ولديّ قرحة فم ‏ولا أستطيع أن آكل!
‏ماذا يجب أن أفعل؟
‏اسمع، لا يمكنك التفكير في حل.
‏أنت صغير. إن كنت لا تفهم الأمر، ‏فعليك أن تثق برد فعل جسدك.
‏صدرك يؤلمك وترتعد خوفًا،
‏ولديك شعور غريب في نصفك السفلي.
‏للأسف، هذه كلها علامات.
‏علامات الحب الأول.
‏إن كنت أكبر سنًا، لمرضت فحسب.
‏هذه هي الطبيعة المفاجئة…
‏لكون الحب الأول…
‏لا إرادي ولا مفر منه.
‏ارفعوا أسلحتكم!
‏استمروا!
‏هيا بنا!
‏ازحفوا الآن!
‏الزحف الثاني!
‏بصوت أعلى!
‏الزحف الخامس!
‏استمر يا "ناميكي"!
‏استمر!
‏مستعد!
‏تم نزع صمام الأمان!
‏أطلقوا النار!
‏أرجوك!
‏توسل إليّ "ماشيدا".
‏مستحيل، لا أستطيع!
‏لا أستطيع!
‏عرفت أنك ستقولين ذلك، لذلك كتبت اسمك.
‏انظري إلى وجهها!
‏ها هي النتائج.
‏الفائزة بملكة جمال "تويو" هي…
‏المتسابقة رقم أربعة.
‏طالبة السنة الأولى في تخصص الإنجليزية، ‏السيدة "ياي نوغوتشي"!
‏تهانينا!
‏"ياي"، أتريدين القليل؟
‏تحرّك!
‏ماذا تشربين؟
‏- شاي "أولانج". ‏- "أولانج"؟
‏دعيني أحمله عنك.
‏المعذرة!
‏شكرًا لصبركم! وصلت التيكيلا!
‏هذا لأجل "ياي"!
‏"ماشيدا"، فلتحظ بهذا الشرف!
‏في صحة ملكة جمال "تويو"، "ياي"!
‏في صحتكم!
‏هيا!
‏هل أنت بخير؟
‏لنجلب كأسًا آخر!
‏لا تتوقفوا!
‏المعذرة.
‏تهانينا.
‏المعذرة.
‏تهانينا!
‏تهانينا يا "ياي"!
‏الآن!
‏"(هاروميشي ناميكي)"
‏حسنًا.
‏يجب أن أذهب.
‏حسنًا.
‏بالمناسبة،
‏هل هي بخير؟
‏أمك؟
‏أمي؟
‏ربما.
‏لماذا ربما؟
‏نحن لا نعيش معًا.
‏تطلّق والداي عندما كنت صغيرًا، ‏وأعيش مع أبي.
‏فهمت…
‏لهذا اسم عائلتك هكذا.
‏شكرًا جزيلًا.
‏شكرًا.
‏احرص على أن تأخذ كل شيء.
‏"جار الدفع"
‏"متاح"
‏"غير متاح"
‏هل هذا مناسب؟
‏"غير متاح"
‏أنا سعيدة لأنني وجدت توصيلة!
‏أمتأكدة أنه يمكنك توصيلي؟
‏كنت سأتكاسل وأغفو قليلًا.
‏ماذا؟
‏هذه الأغنية…
‏أنا أم "تزورو".
‏أنت "أوتا"، أليس كذلك؟
‏أشكرك على الاعتناء بابني.
‏هل تذهبين في رحلة؟
‏…الرسوم المتحركة، ‏لكنها ليست مثل الأنمي الذي هنا، أليس كذلك؟
‏نعم، هناك حيوانات وخنازير تتكلم.
‏لكنه ليس فيلم أطفال.
‏طبق الـ"ساشيمي" قادم!
‏إليكم الجعة!
‏المعذرة!
‏نعم؟
‏واسابي الأخطبوط وإدامامي.
‏حسنًا، سيأتي فورًا.
‏- واسابي الأخطبوط وإدامامي. ‏- سأعمل عليه!
‏"مساعدة تعلّم التبادل الأجنبي"
‏سيدة "نوغوتشي"؟
‏نعم.
‏تهانينا، لقد نجحت.
‏رجاءً أرسلي مستنداتك قبل الموعد النهائي.
‏حسنًا.
‏"الجامعة المضيفة ‏جامعة (فانكوفر) في (كندا)"
‏"جواز السفر"
‏ماذا؟ حقًا؟
‏سأتمكن من القدوم في إجازتي القادمة.
‏أنا سعيدة جدًا أننا سنلتقي أخيرًا.
‏هل مرّت ثمانية أشهر؟
‏ثمانية أشهر وثلاثة أسابيع وستة أيام!
‏هذا مؤلم!
‏ماذا عنك؟
‏ماذا كانت أخبارك الجيدة؟
‏سأخبرك عندما أراك!
‏حسنًا.
‏"مطار (نيو شيتوس)"
‏"تل أبيب"؟
‏ماذا؟ في "إسرائيل"؟
‏نعم، مصمم الرقصات الذي يعجبني ‏لديه شركة هناك.
‏سأجري تجارب الأداء.
‏لكنني لن أمكث سوى ليلتين.
‏إن نجح الأمر، فسأنضم إليهم ‏في جولتهم العالمية السنة المقبلة.
‏آسفة، يجب أن أرد.
‏"إميل"؟
‏تمكنت من حجز تذكرة طيران، ‏لذا أظن أنه يمكنني فعلها!
‏يمكنك الدفع لي بعد أن تنجحي.
‏شكرًا لك.
‏لقد غيّرت حياتي.
‏اعتني بنفسك!
‏"جواز سفر (اليابان)"
‏مهلًا. قل ذلك مجددًا.
‏قلت إن "أوتا" دعتني ‏لعرضها الراقص الأسبوع المقبل،
‏لكن لا أعرف إن كان عليّ الحضور.
‏لا، قبل ذلك.
‏قبل ذلك؟ أُعجبت "أوتا" بأغنيتي!
‏لا، بعد ذلك بـ20 ثانية.
‏- تلقيت رسالة من أمي. ‏- أجل؟
‏إنها مصدومة بسبب تعطّل غسالتها.
‏- لكن من يأبه بذلك؟ ‏- هذا سيئ.
‏"إلى المغسلة"
‏هذا سيئ.
‏حسنًا، إلى اللقاء.
‏"تزورو"!
‏لتعرف إن كان ذلك هو القدر، عليك أن تجرّب.
‏"المغسلة"
‏آسف!
‏أين هي؟
‏مرحبًا يا "ياي"!
‏إلى اللقاء!
‏إلى اللقاء.
‏اشتقت إليك.
‏وأنا أيضًا.
‏ماذا؟
‏لا شيء.
‏أنت فقط…
‏تبدين مختلفة.
‏ماذا؟
‏ماذا تعني بكلامك؟
‏هل قررت؟
‏"أماتريتشانا" و…
‏"أوسوبوكو".
‏المعذرة.
‏"أماتريتشانا" و"أوسوبوكو".
‏حسنًا.
‏و"بيسكاتور روسو".
‏على الفور.
‏- أيمكنني أخذ قائمتي الطعام؟ ‏- شكرًا.
‏هل تأتين إلى هنا كثيرًا؟
‏نعم، من حين لآخر.
‏مع صديقاتي.
‏فهمت.
‏ماذا؟ "ياي"؟
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏هل هذا هو حبيبك؟
‏هذه صديقتي "ناناكو" و…
‏"ماشيدا"، السنة الثالثة في إدارة الأعمال!
‏عجبًا!
‏لم أقابل واحدًا منهم من قبل.
‏هل صحيح أن الذين في الجيش ‏الياباني لا يستخدمون المظلات؟
‏أيمكننا الانضمام إليكما؟
‏بالطبع.
‏- أأنت متأكدة؟ ‏- نعم.
‏شكرًا.
‏- سيدتي. ‏- نعم؟
‏"أماتريتشانا" وزجاجة "كانتي" من فضلك.
‏أنت "هاروميشي"، صحيح؟
‏سمعت الكثير عنك.
‏أجل.
‏اشرب معنا يا "ناميكي".
‏صحيح؟
‏لا، شكرًا.
‏أظن أن الطيارين مختلفين.
‏لا أزال متدربًا.
‏لكنك ستقود طائرة مقاتلة في النهاية.
‏ولكن هل تحتاج "اليابان" إلى جيش؟
‏يبدو إهدارًا للضرائب.
‏لسنا جيشًا.
‏وأيضًا، في أحسن الأحوال ‏لا توجد طوارئ أو كوارث.
‏إننا نقدّم الحماية.
‏إن كنا غير مطلوبين، ‏فهذه هي السعادة الأعظم.
‏لكن أليست الأوضاع متوترة ‏مع الدول الأجنبية بسبب الجيش الياباني؟
‏من واجبنا حماية الذين لديهم ‏هذه المعتقدات أيضًا.
‏رائع جدًا.
‏لك احترامي.
‏كلي.
‏كانت تلك وقاحة.
‏خذ.
‏لا بد أنك قلق.
‏قطعت مسافة طويلة.
‏بما أن "ياي" جميلة جدًا.
‏أنا أثق بها.
‏لكنني أتساءل.
‏أسمع أنها تخرج كثيرًا.
‏ستكونان أبعد أكثر عندما تسافر إلى الخارج.
‏جسديًا وعاطفيًا.
‏إلى الخارج؟
‏ماذا؟
‏ألم تخبرك؟
‏قُبلت في برنامج تبادل أجنبي.
‏لو كنت مكانك، لما تحمّلت ذلك.
‏ستتحسن الأمور.
‏أنت، انتظر…
‏- لا تلمسني. ‏- ما هذا؟
‏أنا أهتم لأمرك.
‏ما هذا؟
‏"هاروميشي"؟
‏"ماشيدا"؟
‏هل أنت بخير؟
‏أنت!
‏تدافع عنا، صحيح؟
‏كان ذلك هجومًا.
‏تلك حرب، صحيح؟
‏لا تجعلني أضحك أيها العسكري الحثالة.
‏سيدي!
‏توقف!
‏رجاءً تشاجرا في الخارج.
‏اللعنة.
‏لا أستطيع أن أصدقك!
‏ماذا كان ذلك؟
‏ماذا عنك؟
‏ماذا عني؟
‏تتملقين متصنعًا من "طوكيو".
‏ماذا؟
‏هل أتيت إلى "طوكيو" من أجل هذا؟
‏أصدقائك هم الأسوأ.
‏لا تقل هذا!
‏وماذا عن الدراسة في الخارج؟
‏كنت سأخبرك عندما رأيتك!
‏تعرف أن هذا كان حلمي!
‏عرفت ذلك!
‏لماذا أسمع شيئًا مهمًا كهذا ‏من شخص حقير مثله؟
‏ما المشكلة إذًا؟
‏هل ستجدين رجلًا غيري في الخارج؟
‏هذا وضيع جدًا.
‏كنت متلهفة لهذا.
‏ليتني لم آت.
‏أنت صديق "تزورو"…
‏لماذا أنت هنا؟
‏المغسلة خطيرة.
‏شكرًا لعرضك أن تصلحها.
‏لا، سيكون هذا أفضل من المغسلة.
‏هذه مشكلة توصيل.
‏أيمكنك أن تناوليني مفتاح الربط؟
‏المفتاح الذي طرفه منقسم.
‏وجدته.
‏تفضّل.
‏- آسف! ‏- آسفة!
‏تفضّل.
‏آسفة. المعذرة.
‏مستحيل! يا للروعة!
‏شكرًا جزيلًا لك.
‏عفوًا.
‏أنا سعيدة جدًا.
‏اشتريتها بأول راتب لي.
‏أعتمد عليك مجددًا.
‏إلى اللقاء.
‏مهلًا…
‏أتود أن تبقى وتتناول العشاء؟
‏ليس لديّ الكثير.
‏حسنًا.
‏سيد "ناميكي".
‏ما طعامك المفضل؟
‏معكرونة "نابوليتان".
‏أجل، معكرونة "نابوليتان" لذيذة جدًا.
‏أحبها عندما يكون بها ‏قطع الفطر الغامض المعلّب.
‏اجلس من فضلك.
‏أظن أنه يمكنني عمل الـ"نابوليتان".
‏جيد.
‏إنها لذيذة جدًا.
‏هذا يسعدني.
‏أنا منبهرة أنك استطعت إصلاح الغسالة.
‏هل كنت كهربائيًا في وظيفتك السابقة؟
‏لكنني لا أستطيع عمل الـ"نابوليتان".
‏أنا آسفة.
‏لا بد أنك متفاجئ.
‏من "شيتوس"؟
‏نعم.
‏أعيش دائمًا بالقرب من المطارات ‏منذ أن كنت طفلة.
‏هذا الصوت يهدئني بشكل غريب.
‏لهذا اشتريت هذه الشقة.
‏رغم أن سعرها الرخيص كان هو السبب الأكبر.
‏دعني ألقي نظرة.
‏شكرًا.
‏يمكنك سماعها بالأخص في الأيام الغائمة.
‏عندما أرى طائرة في كل صباح،
‏هذا يمنحني الطاقة لأكمل بها يومي.
‏مرحبًا يا "ياي"؟
‏آسف على ما حدث.
‏فقدت أعصابي وقلت كلامًا سيئًا…
‏"ياي"!
‏"ياي"…
‏ماذا حدث لها؟
‏كنت معها! صحيح؟
‏ألم تكن معها؟
‏أنا آسف.
‏لماذا حدث هذا؟
‏أُصيبت ابنتك بنزف رضحي ‏تحت العنكبوتية في رأسها.
‏يجب أن نتركها ترتاح ‏وننتظر أن تستعيد وعيها.
‏"ياي".
‏- أمي؟ ‏- نعم.
‏الحمد لله.
‏أين أنا؟
‏ماذا حدث؟
‏لا بأس، أنت في مستشفى.
‏مستشفى في "طوكيو".
‏تعرضت لحادثة وأخذوك إلى المستشفى.
‏"طوكيو"؟
‏نعم.
‏ماذا؟
‏سيدة "نوغوتشي"، بم تشعرين؟
‏إنه فقدان ذاكرة رجعي.
‏صدمة الحادثة جعلت من الصعب ‏عليها تذكّر ماضيها.
‏عادةً ما يميل الناس إلى فقدان ذكريات ‏قريبة من وقت وقوع الحادثة.
‏هل ستستعيد ذاكرتها؟
‏في بعض الأحيان تعود بسرعة.
‏وفي أوقات أخرى قد يستغرق ذلك ‏أشهر أو سنوات أو حتى أكثر.
‏لكن يجب أن نتحلى بالصبر وننتظر أن تتعافى.
‏من أنت؟
‏انتظري لحظة يا "ياي".
‏أيمكننا التحدث؟
‏تعال.
‏ترجمة "أنطونيوس خلف"