‎NETFLIX 影集
‎（《First Love》 ‎《初戀》）
‎一
‎二
‎三
‎四
‎五
‎六
‎喂？
‎野口？
‎你怎麼知道的？
‎這還不明顯嗎？
‎對哦
‎嗯
‎明天要去哪裡？
‎妳想去哪裡都好
‎喂？明美？
‎你知道的，那個…
‎電話是怎麼了？
‎喂？明美？
‎-明… ‎-我在講電話！
‎抱歉
‎是我媽媽
‎沒事
‎所以明天…
‎-喂？ ‎-對不起
‎我明天11點在公園門口等妳
‎好
‎知道了
‎晚安
‎“晚安”
‎晚安
‎是誰？
‎來了
‎-午安 ‎-午安，有您的包裹
‎-請在這裡簽名 ‎-好的，這裡嗎？
‎-謝謝您 ‎-謝謝
‎（不如妳也偶爾出去約個會吧，綴）
‎《初戀》
‎喂？
‎我好像把我的東西 ‎忘在你們公司的計程車上了
‎是一輛黃色的計程車
‎司機好像是名女性吧？
‎是的
‎你們沒有女司機？
‎這樣啊
‎好的，多謝
‎沒想到並木你 ‎原來是這麼執著的人啊
‎閉嘴啦
‎我不想聽到一個偷聽的人這樣誇我
‎別把我說得像個變態一樣
‎無線通訊才是愛好之王
‎可以說是一種浪漫的交流方式
‎你到底在說什麼啊？
‎哦！她回來了
‎我之前明明警告過她
‎沒事的，我去吧
‎等等
‎等等！
‎抱歉
‎-沒事 ‎-我回來晚了
‎好可愛
‎喂，想喝一杯嗎？
‎非常感謝
‎你能喝酒吧？
‎-我能 ‎-是嗎？
‎-乾杯 ‎-乾杯
‎感謝款待，乾杯
‎牧山，你可以只佐鹽來吃嗎？
‎好的
‎腦外科醫生最討人厭了
‎都自以為像國王一樣下命令
‎蘸著醬吃有什麼不對？
‎千葉
‎你不能把芥末和醬油混在一起
‎美津香，跟他過日子一定很痛苦吧？
‎這個嘛…
‎您是怎麼遇見您妻子的？
‎-該死的巧合 ‎-什麼？
‎這傢伙本來要做手術 ‎結果他遲到了兩個小時
‎正好碰上了那裡最漂亮的女孩
‎和原本定下的目標背道而馳
‎牧山
‎速度是手術和找女人的關鍵
‎明白了
‎不過，我求求你這次別再搞砸了
‎你娶到這麼年輕漂亮的妻子
‎我已經學到教訓了
‎謝謝款待
‎小綴，關於下週六的事…
‎我知道，那位教授會在5點鐘過來
‎對
‎大河內老師曾經對我照顧有加
‎要好好聽他的建議
‎他大老遠跑來就是為了見你
‎所以務必要有禮貌
‎好的
‎說完了嗎？
‎我有作業要做
‎牧山，你也一定要把你的作業做完
‎什麼？哦…
‎好的
‎-乾杯 ‎-乾杯
‎謝謝
‎辛苦了
‎嗯？
‎怎麼了？
‎這樣行嗎？
‎嗯，沒事
‎對了，失物招領那裡 ‎有沒有像藍色髮圈的東西？
‎沒有
‎沒見過
‎好吧
‎對了
‎這東西能攔截訊號還是什麼的嗎？
‎什麼？
‎-你該不會… ‎-怎麼了？
‎你該不會是想偷聽 ‎無數個計程車無線電頻道
‎就為了找你只瞄到一眼 ‎可能是你初戀的那個人吧？
‎真的要這樣嗎？
‎-到底能不能攔截？ ‎-能是能
‎可是這就像大海撈針一樣
‎而且我們也不可能全都聽得完
‎-告訴我怎麼做就行 ‎-請別碰那個！
‎-你又認不出她的聲音 ‎-我能認出來！
‎我一聽到就能認出來
‎好吧
‎反正這座城市裡 ‎也不過有兩百萬人而已
‎也許命運會讓你找到她
‎我們只是聽聲音
‎絕對不能濫用這東西，明白嗎？
‎還沒接入
‎首先，把這裡的開關打開
‎太棒了！
‎耶！
‎也英，妳秒殺全場啊！
‎我一直在看YouTube
‎那是中山律子在1970年 ‎打出完美得分使用的招式
‎出什麼事了嗎？有男人了？
‎這個嘛…
‎-旺太郎先生？ ‎-什麼事？
‎我要追上你了
‎妳想週末一起去練保齡球嗎？
‎平均得分193分的占部旺太郎 ‎可以單獨給妳好好上一課
‎好啊
‎是個好主意
‎-野口小姐！ ‎-在
‎妳可以在十分鐘後趕到日出大廈嗎？
‎好的
‎等…等一下
‎-謝了，我走啦！ ‎-妳剛才是同意了嗎？
‎-這小子真走運！ ‎-肯定是有什麼好事
‎-什麼？ ‎-恭喜啊
‎我聽到聲音了！
‎不過
‎要是真的見到她，你可能會失望的
‎她是你的初戀
‎所以你才會有很多浪漫的想法
‎如果她跟你同級
‎那現在也跟你一樣老了…
‎你吵死了，走開啦
‎好吧
‎是白石大廈嗎？
‎至於那輛車…
‎路況資訊，南九條橋 ‎由於發生交通事故…
‎我大概七、八分鐘之後可以到
‎-好的！ ‎-我會開到公園公寓前面…
‎請用
‎妳開出來之後，請繞行
‎喂，關於預約的那位客人…
‎這輛車在環形大道…
‎115號，我會過去…
‎並木同學！
‎我來了
‎很奇怪嗎？
‎兩個有共同點的人能夠相遇的機率
‎據說是二十萬分之一
‎準備好了嗎？
‎然後，能認識某個人的機率
‎是兩百萬分之一
‎之後能夠越來越親近的機率 ‎是兩千萬分之一
‎能夠成為朋友的機率是兩億分之一
‎能夠成為摯友的機率 ‎是二十億分之一！
‎接下來…
‎說到遇見靈魂伴侶
‎嗯
‎機率是…
‎過來！
‎六十億分之一！
‎但是如果假設你能活大概80歲 ‎再加上你出生的機率
‎還有你父母相遇的機率…
‎妳可以忽略那些細節
‎總結來說
‎奇蹟是不是很荒謬？
‎沒錯
‎奇蹟太荒謬了！
‎請再說一次
‎232收到
‎北八條堵車了，所以…
‎請告訴他們大概需要15分鐘
‎謝謝
‎-小志，快醒醒，小志！ ‎-抱歉
‎旺太郎先生？
‎怎麼了？
‎不是…
‎我沒事！
‎我為了訓練課練球 ‎結果把自己弄傷了
‎醫生叫我一個月不要打保齡球
‎妳會淋濕的
‎沒事的
‎你還好嗎？
‎真的沒事，只是發炎了
‎我真的沒事
‎我沒事，但是…
‎可惡
‎我總是這個樣子
‎學校旅行時 ‎我在出發前一天太興奮摔到骨折
‎大學考試之前我得了闌尾炎
‎我總是把重要的事情搞砸
‎“厄運、不幸和痛苦” ‎這就是占部旺太郎
‎首先是這場大雨
‎然後我出門時摔壞了眼鏡
‎很抱歉這樣毀了妳的休假日
‎我請妳吃午飯吧
‎不過我懷疑現在沒有什麼好餐廳開門
‎不如我們玩一個說反話的遊戲吧？
‎什麼？
‎這場雨
‎讓我從頭到腳渾身濕透
‎感覺真好啊！
‎等等！
‎天空這麼乾淨
‎我的皮膚感覺吸滿了水份
‎真是一舉兩得！
‎-輪到你了！ ‎-我不知道要說什麼！
‎雖然我的雨傘在便利店被人偷走
‎但能幫助某個混蛋避雨真是太好了！
‎真棒，再說點！
‎天啊，我的胳膊全都腫起來了！
‎證明我還沒死！
‎占部！
‎謝謝！
‎（熒星交通有限公司）
‎不好意思
‎嗯…
‎我是想來問一下 ‎在這裡一名女司機的事
‎你是說也英嗎？
‎對，就是她
‎對，嗯…
‎她在這裡嗎？
‎我看看
‎不在，她今天休息
‎我明白了
‎（野口也英）
‎抱歉，請問您有什麼事嗎？
‎沒有，沒事了
‎謝謝
‎請吃吧
‎請嚐嚐蝦吧
‎我其實不喜歡吃蝦
‎什麼？為什麼？
‎蝦很好吃啊
‎我唸幼稚園的時候
‎養了一隻小螯蝦當寵物 ‎牠差點把我的鼻子咬下來
‎我也許討厭蝦 ‎但我相信牠們也一樣討厭我
‎-那我就開動了 ‎-好，請吃吧
‎好吃
‎你為什麼會來熒星交通上班？
‎我大學唸的是木簡研究
‎木簡？
‎是這樣的
‎木簡
‎是一種古老的木板 ‎古人把它當作記事本來用
‎不出所料 ‎這個專業無法讓我找到工作
‎你和我，我們都是失落的一代
‎我畢業之後上百次面試都沒有通過
‎他們一直說我沒有付出足夠的努力
‎這樣啊
‎後來我終於拿到一家公司的錄取通知
‎我被委派的任務 ‎是告訴比我資深30年的前輩
‎他們要被裁員
‎然後在我買了六個月通勤卡的那天
‎我看到我的名字 ‎出現在裁員名單的最後一頁
‎不過我覺得 ‎現在這份工作對我來說非常完美
‎坐在計程車裡 ‎可以聽到客人的原始想法
‎謝謝
‎我喜歡木簡
‎是因為寫這些東西的本意 ‎從來就不是為了留給後人看的
‎所以可以從中看出 ‎那些匿名古人的原始想法
‎“我妻子做的飯好難吃”
‎“我的老闆很難應付”
‎寫這些的人肯定根本沒想過 ‎它們會在幾個世紀後被人挖出來
‎沒錯
‎也許我可以嚐嚐
‎蝦
‎什麼？沒關係嗎？
‎什麼？
‎赤手空拳上場
‎-我要吃了 ‎-吃吧
‎味道如何？
‎不過…
‎我不討厭
‎有點喜歡
‎也英妳呢？
‎妳為什麼會開計程車？
‎我的事沒什麼好說的
‎真的嗎？但是…
‎一定有什麼原因吧？
‎比如影響妳人生的某件事
‎像是命運下的邂逅
‎人生就是由各種回憶和邂逅組成的
‎那只是結果而已
‎邂逅不過是巧合，我不相信命運
‎這樣啊
‎那如果是像…
‎《鐵達尼號》那樣呢？
‎傑克就是露絲心目中那個特別的人
‎對不起，我沒看過那部電影
‎不好意思，可以再來一杯嗎？
‎好的，請再來一杯啤酒
‎歡迎回家
‎我明知道船會沉 ‎為什麼還是會哭得這麼慘？
‎你去哪了？
‎就出去了一下
‎請排成單一縱隊 ‎很快就會讓你們進場
‎來看《鐵達尼號》的觀眾 ‎請排到前面去
‎請大家把票準備好
‎我們還是看《世界末日》吧
‎拜託了，就看這部吧
‎妳都已經看了五遍了
‎我看第五遍的時候哭得最慘
‎妳都知道船會沉了 ‎為什麼還是會哭？
‎我就喜歡這樣
‎看《鐵達尼號》的觀眾 ‎請把你們的票準備好
‎好了，睜開眼睛
‎我在飛，傑克！
‎我絕對不會這麼做
‎來吧！
‎-不行！ ‎-來嘛！
‎快來！
‎來吧
‎好了，睜開眼睛
‎我在飛，傑克！
‎-別人在看我們！ ‎-不好了，別人在看我們！
‎你不能待在這裡
‎那是別人掉在這裡的吧？
‎不是的
‎給我吧
‎不了
‎怎麼了？快給我
‎不行，你搞錯了
‎她今天不會來的
‎你最好是在我當班的時候再過來
‎我不太確定確切時間 ‎不過你這週六晚上可以試試
‎但是千萬別翹課
‎否則你就會變成我這個下場
‎我們的最後一個吻
‎帶著淡淡的菸味
‎給妳
‎-確定嗎？給你 ‎-好的
‎苦澀而又令人心碎
‎明天這個時候…
‎妳又在聽這首歌？
‎這…
‎-我就喜歡這樣 ‎-我就喜歡這樣
‎你心裡又會想著誰
‎You are always ‎gonna be my love
‎如果我有朝一日愛上別人
‎I'll remember to love ‎You taught me how
‎You are always ‎gonna be the one
‎我現在依然唱著悲傷的情歌
‎直到我推出…
‎嚐起來像菸味
‎那叫香味
‎小綴！
‎下來見見大河內老師
‎小綴？
‎小綴！
‎你好
‎請簽到
‎我想去一樓
‎晴道！
‎我差點被一個維修工給抓住
‎長友先生？紮著馬尾嗎？
‎對，他紮著馬尾
‎對了，你找到我的髮圈了嗎？
‎說到那個
‎這小子…
‎你叫什麼來著？
‎小綴，我叫向阪綴
‎我叫小詩
‎我16歲
‎我跳舞，不過我討厭給自己貼標籤
‎如果非要說的話
‎我應該是表現主義派吧
‎妳崇拜山口小夜子
‎妳沉迷在YouTube上 ‎找到的1990年代表現主義舞蹈
‎妳今天把瀏海剪得太短了
‎你是跟蹤狂嗎？
‎我在Instagram上關注妳
‎我的帳號是ourson627
‎不會吧
‎Ourson？
‎那個總是第一個給我按讚的人？
‎謝謝你，小綴！
‎我實在聽不太懂
‎不過恭喜你們！
‎糟了，我該去上班了
‎我什麼時候可以再來？
‎也許週四吧？
‎馬尾辮白天會待在這裡 ‎所以最好是晚上來
‎好的
‎謝啦！
‎你嘴巴一直張著呢
‎我回來了
‎你去哪了？大河內老師一直在等你！
‎對不起！
‎-小綴，我話還沒說完！ ‎-對不起，我知道我搞砸了！
‎假設2的平方根是一個有理數
‎換句話說 ‎假設2的平方根等於B除以A
‎抱歉
‎兩邊平方
‎就得出2等於B的平方除以A的平方
‎所以2乘以A的平方就等於B的平方
‎把這個賦值為1
‎因為左邊有2，所以這是一個偶數
‎意味著B的平方也是偶數
‎也就是說B是偶數，但是…
‎小綴
‎小綴，吃飯了
‎小綴
‎吃飯了
‎好的
‎（今天要做到最好！）
‎（你不必聽這首，不過還是發給你）
‎（媽媽：新訊息）
‎（什麼？這太棒了！太感人了！）
‎（不能只有我聽到這首歌 ‎所有人都應該聽到！）
‎情況如何？
‎非常炙熱
‎看吧！我都跟你說過了
‎嗯？什麼？
‎很奇怪嗎？
‎什麼？等等，等一下！
‎怎麼了？
‎怎麼回事？
‎跟我說說
‎你寫的歌《最殘酷之月》
‎我真的很喜歡
‎我也很喜歡，嗯…
‎《窮鼠的夢》？
‎你怎麼知道？
‎我一眼就能看出來
‎什麼？真是不甘心啊
‎我還喜歡另一首
‎等下，別告訴我歌名
‎-《流浪者》 ‎-《流浪者》
‎太好猜了
‎可惡
‎終於親眼見到她，感覺怎麼樣？
‎她太完美了
‎如果有個按讚按鈕，我會點一千次
‎有這麼完美嗎？
‎謝謝妳
‎我的名字
‎這是我第一次 ‎聽到別人喊我名字的時候覺得很開心
‎為什麼要叫我“綴”？
‎人們常說…
‎人如其名
‎也許這就是原因
‎我一看到你的臉 ‎就覺得代表“譜寫”的這個字適合你
‎原來如此
‎想吃這個嗎？
‎自製提拉米蘇
‎提拉米蘇感覺很不錯
‎不過阿芙佳朵也挺好的
‎她今天不練舞嗎？
‎練，不過我今天可以不去
‎為什麼不去？
‎因為今天輪到我跟媽媽待在一起
‎我想去看這部電影 ‎要不你還是去吧？
‎-現在嗎？ ‎-嗯
‎我想看那部…
‎叫什麼來著
‎復仇…
‎《復仇者聯盟》！
‎真的嗎？
‎真的
‎我9點會來接你，你去好好玩吧
‎好嗎？
‎好，趕緊去吧
‎快去啊！
‎去吧！
‎別忘了包包，知道嗎？
‎你在聽什麼？
‎沒什麼
‎下次給我看看
‎好
‎那是什麼？
‎這邊！
‎晴道
‎這是我媽媽
‎我跟你說的就是這個人
‎幸會，我是小綴的媽媽
‎謝謝你照顧小綴
‎晴道？
‎抱歉
‎妳好
‎回頭見了，晴道
‎《復仇者聯盟》好看嗎？
‎所有人都死了
‎什麼？都死了？
‎字幕翻譯：小澤