1
00:00:06,584 --> 00:00:10,959
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:11,043 --> 00:00:13,959
НАТХНЕНИЙ ПІСНЯМИ «FIRST LOVE»
ТА «HATSUKOI» ХІКАРУ УТАДА

3
00:00:20,793 --> 00:00:22,293
Один.

4
00:00:24,584 --> 00:00:25,418
Два.

5
00:00:27,793 --> 00:00:28,793
Три.

6
00:00:31,084 --> 00:00:32,376
Чотири.

7
00:00:34,584 --> 00:00:35,418
П'ять.

8
00:00:37,793 --> 00:00:38,876
Шість.

9
00:00:42,543 --> 00:00:44,209
Алло.

10
00:00:44,793 --> 00:00:45,626
Ногучі?

11
00:00:47,543 --> 00:00:48,793
Як ти здогадався?

12
00:00:50,376 --> 00:00:51,626
А хіба це не очевидно?

13
00:00:52,501 --> 00:00:53,334
Ну так.

14
00:00:53,876 --> 00:00:54,709
Ага.

15
00:01:05,459 --> 00:01:06,501
То куди ми завтра?

16
00:01:07,709 --> 00:01:09,084
Куди захочеш.

17
00:01:13,334 --> 00:01:15,168
Алло? Акемі?

18
00:01:15,668 --> 00:01:17,043
Знаєш, це…

19
00:01:17,584 --> 00:01:18,834
Та що це з телефоном?

20
00:01:19,959 --> 00:01:21,543
Алло, Акемі?

21
00:01:22,626 --> 00:01:24,918
-Акемі…
-Я розмовляю!

22
00:01:27,418 --> 00:01:28,584
Вибач.

23
00:01:28,668 --> 00:01:29,584
Це моя мама.

24
00:01:29,668 --> 00:01:30,751
Усе гаразд.

25
00:01:31,376 --> 00:01:32,668
До завтра.

26
00:01:36,793 --> 00:01:38,543
-Алло?
-Вибач.

27
00:01:39,209 --> 00:01:43,918
Я чекатиму тебе біля входу
до парку завтра об 11:00.

28
00:01:45,209 --> 00:01:46,043
Добре.

29
00:01:46,626 --> 00:01:47,501
Домовилися.

30
00:01:48,709 --> 00:01:49,626
На добраніч.

31
00:01:51,459 --> 00:01:53,168
На добраніч.

32
00:02:03,168 --> 00:02:04,501
«На добраніч».

33
00:02:15,043 --> 00:02:16,251
На добраніч.

34
00:02:35,418 --> 00:02:36,459
Так?

35
00:02:36,543 --> 00:02:37,543
Уже йду.

36
00:02:40,543 --> 00:02:42,668
-Вітаю.
-Вітаю, для вас пакунок.

37
00:02:42,751 --> 00:02:45,793
-Розпишіться отут.
-Добре. Отут?

38
00:02:46,626 --> 00:02:48,626
-Дякую вам.
-Дякую.

39
00:03:09,918 --> 00:03:13,376
МОЖЕ ЗРІДКА ВСЕ Ж
ВИБИРАТИМЕШСЯ НА ПОБАЧЕННЯ? ЦУЗУРУ

40
00:04:04,876 --> 00:04:06,293
Алло?

41
00:04:06,376 --> 00:04:11,168
Я міг лишити дещо в одному з ваших таксі.

42
00:04:11,793 --> 00:04:13,626
Жовтий автомобіль.

43
00:04:14,584 --> 00:04:17,376
І за кермом, здається, була жінка.

44
00:04:17,959 --> 00:04:19,251
Так.

45
00:04:20,001 --> 00:04:21,168
У вас немає водійок?

46
00:04:21,668 --> 00:04:22,626
Зрозуміло.

47
00:04:23,626 --> 00:04:25,168
Добре, дякую.

48
00:04:26,126 --> 00:04:29,959
А так і не скажеш,
що ви такий наполегливий.

49
00:04:30,043 --> 00:04:31,126
Стули пельку.

50
00:04:31,793 --> 00:04:34,168
Ще тільки нишпорки мені бракувало.

51
00:04:34,251 --> 00:04:36,668
Не робіть із мене якогось збоченця.

52
00:04:36,751 --> 00:04:39,918
Радіозв'язок — найкраще хобі.

53
00:04:40,001 --> 00:04:43,293
До слова, це романтично.

54
00:04:43,376 --> 00:04:44,668
Про що це ми?

55
00:04:47,084 --> 00:04:49,334
Знову вона.

56
00:04:49,834 --> 00:04:51,751
Навіть після попередження.

57
00:05:04,334 --> 00:05:05,334
Облиш, я сходжу.

58
00:05:50,334 --> 00:05:51,376
Агов.

59
00:05:51,459 --> 00:05:52,543
Агов!

60
00:06:01,543 --> 00:06:02,668
Вибачте.

61
00:06:02,751 --> 00:06:04,209
-Усе гаразд.
-Я спізнилася.

62
00:06:05,126 --> 00:06:06,209
Як мило.

63
00:06:07,501 --> 00:06:08,959
Гей! Вип'єш?

64
00:06:09,043 --> 00:06:10,584
Дякую.

65
00:06:11,376 --> 00:06:12,293
Ти п'єш?

66
00:06:12,376 --> 00:06:14,459
-Так, можу випити.
-Справді?

67
00:06:15,043 --> 00:06:16,209
-Будьмо.
-Будьмо.

68
00:06:16,293 --> 00:06:17,751
Дякую за сьогодні. Будьмо.

69
00:06:23,959 --> 00:06:27,626
Макіямо, може, спершу
спробуєш просто посолити?

70
00:06:27,709 --> 00:06:28,959
Гаразд.

71
00:06:29,668 --> 00:06:32,084
Нейрохірурги найгірші.

72
00:06:32,168 --> 00:06:34,043
Вони вважають себе королями.

73
00:06:34,126 --> 00:06:37,001
А чому не можна їсти з соусом?

74
00:06:37,084 --> 00:06:37,918
Чібо.

75
00:06:38,001 --> 00:06:40,376
Васабі не варто
змішувати з соєвим соусом.

76
00:06:41,918 --> 00:06:44,501
Міцуко, життя з ним це пекло, мабуть.

77
00:06:45,793 --> 00:06:46,834
Ну…

78
00:06:46,918 --> 00:06:49,626
Як ви познайомилися з дружиною?

79
00:06:49,709 --> 00:06:51,459
-На суперській вечірці.
-Що?

80
00:06:51,543 --> 00:06:54,293
Цей хлопець на дві години
спізнився на планову операцію,

81
00:06:54,876 --> 00:06:57,084
зате вихопив найвродливішу дівчину.

82
00:06:58,126 --> 00:07:01,043
Бо я обираю мету,
а затим засоби, а не навпаки.

83
00:07:02,251 --> 00:07:03,168
Макіямо.

84
00:07:03,918 --> 00:07:06,126
Швидкість, ось що головне
в операціях і жінках.

85
00:07:06,209 --> 00:07:07,084
Так, пане.

86
00:07:07,876 --> 00:07:11,126
Благаю, не зіпсуй усе цього разу.

87
00:07:11,209 --> 00:07:13,584
У тебе така вродлива молода дружина.

88
00:07:14,543 --> 00:07:16,084
Я засвоїв урок.

89
00:07:19,793 --> 00:07:20,668
Дякую за вечерю.

90
00:07:25,751 --> 00:07:28,001
Щодо наступної суботи, Цузуру…

91
00:07:28,084 --> 00:07:30,501
Так, знаю, професор прийде о п'ятій.

92
00:07:32,418 --> 00:07:33,251
Ага.

93
00:07:33,918 --> 00:07:36,543
Доктор Окочі взяв мене під своє крило.

94
00:07:36,626 --> 00:07:38,168
Прислухайся до його порад.

95
00:07:40,584 --> 00:07:42,918
Він приїде аж сюди,
щоб зустрітися з тобою.

96
00:07:43,001 --> 00:07:44,543
Тож будь ввічливим.

97
00:07:45,751 --> 00:07:46,584
Буду.

98
00:07:48,459 --> 00:07:49,293
Можна йти?

99
00:07:49,876 --> 00:07:50,793
У мене домашка.

100
00:07:57,834 --> 00:08:00,668
Макіямо, ти теж не забудь
зробити домашню роботу.

101
00:08:00,751 --> 00:08:01,959
Що? Гм…

102
00:08:02,584 --> 00:08:03,751
Гаразд.

103
00:08:04,626 --> 00:08:06,459
-Будьмо.
-Будьмо.

104
00:08:07,251 --> 00:08:08,168
Дякую вам.

105
00:08:14,959 --> 00:08:16,626
Гарно попрацювали.

106
00:08:19,793 --> 00:08:20,626
Що?

107
00:08:21,376 --> 00:08:22,209
Що?

108
00:08:25,043 --> 00:08:26,084
Це нормально?

109
00:08:26,168 --> 00:08:27,293
Ага. Усе гаразд.

110
00:08:27,793 --> 00:08:33,543
А в бюро знахідок не траплялося нічого
схожого на блакитну гумку для волосся?

111
00:08:34,043 --> 00:08:34,876
Ні.

112
00:08:34,959 --> 00:08:36,584
Не бачив такого.

113
00:08:37,126 --> 00:08:37,959
Добре.

114
00:08:45,293 --> 00:08:46,709
До речі,

115
00:08:47,293 --> 00:08:52,584
ця штука здатна
типу перехоплювати сигнал?

116
00:08:53,459 --> 00:08:54,293
Що?

117
00:08:54,876 --> 00:08:56,459
-Будь ласка, ні.
-Що?

118
00:08:56,543 --> 00:09:01,209
Скажіть, що не збираєтесь
прослуховувати незліченні частоти таксі,

119
00:09:01,293 --> 00:09:05,501
щоб знайти жінку, яку бачили лише мигцем,
і яка може бути вашим першим коханням.

120
00:09:07,959 --> 00:09:09,251
Ви серйозно?

121
00:09:09,334 --> 00:09:12,584
-Це можна зробити чи ні?
-Теоретично, це можливо.

122
00:09:12,668 --> 00:09:15,459
Але це ніби шукати голку в копиці сіна.

123
00:09:15,543 --> 00:09:17,334
І чутимемо ми не все.

124
00:09:17,418 --> 00:09:20,459
-Тоді просто покажи як.
-Не чіпайте!

125
00:09:20,543 --> 00:09:23,418
-Ви ж не впізнаєте її голос.
-Упізнаю!

126
00:09:25,001 --> 00:09:26,376
Упізнаю, якщо почую.

127
00:09:28,376 --> 00:09:29,584
Добре-добре.

128
00:09:29,668 --> 00:09:33,168
Зрештою, у цьому місті
всього два мільйони людей.

129
00:09:34,501 --> 00:09:37,293
Якщо так судилося, ви її знайдете.

130
00:09:41,168 --> 00:09:42,209
Ми просто слухаємо.

131
00:09:43,126 --> 00:09:45,543
Ви ж не зловживатиме цим, гаразд?

132
00:09:49,626 --> 00:09:50,501
Вимкнено.

133
00:09:50,584 --> 00:09:53,418
Спершу поверніть отут.

134
00:10:08,834 --> 00:10:09,584
Так!

135
00:10:11,168 --> 00:10:13,209
Ура!

136
00:10:14,168 --> 00:10:15,584
Ура!

137
00:10:15,668 --> 00:10:17,626
Яе, а ти стала грати краще!

138
00:10:17,709 --> 00:10:19,709
Дивилася відео на ютубі.

139
00:10:19,793 --> 00:10:24,626
Це стиль Рітсуко Накаяма,
з її ідеальної гри 1970 року.

140
00:10:25,251 --> 00:10:27,876
Щось гарне сталося? Хлопець?

141
00:10:27,959 --> 00:10:29,126
Ну…

142
00:10:29,918 --> 00:10:31,751
-Пане Оутаро?
-Так?

143
00:10:31,834 --> 00:10:33,251
Я одразу після вас.

144
00:10:33,334 --> 00:10:36,376
Хочете потренуватися на вихідних?

145
00:10:36,459 --> 00:10:40,251
Урабе Оутаро із середнім балом 193
може провести індивідуальне заняття.

146
00:10:41,293 --> 00:10:42,126
Звісно.

147
00:10:43,168 --> 00:10:44,209
Було б круто.

148
00:10:44,293 --> 00:10:45,834
-Пані Ногучі?
-Що?

149
00:10:45,918 --> 00:10:47,959
За десять хвилин
доїдете до будівлі Хіноде?

150
00:10:48,043 --> 00:10:48,876
Так, пане.

151
00:10:48,959 --> 00:10:50,751
Заждіть.

152
00:10:50,834 --> 00:10:53,834
-Дякую. Я поїхала.
-Ви погодилися?

153
00:10:56,376 --> 00:10:59,126
-Щасливчик!
-Точно трапилося щось гарне.

154
00:11:00,001 --> 00:11:02,209
-Що?
-Мої вітання.

155
00:11:12,084 --> 00:11:13,543
Я щось чую!

156
00:11:15,918 --> 00:11:17,084
Але, знаєш,

157
00:11:17,626 --> 00:11:20,376
якщо ви справді зустрінетеся,
ти можеш розчаруватися.

158
00:11:22,334 --> 00:11:24,251
Вона твоє перше кохання,

159
00:11:24,876 --> 00:11:27,209
ти можеш чимало романтизувати.

160
00:11:28,001 --> 00:11:31,001
Якщо вона була у вашому класі,

161
00:11:31,876 --> 00:11:33,584
то постаріла так само, як ви…

162
00:11:33,668 --> 00:11:37,084
Та затихни вже. Іди геть.

163
00:11:37,834 --> 00:11:38,918
Гаразд.

164
00:11:49,334 --> 00:11:51,251
Будівля Шіраіші, правильно?

165
00:11:51,334 --> 00:11:52,459
Стосовно авто…

166
00:11:52,543 --> 00:11:57,834
Про ситуацію на дорогах.
Південний Кудзо-баші. Через аварію…

167
00:11:57,918 --> 00:11:59,918
Гадаю, буду там через сім чи вісім хвилин.

168
00:12:00,418 --> 00:12:02,543
-Добре!
-Прямую до входу в Парк-Корт…

169
00:12:02,626 --> 00:12:03,793
Тримайте.

170
00:12:03,876 --> 00:12:07,334
Коли їхатимеш,
будь ласка, зроби невеликий гак.

171
00:12:07,418 --> 00:12:10,668
Вітаю. Стосовно бронювання…

172
00:12:10,751 --> 00:12:13,668
Авто на Кандзо-дорі…

173
00:12:13,751 --> 00:12:15,043
Номер 115, я їхатиму до…

174
00:12:15,126 --> 00:12:16,209
Намікі!

175
00:12:27,084 --> 00:12:28,001
Я прийшла.

176
00:12:32,793 --> 00:12:33,918
Дивне вбрання?

177
00:12:53,126 --> 00:12:58,251
Ймовірність зустрічі двох людей,
які мають так багато спільного,

178
00:12:58,834 --> 00:13:01,043
двісті тисяч до одного.

179
00:13:10,001 --> 00:13:10,918
Готова?

180
00:13:13,418 --> 00:13:16,709
А ймовірність близького знайомства —

181
00:13:16,793 --> 00:13:18,293
два мільйони до одного.

182
00:13:20,126 --> 00:13:23,834
Зближення — двадцять мільйонів до одного.

183
00:13:25,584 --> 00:13:28,168
Ймовірність знайти друга —
двісті мільйонів до одного.

184
00:13:31,501 --> 00:13:36,084
А найкращого друга —
два мільярди до одного!

185
00:13:39,334 --> 00:13:40,209
А ще…

186
00:13:44,626 --> 00:13:46,793
Якщо говорити про споріднені душі…

187
00:13:46,876 --> 00:13:47,793
Ага.

188
00:13:47,876 --> 00:13:48,918
Ймовірність…

189
00:13:51,293 --> 00:13:52,334
Ходи сюди!

190
00:14:06,751 --> 00:14:09,376
Шість мільярдів до одного!

191
00:14:12,709 --> 00:14:19,126
Припустімо, ти житимеш років 80,
і враховуючи імовірність твого народження,

192
00:14:19,209 --> 00:14:22,334
а також зустрічі твоїх батьків…

193
00:14:22,418 --> 00:14:25,251
Я про те, що можна відкинути ці деталі.

194
00:14:25,959 --> 00:14:26,793
По суті,

195
00:14:29,959 --> 00:14:31,751
дива — це божевілля, еге ж?

196
00:14:35,126 --> 00:14:36,084
Безумовно.

197
00:14:36,876 --> 00:14:37,959
Дива — це божевілля.

198
00:15:05,293 --> 00:15:06,876
Повторіть, будь ласка.

199
00:15:13,959 --> 00:15:15,334
Двісті тридцять друга, плюс.

200
00:15:17,376 --> 00:15:19,334
Північна Хачі-джо завантажена, тож…

201
00:15:20,084 --> 00:15:22,376
Повідом, що чекати п'ятнадцять хвилин.

202
00:15:23,626 --> 00:15:24,876
Дякую.

203
00:15:25,459 --> 00:15:28,584
-Косші! Прокинься, Косші!
-Вибачте!

204
00:15:41,251 --> 00:15:42,418
Пане Оутаро?

205
00:15:43,293 --> 00:15:44,293
Що?

206
00:15:44,376 --> 00:15:45,668
О, ні…

207
00:15:46,501 --> 00:15:48,293
Усе гаразд!

208
00:15:49,709 --> 00:15:52,876
Я трохи травмувався,
готуючись до нашого тренування.

209
00:15:53,501 --> 00:15:57,084
Лікар сказав, що місяць ніякого боулінгу.

210
00:15:57,168 --> 00:15:58,501
Ви промокнете.

211
00:15:58,584 --> 00:15:59,626
Усе гаразд.

212
00:15:59,709 --> 00:16:01,001
Ви в порядку?

213
00:16:01,084 --> 00:16:04,084
Зі мною все добре. Це лише запалення.

214
00:16:06,043 --> 00:16:07,334
Зі мною все добре.

215
00:16:07,418 --> 00:16:08,501
Я в порядку, але…

216
00:16:10,584 --> 00:16:11,418
Та щоб його.

217
00:16:12,001 --> 00:16:13,626
Зі мною завжди так.

218
00:16:15,209 --> 00:16:19,834
Я дуже чекав великої шкільної екскурсії,
але за день до того отримав перелом.

219
00:16:21,501 --> 00:16:23,626
Перед вступним іспитом — апендицит.

220
00:16:24,251 --> 00:16:27,751
Коли щось важливе, я завжди в програші.

221
00:16:29,834 --> 00:16:33,418
«Невдачі, недоля й страждання» —
усе це про Урабе Оутаро.

222
00:16:36,209 --> 00:16:38,251
Спершу пішов дощ.

223
00:16:38,334 --> 00:16:40,751
Потім, виходячи, я впустив окуляри.

224
00:16:40,834 --> 00:16:44,376
Вибачте, що зіпсував вам вихідний.

225
00:16:45,584 --> 00:16:48,043
Я пригостив би вас обідом,

226
00:16:48,751 --> 00:16:53,334
але сумніваюся, що зараз
працює хоч щось пристойне.

227
00:16:54,876 --> 00:16:59,334
Може зіграємо в гру, в якій казатимемо
протилежне до того, що думаємо?

228
00:16:59,418 --> 00:17:00,501
Що?

229
00:17:02,126 --> 00:17:03,084
Під дощем

230
00:17:05,793 --> 00:17:08,001
я промокла до нитки,

231
00:17:08,751 --> 00:17:09,876
але це так приємно!

232
00:17:09,959 --> 00:17:11,084
Зачекайте!

233
00:17:13,251 --> 00:17:15,001
Небо таке чисте,

234
00:17:15,084 --> 00:17:16,834
моя шкіра така зволожена,

235
00:17:16,918 --> 00:17:19,043
два зайці одним пострілом!

236
00:17:19,709 --> 00:17:22,043
-Гаразд, ваша черга!
-Я не знаю!

237
00:17:24,793 --> 00:17:27,584
Попри те, що хтось у магазині
поцупив мою парасольку,

238
00:17:29,043 --> 00:17:32,251
я щасливий, що вона
стане в пригоді тому покидьку!

239
00:17:32,334 --> 00:17:34,793
Так! Говоріть далі!

240
00:17:36,084 --> 00:17:39,293
Господи, у мене набряк кисті!

241
00:17:39,376 --> 00:17:42,084
Це доказ того, що я живий!

242
00:17:42,168 --> 00:17:43,626
Урабе!

243
00:17:44,751 --> 00:17:45,793
Дякую!

244
00:17:48,668 --> 00:17:55,668
ТРАНСПОРТНА КОМПАНІЯ «КЕЙСЕЙ»

245
00:18:13,793 --> 00:18:14,668
Перепрошую.

246
00:18:14,751 --> 00:18:16,084
Гм…

247
00:18:17,001 --> 00:18:20,418
Я хочу запитати
про водійку, яка тут працює.

248
00:18:21,001 --> 00:18:22,126
Ви про Яе?

249
00:18:22,834 --> 00:18:24,043
Так, саме про неї.

250
00:18:25,084 --> 00:18:26,168
Так…

251
00:18:26,959 --> 00:18:28,084
Вона тут?

252
00:18:29,709 --> 00:18:31,209
Зараз глянемо.

253
00:18:36,793 --> 00:18:38,793
Ні, у неї вихідний.

254
00:18:41,376 --> 00:18:42,209
Ясно.

255
00:18:47,584 --> 00:18:50,001
ЯЕ НОГУЧІ

256
00:18:55,251 --> 00:18:57,376
Вибачте, а ви з якого питання?

257
00:19:00,209 --> 00:19:01,876
Не зважайте, то пусте.

258
00:19:02,501 --> 00:19:03,334
Дякую.

259
00:19:16,209 --> 00:19:17,626
Тримайте.

260
00:19:20,043 --> 00:19:21,251
Скуштуйте креветку.

261
00:19:21,334 --> 00:19:23,293
Я не дуже люблю креветки.

262
00:19:23,376 --> 00:19:24,751
Що? Чому?

263
00:19:24,834 --> 00:19:25,834
Але ж це смакота.

264
00:19:25,918 --> 00:19:28,793
Ну, ще дитиною,

265
00:19:29,709 --> 00:19:33,209
я мав домашнього рака,
і той мало не відкусив мені носа.

266
00:19:34,709 --> 00:19:38,126
Я ненавиджу креветки,
але й вони мене не люблять.

267
00:19:39,334 --> 00:19:41,418
-Тоді я візьму.
-Так, прошу.

268
00:19:52,709 --> 00:19:53,668
Смачно.

269
00:19:56,584 --> 00:19:58,751
То як ви потрапили в «Кейсей»?

270
00:20:01,626 --> 00:20:06,459
В університеті я вивчав моккан.

271
00:20:07,293 --> 00:20:08,418
«Моккан»?

272
00:20:08,501 --> 00:20:09,501
О, звісно.

273
00:20:09,584 --> 00:20:11,376
Моккан…

274
00:20:13,084 --> 00:20:17,293
це давні дерев'яні таблички,
які використовували для записів.

275
00:20:18,209 --> 00:20:22,084
Воно й не дивно,
що в мене виникли труднощі з роботою.

276
00:20:22,876 --> 00:20:25,584
Ми з вами, ми втрачене покоління.

277
00:20:25,668 --> 00:20:29,043
Після випуску я провалив сотні співбесід.

278
00:20:30,251 --> 00:20:33,001
Мені постійно казали,
що я докладаю замало зусиль.

279
00:20:33,626 --> 00:20:35,043
Ясно.

280
00:20:37,084 --> 00:20:40,251
А потім я нарешті
отримав пропозицію від компанії,

281
00:20:40,834 --> 00:20:46,501
де мав повідомляти працівникам
на тридцять років старшим за мене,

282
00:20:47,043 --> 00:20:48,834
що їх звільнили.

283
00:20:49,793 --> 00:20:52,918
А потім, коли я тільки-но
придбав проїзний на півроку,

284
00:20:53,001 --> 00:20:58,209
я побачив власне ім'я
на останній сторінці списку приречених.

285
00:21:01,084 --> 00:21:05,626
Але думаю, ця робота
мені ідеально підходить.

286
00:21:07,084 --> 00:21:11,334
Знаєш, у таксі
ти чуєш справжні голоси клієнтів.

287
00:21:11,418 --> 00:21:12,668
Дякую.

288
00:21:13,543 --> 00:21:16,501
А моккан мені подобаються тому,

289
00:21:19,001 --> 00:21:23,876
що їх ніколи не планували
лишати майбутнім поколінням.

290
00:21:25,168 --> 00:21:30,376
Саме тому ти чуєш
справжні голоси невідомих людей минувщини.

291
00:21:31,168 --> 00:21:32,626
«Дружина несмачно готує».

292
00:21:34,043 --> 00:21:35,168
«Начальник звір».

293
00:21:35,251 --> 00:21:39,126
Закладаюся, ніхто й не думав,
що через століття ці записи відкопають.

294
00:21:39,209 --> 00:21:40,334
Саме так.

295
00:21:44,168 --> 00:21:45,668
Мабуть, я таки спробую.

296
00:21:46,543 --> 00:21:47,459
Креветку.

297
00:21:48,293 --> 00:21:49,668
Що? Ви впевнені?

298
00:21:51,001 --> 00:21:51,834
Як?

299
00:21:52,626 --> 00:21:53,584
Руками.

300
00:21:55,418 --> 00:21:56,959
-Ось так.
-Гаразд.

301
00:22:03,334 --> 00:22:04,168
І як?

302
00:22:04,876 --> 00:22:06,126
Але…

303
00:22:07,668 --> 00:22:08,668
Я їх не ненавиджу.

304
00:22:09,626 --> 00:22:10,834
Мені навіть подобається.

305
00:22:16,418 --> 00:22:17,334
А ви?

306
00:22:17,418 --> 00:22:18,959
Чому ви стали водійкою таксі?

307
00:22:25,918 --> 00:22:28,043
Нема про що розповідати.

308
00:22:29,626 --> 00:22:30,626
Справді? Але…

309
00:22:31,334 --> 00:22:32,668
Закладаюся, щось таки було.

310
00:22:33,543 --> 00:22:36,793
Якась подія, що вплинула на ваше життя.

311
00:22:36,876 --> 00:22:38,584
Наприклад, доленосна зустріч.

312
00:22:39,376 --> 00:22:43,126
Людей формують спогади та зустрічі.

313
00:22:45,334 --> 00:22:46,543
Це просто результат.

314
00:22:47,251 --> 00:22:50,584
Зустрічі — це просто збіг.
Я не вірю в долю.

315
00:22:52,459 --> 00:22:53,501
Ясно.

316
00:22:54,209 --> 00:22:56,251
Тоді, що скажете…

317
00:22:57,001 --> 00:22:58,626
про «Титанік»?

318
00:22:59,668 --> 00:23:03,793
Джек став для Роуз кимось особливим.

319
00:23:04,459 --> 00:23:06,668
Вибачте, я не дивилася цей фільм.

320
00:23:10,751 --> 00:23:11,959
Можна ще одне?

321
00:23:12,043 --> 00:23:14,001
Добре. Ще одне пиво, будь ласка.

322
00:23:18,793 --> 00:23:19,793
Вітаю вдома.

323
00:23:26,084 --> 00:23:29,168
Чому я так плачу, знаючи, що він потоне?

324
00:23:34,543 --> 00:23:35,584
Де ти був?

325
00:23:38,168 --> 00:23:39,668
Просто гуляв.

326
00:23:43,959 --> 00:23:47,626
Будь ласка, станьте в чергу,
зовсім скоро вас пропустять.

327
00:23:48,376 --> 00:23:52,709
Ті, хто прийшов на «Титанік»,
будь ласка, станьте попереду.

328
00:23:53,793 --> 00:23:56,209
Будь ласка, підготуйте квитки.

329
00:23:57,209 --> 00:23:58,834
Може «Армагедон» подивимося?

330
00:23:59,834 --> 00:24:02,126
Будь ласочка, пішли на цей.

331
00:24:02,209 --> 00:24:03,626
Ти п'ять разів його дивилася.

332
00:24:03,709 --> 00:24:05,626
П'ятий я майже весь проплакала.

333
00:24:06,709 --> 00:24:09,209
Як ти можеш плакати,
якщо знаєш, що він потоне?

334
00:24:10,501 --> 00:24:11,918
Ну, я така, яка є.

335
00:24:12,001 --> 00:24:16,584
Ті, хто прийшов на «Титанік»,
будь ласка, приготуйте квитки.

336
00:24:24,918 --> 00:24:28,293
Добре. Розплющ очі.

337
00:24:35,334 --> 00:24:37,668
Я лечу, Джеку!

338
00:24:59,334 --> 00:25:00,959
Я нізащо цього не робитиму.

339
00:25:01,043 --> 00:25:01,876
Ходімо!

340
00:25:01,959 --> 00:25:04,584
-Ні!
-Так!

341
00:25:04,668 --> 00:25:06,334
Поквапся!

342
00:25:09,918 --> 00:25:11,209
Ходімо.

343
00:25:11,959 --> 00:25:15,959
«Добре. Розплющ очі».

344
00:25:18,834 --> 00:25:21,043
«Я лечу, Джеку!»

345
00:25:42,876 --> 00:25:46,293
-Люди витріщаються!
-О, ні! На нас витріщаються!

346
00:26:30,043 --> 00:26:31,709
Тобі не можна тут бути…

347
00:26:34,001 --> 00:26:35,751
Це хтось тут загубив, еге ж?

348
00:26:35,834 --> 00:26:36,834
Ні.

349
00:26:39,876 --> 00:26:40,709
Я заберу.

350
00:26:40,793 --> 00:26:41,626
Ні, дякую.

351
00:26:41,709 --> 00:26:43,209
Чому? Та годі тобі.

352
00:26:43,293 --> 00:26:44,751
Ні, ви помилилися.

353
00:26:48,709 --> 00:26:50,543
Вона сьогодні не прийде.

354
00:26:56,084 --> 00:26:58,251
Приходь лише в мою зміну.

355
00:26:59,418 --> 00:27:04,168
Не гарантую, але спробуй у суботу ввечері.

356
00:27:07,126 --> 00:27:08,834
Але навчання не прогулюй.

357
00:27:08,918 --> 00:27:10,626
Інакше станеш таким, як я.

358
00:27:20,834 --> 00:27:25,918
Наш останній цілунок був

359
00:27:26,001 --> 00:27:29,918
Із присмаком сигарет…

360
00:27:30,001 --> 00:27:31,293
Тримай.

361
00:27:31,376 --> 00:27:33,793
-Упевнений? Це тобі.
-Ага.

362
00:27:33,876 --> 00:27:38,126
Гіркуватий

363
00:27:42,251 --> 00:27:44,084
Завтра десь о…

364
00:27:44,168 --> 00:27:46,209
Ти знову її слухаєш?

365
00:27:47,959 --> 00:27:49,043
Ну…

366
00:27:49,626 --> 00:27:51,376
Я така, яка є.

367
00:27:52,959 --> 00:27:59,834
Та хто полонив твої думки

368
00:28:04,001 --> 00:28:08,001
Ти завжди лишишся моїм коханим

369
00:28:08,084 --> 00:28:14,293
Якщо колись я покохаю знову

370
00:28:15,001 --> 00:28:19,876
То пам'ятатиму, що саме ти
Навчив мене любові

371
00:28:19,959 --> 00:28:23,876
Ти завжди будеш тим єдиним

372
00:28:23,959 --> 00:28:30,918
А поки ця пісня про кохання досі сумовита

373
00:28:31,001 --> 00:28:34,793
Допоки зможу заспівати…

374
00:28:34,876 --> 00:28:36,084
На смак, наче сигарети.

375
00:28:37,793 --> 00:28:39,543
Називай це «присмаком».

376
00:28:58,043 --> 00:28:59,043
Цузуру!

377
00:28:59,959 --> 00:29:02,293
Спустись і привітайся з доктором Окочі.

378
00:29:16,043 --> 00:29:16,876
Цузуру?

379
00:29:18,001 --> 00:29:19,376
Цузуру!

380
00:29:38,501 --> 00:29:39,668
Вітаю.

381
00:29:39,751 --> 00:29:41,376
Будь ласка, розпишіться.

382
00:29:41,459 --> 00:29:43,626
Мені треба на перший поверх.

383
00:31:00,459 --> 00:31:02,543
Харумічі!

384
00:31:03,209 --> 00:31:07,043
Отой ремонтник мене мало не спіймав.

385
00:31:07,126 --> 00:31:09,043
Пан Нагато? Із хвостиком?

386
00:31:11,251 --> 00:31:13,168
Ага, у нього був хвостик.

387
00:31:14,126 --> 00:31:16,751
То ви знайшли мою гумку для волосся?

388
00:31:17,501 --> 00:31:18,834
До речі, про гумку.

389
00:31:27,334 --> 00:31:28,543
Цей хлопець…

390
00:31:29,126 --> 00:31:31,168
Гм… Як там тебе звати?

391
00:31:32,251 --> 00:31:34,501
Цузуру. Цузуру Косака.

392
00:31:36,001 --> 00:31:37,334
А я Ута.

393
00:31:37,418 --> 00:31:38,293
Мені шістнадцять.

394
00:31:38,918 --> 00:31:43,251
Я танцюю, але ненавиджу
вішати на себе ярлики.

395
00:31:43,334 --> 00:31:46,084
Якби довелося,

396
00:31:46,751 --> 00:31:48,918
мабуть, назвалася б експресіоністкою.

397
00:31:49,001 --> 00:31:50,918
Ти захоплюєшся Сайоко Ямагучі,

398
00:31:51,001 --> 00:31:54,584
ти без тями від культури 90-их років,
принаймні, на ютубі,

399
00:31:54,668 --> 00:31:57,293
а ще ти сьогодні
надто коротко підрізала гривку.

400
00:31:59,293 --> 00:32:00,709
Ти сталкер?

401
00:32:01,251 --> 00:32:03,501
Я стежу за тобою в інстаграмі.

402
00:32:03,584 --> 00:32:06,043
Мій акаунт — «ourson627».

403
00:32:06,626 --> 00:32:07,709
Не може бути.

404
00:32:07,793 --> 00:32:08,626
«Ourson»?

405
00:32:09,626 --> 00:32:12,293
Той, який завжди першим лайкає мої дописи?

406
00:32:14,084 --> 00:32:15,668
Дякую, Цузуру.

407
00:32:17,751 --> 00:32:19,043
Я не дуже розумію,

408
00:32:19,876 --> 00:32:20,918
але мої вітання!

409
00:32:22,168 --> 00:32:24,751
Дідько, мені на роботу треба.

410
00:32:24,834 --> 00:32:26,376
Коли можна прийти знову?

411
00:32:26,918 --> 00:32:28,876
Може, у четвер?

412
00:32:28,959 --> 00:32:30,543
Удень тут Хвостик, тож увечері.

413
00:32:30,626 --> 00:32:31,834
Добре.

414
00:32:33,168 --> 00:32:34,834
Дякую!

415
00:32:43,626 --> 00:32:45,251
У тебе щелепа відвисла.

416
00:32:52,334 --> 00:32:53,168
Я вдома.

417
00:32:53,793 --> 00:32:56,959
Де ти був? Ти змусив доктора Окочі чекати!

418
00:32:57,043 --> 00:32:58,043
Вибач!

419
00:32:58,126 --> 00:33:01,834
-Ми не закінчили, Цузуру!
-Вибач, я знаю, я облажався.

420
00:33:11,168 --> 00:33:14,543
Припустимо, що квадратний корінь
із двох — це раціональне число.

421
00:33:14,626 --> 00:33:20,293
Тобто, припустимо, що квадратний корінь
із двох дорівнює «B» поділити на «A».

422
00:33:28,834 --> 00:33:29,876
Вибачте.

423
00:33:32,043 --> 00:33:33,834
Піднеси обидві сторони в квадрат,

424
00:33:33,918 --> 00:33:36,793
і отримаєш 2 = В*2/А*2.

425
00:33:36,876 --> 00:33:39,084
Отже, 2А*2 = В*2.

426
00:33:39,168 --> 00:33:40,584
Нехай В = 1.

427
00:33:40,668 --> 00:33:44,126
Але оскільки ліворуч є два,
то весь вираз зліва є парним числом,

428
00:33:44,209 --> 00:33:45,959
отже, «B» у квадраті теж парне.

429
00:33:46,501 --> 00:33:48,418
Це означає, що «B» парне, але ж…

430
00:33:53,418 --> 00:33:54,334
Цузуру!

431
00:33:58,001 --> 00:33:59,668
Цузуру? Вечеряти.

432
00:34:05,709 --> 00:34:07,043
Цузуру.

433
00:34:07,126 --> 00:34:08,209
Вечеряти.

434
00:34:08,293 --> 00:34:09,751
Добре.

435
00:34:38,709 --> 00:34:43,501
РОБИ ВСЕ МОЖЛИВЕ СЬОГОДНІ!

436
00:34:43,584 --> 00:34:47,126
ТИ НЕ МУСИШ СЛУХАТИ, АЛЕ ОСЬ.

437
00:35:02,668 --> 00:35:04,918
МАМА - ОДНЕ НОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ

438
00:35:06,459 --> 00:35:08,584
ЩО? ТА ЦЕ Ж ДИВОВИЖНО! ТАК ЩЕМЛИВО!

439
00:35:16,126 --> 00:35:21,793
ЦЕ НЕ ЛИШЕ Я МАЮ СЛУХАТИ, А ВСІ!

440
00:35:43,793 --> 00:35:45,209
Як справи?

441
00:35:48,584 --> 00:35:49,876
Гаряче, аж пече.

442
00:36:15,918 --> 00:36:17,793
Бачиш! Я ж казав.

443
00:36:17,876 --> 00:36:19,543
Що?

444
00:36:20,501 --> 00:36:21,793
Дивно, правда?

445
00:36:21,876 --> 00:36:23,459
Що? Зачекай! Зажди!

446
00:36:23,543 --> 00:36:24,459
Що?

447
00:36:24,543 --> 00:36:25,793
Що таке?

448
00:36:25,876 --> 00:36:27,126
Та розказуй уже.

449
00:36:34,751 --> 00:36:36,459
Твоя пісня «The cruellest month» —

450
00:36:37,043 --> 00:36:38,751
мені дуже сподобалася.

451
00:36:39,584 --> 00:36:41,876
А ще мені сподобалася…

452
00:36:42,584 --> 00:36:43,751
«Kyuso no yume»?

453
00:36:45,209 --> 00:36:46,168
Як ти здогадався?

454
00:36:46,251 --> 00:36:47,626
Це очевидно.

455
00:36:47,709 --> 00:36:50,001
Що? Та я в захваті.

456
00:36:51,793 --> 00:36:53,334
І мені ще одна сподобалася.

457
00:36:53,418 --> 00:36:54,918
Зажди, не кажи.

458
00:36:56,793 --> 00:36:57,918
«Planetes»?

459
00:36:59,376 --> 00:37:00,543
Ти така передбачувана.

460
00:37:05,209 --> 00:37:06,293
Дідько.

461
00:37:08,501 --> 00:37:10,584
То як воно зустрітися з нею в житті?

462
00:37:18,001 --> 00:37:19,001
Вона дивовижна.

463
00:37:19,876 --> 00:37:22,918
Якби можна було лайкнути,
я тицьнув би кнопку тисячу разів.

464
00:37:23,959 --> 00:37:24,876
Так багато?

465
00:37:28,251 --> 00:37:29,251
Дякую.

466
00:37:30,918 --> 00:37:32,001
Моє ім'я.

467
00:37:33,043 --> 00:37:37,251
Це вперше я зрадів,
почувши, що хтось називає мене на ім'я.

468
00:37:40,584 --> 00:37:42,251
Чому ви назвали мене Цузуру?

469
00:37:51,918 --> 00:37:53,084
Кажуть,

470
00:37:54,209 --> 00:37:56,709
діти самі підказують, як їх назвати.

471
00:37:57,876 --> 00:37:59,001
Може, саме тому.

472
00:37:59,709 --> 00:38:02,293
Я зрозуміла це,
коли вперше тебе побачила.

473
00:38:04,209 --> 00:38:05,043
Ясно.

474
00:38:16,834 --> 00:38:17,876
Хочеш?

475
00:38:17,959 --> 00:38:18,876
Домашній тірамісу.

476
00:38:20,668 --> 00:38:22,376
Звучить непогано.

477
00:38:23,834 --> 00:38:25,668
Але й аффогато нічого так.

478
00:38:33,334 --> 00:38:35,084
Хіба вона сьогодні не займається?

479
00:38:35,668 --> 00:38:38,251
Так, але я не піду сьогодні.

480
00:38:38,334 --> 00:38:39,376
Чому?

481
00:38:39,959 --> 00:38:42,334
Бо сьогодні мій день з тобою.

482
00:38:46,751 --> 00:38:49,668
Я хочу подивитися фільм,
тож чому б тобі не піти?

483
00:38:51,418 --> 00:38:52,834
-Зараз?
-Ага.

484
00:38:52,918 --> 00:38:54,959
Я хочу подивитися…

485
00:38:55,043 --> 00:38:55,959
Як їх там.

486
00:38:56,043 --> 00:38:57,459
«Ме…»

487
00:38:57,543 --> 00:38:59,501
«Месників».

488
00:39:01,126 --> 00:39:01,959
Справді?

489
00:39:02,043 --> 00:39:03,418
Справді.

490
00:39:03,501 --> 00:39:06,834
Я заберу тебе о дев'ятій, тож розважайся.

491
00:39:09,584 --> 00:39:10,459
Добре?

492
00:39:11,918 --> 00:39:13,334
Та йди вже.

493
00:39:14,959 --> 00:39:15,876
Просто йди!

494
00:39:16,418 --> 00:39:18,584
Давай-давай!

495
00:39:19,126 --> 00:39:20,834
І не забудь рюкзак, гаразд?

496
00:40:11,543 --> 00:40:13,043
Що слухаєш?

497
00:40:14,168 --> 00:40:15,626
Нічого.

498
00:40:17,293 --> 00:40:18,251
Потім покажеш?

499
00:40:19,376 --> 00:40:20,668
Гаразд.

500
00:40:26,251 --> 00:40:27,209
Що це?

501
00:41:54,501 --> 00:41:55,876
Сюди!

502
00:42:25,251 --> 00:42:26,751
О! Харумічі.

503
00:42:27,876 --> 00:42:28,751
Це моя мама.

504
00:42:29,793 --> 00:42:31,251
Я тобі розповідав про нього.

505
00:42:32,334 --> 00:42:34,834
Приємно познайомитися, я мама Цузуру.

506
00:42:35,418 --> 00:42:38,209
Дякую, що приглянули за Цузуру.

507
00:42:48,001 --> 00:42:48,959
Харумічі?

508
00:42:54,668 --> 00:42:55,501
Вибачте.

509
00:42:56,209 --> 00:42:57,334
Привіт.

510
00:42:58,459 --> 00:42:59,501
Бувай, Харумічі.

511
00:43:05,334 --> 00:43:07,209
Як там «Месники»?

512
00:43:07,293 --> 00:43:08,918
Всі померли.

513
00:43:09,001 --> 00:43:10,501
Що? Вони померли?

514
00:47:42,543 --> 00:47:47,543
Переклад субтитрів: Ганна Литвиненко