1
00:00:06,584 --> 00:00:10,959
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:11,043 --> 00:00:13,959
HIKARU UTADA; "FIRST LOVE",
"HATSUSKOI"DAN İLHAMLA

3
00:00:20,793 --> 00:00:22,293
Bir.

4
00:00:24,584 --> 00:00:25,418
İki.

5
00:00:27,793 --> 00:00:28,793
Üç.

6
00:00:31,084 --> 00:00:32,376
Dört.

7
00:00:34,584 --> 00:00:35,418
Beş.

8
00:00:37,793 --> 00:00:38,876
Altı.

9
00:00:42,543 --> 00:00:44,209
Alo.

10
00:00:44,793 --> 00:00:45,626
Noguchi?

11
00:00:47,543 --> 00:00:48,793
Nereden bildin?

12
00:00:50,376 --> 00:00:51,626
Belli değil mi?

13
00:00:52,501 --> 00:00:53,334
Evet.

14
00:00:53,876 --> 00:00:54,709
Evet.

15
00:01:05,459 --> 00:01:09,084
Yarın nereye gitmek istersin?

16
00:01:13,334 --> 00:01:15,168
Alo? Akemi?

17
00:01:15,668 --> 00:01:17,043
Biliyorsun…

18
00:01:17,584 --> 00:01:18,834
Telefonun nesi var?

19
00:01:19,959 --> 00:01:21,543
Alo, Akemi?

20
00:01:22,626 --> 00:01:24,918
-Akemi…
-Telefondayım!

21
00:01:27,418 --> 00:01:28,584
Pardon.

22
00:01:28,668 --> 00:01:29,584
Annem.

23
00:01:29,668 --> 00:01:30,751
Sorun değil.

24
00:01:31,376 --> 00:01:32,668
Yarın görüşürüz.

25
00:01:36,793 --> 00:01:38,543
-Alo?
-Pardon.

26
00:01:39,209 --> 00:01:43,918
Yarın 11'de
seni parkın girişinde bekleyeceğim.

27
00:01:45,209 --> 00:01:46,043
Tamam.

28
00:01:46,626 --> 00:01:47,501
Anlaştık.

29
00:01:48,709 --> 00:01:49,626
İyi geceler.

30
00:01:51,459 --> 00:01:53,168
İyi geceler.

31
00:02:03,168 --> 00:02:04,501
"İyi geceler."

32
00:02:15,043 --> 00:02:16,251
İyi geceler.

33
00:02:35,418 --> 00:02:36,459
Kim o?

34
00:02:36,543 --> 00:02:37,543
Geliyorum.

35
00:02:40,543 --> 00:02:42,668
-Merhaba.
-Merhaba, bir paketiniz var.

36
00:02:42,751 --> 00:02:45,793
-İmzalayın lütfen.
-Burası mı?

37
00:02:46,626 --> 00:02:48,626
-Teşekkür ederim.
-Sağ olun.

38
00:03:09,918 --> 00:03:13,376
ARADA BİR ÇIKMAYA NE DERSİN?
TSUZURU

39
00:04:04,876 --> 00:04:06,293
Alo?

40
00:04:06,376 --> 00:04:11,168
Taksinizde bir şey unutmuş olabilirim.

41
00:04:11,793 --> 00:04:13,626
Sarı taksiydi.

42
00:04:14,584 --> 00:04:17,376
Sanırım şoför kadındı.

43
00:04:17,959 --> 00:04:19,251
Evet.

44
00:04:20,001 --> 00:04:21,168
Kadın şoför yok mu?

45
00:04:21,668 --> 00:04:22,626
Anladım.

46
00:04:23,626 --> 00:04:25,168
Peki, teşekkürler.

47
00:04:26,126 --> 00:04:29,959
Göründüğünden daha inatçısın.

48
00:04:30,043 --> 00:04:31,126
Kapa çeneni.

49
00:04:31,793 --> 00:04:34,168
Meraklının birinden bunu duymak istemem.

50
00:04:34,251 --> 00:04:36,668
Sapıkmışım gibi davranma.

51
00:04:36,751 --> 00:04:39,918
Kablosuz iletişim hobilerin kralıdır.

52
00:04:40,001 --> 00:04:43,293
Bir bakıma romantik bir takastır.

53
00:04:43,376 --> 00:04:44,668
Ne diyorsun sen?

54
00:04:47,084 --> 00:04:49,334
Yine geldi.

55
00:04:49,834 --> 00:04:51,751
Onu uyarmama rağmen.

56
00:05:04,334 --> 00:05:05,334
Ben giderim.

57
00:05:50,334 --> 00:05:51,376
Hey.

58
00:05:51,459 --> 00:05:52,543
Hey!

59
00:06:01,543 --> 00:06:02,668
Pardon.

60
00:06:02,751 --> 00:06:04,209
-Sorun yok.
-Geç kaldım.

61
00:06:05,126 --> 00:06:06,209
Çok şeker.

62
00:06:07,501 --> 00:06:08,959
İçki içer misin?

63
00:06:09,043 --> 00:06:10,584
Alırım.

64
00:06:11,376 --> 00:06:12,293
İçiyor musun?

65
00:06:12,376 --> 00:06:14,459
-Evet, içiyorum.
-Tamam mı?

66
00:06:15,043 --> 00:06:16,209
-Şerefe.
-Şerefe.

67
00:06:16,293 --> 00:06:17,751
Teşekkür ederiz. Şerefe.

68
00:06:23,959 --> 00:06:27,626
Makiyama, önce tuzla denesene.

69
00:06:27,709 --> 00:06:28,959
Tamam.

70
00:06:29,668 --> 00:06:32,084
Beyin cerrahları en kötüsüdür.

71
00:06:32,168 --> 00:06:34,043
Kendilerini kral sanırlar.

72
00:06:34,126 --> 00:06:37,001
Sosla yesem ne olur?

73
00:06:37,084 --> 00:06:37,918
Chiba.

74
00:06:38,001 --> 00:06:40,376
Wasabi'yi soya sosuna karıştırmamalısın.

75
00:06:41,918 --> 00:06:44,501
Onunla yaşaması çok zor olmalı Mitsuka.

76
00:06:45,793 --> 00:06:46,834
Şey…

77
00:06:46,918 --> 00:06:49,626
Karınızla nasıl tanıştınız?

78
00:06:49,709 --> 00:06:51,459
-Çok çapkındır.
-Ne?

79
00:06:51,543 --> 00:06:54,293
Adam ameliyatına iki saat geç geldi

80
00:06:54,876 --> 00:06:57,084
ve oradaki en güzel kızı kaptı.

81
00:06:58,126 --> 00:07:01,043
Önce hedefini belirler,
sonra onun için çalışırsın.

82
00:07:02,251 --> 00:07:03,168
Makiyama.

83
00:07:03,918 --> 00:07:06,126
Cerrahi ve kadınlarda hız önemlidir.

84
00:07:06,209 --> 00:07:07,084
Evet efendim.

85
00:07:07,876 --> 00:07:11,126
Yalvarırım bu sefer mahvetme.

86
00:07:11,209 --> 00:07:13,584
Genç ve güzel bir karın var.

87
00:07:14,543 --> 00:07:16,084
Ben dersimi aldım.

88
00:07:19,793 --> 00:07:20,668
Eline sağlık.

89
00:07:25,751 --> 00:07:28,001
Tsuzuru, cumartesi günü…

90
00:07:28,084 --> 00:07:30,501
Profesör beşte gelecek, biliyorum.

91
00:07:32,418 --> 00:07:33,251
Evet.

92
00:07:33,918 --> 00:07:36,543
Doktor Okochi beni kanatları altına aldı.

93
00:07:36,626 --> 00:07:38,168
Onun öğütlerini dinle.

94
00:07:40,584 --> 00:07:42,918
Seninle tanışmak için onca yolu gelecek.

95
00:07:43,001 --> 00:07:44,543
Nazik ol.

96
00:07:45,751 --> 00:07:46,584
Olurum.

97
00:07:48,459 --> 00:07:49,293
Bitirdik mi?

98
00:07:49,876 --> 00:07:50,793
Ödevim var.

99
00:07:57,834 --> 00:08:00,668
Makiyama, sen de ödevini yap.

100
00:08:00,751 --> 00:08:01,959
Ne?

101
00:08:02,584 --> 00:08:03,751
Tamam.

102
00:08:04,626 --> 00:08:06,459
-Şerefe.
-Şerefe.

103
00:08:07,251 --> 00:08:08,168
Teşekkürler.

104
00:08:14,959 --> 00:08:16,626
Teşekkürler.

105
00:08:19,793 --> 00:08:20,626
Ne?

106
00:08:21,376 --> 00:08:22,209
Ne?

107
00:08:25,043 --> 00:08:26,084
İyi misin?

108
00:08:26,168 --> 00:08:27,293
İyiyim.

109
00:08:27,793 --> 00:08:33,543
Kayıp eşya kutusunda
mavi saç bandı gördün mü?

110
00:08:34,043 --> 00:08:34,876
Hayır.

111
00:08:34,959 --> 00:08:36,584
Görmedim.

112
00:08:37,126 --> 00:08:37,959
Tamam.

113
00:08:45,293 --> 00:08:46,709
Bu arada,

114
00:08:47,293 --> 00:08:52,584
şu telsiz sinyallerini yakalayabiliyor mu?

115
00:08:53,459 --> 00:08:54,293
Ne?

116
00:08:54,876 --> 00:08:56,459
-Lütfen hayır de.
-Ne?

117
00:08:56,543 --> 00:09:01,209
Bir kerecik gördüğün biri
ilk aşkın olabilir diye

118
00:09:01,293 --> 00:09:05,501
taksi telsizlerini dinlemeyeceğini
söyle bana.

119
00:09:07,959 --> 00:09:09,251
Ciddi misin sen?

120
00:09:09,334 --> 00:09:12,584
-Yapılabilir mi yapılamaz mı?
-Yapılabilir ama…

121
00:09:12,668 --> 00:09:15,459
Samanlıkta iğne aramaya benzer.

122
00:09:15,543 --> 00:09:17,334
Bir şey de duyamayız.

123
00:09:17,418 --> 00:09:20,459
-Nasıl yapılacağını söyle.
-Dokunma!

124
00:09:20,543 --> 00:09:23,418
-Sanki sesini tanıyacaksın da!
-Tanırım!

125
00:09:25,001 --> 00:09:26,376
Duyarsam tanırım.

126
00:09:28,376 --> 00:09:29,584
Tamam.

127
00:09:29,668 --> 00:09:33,168
Sonuçta bu şehirde
yalnızca iki milyon kişi var.

128
00:09:34,501 --> 00:09:37,293
Kaderinde varsa onu bulursun.

129
00:09:41,168 --> 00:09:42,209
Dinleyeceğiz.

130
00:09:43,126 --> 00:09:45,543
Kötüye kullanamazsın, tamam mı?

131
00:09:49,626 --> 00:09:50,501
Çalışmıyor.

132
00:09:50,584 --> 00:09:53,418
Önce buradan aç.

133
00:10:08,834 --> 00:10:09,584
Yaşasın!

134
00:10:11,168 --> 00:10:13,209
Yaşasın!

135
00:10:14,168 --> 00:10:15,584
Yaşasın!

136
00:10:15,668 --> 00:10:17,626
Yae, kendini geliştirmişsin!

137
00:10:17,709 --> 00:10:19,709
YouTube'da izliyordum.

138
00:10:19,793 --> 00:10:24,626
Bu, Ritsuko Nakayama'nın
1970'deki kusursuz maçındaki tarzı.

139
00:10:25,251 --> 00:10:27,876
Bir şey mi oldu? Hayatında biri mi var?

140
00:10:27,959 --> 00:10:29,126
Şey…

141
00:10:29,918 --> 00:10:31,751
-Bay Outaro?
-Efendim?

142
00:10:31,834 --> 00:10:33,251
Arkanızdayım.

143
00:10:33,334 --> 00:10:36,376
Hafta sonu antrenman yapmak ister misin?

144
00:10:36,459 --> 00:10:40,251
Ortalaması 193 olan Urabe Outaro
sana özel ders verebilir.

145
00:10:41,293 --> 00:10:42,126
Tabii.

146
00:10:43,168 --> 00:10:44,209
-Noguchi!
-Evet?

147
00:10:44,293 --> 00:10:45,834
-Bay Noguchi!
-Efendim?

148
00:10:45,918 --> 00:10:47,959
On dakikada Hinode'ye gider misin?

149
00:10:48,043 --> 00:10:48,876
Tabii efendim.

150
00:10:48,959 --> 00:10:50,751
Dur, bekle.

151
00:10:50,834 --> 00:10:53,834
-Sağ ol. Ben çıktım!
-Evet mi dedin?

152
00:10:56,376 --> 00:10:59,126
-Şanslı çocuk!
-İyi bir şey oldu tabii.

153
00:11:00,001 --> 00:11:02,209
-Ne?
-Tebrikler.

154
00:11:12,084 --> 00:11:13,543
Bir şey duydum!

155
00:11:15,918 --> 00:11:17,084
Onunla tanışırsan

156
00:11:17,626 --> 00:11:20,376
hayal kırıklığına uğrayabilirsin.

157
00:11:22,334 --> 00:11:24,251
O senin ilk aşkın,

158
00:11:24,876 --> 00:11:27,209
bir şeyleri romantize ediyor olabilirsin.

159
00:11:28,001 --> 00:11:31,001
Eğer senin sınıfındaysa,

160
00:11:31,876 --> 00:11:33,584
senin gibi yaşlandıysa…

161
00:11:33,668 --> 00:11:37,084
Tamam.

162
00:11:37,834 --> 00:11:38,918
Tamam.

163
00:11:49,334 --> 00:11:51,251
Shiraishi değil mi?

164
00:11:51,334 --> 00:11:52,459
Araba da…

165
00:11:52,543 --> 00:11:57,834
Yedi sekiz dakikaya gelirim.

166
00:11:57,918 --> 00:11:59,918
-Tamam!
-Park Court'a geleyim.

167
00:12:00,418 --> 00:12:02,543
Buyurun.

168
00:12:02,626 --> 00:12:03,793
Buyurun.

169
00:12:03,876 --> 00:12:07,334
Hareket halindeyken lütfen sapaktan girin

170
00:12:07,418 --> 00:12:10,668
Merhaba. Rezervasyonu olan müşterinin…

171
00:12:10,751 --> 00:12:13,668
Araba Kanjo-dori Bulvarı'nda…

172
00:12:13,751 --> 00:12:15,043
115 numara, ben…

173
00:12:15,126 --> 00:12:16,209
Namiki!

174
00:12:27,084 --> 00:12:28,001
Buradayım.

175
00:12:32,793 --> 00:12:33,918
Tuhaf mı?

176
00:12:53,126 --> 00:12:58,251
Ortak noktaları olan iki kişinin

177
00:12:58,834 --> 00:13:01,043
tanışma şansı 200 binde birmiş.

178
00:13:10,001 --> 00:13:10,918
Hazır mısın?

179
00:13:13,418 --> 00:13:16,709
Birini tanıma şansı da

180
00:13:16,793 --> 00:13:18,293
iki milyonda bir.

181
00:13:20,126 --> 00:13:23,834
Daha da yakınlaşmak ise 20 milyonda bir.

182
00:13:25,584 --> 00:13:28,168
Arkadaşın olması ise 200 milyonda birken

183
00:13:31,501 --> 00:13:36,084
en iyi arkadaşın olması iki milyarda bir!

184
00:13:39,334 --> 00:13:40,209
Bir de

185
00:13:44,626 --> 00:13:46,793
ruh eşinle tanışmaya gelince…

186
00:13:46,876 --> 00:13:47,793
Evet.

187
00:13:47,876 --> 00:13:48,918
Bu olasılık…

188
00:13:51,293 --> 00:13:52,334
Gel buraya.

189
00:14:06,751 --> 00:14:09,376
Altı milyarda bir!

190
00:14:12,709 --> 00:14:19,126
80 yıl yaşadığını varsayarsan,
doğumunun olasılığı

191
00:14:19,209 --> 00:14:22,334
Detayları boş ver.

192
00:14:22,418 --> 00:14:25,251
Detayları boş ver.

193
00:14:25,959 --> 00:14:26,793
Yine de

194
00:14:29,959 --> 00:14:31,751
mucize gibi değil mi?

195
00:14:35,126 --> 00:14:36,084
Kesinlikle.

196
00:14:36,876 --> 00:14:37,959
Mucizeler gibi!

197
00:15:05,293 --> 00:15:06,876
Bir kez daha lütfen.

198
00:15:13,959 --> 00:15:15,334
232, anlaşıldı.

199
00:15:17,376 --> 00:15:19,334
Kita Hachi-jo çok dolu…

200
00:15:20,084 --> 00:15:22,376
15 dakikaya geleceğimi bildirin.

201
00:15:23,626 --> 00:15:24,876
Teşekkürler.

202
00:15:25,459 --> 00:15:28,584
-Kosshi! Uyan Kosshi!
-Pardon!

203
00:15:41,251 --> 00:15:42,418
Bay Outaro?

204
00:15:43,293 --> 00:15:44,293
Ne?

205
00:15:44,376 --> 00:15:45,668
Hayır…

206
00:15:46,501 --> 00:15:48,293
Gerek yok.

207
00:15:49,709 --> 00:15:52,876
Antrenmana hazırlanırken yaralandım.

208
00:15:53,501 --> 00:15:57,084
Doktorum bir ay bowling yasak dedi.

209
00:15:57,168 --> 00:15:58,501
Islanacaksınız.

210
00:15:58,584 --> 00:15:59,626
Sorun değil.

211
00:15:59,709 --> 00:16:01,001
İyi misin?

212
00:16:01,084 --> 00:16:04,084
Ben iyiyim.

213
00:16:06,043 --> 00:16:07,334
İyiyim ben.

214
00:16:07,418 --> 00:16:08,501
İyiyim ama…

215
00:16:10,584 --> 00:16:11,418
Lanet olsun.

216
00:16:12,001 --> 00:16:13,626
Ben hep böyleydim.

217
00:16:15,209 --> 00:16:19,834
Üniversite sınavında apandisit…

218
00:16:21,501 --> 00:16:23,626
Üniversite sınavında apandist…

219
00:16:24,251 --> 00:16:27,751
Önemli işleri hep batırırım.

220
00:16:29,834 --> 00:16:33,418
"Talihsizlik, kötü şans ve acılar"
Urabe Outaro demektir.

221
00:16:36,209 --> 00:16:38,251
Önce yağmur başladı,

222
00:16:38,334 --> 00:16:40,751
sonra da çıkarken gözlüğümü düşürdüm.

223
00:16:40,834 --> 00:16:44,376
Gününü mahvettiğim için üzgünüm.

224
00:16:45,584 --> 00:16:48,043
Ama açık bir yer olmayabilir.

225
00:16:48,751 --> 00:16:53,334
Düşündüğümüzün tersini söyleme oyunu
oynamaya ne dersin?

226
00:16:54,876 --> 00:16:59,334
Düşündüğümüzün tersini söyleme
oyunu oynamaya ne dersin?

227
00:16:59,418 --> 00:17:00,501
Ne?

228
00:17:02,126 --> 00:17:03,084
Yağmur beni

229
00:17:05,793 --> 00:17:08,001
çoraplarıma kadar sırılsıklam etse de

230
00:17:08,751 --> 00:17:09,876
iyi hissediyorum!

231
00:17:09,959 --> 00:17:11,084
Dur!

232
00:17:13,251 --> 00:17:15,001
Hava açık,

233
00:17:15,084 --> 00:17:16,834
cildim nemlendi,

234
00:17:16,918 --> 00:17:19,043
bir taşla iki kuş!

235
00:17:19,709 --> 00:17:22,043
-Tamam, senin sıran!
-Bilmiyorum!

236
00:17:24,793 --> 00:17:27,584
Dükkânda biri şemsiyemi çalmış olsa da

237
00:17:29,043 --> 00:17:32,251
piçin birine yardım ettiğim için memnunum!

238
00:17:32,334 --> 00:17:34,793
Evet! Bir tane daha!

239
00:17:36,084 --> 00:17:39,293
Kolum şişti!

240
00:17:39,376 --> 00:17:42,084
Bu da ölmediğimin kanıtı!

241
00:17:42,168 --> 00:17:43,626
Urabe!

242
00:17:44,751 --> 00:17:45,793
Teşekkür ederim!

243
00:17:48,668 --> 00:17:55,668
Affedersiniz.

244
00:18:13,793 --> 00:18:14,668
Şey…

245
00:18:14,751 --> 00:18:16,084
Şey…

246
00:18:17,001 --> 00:18:20,418
Burada çalışan bir bayan çalışanı
sormaya geldim.

247
00:18:21,001 --> 00:18:22,126
Yae mi?

248
00:18:22,834 --> 00:18:24,043
Evet, o.

249
00:18:25,084 --> 00:18:26,168
Evet…

250
00:18:26,959 --> 00:18:28,084
Burada mı?

251
00:18:29,709 --> 00:18:31,209
Bakayım.

252
00:18:36,793 --> 00:18:38,793
Anladım.

253
00:18:41,376 --> 00:18:42,209
Anladım.

254
00:18:47,584 --> 00:18:50,001
YAE NOGUCHI

255
00:18:55,251 --> 00:18:57,376
Affedersiniz, neden sordunuz?

256
00:19:00,209 --> 00:19:01,876
Boş verin, önemli değil.

257
00:19:02,501 --> 00:19:03,334
Teşekkürler.

258
00:19:16,209 --> 00:19:17,626
Buyurun.

259
00:19:20,043 --> 00:19:21,251
Karidesi al.

260
00:19:21,334 --> 00:19:23,293
Ne?

261
00:19:23,376 --> 00:19:24,751
Ama çok lezzetli.

262
00:19:24,834 --> 00:19:25,834
Çok lezzetli ama.

263
00:19:25,918 --> 00:19:28,793
Çocukken kerevides beslerdim.

264
00:19:29,709 --> 00:19:33,209
O neredeyse burnumu yiyordu da.

265
00:19:34,709 --> 00:19:38,126
Eminim karidesler de
benden nefret ediyordur.

266
00:19:39,334 --> 00:19:41,418
-O zaman ben alırım.
-Evet, lütfen.

267
00:19:52,709 --> 00:19:53,668
Güzel.

268
00:19:56,584 --> 00:19:58,751
Keisei'ye yolun nasıl düştü?

269
00:20:01,626 --> 00:20:06,459
Üniversitede mokkan okudum.

270
00:20:07,293 --> 00:20:08,418
Evet.

271
00:20:08,501 --> 00:20:09,501
Mokkan,

272
00:20:09,584 --> 00:20:11,376
Mokkan

273
00:20:13,084 --> 00:20:17,293
eskiden not almak için kullanılan
ahşap tabletlerdir.

274
00:20:18,209 --> 00:20:22,084
İş bulamamama şaşırmamalı.

275
00:20:22,876 --> 00:20:25,584
Biz kayıp nesiliz.

276
00:20:25,668 --> 00:20:29,043
Mezuniyetten sonra
bir sürü iş görüşmesinde başarısız oldum.

277
00:20:30,251 --> 00:20:33,001
Yeterince çabalamadığımı
söyleyip durdular.

278
00:20:33,626 --> 00:20:35,043
Anladım.

279
00:20:37,084 --> 00:20:40,251
Nihayet bir şirketten teklif aldım.

280
00:20:40,834 --> 00:20:46,501
Görevim, benden 30 yaş büyük çalışanlara

281
00:20:47,043 --> 00:20:48,834
kovulduklarını söylemekti.

282
00:20:49,793 --> 00:20:52,918
Altı aylık abonman aldığım gün ise

283
00:20:53,001 --> 00:20:58,209
işten çıkarılacaklar listesindeydim.

284
00:21:01,084 --> 00:21:05,626
Bence bu iş benim için ideal.

285
00:21:07,084 --> 00:21:11,334
Takside müşterinin düşüncelerini duyarsın.

286
00:21:11,418 --> 00:21:12,668
Teşekkürler.

287
00:21:13,543 --> 00:21:16,501
sonraki nesillere aktarmayı
düşünmemiş olmalarıydı.

288
00:21:19,001 --> 00:21:23,876
Takside de
yaşlıların düşüncelerini duyarsın.

289
00:21:25,168 --> 00:21:30,376
Takside de yaşlıların
düşüncelerini duyarsın.

290
00:21:31,168 --> 00:21:32,626
"Karım yemek yapamıyor."

291
00:21:34,043 --> 00:21:35,168
"Patronum sert."

292
00:21:35,251 --> 00:21:39,126
Eminim yazarlar, yıllar sonra
araştırılacaklarını hiç düşünmemişti.

293
00:21:39,209 --> 00:21:40,334
Kesinlikle.

294
00:21:44,168 --> 00:21:45,668
Belki de denerim.

295
00:21:46,543 --> 00:21:47,459
Karidesi.

296
00:21:48,293 --> 00:21:49,668
Emin misin?

297
00:21:51,001 --> 00:21:51,834
Ne?

298
00:21:52,626 --> 00:21:53,584
El ile.

299
00:21:55,418 --> 00:21:56,959
-İşte.
-Tamam.

300
00:22:03,334 --> 00:22:04,168
Nasıl?

301
00:22:04,876 --> 00:22:06,126
Ama…

302
00:22:07,668 --> 00:22:08,668
Nefret etmedim.

303
00:22:09,626 --> 00:22:10,834
Sevdim sayılır.

304
00:22:16,418 --> 00:22:17,334
Sen?

305
00:22:17,418 --> 00:22:18,959
Neden taksi şoförlüğü?

306
00:22:25,918 --> 00:22:28,043
Anlatacak pek bir şey yok.

307
00:22:29,626 --> 00:22:30,626
Sahi mi? Ama…

308
00:22:31,334 --> 00:22:32,668
Eminim bir şey vardır.

309
00:22:33,543 --> 00:22:38,584
Hayatını etkilemiş bir olay,
kaderin cilvesi bir karşılaşma…

310
00:22:39,376 --> 00:22:43,126
İnsanlar anılardan,
karşılaşmalardan bahsetse de

311
00:22:45,334 --> 00:22:46,543
bu yalnızca sonuç.

312
00:22:47,251 --> 00:22:50,584
Karşılaşmalar tesadüftür.
Ben kadere inanmam.

313
00:22:52,459 --> 00:22:53,501
Anladım.

314
00:22:54,209 --> 00:22:56,251
Ama peki…

315
00:22:57,001 --> 00:22:58,626
Titanik?

316
00:22:59,668 --> 00:23:03,793
Jack, Rose için özel biriydi.

317
00:23:04,459 --> 00:23:06,668
Pardon, o filmi izlemedim.

318
00:23:10,751 --> 00:23:11,959
Bir tane daha lütfen.

319
00:23:12,043 --> 00:23:14,001
Tamam. Bir bira lütfen.

320
00:23:18,793 --> 00:23:19,793
Hoş geldin.

321
00:23:26,084 --> 00:23:29,168
Batacağını bilsem de
neden bu kadar ağlıyorum?

322
00:23:34,543 --> 00:23:35,584
Neredeydin?

323
00:23:38,168 --> 00:23:39,668
Dışarı çıktım.

324
00:23:43,959 --> 00:23:47,626
Titanik'i izlemeye gelenler
sıranın önüne ilerlesin.

325
00:23:48,376 --> 00:23:52,709
Titanik'i görmeye gelenler
sıranın önüne ilerlesin.

326
00:23:53,793 --> 00:23:56,209
Biletleriniz hazır olsun lütfen.

327
00:23:57,209 --> 00:23:58,834
Armageddon'a gidelim.

328
00:23:59,834 --> 00:24:02,126
Lütfen izle bunu.

329
00:24:02,209 --> 00:24:03,626
Sen beş kere izledin.

330
00:24:03,709 --> 00:24:05,626
En çok beşincisinde ağladım.

331
00:24:06,709 --> 00:24:09,209
Batacağını bile bile nasıl ağlıyorsun?

332
00:24:10,501 --> 00:24:11,918
Hoşuma gidiyor.

333
00:24:12,001 --> 00:24:16,584
Tamam. Gözlerini aç.

334
00:24:24,918 --> 00:24:28,293
Tamam. Gözlerini aç.

335
00:24:35,334 --> 00:24:37,668
Uçuyorum Jack!

336
00:24:59,334 --> 00:25:00,959
Hayatta yapmam.

337
00:25:01,043 --> 00:25:01,876
Hadi!

338
00:25:01,959 --> 00:25:04,584
-Hayır!
-Evet!

339
00:25:04,668 --> 00:25:06,334
Acele et!

340
00:25:09,918 --> 00:25:11,209
Tamam. Gözlerini aç.

341
00:25:11,959 --> 00:25:15,959
Tamam. Gözlerini aç.

342
00:25:18,834 --> 00:25:21,043
Uçuyorum Jack!

343
00:25:42,876 --> 00:25:46,293
Burada olmanız yasak…

344
00:26:30,043 --> 00:26:31,709
Buraya düşmüş, değil mi?

345
00:26:34,001 --> 00:26:35,751
Buraya düşmüş değil mi?

346
00:26:35,834 --> 00:26:36,834
Hayır.

347
00:26:39,876 --> 00:26:40,709
Ben alayım.

348
00:26:40,793 --> 00:26:41,626
Hayır.

349
00:26:41,709 --> 00:26:43,209
Neden? Hadi.

350
00:26:43,293 --> 00:26:44,751
Hayır, yanılıyorsun.

351
00:26:48,709 --> 00:26:50,543
Bugün gelmeyecek.

352
00:26:56,084 --> 00:26:58,251
Benim çalıştığım saatlerde gel.

353
00:26:59,418 --> 00:27:04,168
Emin değilim
ama bu cumartesi akşamı dene.

354
00:27:07,126 --> 00:27:08,834
Okulu asma sakın.

355
00:27:08,918 --> 00:27:10,626
Yoksa sonun benim gibi olur.

356
00:27:20,834 --> 00:27:25,918
Son öpüşmemiz

357
00:27:26,001 --> 00:27:29,918
Sigaraların tadı…

358
00:27:30,001 --> 00:27:31,293
-Emin misin? Al.
-Evet.

359
00:27:31,376 --> 00:27:33,793
Daha acıydı

360
00:27:33,876 --> 00:27:38,126
Daha acıydı.

361
00:27:42,251 --> 00:27:44,084
Bu dönemlerde…

362
00:27:44,168 --> 00:27:46,209
Yine bunu mu dinliyorsun?

363
00:27:47,959 --> 00:27:49,043
Şey…

364
00:27:49,626 --> 00:27:51,376
Hoşuma gidiyor.

365
00:27:52,959 --> 00:27:59,834
Aklında kim olacak?

366
00:28:04,001 --> 00:28:08,001
Eğer bir gün başkasını seversem

367
00:28:08,084 --> 00:28:14,293
Senin öğrettiğin gibi sevmeyi hatırlarım

368
00:28:15,001 --> 00:28:19,876
Senin öğrettiğin sevmeyi hatırlarım

369
00:28:19,959 --> 00:28:23,876
Hep sen olacaksın

370
00:28:23,959 --> 00:28:30,918
Bu yine de mutsuz bir aşk şarkısı

371
00:28:31,001 --> 00:28:34,793
Yenisini söyleyene kadar

372
00:28:34,876 --> 00:28:36,084
Sigara tadı var.

373
00:28:37,793 --> 00:28:39,543
Aroması diyelim.

374
00:28:58,043 --> 00:28:59,043
Tsuzuru!

375
00:28:59,959 --> 00:29:02,293
Gel de Doktor Okochi'yle tanış.

376
00:29:16,043 --> 00:29:16,876
Tsuzuru?

377
00:29:18,001 --> 00:29:19,376
Tsuzuru!

378
00:29:38,501 --> 00:29:39,668
Merhaba.

379
00:29:39,751 --> 00:29:41,376
İmzalayın lütfen.

380
00:29:41,459 --> 00:29:43,626
Birinci kata çıkmak istiyorum.

381
00:31:00,459 --> 00:31:02,543
Harumichi!

382
00:31:03,209 --> 00:31:07,043
Neredeyse hademeye yakalanıyordum.

383
00:31:07,126 --> 00:31:09,043
Bay Nagato mu? At kuyruklu?

384
00:31:11,251 --> 00:31:13,168
Evet, at kuyruğu var.

385
00:31:14,126 --> 00:31:16,751
Tokamı buldun mu?

386
00:31:17,501 --> 00:31:18,834
O konuda…

387
00:31:27,334 --> 00:31:28,543
Bu çocuk…

388
00:31:29,126 --> 00:31:31,168
Adın neydi senin?

389
00:31:32,251 --> 00:31:34,501
Tsuzuru. Tsuzuru Kosaka.

390
00:31:36,001 --> 00:31:37,334
Ben Uta.

391
00:31:37,418 --> 00:31:38,293
16 yaşındayım.

392
00:31:38,918 --> 00:31:43,251
Dans etsem de
kendimi etiketlemeyi sevmem.

393
00:31:43,334 --> 00:31:46,084
Bir şey söylemem gerekse

394
00:31:46,751 --> 00:31:48,918
kendime dışa vurumcu derdim.

395
00:31:49,001 --> 00:31:50,918
Sayoko Yamaguchi'ye hayransın,

396
00:31:51,001 --> 00:31:54,584
YouTube'daki 90'lar taklitlerine
bayılıyorsun,

397
00:31:54,668 --> 00:31:57,293
bugün kâküllerini kısa kestirdin.

398
00:31:59,293 --> 00:32:00,709
Sapık mısın sen?

399
00:32:01,251 --> 00:32:03,501
Seni Instagram'da takip ediyorum.

400
00:32:03,584 --> 00:32:06,043
Hadi canım.

401
00:32:06,626 --> 00:32:07,709
Ourson mu?

402
00:32:07,793 --> 00:32:08,626
Ourson?

403
00:32:09,626 --> 00:32:12,293
Sağ ol Tsuzuru!

404
00:32:14,084 --> 00:32:15,668
Sağ ol, Tsuzuru!

405
00:32:17,751 --> 00:32:19,043
Pek anlamadım

406
00:32:19,876 --> 00:32:20,918
ama tebrikler!

407
00:32:22,168 --> 00:32:24,751
Kahretsin, işe dönmem gerek.

408
00:32:24,834 --> 00:32:26,376
Ne zaman gelebilirim?

409
00:32:26,918 --> 00:32:30,543
Perşembe olabilir.
At kuyruğu tüm gün burada, akşam gel.

410
00:32:30,626 --> 00:32:31,834
Peki.

411
00:32:33,168 --> 00:32:34,834
Teşekkür ederim!

412
00:32:43,626 --> 00:32:45,251
Ağzın açık kaldı.

413
00:32:52,334 --> 00:32:53,168
Ben geldim.

414
00:32:53,793 --> 00:32:56,959
Neredeydin sen?
Doktor Okochi'yi bekletiyorsun!

415
00:32:57,043 --> 00:32:58,043
Özür dilerim.

416
00:32:58,126 --> 00:33:01,834
-İşimiz bitmedi Tsuzuru!
-Pardon, batırdım biliyorum!

417
00:33:11,168 --> 00:33:14,543
2'nin karekökünün
rasyonel sayı olduğunu varsayalım.

418
00:33:14,626 --> 00:33:20,293
Pardon.

419
00:33:28,834 --> 00:33:29,876
Pardon.

420
00:33:32,043 --> 00:33:36,793
İki tarafın da karesini aldığımızda 2,
A kare üzeri B'nin karesine eşittir.

421
00:33:36,876 --> 00:33:39,084
Bunu not al.

422
00:33:39,168 --> 00:33:40,584
Bunu not al.

423
00:33:40,668 --> 00:33:44,126
Solda 2 kaldığı için, bu bir çift sayıdır.

424
00:33:44,209 --> 00:33:45,959
Yani B'nin karesi de çifttir.

425
00:33:46,501 --> 00:33:48,418
Yani B çifttir ama…

426
00:33:53,418 --> 00:33:54,334
Tsuzuru.

427
00:33:58,001 --> 00:33:59,668
Tsuzuru? Yemek hazır.

428
00:34:05,709 --> 00:34:07,043
Tsuzuru.

429
00:34:07,126 --> 00:34:08,209
Yemek.

430
00:34:08,293 --> 00:34:09,751
BAŞARILAR!

431
00:34:38,709 --> 00:34:43,501
DİNLEMEK ZORUNDA DEĞİLSİN
AMA GÖNDERİYORUM.

432
00:34:43,584 --> 00:34:47,126
DİNLEMENE GEREK YOK AMA AL.

433
00:35:02,668 --> 00:35:04,918
ANNE
BİR YENİ MESAJ

434
00:35:06,459 --> 00:35:08,584
NE? HARİKA! ÇOK ETKİLEYİCİ!

435
00:35:16,126 --> 00:35:21,793
BUNU TEK DİNLEYEN BEN OLAMAM!
HERKES DİNLEMELİ.

436
00:35:43,793 --> 00:35:45,209
Nasıl gidiyor?

437
00:35:48,584 --> 00:35:49,876
Çok ateşli.

438
00:36:15,918 --> 00:36:17,793
Gördün mü? Ben demiştim.

439
00:36:17,876 --> 00:36:19,543
Ne?

440
00:36:20,501 --> 00:36:21,793
Tuhaf değil mi?

441
00:36:21,876 --> 00:36:23,459
Ne? Dur! Bekle!

442
00:36:23,543 --> 00:36:24,459
Ne?

443
00:36:24,543 --> 00:36:25,793
Ne oldu?

444
00:36:25,876 --> 00:36:27,126
Söylesene.

445
00:36:34,751 --> 00:36:36,459
Şarkını, "En zalim ay"ı

446
00:36:37,043 --> 00:36:38,751
çok beğendim.

447
00:36:39,584 --> 00:36:41,876
"Kyuso no yume" mi?

448
00:36:42,584 --> 00:36:43,751
Nereden bildin?

449
00:36:45,209 --> 00:36:46,168
Belliydi.

450
00:36:46,251 --> 00:36:47,626
Ne? Delirdim.

451
00:36:47,709 --> 00:36:50,001
Ne? Delirdim.

452
00:36:51,793 --> 00:36:53,334
Diğerini de sevdim.

453
00:36:53,418 --> 00:36:54,918
Dur, söyleme.

454
00:36:56,793 --> 00:36:57,918
"Planetes."

455
00:36:59,376 --> 00:37:00,543
Çok kolaydı.

456
00:37:05,209 --> 00:37:06,293
Kahretsin.

457
00:37:08,501 --> 00:37:10,584
Onunla gerçekten buluşmak nasıldı?

458
00:37:18,001 --> 00:37:19,001
Muhteşemdi.

459
00:37:19,876 --> 00:37:22,918
O kadar mı?

460
00:37:23,959 --> 00:37:24,876
Teşekkür ederim.

461
00:37:28,251 --> 00:37:29,251
Teşekkür ederim.

462
00:37:30,918 --> 00:37:32,001
İsmim için.

463
00:37:33,043 --> 00:37:37,251
İlk defa birinin ismimi söylemesi
beni mutlu etti.

464
00:37:40,584 --> 00:37:42,251
Neden ismimi Tsuzuru koydun?

465
00:37:51,918 --> 00:37:53,084
Derler ki…

466
00:37:54,209 --> 00:37:56,709
Çocuklar kendi isimlerini çağırırlar.

467
00:37:57,876 --> 00:37:59,001
Belki de bu yüzden.

468
00:37:59,709 --> 00:38:02,293
Yüzünü ilk gördüğümde biliyordum.

469
00:38:04,209 --> 00:38:05,043
Anladım.

470
00:38:16,834 --> 00:38:17,876
İster misin?

471
00:38:17,959 --> 00:38:22,376
-Tiramisu iyi olur.
-Ama affogato da güzel.

472
00:38:23,834 --> 00:38:25,668
Ama affogato da güzel.

473
00:38:33,334 --> 00:38:35,084
Bugün provası yok mu?

474
00:38:35,668 --> 00:38:38,251
Var ama gitmeme gerek yok.

475
00:38:38,334 --> 00:38:39,376
Bugün seninleyim.

476
00:38:39,959 --> 00:38:42,334
Bugün seninleyim.

477
00:38:46,751 --> 00:38:49,668
Ben filme gitmek istiyorum, gitsene.

478
00:38:51,418 --> 00:38:52,834
-Şimdi mi?
-Evet.

479
00:38:52,918 --> 00:38:54,959
Şeyi görmek istiyorum.

480
00:38:55,043 --> 00:38:55,959
Biliyorsun.

481
00:38:56,043 --> 00:38:57,459
Yenilmezler!

482
00:38:57,543 --> 00:38:59,501
Gerçekten mi?

483
00:39:01,126 --> 00:39:03,418
-Gerçekten.
-Gerçekten.

484
00:39:03,501 --> 00:39:06,834
Seni dokuzda almaya gelirim.
Hadi git eğlen.

485
00:39:09,584 --> 00:39:10,459
Git hadi!

486
00:39:11,918 --> 00:39:13,334
Hadi!

487
00:39:14,959 --> 00:39:15,876
Hadi!

488
00:39:16,418 --> 00:39:18,584
Hadi!

489
00:39:19,126 --> 00:39:20,834
Çantanı unutma.

490
00:40:11,543 --> 00:40:13,043
Ne dinliyorsun?

491
00:40:14,168 --> 00:40:15,626
Hiç.

492
00:40:17,293 --> 00:40:18,251
Gösterirsin.

493
00:40:19,376 --> 00:40:20,668
Tamam.

494
00:40:26,251 --> 00:40:27,209
Nedir o?

495
00:41:54,501 --> 00:41:55,876
Buradayım!

496
00:42:25,251 --> 00:42:26,751
Harumichi.

497
00:42:27,876 --> 00:42:28,751
Annem.

498
00:42:29,793 --> 00:42:31,251
Bahsettiğim çocuk.

499
00:42:32,334 --> 00:42:34,834
Tsuzuru'yla ilgilendiğin için sağ ol.

500
00:42:35,418 --> 00:42:38,209
Tsuzuru'yla ilgilendiğin için sağ ol.

501
00:42:48,001 --> 00:42:48,959
Harumichi?

502
00:42:54,668 --> 00:42:55,501
Affedersiniz.

503
00:42:56,209 --> 00:42:57,334
Merhaba.

504
00:42:58,459 --> 00:42:59,501
Görüşürüz.

505
00:43:05,334 --> 00:43:07,209
Yenilmezler nasıldı?

506
00:43:07,293 --> 00:43:08,918
Herkes öldü.

507
00:43:09,001 --> 00:43:10,501
Ne? Öldüler mi?

508
00:47:42,543 --> 00:47:47,543
Alt yazı çevirmeni: Deniz Erkaradağ