BİR NETFLIX DİZİSİ
HIKARU UTADA; "FIRST LOVE", "HATSUSKOI"DAN İLHAMLA
Bir.
İki.
Üç.
Dört.
Beş.
Altı.
Alo.
Noguchi?
Nereden bildin?
Belli değil mi?
Evet.
Yarın nereye gitmek istersin?
Alo? Akemi?
Biliyorsun…
Telefonun nesi var?
Alo, Akemi?
-Akemi… -Telefondayım!
Pardon.
Annem.
Sorun değil.
Yarın görüşürüz.
-Alo? -Pardon.
Yarın 11'de seni parkın girişinde bekleyeceğim.
Tamam.
Anlaştık.
İyi geceler.
"İyi geceler."
İyi geceler.
Kim o?
Geliyorum.
-Merhaba. -Merhaba, bir paketiniz var.
-İmzalayın lütfen. -Burası mı?
-Teşekkür ederim. -Sağ olun.
ARADA BİR ÇIKMAYA NE DERSİN? TSUZURU
Alo?
Taksinizde bir şey unutmuş olabilirim.
Sarı taksiydi.
Sanırım şoför kadındı.
Evet.
Kadın şoför yok mu?
Anladım.
Peki, teşekkürler.
Göründüğünden daha inatçısın.
Kapa çeneni.
Meraklının birinden bunu duymak istemem.
Sapıkmışım gibi davranma.
Kablosuz iletişim hobilerin kralıdır.
Bir bakıma romantik bir takastır.
Ne diyorsun sen?
Yine geldi.
Onu uyarmama rağmen.
Ben giderim.
Hey.
Hey!
Pardon.
-Sorun yok. -Geç kaldım.
Çok şeker.
İçki içer misin?
Alırım.
İçiyor musun?
-Evet, içiyorum. -Tamam mı?
-Şerefe. -Şerefe.
Teşekkür ederiz. Şerefe.
Makiyama, önce tuzla denesene.
Tamam.
Beyin cerrahları en kötüsüdür.
Kendilerini kral sanırlar.
Sosla yesem ne olur?
Chiba.
Wasabi'yi soya sosuna karıştırmamalısın.
Onunla yaşaması çok zor olmalı Mitsuka.
Şey…
Karınızla nasıl tanıştınız?
-Çok çapkındır. -Ne?
Adam ameliyatına iki saat geç geldi
ve oradaki en güzel kızı kaptı.
Önce hedefini belirler, sonra onun için çalışırsın.
Makiyama.
Cerrahi ve kadınlarda hız önemlidir.
Evet efendim.
Yalvarırım bu sefer mahvetme.
Genç ve güzel bir karın var.
Ben dersimi aldım.
Eline sağlık.
Tsuzuru, cumartesi günü…
Profesör beşte gelecek, biliyorum.
Evet.
Doktor Okochi beni kanatları altına aldı.
Onun öğütlerini dinle.
Seninle tanışmak için onca yolu gelecek.
Nazik ol.
Olurum.
Bitirdik mi?
Ödevim var.
Makiyama, sen de ödevini yap.
Ne?
Tamam.
-Şerefe. -Şerefe.
Teşekkürler.
Ne?
İyi misin?
İyiyim.
Kayıp eşya kutusunda mavi saç bandı gördün mü?
Hayır.
Görmedim.
Tamam.
Bu arada,
şu telsiz sinyallerini yakalayabiliyor mu?
Ne?
-Lütfen hayır de. -Ne?
Bir kerecik gördüğün biri ilk aşkın olabilir diye
taksi telsizlerini dinlemeyeceğini söyle bana.
Ciddi misin sen?
-Yapılabilir mi yapılamaz mı? -Yapılabilir ama…
Samanlıkta iğne aramaya benzer.
Bir şey de duyamayız.
-Nasıl yapılacağını söyle. -Dokunma!
-Sanki sesini tanıyacaksın da! -Tanırım!
Duyarsam tanırım.
Tamam.
Sonuçta bu şehirde yalnızca iki milyon kişi var.
Kaderinde varsa onu bulursun.
Dinleyeceğiz.
Kötüye kullanamazsın, tamam mı?
Çalışmıyor.
Önce buradan aç.
Yaşasın!
Yae, kendini geliştirmişsin!
YouTube'da izliyordum.
Bu, Ritsuko Nakayama'nın 1970'deki kusursuz maçındaki tarzı.
Bir şey mi oldu? Hayatında biri mi var?
Şey…
-Bay Outaro? -Efendim?
Arkanızdayım.
Hafta sonu antrenman yapmak ister misin?
Ortalaması 193 olan Urabe Outaro sana özel ders verebilir.
Tabii.
-Noguchi! -Evet?
-Bay Noguchi! -Efendim?
On dakikada Hinode'ye gider misin?
Tabii efendim.
Dur, bekle.
-Sağ ol. Ben çıktım! -Evet mi dedin?
-Şanslı çocuk! -İyi bir şey oldu tabii.
-Ne? -Tebrikler.
Bir şey duydum!
Onunla tanışırsan
hayal kırıklığına uğrayabilirsin.
O senin ilk aşkın,
bir şeyleri romantize ediyor olabilirsin.
Eğer senin sınıfındaysa,
senin gibi yaşlandıysa…
Tamam.
Shiraishi değil mi?
Araba da…
Yedi sekiz dakikaya gelirim.
-Tamam! -Park Court'a geleyim.
Buyurun.
Hareket halindeyken lütfen sapaktan girin
Merhaba. Rezervasyonu olan müşterinin…
Araba Kanjo-dori Bulvarı'nda…
115 numara, ben…
Namiki!
Buradayım.
Tuhaf mı?
Ortak noktaları olan iki kişinin
tanışma şansı 200 binde birmiş.
Hazır mısın?
Birini tanıma şansı da
iki milyonda bir.
Daha da yakınlaşmak ise 20 milyonda bir.
Arkadaşın olması ise 200 milyonda birken
en iyi arkadaşın olması iki milyarda bir!
Bir de
ruh eşinle tanışmaya gelince…
Evet.
Bu olasılık…
Gel buraya.
Altı milyarda bir!
80 yıl yaşadığını varsayarsan, doğumunun olasılığı
Detayları boş ver.
Yine de
mucize gibi değil mi?
Kesinlikle.
Mucizeler gibi!
Bir kez daha lütfen.
232, anlaşıldı.
Kita Hachi-jo çok dolu…
15 dakikaya geleceğimi bildirin.
Teşekkürler.
-Kosshi! Uyan Kosshi! -Pardon!
Bay Outaro?
Ne?
Hayır…
Gerek yok.
Antrenmana hazırlanırken yaralandım.
Doktorum bir ay bowling yasak dedi.
Islanacaksınız.
Sorun değil.
İyi misin?
Ben iyiyim.
İyiyim ben.
İyiyim ama…
Lanet olsun.
Ben hep böyleydim.
Üniversite sınavında apandisit…
Üniversite sınavında apandist…
Önemli işleri hep batırırım.
"Talihsizlik, kötü şans ve acılar" Urabe Outaro demektir.
Önce yağmur başladı,
sonra da çıkarken gözlüğümü düşürdüm.
Gününü mahvettiğim için üzgünüm.
Ama açık bir yer olmayabilir.
Düşündüğümüzün tersini söyleme oyunu oynamaya ne dersin?
Ne?
Yağmur beni
çoraplarıma kadar sırılsıklam etse de
iyi hissediyorum!
Dur!
Hava açık,
cildim nemlendi,
bir taşla iki kuş!
-Tamam, senin sıran! -Bilmiyorum!
Dükkânda biri şemsiyemi çalmış olsa da
piçin birine yardım ettiğim için memnunum!
Evet! Bir tane daha!
Kolum şişti!
Bu da ölmediğimin kanıtı!
Urabe!
Teşekkür ederim!
Affedersiniz.
Şey…
Burada çalışan bir bayan çalışanı sormaya geldim.
Yae mi?
Evet, o.
Evet…
Burada mı?
Bakayım.
Anladım.
YAE NOGUCHI
Affedersiniz, neden sordunuz?
Boş verin, önemli değil.
Teşekkürler.
Buyurun.
Karidesi al.
Ne?
Ama çok lezzetli.
Çok lezzetli ama.
Çocukken kerevides beslerdim.
O neredeyse burnumu yiyordu da.
Eminim karidesler de benden nefret ediyordur.
-O zaman ben alırım. -Evet, lütfen.
Güzel.
Keisei'ye yolun nasıl düştü?
Üniversitede mokkan okudum.
Evet.
Mokkan,
Mokkan
eskiden not almak için kullanılan ahşap tabletlerdir.
İş bulamamama şaşırmamalı.
Biz kayıp nesiliz.
Mezuniyetten sonra bir sürü iş görüşmesinde başarısız oldum.
Yeterince çabalamadığımı söyleyip durdular.
Anladım.
Nihayet bir şirketten teklif aldım.
Görevim, benden 30 yaş büyük çalışanlara
kovulduklarını söylemekti.
Altı aylık abonman aldığım gün ise
işten çıkarılacaklar listesindeydim.
Bence bu iş benim için ideal.
Takside müşterinin düşüncelerini duyarsın.
Teşekkürler.
sonraki nesillere aktarmayı düşünmemiş olmalarıydı.
Takside de yaşlıların düşüncelerini duyarsın.
"Karım yemek yapamıyor."
"Patronum sert."
Eminim yazarlar, yıllar sonra araştırılacaklarını hiç düşünmemişti.
Kesinlikle.
Belki de denerim.
Karidesi.
Emin misin?
Ne?
El ile.
-İşte. -Tamam.
Nasıl?
Ama…
Nefret etmedim.
Sevdim sayılır.
Sen?
Neden taksi şoförlüğü?
Anlatacak pek bir şey yok.
Sahi mi? Ama…
Eminim bir şey vardır.
Hayatını etkilemiş bir olay, kaderin cilvesi bir karşılaşma…
İnsanlar anılardan, karşılaşmalardan bahsetse de
bu yalnızca sonuç.
Karşılaşmalar tesadüftür. Ben kadere inanmam.
Anladım.
Ama peki…
Titanik?
Jack, Rose için özel biriydi.
Pardon, o filmi izlemedim.
Bir tane daha lütfen.
Tamam. Bir bira lütfen.
Hoş geldin.
Batacağını bilsem de neden bu kadar ağlıyorum?
Neredeydin?
Dışarı çıktım.
Titanik'i izlemeye gelenler sıranın önüne ilerlesin.
Titanik'i görmeye gelenler sıranın önüne ilerlesin.
Biletleriniz hazır olsun lütfen.
Armageddon'a gidelim.
Lütfen izle bunu.
Sen beş kere izledin.
En çok beşincisinde ağladım.
Batacağını bile bile nasıl ağlıyorsun?
Hoşuma gidiyor.
Tamam. Gözlerini aç.
Uçuyorum Jack!
Hayatta yapmam.
Hadi!
-Hayır! -Evet!
Acele et!
Tamam. Gözlerini aç.
Uçuyorum Jack!
Burada olmanız yasak…
Buraya düşmüş, değil mi?
Buraya düşmüş değil mi?
Hayır.
Ben alayım.
Hayır.
Neden? Hadi.
Hayır, yanılıyorsun.
Bugün gelmeyecek.
Benim çalıştığım saatlerde gel.
Emin değilim ama bu cumartesi akşamı dene.
Okulu asma sakın.
Yoksa sonun benim gibi olur.
Son öpüşmemiz
Sigaraların tadı…
-Emin misin? Al. -Evet.
Daha acıydı
Daha acıydı.
Bu dönemlerde…
Yine bunu mu dinliyorsun?
Şey…
Hoşuma gidiyor.
Aklında kim olacak?
Eğer bir gün başkasını seversem
Senin öğrettiğin gibi sevmeyi hatırlarım
Senin öğrettiğin sevmeyi hatırlarım
Hep sen olacaksın
Bu yine de mutsuz bir aşk şarkısı
Yenisini söyleyene kadar
Sigara tadı var.
Aroması diyelim.
Tsuzuru!
Gel de Doktor Okochi'yle tanış.
Tsuzuru?
Tsuzuru!
Merhaba.
İmzalayın lütfen.
Birinci kata çıkmak istiyorum.
Harumichi!
Neredeyse hademeye yakalanıyordum.
Bay Nagato mu? At kuyruklu?
Evet, at kuyruğu var.
Tokamı buldun mu?
O konuda…
Bu çocuk…
Adın neydi senin?
Tsuzuru. Tsuzuru Kosaka.
Ben Uta.
16 yaşındayım.
Dans etsem de kendimi etiketlemeyi sevmem.
Bir şey söylemem gerekse
kendime dışa vurumcu derdim.
Sayoko Yamaguchi'ye hayransın,
YouTube'daki 90'lar taklitlerine bayılıyorsun,
bugün kâküllerini kısa kestirdin.
Sapık mısın sen?
Seni Instagram'da takip ediyorum.
Hadi canım.
Ourson mu?
Ourson?
Sağ ol Tsuzuru!
Sağ ol, Tsuzuru!
Pek anlamadım
ama tebrikler!
Kahretsin, işe dönmem gerek.
Ne zaman gelebilirim?
Perşembe olabilir. At kuyruğu tüm gün burada, akşam gel.
Peki.
Teşekkür ederim!
Ağzın açık kaldı.
Ben geldim.
Neredeydin sen? Doktor Okochi'yi bekletiyorsun!
Özür dilerim.
-İşimiz bitmedi Tsuzuru! -Pardon, batırdım biliyorum!
2'nin karekökünün rasyonel sayı olduğunu varsayalım.
Pardon.
İki tarafın da karesini aldığımızda 2, A kare üzeri B'nin karesine eşittir.
Bunu not al.
Solda 2 kaldığı için, bu bir çift sayıdır.
Yani B'nin karesi de çifttir.
Yani B çifttir ama…
Tsuzuru.
Tsuzuru? Yemek hazır.
Tsuzuru.
Yemek.
BAŞARILAR!
DİNLEMEK ZORUNDA DEĞİLSİN AMA GÖNDERİYORUM.
DİNLEMENE GEREK YOK AMA AL.
ANNE BİR YENİ MESAJ
NE? HARİKA! ÇOK ETKİLEYİCİ!
BUNU TEK DİNLEYEN BEN OLAMAM! HERKES DİNLEMELİ.
Nasıl gidiyor?
Çok ateşli.
Gördün mü? Ben demiştim.
Ne?
Tuhaf değil mi?
Ne? Dur! Bekle!
Ne?
Ne oldu?
Söylesene.
Şarkını, "En zalim ay"ı
çok beğendim.
"Kyuso no yume" mi?
Nereden bildin?
Belliydi.
Ne? Delirdim.
Diğerini de sevdim.
Dur, söyleme.
"Planetes."
Çok kolaydı.
Kahretsin.
Onunla gerçekten buluşmak nasıldı?
Muhteşemdi.
O kadar mı?
Teşekkür ederim.
İsmim için.
İlk defa birinin ismimi söylemesi beni mutlu etti.
Neden ismimi Tsuzuru koydun?
Derler ki…
Çocuklar kendi isimlerini çağırırlar.
Belki de bu yüzden.
Yüzünü ilk gördüğümde biliyordum.
Anladım.
İster misin?
-Tiramisu iyi olur. -Ama affogato da güzel.
Ama affogato da güzel.
Bugün provası yok mu?
Var ama gitmeme gerek yok.
Bugün seninleyim.
Ben filme gitmek istiyorum, gitsene.
-Şimdi mi? -Evet.
Şeyi görmek istiyorum.
Biliyorsun.
Yenilmezler!
Gerçekten mi?
-Gerçekten. -Gerçekten.
Seni dokuzda almaya gelirim. Hadi git eğlen.
Git hadi!
Hadi!
Çantanı unutma.
Ne dinliyorsun?
Hiç.
Gösterirsin.
Tamam.
Nedir o?
Buradayım!
Harumichi.
Annem.
Bahsettiğim çocuk.
Tsuzuru'yla ilgilendiğin için sağ ol.
Harumichi?
Affedersiniz.
Merhaba.
Görüşürüz.
Yenilmezler nasıldı?
Herkes öldü.
Ne? Öldüler mi?
Alt yazı çevirmeni: Deniz Erkaradağ