1
00:00:06,584 --> 00:00:10,959
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:11,043 --> 00:00:13,959
‎(ได้แรงบันดาลใจจากเพลง "รักแรกพบ"
‎และ "ฮัทสึโกอิ" โดยฮิการุ อูทาดะ)

3
00:00:20,793 --> 00:00:22,293
‎หนึ่ง

4
00:00:24,584 --> 00:00:25,418
‎สอง

5
00:00:27,793 --> 00:00:28,793
‎สาม

6
00:00:31,084 --> 00:00:32,376
‎สี่

7
00:00:34,584 --> 00:00:35,418
‎ห้า

8
00:00:37,793 --> 00:00:38,876
‎หก

9
00:00:42,543 --> 00:00:44,209
‎ฮะ… ฮัลโหล

10
00:00:44,793 --> 00:00:45,626
‎โนกุจิเหรอ

11
00:00:47,543 --> 00:00:48,793
‎นายรู้ได้ไง

12
00:00:50,376 --> 00:00:51,626
‎ก็ชัดเจนออก

13
00:00:52,501 --> 00:00:53,334
‎นั่นสินะ

14
00:00:53,876 --> 00:00:54,709
‎อือ

15
00:01:05,459 --> 00:01:06,501
‎พรุ่งนี้ไปไหนกันดี

16
00:01:07,709 --> 00:01:09,084
‎ที่ไหนก็ได้ตามใจเธอเลย

17
00:01:13,334 --> 00:01:15,168
‎ฮัลโหล อะเคมิเหรอ

18
00:01:15,668 --> 00:01:17,043
‎คือว่า เรื่อง…

19
00:01:17,584 --> 00:01:18,834
‎โทรศัพท์เป็นอะไรเนี่ย

20
00:01:19,959 --> 00:01:21,543
‎ฮัลโหล อะเคมิ

21
00:01:22,626 --> 00:01:24,918
‎- อะเคมิ…
‎- หนูคุยโทรศัพท์อยู่

22
00:01:27,418 --> 00:01:28,584
‎โทษที

23
00:01:28,668 --> 00:01:29,584
‎แม่ฉันเอง

24
00:01:29,668 --> 00:01:30,751
‎ไม่เป็นไร

25
00:01:31,376 --> 00:01:32,668
‎งั้นพรุ่งนี้

26
00:01:36,793 --> 00:01:38,543
‎- ฮัลโหล
‎- ขอโทษจ้ะ

27
00:01:39,209 --> 00:01:43,918
‎ฉันจะรอเธอด้านหน้าสวนสาธารณะ
‎ตอน 11 โมงนะ

28
00:01:45,209 --> 00:01:46,043
‎โอเค

29
00:01:46,626 --> 00:01:47,501
‎ได้เลย

30
00:01:48,709 --> 00:01:49,626
‎ฝันดีนะ

31
00:01:51,459 --> 00:01:53,168
‎ฝันดีครับ

32
00:02:03,168 --> 00:02:04,501
‎"ฝันดีนะ"

33
00:02:15,043 --> 00:02:16,251
‎ฝันดีนะจ๊ะ

34
00:02:35,418 --> 00:02:36,459
‎คะ

35
00:02:36,543 --> 00:02:37,543
‎กำลังไปค่ะ

36
00:02:40,543 --> 00:02:42,668
‎- สวัสดี
‎- สวัสดีครับ มีพัสดุมาส่ง

37
00:02:42,751 --> 00:02:45,793
‎- เซ็นตรงนี้ครับ
‎- โอเค ตรงนี้เหรอ

38
00:02:46,626 --> 00:02:48,626
‎- ขอบคุณครับ
‎- ขอบคุณค่ะ

39
00:03:09,918 --> 00:03:13,376
‎(นานๆ ทีแม่ไปออกเดตบ้างก็ได้นะครับ
‎จากซุซูรุ)

40
00:04:04,876 --> 00:04:06,293
‎สวัสดีครับ

41
00:04:06,376 --> 00:04:11,168
‎ผมน่าจะลืมของไว้
‎ที่เบาะหลังรถแท็กซี่คันนึงของคุณ

42
00:04:11,793 --> 00:04:13,626
‎ก็… เป็นรถคันสีเหลือง

43
00:04:14,584 --> 00:04:17,376
‎คนขับน่าจะเป็นผู้หญิงมั้งครับ

44
00:04:17,959 --> 00:04:19,251
‎ใช่ อ๋อ

45
00:04:20,001 --> 00:04:21,168
‎ไม่มีคนขับผู้หญิงเหรอ

46
00:04:21,668 --> 00:04:22,626
‎เข้าใจแล้ว

47
00:04:23,626 --> 00:04:25,168
‎โอเค ขอบคุณ

48
00:04:26,126 --> 00:04:29,959
‎เห็นอย่างนี้
‎ไม่คิดว่านายจะดื้อขนาดนี้

49
00:04:30,043 --> 00:04:31,126
‎เงียบไปเลย

50
00:04:31,793 --> 00:04:34,168
‎พวกชอบแอบดูน่ะไม่ต้องพูดเยอะ

51
00:04:34,251 --> 00:04:36,668
‎อย่าพูดให้ฉันดูเหมือนพวกลามกสิ

52
00:04:36,751 --> 00:04:39,918
‎การสื่อสารกันแบบไร้สาย
‎คือสุดยอดงานอดิเรกแล้ว

53
00:04:40,001 --> 00:04:43,293
‎จะเรียกว่าเป็น
‎การรับส่งความหวานแหววก็ยังได้

54
00:04:43,376 --> 00:04:44,668
‎พูดอะไรของนาย

55
00:04:47,084 --> 00:04:49,334
‎อ้าว เธอกลับมาแล้ว

56
00:04:49,834 --> 00:04:51,751
‎ฉันเคยเตือนเธอไปแล้วแท้ๆ

57
00:05:04,334 --> 00:05:05,334
‎ไม่เป็นไร ฉันเอง

58
00:05:50,334 --> 00:05:51,376
‎นี่

59
00:05:51,459 --> 00:05:52,543
‎เดี๋ยวสิ

60
00:06:01,543 --> 00:06:02,668
‎ขอโทษค่ะ

61
00:06:02,751 --> 00:06:04,209
‎- ไม่เป็นไร
‎- ฉันมาสาย

62
00:06:05,126 --> 00:06:06,209
‎น่ารักจังเลย

63
00:06:07,501 --> 00:06:08,959
‎นี่ นายอยากดื่มมั้ย

64
00:06:09,043 --> 00:06:10,584
‎ขอบใจ

65
00:06:11,376 --> 00:06:12,293
‎นายดื่มได้เหรอ

66
00:06:12,376 --> 00:06:14,459
‎- ใช่ ดื่มได้สิ
‎- อ๋อๆ

67
00:06:15,043 --> 00:06:16,209
‎- ชนแก้ว
‎- ชนแก้ว

68
00:06:16,293 --> 00:06:17,751
‎ขอบคุณสำหรับวันนี้นะ ชนแก้ว

69
00:06:23,959 --> 00:06:27,626
‎นี่ มากิยามะ
‎นายช่วยกินกับเกลือก่อนได้มั้ย

70
00:06:27,709 --> 00:06:28,959
‎อ้อ ได้สิ

71
00:06:29,668 --> 00:06:32,084
‎พวกศัลยแพทย์สมองนี่แย่ที่สุดเลย

72
00:06:32,168 --> 00:06:34,043
‎พวกเขาคิดว่าเป็นราชาหรือไง

73
00:06:34,126 --> 00:06:37,001
‎กินกับซอสมันจะเป็นอะไรไป

74
00:06:37,084 --> 00:06:37,918
‎ชิบะ

75
00:06:38,001 --> 00:06:40,376
‎นายไม่ควรเอาวาซาบิ
‎ไปผสมกับซอสถั่วเหลือง

76
00:06:41,918 --> 00:06:44,501
‎อยู่กับเขานี่ปวดหัวแย่เลยสิ มิตซูกะ

77
00:06:45,793 --> 00:06:46,834
‎ก็นะ

78
00:06:46,918 --> 00:06:49,626
‎นายเจอกับภรรยาได้ไงเหรอ

79
00:06:49,709 --> 00:06:51,459
‎- ที่งานเลี้ยงน่ะสิ
‎- หา

80
00:06:51,543 --> 00:06:54,293
‎หมอนี่มีผ่าตัดแถมไปงานสายสองชั่วโมง

81
00:06:54,876 --> 00:06:57,084
‎และคว้าผู้หญิงที่สวยที่สุดไปครอง

82
00:06:58,126 --> 00:07:01,043
‎ก็ต้องเริ่มจากตั้งเป้าหมาย
‎แล้วทำตามให้ได้ยังไงล่ะ

83
00:07:02,251 --> 00:07:03,168
‎มากิยามะ

84
00:07:03,918 --> 00:07:06,126
‎เคล็ดลับการผ่าตัดและสาวๆ
‎อยู่ที่ความเร็ว

85
00:07:06,209 --> 00:07:07,084
‎ครับ

86
00:07:07,876 --> 00:07:11,126
‎แต่ฉันขอร้องล่ะ
‎ครั้งนี้นายอย่าทำพังเลย

87
00:07:11,209 --> 00:07:13,584
‎นายได้ภรรยาที่ทั้งสาวและสวย

88
00:07:14,543 --> 00:07:16,084
‎ฉันเคยได้บทเรียนแล้ว

89
00:07:19,793 --> 00:07:20,668
‎ขอบคุณสำหรับมื้อเย็น

90
00:07:25,751 --> 00:07:28,001
‎เรื่องวันเสาร์หน้าน่ะ ซุซูรุ…

91
00:07:28,084 --> 00:07:30,501
‎ครับ ผมรู้แล้วว่า
‎อาจารย์จะมาตอนห้าโมงเย็น

92
00:07:32,418 --> 00:07:33,251
‎อือ

93
00:07:33,918 --> 00:07:36,543
‎ดร.โอโคจิเคยดูแลพ่อมาก่อน

94
00:07:36,626 --> 00:07:38,168
‎เขาแนะนำอะไรก็ฟังซะ

95
00:07:40,584 --> 00:07:42,918
‎เขาอุตส่าห์มาถึงที่นี่เพื่อเจอลูก

96
00:07:43,001 --> 00:07:44,543
‎สุภาพเข้าไว้ล่ะ

97
00:07:45,751 --> 00:07:46,584
‎ครับ

98
00:07:48,459 --> 00:07:49,293
‎แค่นี้ใช่มั้ย

99
00:07:49,876 --> 00:07:50,793
‎ผมต้องทำการบ้าน

100
00:07:57,834 --> 00:08:00,668
‎มากิยามะ อย่าลืมทำการบ้านด้วย

101
00:08:00,751 --> 00:08:01,959
‎เอ๊ะ อ๋อ…

102
00:08:02,584 --> 00:08:03,751
‎ได้ครับ

103
00:08:04,626 --> 00:08:06,459
‎- ชนแก้ว
‎- ชนแก้ว

104
00:08:07,251 --> 00:08:08,168
‎ขอบใจนะ

105
00:08:14,959 --> 00:08:16,626
‎ขอบใจ

106
00:08:19,793 --> 00:08:20,626
‎เอ๊ะ

107
00:08:21,376 --> 00:08:22,209
‎อะไร

108
00:08:25,043 --> 00:08:26,084
‎แบบนี้นายโอเคเหรอ

109
00:08:26,168 --> 00:08:27,293
‎อือ ไม่เป็นไรหรอก

110
00:08:27,793 --> 00:08:33,543
‎จะว่าไป เจอยางรัดผมสีน้ำเงิน
‎ในรายการของหายบ้างมั้ย

111
00:08:34,043 --> 00:08:34,876
‎ไม่นะ

112
00:08:34,959 --> 00:08:36,584
‎ไม่เคยเห็นเลย

113
00:08:37,126 --> 00:08:37,959
‎โอเค

114
00:08:45,293 --> 00:08:46,709
‎จะว่าไปแล้ว

115
00:08:47,293 --> 00:08:52,584
‎เครื่องนั้นใช้ดักสัญญาณได้หรือเปล่า

116
00:08:53,459 --> 00:08:54,293
‎ว่าไงนะ

117
00:08:54,876 --> 00:08:56,459
‎- อย่าเชียว
‎- อะไร

118
00:08:56,543 --> 00:09:01,209
‎บอกมานะว่านายไม่ได้จะฟัง
‎วิทยุสื่อสารภายในของพวกแท็กซี่

119
00:09:01,293 --> 00:09:05,501
‎เพื่อตามหาคนที่เคยเห็นแค่แป๊บเดียว
‎ที่อาจเป็นรักแรกของนาย

120
00:09:07,959 --> 00:09:09,251
‎เอาจริงดิ

121
00:09:09,334 --> 00:09:12,584
‎- มันทำได้หรือเปล่าเถอะ
‎- ฉันว่ามันก็พอทำได้

122
00:09:12,668 --> 00:09:15,459
‎แต่มันเหมือนงมเข็มในมหาสมุทร

123
00:09:15,543 --> 00:09:17,334
‎และไม่ใช่ว่าจะได้ยินทุกอย่าง

124
00:09:17,418 --> 00:09:20,459
‎- บอกฉันมาว่าจะทำยังไง
‎- อย่าแตะต้องมันนะ

125
00:09:20,543 --> 00:09:23,418
‎- นายจำเสียงเธอไม่ได้ซะหน่อย
‎- จำได้สิ

126
00:09:25,001 --> 00:09:26,376
‎ถ้าได้ยินฉันจะรู้เลย

127
00:09:28,376 --> 00:09:29,584
‎โอเคๆ

128
00:09:29,668 --> 00:09:33,168
‎ที่เมืองนี้มีคน
‎อยู่สองล้านคนแค่นั้นเอง

129
00:09:34,501 --> 00:09:37,293
‎ถ้าเป็นพรหมลิขิตจริงๆ
‎นายคงได้เจอเธอ

130
00:09:41,168 --> 00:09:42,209
‎เราจะฟังอย่างเดียว

131
00:09:43,126 --> 00:09:45,543
‎นายอย่าเอาไปใช้ในทางที่ผิดล่ะ

132
00:09:49,626 --> 00:09:50,501
‎ไม่มีสัญญาณ

133
00:09:50,584 --> 00:09:53,418
‎ก่อนอื่นให้เปิดสวิตช์ตรงนี้

134
00:10:08,834 --> 00:10:09,584
‎เยี่ยม

135
00:10:11,168 --> 00:10:13,209
‎เย่

136
00:10:14,168 --> 00:10:15,584
‎เย่

137
00:10:15,668 --> 00:10:17,626
‎ยาเอะ เล่นเก่งขึ้นนี่นา

138
00:10:17,709 --> 00:10:19,709
‎ฉันดูมาจากยูทูบน่ะ

139
00:10:19,793 --> 00:10:24,626
‎เป็นท่าของริสึโกะ นากายามะ
‎ตอนเธอเล่นได้ดีที่สุดเมื่อปี 1970

140
00:10:25,251 --> 00:10:27,876
‎มีเรื่องดีๆ เกิดขึ้นเหรอ
‎เรื่องผู้ชายหรือเปล่า

141
00:10:27,959 --> 00:10:29,126
‎ก็นะ…

142
00:10:29,918 --> 00:10:31,751
‎- คุณโอทาโร่
‎- ว่าไง

143
00:10:31,834 --> 00:10:33,251
‎ฉันตามมาติดๆ เลยนะ

144
00:10:33,334 --> 00:10:36,376
‎สุดสัปดาห์นี้
‎คุณอยากลองฝึกซ้อมมั้ยล่ะ

145
00:10:36,459 --> 00:10:40,251
‎โอทาโร่ อุราเบะคะแนนเฉลี่ย 193
‎สอนแบบตัวต่อตัวให้ได้นะ

146
00:10:41,293 --> 00:10:42,126
‎เอาสิ

147
00:10:43,168 --> 00:10:44,209
‎น่าจะดีเลยละ

148
00:10:44,293 --> 00:10:45,834
‎- คุณโนกุจิ
‎- คะ

149
00:10:45,918 --> 00:10:47,959
‎คุณไปตึกฮิโนเดะในสิบนาทีทันมั้ย

150
00:10:48,043 --> 00:10:48,876
‎ได้ค่ะ

151
00:10:48,959 --> 00:10:50,751
‎เดี๋ยวก่อนสิ

152
00:10:50,834 --> 00:10:53,834
‎- ขอบคุณ ไปก่อนนะ
‎- เมื่อกี้คุณตกลงใช่มั้ย

153
00:10:56,376 --> 00:10:59,126
‎- โชคดีจริงๆ
‎- มีเรื่องดีๆ เกิดขึ้นแน่นอน

154
00:11:00,001 --> 00:11:02,209
‎- อะไรน่ะ
‎- ยินดีด้วย

155
00:11:12,084 --> 00:11:13,543
‎ได้ยินแล้ว

156
00:11:15,918 --> 00:11:17,084
‎แต่ว่านะ

157
00:11:17,626 --> 00:11:20,376
‎นายอาจจะผิดหวังตอนเจอกันจริงๆ ก็ได้

158
00:11:22,334 --> 00:11:24,251
‎เธอเป็นรักแรกของนาย

159
00:11:24,876 --> 00:11:27,209
‎นายอาจจะฝันหวานไปเอง

160
00:11:28,001 --> 00:11:31,001
‎ถ้าเธอเรียนชั้นปีเดียวกับนาย

161
00:11:31,876 --> 00:11:33,584
‎เธอก็ต้องแก่ลงเหมือนนาย…

162
00:11:33,668 --> 00:11:37,084
‎เงียบไปเลย นายจะไปไหนก็ไป

163
00:11:37,834 --> 00:11:38,918
‎โอเค

164
00:11:49,334 --> 00:11:51,251
‎ตึกชิราอิชิใช่มั้ย

165
00:11:51,334 --> 00:11:52,459
‎สำหรับรถ…

166
00:11:52,543 --> 00:11:57,834
‎ข้อมูลจราจร สะพานคุโจตอนใต้
‎เนื่องจากมีอุบัติเหตุบนถนน…

167
00:11:57,918 --> 00:11:59,918
‎น่าจะไปถึงที่นั่นในเจ็ดหรือแปดนาที

168
00:12:00,418 --> 00:12:02,543
‎- โอเค
‎- จะไปทางด้านหน้าพาร์กคอร์ต…

169
00:12:02,626 --> 00:12:03,793
‎นี่ครับ

170
00:12:03,876 --> 00:12:07,334
‎พอขับออกไปแล้วให้ใช้เส้นทางอ้อม

171
00:12:07,418 --> 00:12:10,668
‎สวัสดีครับ เรื่องลูกค้าที่จองมา…

172
00:12:10,751 --> 00:12:13,668
‎รถกำลังอยู่ที่ถนนคันโจโดริ…

173
00:12:13,751 --> 00:12:15,043
‎หมายเลข 115 ฉันจะไปทาง…

174
00:12:15,126 --> 00:12:16,209
‎นามิกิ

175
00:12:27,084 --> 00:12:28,001
‎ฉันมาแล้ว

176
00:12:32,793 --> 00:12:33,918
‎ฉันดูประหลาดเหรอ

177
00:12:53,126 --> 00:12:58,251
‎โอกาสที่คนสองคน
‎ที่ชอบอะไรเหมือนกันจะได้เจอกัน

178
00:12:58,834 --> 00:13:01,043
‎ว่ากันว่าอยู่ที่หนึ่งส่วนสองแสน

179
00:13:10,001 --> 00:13:10,918
‎พร้อมนะ

180
00:13:13,418 --> 00:13:16,709
‎และการได้รู้จักใครสักคน

181
00:13:16,793 --> 00:13:18,293
‎อยู่ที่หนึ่งส่วนสองล้าน

182
00:13:20,126 --> 00:13:23,834
‎การได้สนิทสนมกันหลังจากนั้น
‎อยู่ที่หนึ่งส่วนยี่สิบล้าน

183
00:13:25,584 --> 00:13:28,168
‎คนที่เรานับเป็นเพื่อน
‎อยู่ที่หนึ่งส่วน 200 ล้าน

184
00:13:31,501 --> 00:13:36,084
‎และเพื่อนสนิท
‎อยู่ที่หนึ่งส่วนสองพันล้าน

185
00:13:39,334 --> 00:13:40,209
‎แล้วก็…

186
00:13:44,626 --> 00:13:46,793
‎ถ้าเป็นการได้เจอเนื้อคู่

187
00:13:46,876 --> 00:13:47,793
‎อือ

188
00:13:47,876 --> 00:13:48,918
‎ความน่าจะเป็นคือ…

189
00:13:51,293 --> 00:13:52,334
‎มานี่สิ

190
00:14:06,751 --> 00:14:09,376
‎หนึ่งส่วนหกพันล้าน

191
00:14:12,709 --> 00:14:19,126
‎แต่ถ้าสมมติว่าเรามีอายุขัย 80 ปี
‎เอาความน่าจะเป็นที่เราจะเกิดมาคิด

192
00:14:19,209 --> 00:14:22,334
‎และความน่าจะเป็น
‎ที่พ่อแม่เราจะเจอกัน…

193
00:14:22,418 --> 00:14:25,251
‎เอาเป็นว่า
‎ลืมรายละเอียดพวกนั้นไปเถอะ

194
00:14:25,959 --> 00:14:26,793
‎พูดง่ายๆ ก็คือ

195
00:14:29,959 --> 00:14:31,751
‎ปาฏิหาริย์นี่มันสุดยอดเลยเนอะ

196
00:14:35,126 --> 00:14:36,084
‎สุดๆ เลยละ

197
00:14:36,876 --> 00:14:37,959
‎ปาฏิหาริย์สุดยอดเลย

198
00:15:05,293 --> 00:15:06,876
‎ขออีกทีได้มั้ย

199
00:15:13,959 --> 00:15:15,334
‎หมายเลข 232 รับทราบ

200
00:15:17,376 --> 00:15:19,334
‎ย่านฮะจิโจทางเหนือรถแน่นมาก งั้น…

201
00:15:20,084 --> 00:15:22,376
‎บอกพวกเขาทีว่าใช้เวลาราวๆ 15 นาที

202
00:15:23,626 --> 00:15:24,876
‎ขอบคุณ

203
00:15:25,459 --> 00:15:28,584
‎- โคสชิ ตื่นเร็ว โคสชิ
‎- โทษที

204
00:15:41,251 --> 00:15:42,418
‎คุณโอทาโร่

205
00:15:43,293 --> 00:15:44,293
‎เอ๊ะ

206
00:15:44,376 --> 00:15:45,668
‎อ้าว แย่จริง…

207
00:15:46,501 --> 00:15:48,293
‎ผมไม่เป็นไร

208
00:15:49,709 --> 00:15:52,876
‎ผมทำตัวเองเจ็บ
‎ตอนเตรียมการฝึกซ้อมของเราน่ะ

209
00:15:53,501 --> 00:15:57,084
‎หมอสั่งให้ผม
‎หยุดเล่นโบว์ลิ่งหนึ่งเดือน

210
00:15:57,168 --> 00:15:58,501
‎เดี๋ยวเปียกหมดหรอก

211
00:15:58,584 --> 00:15:59,626
‎ไม่เป็นไร

212
00:15:59,709 --> 00:16:01,001
‎คุณไม่เป็นไรนะ

213
00:16:01,084 --> 00:16:04,084
‎ไม่เป็นไรจริงๆ แค่อักเสบนิดหน่อย

214
00:16:06,043 --> 00:16:07,334
‎ผมไม่เป็นไรจริงๆ

215
00:16:07,418 --> 00:16:08,501
‎ผมไม่เป็นไร แต่…

216
00:16:10,584 --> 00:16:11,418
‎บ้าจริง

217
00:16:12,001 --> 00:16:13,626
‎ผมเป็นแบบนี้ตลอด

218
00:16:15,209 --> 00:16:19,834
‎ตอนจะได้ไปทัศนศึกษาครั้งสำคัญ
‎ผมก็ตื่นเต้นจนทำตัวเองกระดูกหัก

219
00:16:21,501 --> 00:16:23,626
‎ตอนสอบเข้ามหาวิทยาลัย
‎ก็ไส้ติ่งอักเสบ

220
00:16:24,251 --> 00:16:27,751
‎ถึงเวลาสำคัญทีไรผมจะทำพังตลอด

221
00:16:29,834 --> 00:16:33,418
‎"โชคไม่ดี ดวงซวย และทุกข์ทรมาน"
‎นั่นแหละโอทาโร่ อุราเบะ

222
00:16:36,209 --> 00:16:38,251
‎ทีแรกเลยฝนก็ตก

223
00:16:38,334 --> 00:16:40,751
‎จากนั้นผมก็ทำแว่นตกตอนออกมาที่นี่

224
00:16:40,834 --> 00:16:44,376
‎ขอโทษที่ทำให้วันของคุณพังหมด

225
00:16:45,584 --> 00:16:48,043
‎เอาเป็นว่าขอเลี้ยงข้าวคุณก็แล้วกัน

226
00:16:48,751 --> 00:16:53,334
‎แต่จะมีร้านดีๆ
‎ที่ไหนเปิดมั้ยก็ไม่รู้

227
00:16:54,876 --> 00:16:59,334
‎งั้นเรามาเล่นเกม
‎พูดอะไรตรงข้ามกับที่เราคิดดีมั้ย

228
00:16:59,418 --> 00:17:00,501
‎อะไรนะ

229
00:17:02,126 --> 00:17:03,084
‎ฝนตก

230
00:17:05,793 --> 00:17:08,001
‎เปียกยันถุงเท้าเลย

231
00:17:08,751 --> 00:17:09,876
‎และรู้สึกดีสุดๆ

232
00:17:09,959 --> 00:17:11,084
‎เดี๋ยวสิ

233
00:17:13,251 --> 00:17:15,001
‎ท้องฟ้าปลอดโปร่ง

234
00:17:15,084 --> 00:17:16,834
‎ผิวฉันชุ่มชื้นมาก

235
00:17:16,918 --> 00:17:19,043
‎ยินปืนนัดเดียวได้นกสองตัวเลย

236
00:17:19,709 --> 00:17:22,043
‎- โอเค ตาคุณแล้ว
‎- ไม่รู้สิ

237
00:17:24,793 --> 00:17:27,584
‎แม้จะมีคนขโมยร่มของผมที่ร้าน

238
00:17:29,043 --> 00:17:32,251
‎ผมดีใจจริงๆ ที่ได้ช่วยไอ้เบื๊อกนั่น

239
00:17:32,334 --> 00:17:34,793
‎เยี่ยม เอาอีก

240
00:17:36,084 --> 00:17:39,293
‎โอ๊ย แขนบวมไปหมดแล้ว

241
00:17:39,376 --> 00:17:42,084
‎เป็นหลักฐานว่ายังไม่ตายนี่ไง

242
00:17:42,168 --> 00:17:43,626
‎อุราเบะ

243
00:17:44,751 --> 00:17:45,793
‎ขอบคุณนะ

244
00:17:48,668 --> 00:17:55,668
‎(บริษัทขนส่งเคเซ)

245
00:18:13,793 --> 00:18:14,668
‎ขอโทษนะครับ

246
00:18:14,751 --> 00:18:16,084
‎คือว่า…

247
00:18:17,001 --> 00:18:20,418
‎ผมอยากถามเรื่อง
‎พนักงานขับรถหญิงที่ทำงานที่นี่

248
00:18:21,001 --> 00:18:22,126
‎คุณหมายถึงยาเอะเหรอ

249
00:18:22,834 --> 00:18:24,043
‎ใช่แล้วครับ

250
00:18:25,084 --> 00:18:26,168
‎ครับ คือ…

251
00:18:26,959 --> 00:18:28,084
‎เธออยู่ที่นี่มั้ย

252
00:18:29,709 --> 00:18:31,209
‎ขอดูก่อน

253
00:18:36,793 --> 00:18:38,793
‎ไม่อยู่ วันนี้เธอหยุด

254
00:18:41,376 --> 00:18:42,209
‎อ๋อ ครับ

255
00:18:47,584 --> 00:18:50,001
‎(ยาเอะ โนกุจิ)

256
00:18:55,251 --> 00:18:57,376
‎ขอโทษนะ ไม่ทราบว่าคุณมีธุระอะไร

257
00:19:00,209 --> 00:19:01,876
‎ช่างเถอะครับ ไม่เป็นไร

258
00:19:02,501 --> 00:19:03,334
‎ขอบคุณ

259
00:19:16,209 --> 00:19:17,626
‎นี่ค่ะ

260
00:19:20,043 --> 00:19:21,251
‎กินกุ้งสิ

261
00:19:21,334 --> 00:19:23,293
‎ที่จริงผมไม่ชอบกุ้ง

262
00:19:23,376 --> 00:19:24,751
‎เอ๊ะ เหรอคะ

263
00:19:24,834 --> 00:19:25,834
‎แต่มันอร่อยมากนะ

264
00:19:25,918 --> 00:19:28,793
‎คือ… ตอนผมเด็กๆ

265
00:19:29,709 --> 00:19:33,209
‎ผมเคยเลี้ยงกุ้งเครย์ฟิช
‎มันเกือบกินจมูกผมเข้าไป

266
00:19:34,709 --> 00:19:38,126
‎ผมอาจจะเกลียดกุ้ง
‎แต่ผมว่ามันก็เกลียดผมเหมือนกัน

267
00:19:39,334 --> 00:19:41,418
‎- งั้นฉันกินนะคะ
‎- เชิญเลยครับ

268
00:19:52,709 --> 00:19:53,668
‎ดีแล้ว

269
00:19:56,584 --> 00:19:58,751
‎แล้วทำไมคุณถึงมาทำงานที่เคเซล่ะคะ

270
00:20:01,626 --> 00:20:06,459
‎ตอนอยู่มหาวิทยาลัย
‎ผมเรียนเกี่ยวกับม็อกคัน

271
00:20:07,293 --> 00:20:08,418
‎ม็อกคันเหรอ

272
00:20:08,501 --> 00:20:09,501
‎ใช่ครับ

273
00:20:09,584 --> 00:20:11,376
‎ม็อกคันก็คือ…

274
00:20:13,084 --> 00:20:17,293
‎แผ่นไม้โบราณที่ใช้เป็นกระดาษจด

275
00:20:18,209 --> 00:20:22,084
‎ก็คงไม่น่าแปลกใจ
‎ถ้าวิชานี้ไม่ช่วยให้ผมมีงานทำ

276
00:20:22,876 --> 00:20:25,584
‎คุณกับผมคือคนรุ่นที่หายไป

277
00:20:25,668 --> 00:20:29,043
‎หลังเรียนจบผมก็เลย
‎ไม่ผ่านการสัมภาษณ์หลายๆ แห่ง

278
00:20:30,251 --> 00:20:33,001
‎พวกเขาเอาแต่บอกว่า
‎ผมยังพยายามไม่มากพอ

279
00:20:33,626 --> 00:20:35,043
‎อ้อ

280
00:20:37,084 --> 00:20:40,251
‎ในที่สุดผมก็ได้งานที่บริษัทแห่งนึง

281
00:20:40,834 --> 00:20:46,501
‎ผมได้รับมอบหมายงาน
‎ให้ไปบอกพนักงานที่แก่กว่าผม 30 ปี

282
00:20:47,043 --> 00:20:48,834
‎ว่าพวกเขาจะถูกเลิกจ้าง

283
00:20:49,793 --> 00:20:52,918
‎แล้วในวันที่ผมซื้อ
‎ตั๋วโดยสารแบบหกเดือน

284
00:20:53,001 --> 00:20:58,209
‎ผมเห็นชื่อตัวเอง
‎อยู่ในหน้าสุดท้ายของผู้ถูกเลิกจ้าง

285
00:21:01,084 --> 00:21:05,626
‎แต่ผมรู้สึกว่างานนี้เหมาะกับผมนะ

286
00:21:07,084 --> 00:21:11,334
‎รู้มั้ยว่าการอยู่ในรถแท็กซี่
‎จะได้ยินความคิดจากใจจริงของลูกค้า

287
00:21:11,418 --> 00:21:12,668
‎ขอบคุณครับ

288
00:21:13,543 --> 00:21:16,501
‎เหตุผลที่ผมชอบม็อกคัน

289
00:21:19,001 --> 00:21:23,876
‎ก็เพราะมันไม่ได้มีจุดประสงค์
‎เพื่อไว้ให้คนรุ่นหลัง

290
00:21:25,168 --> 00:21:30,376
‎คุณก็เลยจะได้เห็นความคิดจากใจจริง
‎ของบุคคลนิรนามในยุคก่อน

291
00:21:31,168 --> 00:21:32,626
‎"เมียฉันทำอาหารไม่อร่อย"

292
00:21:34,043 --> 00:21:35,168
‎"เจ้านายฉันโหดมาก"

293
00:21:35,251 --> 00:21:39,126
‎ฉันว่าคนเขียนคงไม่นึกว่า
‎จะถูกขุดขึ้นมาในหลายร้อยปีให้หลัง

294
00:21:39,209 --> 00:21:40,334
‎ใช่ๆ

295
00:21:44,168 --> 00:21:45,668
‎ผมว่าจะลองบ้าง

296
00:21:46,543 --> 00:21:47,459
‎กุ้งน่ะ

297
00:21:48,293 --> 00:21:49,668
‎อะไรนะ แน่ใจเหรอ

298
00:21:51,001 --> 00:21:51,834
‎เอ๊ะ

299
00:21:52,626 --> 00:21:53,584
‎ใช้มือเลย

300
00:21:55,418 --> 00:21:56,959
‎- เอาละนะ
‎- ค่ะ

301
00:22:03,334 --> 00:22:04,168
‎เป็นไงบ้าง

302
00:22:04,876 --> 00:22:06,126
‎แต่ว่า…

303
00:22:07,668 --> 00:22:08,668
‎ผมไม่ได้เกลียดมัน

304
00:22:09,626 --> 00:22:10,834
‎ออกจะชอบด้วยซ้ำ

305
00:22:16,418 --> 00:22:17,334
‎แล้วคุณล่ะ

306
00:22:17,418 --> 00:22:18,959
‎ทำไมถึงมาทำงานอะไรแบบนี้

307
00:22:25,918 --> 00:22:28,043
‎ฉันไม่มีอะไรจะเล่าหรอกค่ะ

308
00:22:29,626 --> 00:22:30,626
‎เหรอครับ แต่…

309
00:22:31,334 --> 00:22:32,668
‎ผมว่าต้องมีอะไรแน่ๆ

310
00:22:33,543 --> 00:22:36,793
‎บางเหตุการณ์ที่มีผลกับชีวิตคุณ

311
00:22:36,876 --> 00:22:38,584
‎อย่างเช่นโชคชะตาพาให้มาเจอ

312
00:22:39,376 --> 00:22:43,126
‎คนเรานั้นประกอบด้วย
‎ความทรงจำและการพบปะกัน

313
00:22:45,334 --> 00:22:46,543
‎มันก็แค่ผลลัพธ์น่ะ

314
00:22:47,251 --> 00:22:50,584
‎การพบปะกันเป็นแค่เรื่องบังเอิญ
‎ฉันไม่เชื่อเรื่องโชคชะตา

315
00:22:52,459 --> 00:22:53,501
‎ครับ

316
00:22:54,209 --> 00:22:56,251
‎อ้อ งั้นเรื่อง…

317
00:22:57,001 --> 00:22:58,626
‎ไททานิคล่ะ

318
00:22:59,668 --> 00:23:03,793
‎แจ็คเป็นคนพิเศษของโรส

319
00:23:04,459 --> 00:23:06,668
‎ขอโทษค่ะ ฉันไม่เคยดูเรื่องนั้น

320
00:23:10,751 --> 00:23:11,959
‎ขออีกแก้วได้มั้ยคะ

321
00:23:12,043 --> 00:23:14,001
‎โอเค เบียร์อีกหนึ่งแก้วนะคะ

322
00:23:18,793 --> 00:23:19,793
‎ขอต้อนรับกลับบ้าน

323
00:23:26,084 --> 00:23:29,168
‎ทำไมฉันถึงร้องไห้หนักขนาดนี้
‎ก็รู้อยู่ว่าเรือกำลังจะจม

324
00:23:34,543 --> 00:23:35,584
‎คุณไปไหนมาเหรอ

325
00:23:38,168 --> 00:23:39,668
‎ไปข้างนอกมา

326
00:23:43,959 --> 00:23:47,626
‎กรุณาเข้าแถวตอนยาวแถวเดียว
‎เดี๋ยวเราจะพาคุณเข้าโรงหนัง

327
00:23:48,376 --> 00:23:52,709
‎ผู้ที่มาชมไททานิค
‎กรุณาเข้าแถวที่ด้านหน้า

328
00:23:53,793 --> 00:23:56,209
‎กรุณาเตรียมตั๋วไว้ให้พร้อม

329
00:23:57,209 --> 00:23:58,834
‎เราดูอาร์มาเก็ดดอนแทนมั้ย

330
00:23:59,834 --> 00:24:02,126
‎ดูเรื่องนี้เถอะนะ

331
00:24:02,209 --> 00:24:03,626
‎เธอดูไปตั้งห้ารอบแล้ว

332
00:24:03,709 --> 00:24:05,626
‎ครั้งที่ห้าฉันร้องไห้หนักสุดเลย

333
00:24:06,709 --> 00:24:09,209
‎เธอจะร้องไห้ได้ไง
‎ในเมื่อรู้อยู่ว่าเรือจะจม

334
00:24:10,501 --> 00:24:11,918
‎ฉันชอบของฉันอย่างนี้

335
00:24:12,001 --> 00:24:16,584
‎ผู้ที่มาชมไททานิค
‎กรุณาเตรียมตั๋วไว้ให้พร้อม

336
00:24:24,918 --> 00:24:28,293
‎เอาละ ลืมตาได้แล้ว

337
00:24:35,334 --> 00:24:37,668
‎ฉันบินได้ แจ็ค

338
00:24:59,334 --> 00:25:00,959
‎ไม่เอาฉันไม่ทำ

339
00:25:01,043 --> 00:25:01,876
‎เถอะน่า

340
00:25:01,959 --> 00:25:04,584
‎- ไม่เอา
‎- เอาสิ

341
00:25:04,668 --> 00:25:06,334
‎มาเร็ว

342
00:25:09,918 --> 00:25:11,209
‎เถอะน่า

343
00:25:11,959 --> 00:25:15,959
‎เอาละ ลืมตาได้แล้ว

344
00:25:18,834 --> 00:25:21,043
‎ฉันบินได้ แจ็ค

345
00:25:42,876 --> 00:25:46,293
‎- คนมองใหญ่แล้ว
‎- แย่แล้ว มีคนมอง

346
00:26:30,043 --> 00:26:31,709
‎แค่เจ้าหน้าที่ที่เกี่ยวข้อง…

347
00:26:34,001 --> 00:26:35,751
‎ยางรัดผมตกอยู่ที่นี่ใช่มั้ย

348
00:26:35,834 --> 00:26:36,834
‎ไม่ใช่

349
00:26:39,876 --> 00:26:40,709
‎เอามานี่

350
00:26:40,793 --> 00:26:41,626
‎ไม่ละ ขอบคุณ

351
00:26:41,709 --> 00:26:43,209
‎ทำไม เอามาเถอะน่า

352
00:26:43,293 --> 00:26:44,751
‎ไม่ คุณเข้าใจผิดแล้ว

353
00:26:48,709 --> 00:26:50,543
‎วันนี้เธอไม่มาหรอก

354
00:26:56,084 --> 00:26:58,251
‎นายควรมาเฉพาะตอนที่ฉันเข้างาน

355
00:26:59,418 --> 00:27:04,168
‎ฉันยังไม่แน่ใจนะ
‎แต่ลองมาเย็นวันเสาร์นี้ก็แล้วกัน

356
00:27:07,126 --> 00:27:08,834
‎อย่าโดดเรียนล่ะ

357
00:27:08,918 --> 00:27:10,626
‎ไม่งั้นนายจะลงเอยแบบฉัน

358
00:27:20,834 --> 00:27:25,918
‎จูบสุดท้ายของเรา

359
00:27:26,001 --> 00:27:29,918
‎รสชาติเหมือนบุหรี่…

360
00:27:30,001 --> 00:27:31,293
‎เอ้า นี่

361
00:27:31,376 --> 00:27:33,793
‎- ให้ฉันเหรอ นี่จ้ะ
‎- อือ

362
00:27:33,876 --> 00:27:38,126
‎เป็นรสอันขมขื่น

363
00:27:42,251 --> 00:27:44,084
‎วันพรุ่งนี้เวลานี้…

364
00:27:44,168 --> 00:27:46,209
‎เธอฟังเพลงนี้อีกแล้วเหรอ

365
00:27:47,959 --> 00:27:49,043
‎ก็นะ…

366
00:27:49,626 --> 00:27:51,376
‎ฉันชอบของฉันอย่างนี้

367
00:27:52,959 --> 00:27:59,834
‎เธอกำลังคิดถึงใคร

368
00:28:04,001 --> 00:28:08,001
‎ฉันจะรักเธอเสมอตลอดไป

369
00:28:08,084 --> 00:28:14,293
‎หากสักวันฉันจะได้รักใครอีกสักหน

370
00:28:15,001 --> 00:28:19,876
‎ที่ทำได้ก็เพราะเธอ
‎เคยสอนว่าการรักใครมันเป็นยังไง

371
00:28:19,959 --> 00:28:23,876
‎เธอจะเป็นที่หนึ่งในใจเสมอ

372
00:28:23,959 --> 00:28:30,918
‎ตอนนี้มันยังเป็นเพลงรักแสนเศร้า

373
00:28:31,001 --> 00:28:34,793
‎จนกว่าฉันจะร้องเพลง…

374
00:28:34,876 --> 00:28:36,084
‎รสเหมือนบุหรี่เลย

375
00:28:37,793 --> 00:28:39,543
‎เรียกว่า "รสชาติ" ไงล่ะ

376
00:28:58,043 --> 00:28:59,043
‎ซุซูรุ

377
00:28:59,959 --> 00:29:02,293
‎ลงมาทักทายดร.โอโคจิหน่อย

378
00:29:16,043 --> 00:29:16,876
‎ซุซูรุ

379
00:29:18,001 --> 00:29:19,376
‎ซุซูรุ

380
00:29:38,501 --> 00:29:39,668
‎สวัสดีครับ

381
00:29:39,751 --> 00:29:41,376
‎ช่วยเซ็นชื่อก่อนครับ

382
00:29:41,459 --> 00:29:43,626
‎ผมต้องขึ้นไปชั้นหนึ่ง

383
00:31:00,459 --> 00:31:02,543
‎ฮารุมิจิ

384
00:31:03,209 --> 00:31:07,043
‎ฉันเกือบโดนช่างซ่อมจับได้ซะแล้ว

385
00:31:07,126 --> 00:31:09,043
‎คุณนากาโตะ ที่รวบผมหางม้าใช่มั้ย

386
00:31:11,251 --> 00:31:13,168
‎ใช่ เขารวบผมหางม้า

387
00:31:14,126 --> 00:31:16,751
‎แล้วคุณเจอยางรัดผมของฉันมั้ย

388
00:31:17,501 --> 00:31:18,834
‎เรื่องนั้นน่ะ

389
00:31:27,334 --> 00:31:28,543
‎นายคนนี้…

390
00:31:29,126 --> 00:31:31,168
‎นายชื่ออะไรนะ ขออีกที

391
00:31:32,251 --> 00:31:34,501
‎ชื่อซุซูรุ ซุซูรุ โคซากะ

392
00:31:36,001 --> 00:31:37,334
‎ฉันชื่อยูตะ

393
00:31:37,418 --> 00:31:38,293
‎อายุ 16

394
00:31:38,918 --> 00:31:43,251
‎ฉันชอบเต้น
‎แต่ฉันไม่ชอบตั้งนิยามให้ตัวเอง

395
00:31:43,334 --> 00:31:46,084
‎แต่ถ้าถามฉัน

396
00:31:46,751 --> 00:31:48,918
‎ฉันคงบอกว่าเป็น
‎นักแสดงสื่ออารมณ์มั้ง

397
00:31:49,001 --> 00:31:50,918
‎เธอชอบซาโยโกะ ยามากุจิ

398
00:31:51,001 --> 00:31:54,584
‎เธอคลั่งไคล้การแสดงในยุค '90
‎ที่เธอเห็นในยูทูบ

399
00:31:54,668 --> 00:31:57,293
‎และวันนี้เธอตัดผมหน้าม้าสั้นไปหน่อย

400
00:31:59,293 --> 00:32:00,709
‎นายเป็นสตอล์กเกอร์เหรอ

401
00:32:01,251 --> 00:32:03,501
‎ฉันตามเธอในอินสตาแกรม

402
00:32:03,584 --> 00:32:06,043
‎ชื่อบัญชีของฉันคืออาวเออร์ซัน 627

403
00:32:06,626 --> 00:32:07,709
‎บ้าน่า

404
00:32:07,793 --> 00:32:08,626
‎อาวเออร์ซัน

405
00:32:09,626 --> 00:32:12,293
‎คนที่กดถูกใจโพสต์ของฉัน
‎เป็นคนแรกตลอดนั่นเหรอ

406
00:32:14,084 --> 00:32:15,668
‎ขอบคุณนะ ซุซูรุ

407
00:32:17,751 --> 00:32:19,043
‎ฉันไม่เข้าใจเท่าไหร่

408
00:32:19,876 --> 00:32:20,918
‎แต่ยินดีด้วยนะ

409
00:32:22,168 --> 00:32:24,751
‎แย่แล้ว ฉันต้องไปทำงานก่อน

410
00:32:24,834 --> 00:32:26,376
‎กลับมาที่นี่ได้อีกเมื่อไหร่

411
00:32:26,918 --> 00:32:28,876
‎วันพฤหัสบดีมั้ง

412
00:32:28,959 --> 00:32:30,543
‎ช่างมากลางวัน เธอมาตอนเย็นนะ

413
00:32:30,626 --> 00:32:31,834
‎โอเค

414
00:32:33,168 --> 00:32:34,834
‎ขอบคุณนะ

415
00:32:43,626 --> 00:32:45,251
‎อ้าปากค้างแล้วนั่น

416
00:32:52,334 --> 00:32:53,168
‎กลับมาแล้วครับ

417
00:32:53,793 --> 00:32:56,959
‎ลูกไปไหนมา ทำให้ดร.โอโคจิเขารอ

418
00:32:57,043 --> 00:32:58,043
‎ผมขอโทษ

419
00:32:58,126 --> 00:33:01,834
‎- ซุซูรุ พ่อยังพูดไม่จบ
‎- ผมขอโทษ ผมผิดไปแล้ว

420
00:33:11,168 --> 00:33:14,543
‎สมมติว่ารากที่สองของสอง
‎เป็นจำนวนตรรกยะ

421
00:33:14,626 --> 00:33:20,293
‎พูดอีกอย่างคือสมมติว่า
‎รากที่สองของสองเท่ากับบีหารด้วยเอ

422
00:33:28,834 --> 00:33:29,876
‎ขอโทษครับ

423
00:33:32,043 --> 00:33:33,834
‎ยกกำลังสองทั้งสองข้าง

424
00:33:33,918 --> 00:33:36,793
‎ก็จะได้สองเท่ากับบีกำลังสอง
‎ส่วนด้วยเอกำลังสอง

425
00:33:36,876 --> 00:33:39,084
‎ฉะนั้นสองเอกำลังสอง
‎จะเท่ากับบีกำลังสอง

426
00:33:39,168 --> 00:33:40,584
‎แทนค่านั้นเป็นสมการชุดที่หนึ่ง

427
00:33:40,668 --> 00:33:44,126
‎ในเมื่อมีสองอยู่ทางซ้าย เป็นเลขคู่

428
00:33:44,209 --> 00:33:45,959
‎แปลว่าบีกำลังสองเป็นเลขคู่เช่นกัน

429
00:33:46,501 --> 00:33:48,418
‎หมายความว่าบีเป็นเลขคู่ แต่…

430
00:33:53,418 --> 00:33:54,334
‎ซุซูรุ

431
00:33:58,001 --> 00:33:59,668
‎ซุซูรุ มากินข้าวเย็น

432
00:34:05,709 --> 00:34:07,043
‎ซุซูรุ

433
00:34:07,126 --> 00:34:08,209
‎มากินข้าวเย็น

434
00:34:08,293 --> 00:34:09,751
‎อ้อ ได้ครับ

435
00:34:38,709 --> 00:34:43,501
‎(วันนี้ทำให้เต็มที่นะ)

436
00:34:43,584 --> 00:34:47,126
‎(ไม่ต้องฟังก็ได้ แต่นี่ครับ)

437
00:35:02,668 --> 00:35:04,918
‎(แม่ - มีหนึ่งข้อความใหม่)

438
00:35:06,459 --> 00:35:08,584
‎(โอ้โฮ นี่มันสุดยอดไปเลย โดนใจมาก)

439
00:35:16,126 --> 00:35:21,793
‎(แม่ไม่ควรเป็นคนเดียวที่ได้ฟังสิ
‎ทุกคนควรได้ฟังเพลงนี้)

440
00:35:43,793 --> 00:35:45,209
‎เป็นยังไงบ้างล่ะ

441
00:35:48,584 --> 00:35:49,876
‎ร้อนสุดๆ ไปเลย

442
00:36:15,918 --> 00:36:17,793
‎เห็นมั้ย ผมบอกแล้ว

443
00:36:17,876 --> 00:36:19,543
‎เอ๊ะ อะไรเหรอจ๊ะ

444
00:36:20,501 --> 00:36:21,793
‎มันประหลาดเหรอ

445
00:36:21,876 --> 00:36:23,459
‎เอ๊ะ เดี๋ยวสิ รอก่อน

446
00:36:23,543 --> 00:36:24,459
‎อะไรกันจ๊ะ

447
00:36:24,543 --> 00:36:25,793
‎อะไรเหรอ

448
00:36:25,876 --> 00:36:27,126
‎บอกแม่มานะ

449
00:36:34,751 --> 00:36:36,459
‎เพลง "เดือนสุดโหด" ของลูก

450
00:36:37,043 --> 00:36:38,751
‎แม่ชอบมากเลย

451
00:36:39,584 --> 00:36:41,876
‎แล้วแม่ก็ชอบ…

452
00:36:42,584 --> 00:36:43,751
‎"คิวโซ โนะ ยูเมะ"

453
00:36:45,209 --> 00:36:46,168
‎รู้ได้ไง

454
00:36:46,251 --> 00:36:47,626
‎ชัดออกขนาดนี้

455
00:36:47,709 --> 00:36:50,001
‎อะไรเนี่ย หงุดหงิดจัง

456
00:36:51,793 --> 00:36:53,334
‎แม่ชอบเพลงอื่นด้วย

457
00:36:53,418 --> 00:36:54,918
‎เดี๋ยว อย่าเพิ่งบอกแม่

458
00:36:56,793 --> 00:36:57,918
‎"ดาวเคราะห์"

459
00:36:59,376 --> 00:37:00,543
‎แม่เดาง่ายจะตาย

460
00:37:05,209 --> 00:37:06,293
‎บ้าจริง

461
00:37:08,501 --> 00:37:10,584
‎พอได้เจอเธอจริงๆ แล้วเป็นยังไงเหรอ

462
00:37:18,001 --> 00:37:19,001
‎เธอดีมากเลยครับ

463
00:37:19,876 --> 00:37:22,918
‎ถ้ามีปุ่มถูกใจ
‎ผมคงกดให้เป็นพันครั้งเลย

464
00:37:23,959 --> 00:37:24,876
‎ขนาดนั้นเลยเหรอ

465
00:37:28,251 --> 00:37:29,251
‎ขอบคุณนะครับ

466
00:37:30,918 --> 00:37:32,001
‎ชื่อของผม

467
00:37:33,043 --> 00:37:37,251
‎เป็นครั้งแรกที่ผมมีความสุข
‎ตอนได้ยินคนอื่นเรียกชื่อผม

468
00:37:40,584 --> 00:37:42,251
‎ทำไมถึงตั้งชื่อผมว่าซุซูรุ

469
00:37:51,918 --> 00:37:53,084
‎เขาบอกว่า…

470
00:37:54,209 --> 00:37:56,709
‎เด็กๆ จะแสดงชื่อของตนออกมาเอง

471
00:37:57,876 --> 00:37:59,001
‎อาจเป็นเพราะแบบนั้น

472
00:37:59,709 --> 00:38:02,293
‎แม่เลยรู้ตั้งแต่ครั้งแรก
‎ที่ได้เห็นหน้าลูก

473
00:38:04,209 --> 00:38:05,043
‎อย่างนี้นี่เอง

474
00:38:16,834 --> 00:38:17,876
‎เอานี่มั้ย

475
00:38:17,959 --> 00:38:18,876
‎ทีรามิสุทำเอง

476
00:38:20,668 --> 00:38:22,376
‎ทีรามิสุก็ดีนะ

477
00:38:23,834 --> 00:38:25,668
‎แต่อัฟโฟกาโตก็น่าสนเหมือนกัน

478
00:38:33,334 --> 00:38:35,084
‎วันนี้เธอไม่ไปซ้อมเต้นเหรอ

479
00:38:35,668 --> 00:38:38,251
‎ไปครับ แต่วันนี้ผมไม่เป็นไร

480
00:38:38,334 --> 00:38:39,376
‎ทำไมล่ะ

481
00:38:39,959 --> 00:38:42,334
‎ก็เป็นวันที่ผมมาอยู่กับแม่ไง

482
00:38:46,751 --> 00:38:49,668
‎แม่อยากดูหนังเรื่องนี้น่ะ ลูกไปเถอะ

483
00:38:51,418 --> 00:38:52,834
‎- ตอนนี้เนี่ยนะ
‎- ใช่

484
00:38:52,918 --> 00:38:54,959
‎แม่อยากดูเรื่อง…

485
00:38:55,043 --> 00:38:55,959
‎เรื่องนั้นน่ะ

486
00:38:56,043 --> 00:38:57,459
‎อะ…

487
00:38:57,543 --> 00:38:59,501
‎อเวนเจอร์ส

488
00:39:01,126 --> 00:39:01,959
‎จริงเหรอ

489
00:39:02,043 --> 00:39:03,418
‎จริงสิ

490
00:39:03,501 --> 00:39:06,834
‎แม่จะมารับตอนสามทุ่ม
‎ลูกไปเที่ยวให้สนุกซะ

491
00:39:09,584 --> 00:39:10,459
‎ตกลงมั้ย

492
00:39:11,918 --> 00:39:13,334
‎ไปได้แล้ว

493
00:39:14,959 --> 00:39:15,876
‎ไปสิ

494
00:39:16,418 --> 00:39:18,584
‎ไปๆ

495
00:39:19,126 --> 00:39:20,834
‎อย่าลืมกระเป๋าล่ะ

496
00:40:11,543 --> 00:40:13,043
‎นายฟังอะไรอยู่เหรอ

497
00:40:14,168 --> 00:40:15,626
‎ไม่มีอะไร

498
00:40:17,293 --> 00:40:18,251
‎คราวหน้าขอฟังด้วยคน

499
00:40:19,376 --> 00:40:20,668
‎อือๆ

500
00:40:26,251 --> 00:40:27,209
‎นั่นอะไรเหรอ

501
00:41:54,501 --> 00:41:55,876
‎ทางนี้ครับ

502
00:42:25,251 --> 00:42:26,751
‎อ้าว ฮารุมิจิ

503
00:42:27,876 --> 00:42:28,751
‎นี่แม่ของผม

504
00:42:29,793 --> 00:42:31,251
‎นี่คือคนที่ผมพูดถึงไง

505
00:42:32,334 --> 00:42:34,834
‎ยินดีที่ได้รู้จัก ฉันเป็นแม่ซุซูรุ

506
00:42:35,418 --> 00:42:38,209
‎ขอบคุณที่ดูแลซุซูรุนะคะ

507
00:42:48,001 --> 00:42:48,959
‎ฮารุมิจิ

508
00:42:54,668 --> 00:42:55,501
‎ขอโทษที

509
00:42:56,209 --> 00:42:57,334
‎หวัดดีครับ

510
00:42:58,459 --> 00:42:59,501
‎ไว้เจอกัน ฮารุมิจิ

511
00:43:05,334 --> 00:43:07,209
‎ดูอเวนเจอร์สมาเป็นไงบ้าง

512
00:43:07,293 --> 00:43:08,918
‎อ้อ ทุกคนตายหมดเลย

513
00:43:09,001 --> 00:43:10,501
‎อ้าว ตายหมดเหรอ

514
00:47:42,543 --> 00:47:47,543
‎คำบรรยายโดย สิริฉันท์ โรจนรัต