1
00:00:06,584 --> 00:00:10,959
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:11,043 --> 00:00:13,959
INSPIRERAD AV SÅNGERNA "FIRST LOVE"
OCH "HATSUKOI" AV HIKARU UTADA

3
00:00:20,793 --> 00:00:22,293
Ett.

4
00:00:24,584 --> 00:00:25,418
Två.

5
00:00:27,793 --> 00:00:28,793
Tre.

6
00:00:31,084 --> 00:00:32,376
Fyra.

7
00:00:34,584 --> 00:00:35,418
Fem.

8
00:00:37,793 --> 00:00:38,876
Sex.

9
00:00:42,543 --> 00:00:44,209
He… Hej.

10
00:00:44,793 --> 00:00:45,626
Noguchi?

11
00:00:47,543 --> 00:00:48,793
Hur visste du?

12
00:00:50,376 --> 00:00:51,626
Det var uppenbart.

13
00:00:52,501 --> 00:00:53,334
Jaha.

14
00:00:53,876 --> 00:00:54,709
Ja.

15
00:01:05,459 --> 00:01:06,501
Så, imorgon.

16
00:01:07,709 --> 00:01:09,084
Vi går vart du vill.

17
00:01:13,334 --> 00:01:15,168
Hallå? Akemi?

18
00:01:15,668 --> 00:01:17,043
Vet du…

19
00:01:17,584 --> 00:01:18,834
Fel på mobilen?

20
00:01:19,959 --> 00:01:21,543
Hallå, Akemi?

21
00:01:22,626 --> 00:01:24,918
-Akemi…
-Jag sitter i telefon!

22
00:01:27,418 --> 00:01:28,584
Förlåt.

23
00:01:28,668 --> 00:01:29,584
Det är mamma.

24
00:01:29,668 --> 00:01:30,751
Det gör inget.

25
00:01:31,376 --> 00:01:32,668
Så imorgon.

26
00:01:36,793 --> 00:01:38,543
-Hallå?
-Förlåt.

27
00:01:39,209 --> 00:01:43,918
Jag väntar på dig
vid parkentrén imorgon klockan elva.

28
00:01:45,209 --> 00:01:46,043
Okej.

29
00:01:46,626 --> 00:01:47,501
Då säger vi så.

30
00:01:48,709 --> 00:01:49,626
God natt.

31
00:01:51,459 --> 00:01:53,168
God natt.

32
00:02:03,168 --> 00:02:04,501
"God natt."

33
00:02:15,043 --> 00:02:16,251
God natt.

34
00:02:35,418 --> 00:02:36,459
Ja?

35
00:02:36,543 --> 00:02:37,543
Jag kommer.

36
00:02:40,543 --> 00:02:42,668
-Hej.
-Hej. Ett paket till dig.

37
00:02:42,751 --> 00:02:45,793
-Skriv under här.
-Här?

38
00:02:46,626 --> 00:02:48,626
-Tack.
-Tack.

39
00:03:09,918 --> 00:03:13,376
DU BORDE FÖRSÖKA
GÅ PÅ DEJT IBLAND. - TSUZURU

40
00:04:04,876 --> 00:04:06,293
Ja, hej.

41
00:04:06,376 --> 00:04:11,168
Jag har glömt
en sak i en av era taxibilar.

42
00:04:11,793 --> 00:04:13,626
Det var en gul taxi.

43
00:04:14,584 --> 00:04:17,376
Jag tror att föraren var kvinna.

44
00:04:17,959 --> 00:04:19,251
Ja. Jaha.

45
00:04:20,001 --> 00:04:21,168
Inga kvinnor?

46
00:04:21,668 --> 00:04:22,626
Jag förstår.

47
00:04:23,626 --> 00:04:25,168
Okej, tack.

48
00:04:26,126 --> 00:04:29,959
Du är mycket mer uthållig än du ser ut.

49
00:04:30,043 --> 00:04:31,126
Lägg av.

50
00:04:31,793 --> 00:04:34,168
Jag vill inte höra det av en snok.

51
00:04:34,251 --> 00:04:36,668
Du får mig att låta så pervers.

52
00:04:36,751 --> 00:04:39,918
Radiokommunikation är hobbyernas konung.

53
00:04:40,001 --> 00:04:43,293
Det är en romantisk utväxling,
kan man säga.

54
00:04:43,376 --> 00:04:44,668
Vad pratar du om?

55
00:04:47,084 --> 00:04:49,334
Hon är tillbaka.

56
00:04:49,834 --> 00:04:51,751
Jag varnade henne precis.

57
00:05:04,334 --> 00:05:05,334
Jag kan ta det.

58
00:05:50,334 --> 00:05:51,376
Hallå.

59
00:05:51,459 --> 00:05:52,543
Hallå!

60
00:06:01,543 --> 00:06:02,668
Förlåt.

61
00:06:02,751 --> 00:06:04,209
-Det går bra.
-Jag är sen.

62
00:06:05,126 --> 00:06:06,209
Så gullig.

63
00:06:07,501 --> 00:06:08,959
Vill du dricka något?

64
00:06:09,043 --> 00:06:10,584
Tack.

65
00:06:11,376 --> 00:06:12,293
Dricker du?

66
00:06:12,376 --> 00:06:14,459
-Ja, jag kan dricka.
-Är det så?

67
00:06:15,043 --> 00:06:16,209
-Skål.
-Skål.

68
00:06:16,293 --> 00:06:17,751
Tack för idag. Skål.

69
00:06:23,959 --> 00:06:27,626
Makiyama, kan du
äta den med bara salt först?

70
00:06:27,709 --> 00:06:28,959
Jaha! Visst.

71
00:06:29,668 --> 00:06:32,084
Hjärnkirurger är värst.

72
00:06:32,168 --> 00:06:34,043
De tror att de är kungar.

73
00:06:34,126 --> 00:06:37,001
Varför kan man inte äta den med sås?

74
00:06:37,084 --> 00:06:37,918
Chiba.

75
00:06:38,001 --> 00:06:40,376
Man ska inte blanda i wasabi i sojasåsen.

76
00:06:41,918 --> 00:06:44,501
Han måste vara ett helvete att leva med.

77
00:06:45,793 --> 00:06:46,834
Ibland.

78
00:06:46,918 --> 00:06:49,626
Hur träffade du din fru?

79
00:06:49,709 --> 00:06:51,459
-I en jäkla mixer.
-Va?

80
00:06:51,543 --> 00:06:54,293
Han hade en operation,
kom två timmar för sent

81
00:06:54,876 --> 00:06:57,084
och snodde åt sig den snyggaste tjejen.

82
00:06:58,126 --> 00:07:01,043
Man börjar med målet och jobbar sig bakåt.

83
00:07:02,251 --> 00:07:03,168
Makiyama.

84
00:07:03,918 --> 00:07:06,126
Operationer och kvinnor kräver fart.

85
00:07:06,209 --> 00:07:07,084
Ja, sir.

86
00:07:07,876 --> 00:07:11,126
Snälla, kan du få detta att funka nu?

87
00:07:11,209 --> 00:07:13,584
Du har en så ung och vacker fru.

88
00:07:14,543 --> 00:07:16,084
Jag har lärt mig en läxa.

89
00:07:19,793 --> 00:07:20,668
Tack för maten.

90
00:07:25,751 --> 00:07:28,001
Vad gäller nästa lördag, Tsuzuru…

91
00:07:28,084 --> 00:07:30,501
Jag vet. Läraren kommer klockan 17.00.

92
00:07:32,418 --> 00:07:33,251
Ja.

93
00:07:33,918 --> 00:07:36,543
Dr Okochi har hjälpt mig.

94
00:07:36,626 --> 00:07:38,168
Lyssna på hans råd.

95
00:07:40,584 --> 00:07:42,918
Han reser långt bara för att träffa dig.

96
00:07:43,001 --> 00:07:44,543
Så bete dig.

97
00:07:45,751 --> 00:07:46,584
Jag ska.

98
00:07:48,459 --> 00:07:49,293
Är vi klara?

99
00:07:49,876 --> 00:07:50,793
Jag har läxor.

100
00:07:57,834 --> 00:08:00,668
Makiyama, gör dina läxor också.

101
00:08:00,751 --> 00:08:01,959
Jaha, alltså…

102
00:08:02,584 --> 00:08:03,751
Okej.

103
00:08:04,626 --> 00:08:06,459
-Skål.
-Skål.

104
00:08:07,251 --> 00:08:08,168
Hej.

105
00:08:14,959 --> 00:08:16,626
Tack.

106
00:08:19,793 --> 00:08:20,626
Va?

107
00:08:21,376 --> 00:08:22,209
Va?

108
00:08:25,043 --> 00:08:26,084
Funkar den?

109
00:08:26,168 --> 00:08:27,293
Ja, den funkar.

110
00:08:27,793 --> 00:08:33,543
Finns det något i hittegodset,
som ett blått hårband?

111
00:08:34,043 --> 00:08:34,876
Nej.

112
00:08:34,959 --> 00:08:36,584
Jag har inte sett något.

113
00:08:37,126 --> 00:08:37,959
Okej.

114
00:08:45,293 --> 00:08:46,709
Förresten…

115
00:08:47,293 --> 00:08:52,584
Kan den där saken plocka upp signaler?

116
00:08:53,459 --> 00:08:54,293
Vad?

117
00:08:54,876 --> 00:08:56,459
-Nej, snälla.
-Vad?

118
00:08:56,543 --> 00:09:01,209
Säg inte att du tänker
avlyssna alla taxiradiofrekvenser

119
00:09:01,293 --> 00:09:05,501
för att leta efter någon du bara skymtade,
som kan vara din första kärlek.

120
00:09:07,959 --> 00:09:09,251
Skojar du med mig?

121
00:09:09,334 --> 00:09:12,584
-Går det eller inte?
-Jo, visst går det.

122
00:09:12,668 --> 00:09:15,459
Men det är som att
hitta en nål i en höstack.

123
00:09:15,543 --> 00:09:17,334
Och vi kan inte höra allt.

124
00:09:17,418 --> 00:09:20,459
-Berätta hur man gör.
-Rör den inte!

125
00:09:20,543 --> 00:09:23,418
-Du känner väl inte igen hennes röst.
-Jo!

126
00:09:25,001 --> 00:09:26,376
Om jag hör den, så.

127
00:09:28,376 --> 00:09:29,584
Okej, okej.

128
00:09:29,668 --> 00:09:33,168
Det finns bara två miljoner människor
i den här staden.

129
00:09:34,501 --> 00:09:37,293
Du kanske hittar henne om det är ödet.

130
00:09:41,168 --> 00:09:42,209
Vi lyssnar, bara.

131
00:09:43,126 --> 00:09:45,543
Du får inte missbruka det här.

132
00:09:49,626 --> 00:09:50,501
Den är inte i.

133
00:09:50,584 --> 00:09:53,418
Slå på strömbrytaren där.

134
00:10:08,834 --> 00:10:09,584
Ja!

135
00:10:11,168 --> 00:10:13,209
Ja!

136
00:10:14,168 --> 00:10:15,584
Ja!

137
00:10:15,668 --> 00:10:17,626
Yae, du har blivit mycket bättre!

138
00:10:17,709 --> 00:10:19,709
Jag har tittat på YouTube.

139
00:10:19,793 --> 00:10:24,626
Det var Ritsuko Nakayamas stil
under ett perfekt bowlingspel 1970.

140
00:10:25,251 --> 00:10:27,876
Har det hänt något bra? En kille?

141
00:10:27,959 --> 00:10:29,126
Tja…

142
00:10:29,918 --> 00:10:31,751
-Mr Outaro?
-Ja?

143
00:10:31,834 --> 00:10:33,251
Jag ligger efter dig.

144
00:10:33,334 --> 00:10:36,376
Vill du öva i helgen?

145
00:10:36,459 --> 00:10:40,251
Outaro har ett genomsnitt på 193
och kan ge dig privatlektioner.

146
00:10:41,293 --> 00:10:42,126
Visst.

147
00:10:43,168 --> 00:10:44,209
Det vore snällt.

148
00:10:44,293 --> 00:10:45,834
-Ms Noguchi!
-Ja?

149
00:10:45,918 --> 00:10:47,959
Hinner du till Hinode på tio?

150
00:10:48,043 --> 00:10:48,876
Ja, sir.

151
00:10:48,959 --> 00:10:50,751
Stanna, vänta.

152
00:10:50,834 --> 00:10:53,834
-Tack. Då åker jag!
-Sade du ja?

153
00:10:56,376 --> 00:10:59,126
-Din lyckost!
-Där hände det något bra.

154
00:11:00,001 --> 00:11:02,209
-Vad?
-Grattis.

155
00:11:12,084 --> 00:11:13,543
Jag hörde något!

156
00:11:15,918 --> 00:11:17,084
Men du vet,

157
00:11:17,626 --> 00:11:20,376
du kanske blir besviken om ni ses.

158
00:11:22,334 --> 00:11:24,251
Hon är din första kärlek.

159
00:11:24,876 --> 00:11:27,209
Du kanske ser det genom ett rosa skimmer.

160
00:11:28,001 --> 00:11:31,001
Om hon gick i samma årskurs,

161
00:11:31,876 --> 00:11:33,584
då har hon åldrats som du.

162
00:11:33,668 --> 00:11:37,084
Håll klaffen. Gå härifrån.

163
00:11:37,834 --> 00:11:38,918
Visst.

164
00:11:49,334 --> 00:11:51,251
Shiraishi-huset, eller hur?

165
00:11:51,334 --> 00:11:52,459
Vad gäller bilen…

166
00:11:52,543 --> 00:11:57,834
Trafikinformation. Minamikujo-bashi.
På grund av en trafikolycka…

167
00:11:57,918 --> 00:11:59,918
Jag kan vara där om åtta minuter.

168
00:12:00,418 --> 00:12:02,543
-Okej!
-Jag åker till Park Court…

169
00:12:02,626 --> 00:12:03,793
Varsågod.

170
00:12:03,876 --> 00:12:07,334
När du är på gång, kan du ta genvägen.

171
00:12:07,418 --> 00:12:10,668
Hallå. Det var om kunden med bokningen…

172
00:12:10,751 --> 00:12:13,668
Bilen är på Kanjo-dori Avenue…

173
00:12:13,751 --> 00:12:15,043
Nummer 115, jag åker…

174
00:12:15,126 --> 00:12:16,209
Namiki!

175
00:12:27,084 --> 00:12:28,001
Jag är här.

176
00:12:32,793 --> 00:12:33,918
Ser den konstig ut?

177
00:12:53,126 --> 00:12:58,251
Chansen för att två personer
med någonting gemensamt möts

178
00:12:58,834 --> 00:13:01,043
sägs vara 1 på 200 000.

179
00:13:10,001 --> 00:13:10,918
Är du redo?

180
00:13:13,418 --> 00:13:16,709
Att lära känna någon,

181
00:13:16,793 --> 00:13:18,293
är en på två miljoner.

182
00:13:20,126 --> 00:13:23,834
Att komma närmare varandra därifrån
är en på 20 miljoner.

183
00:13:25,584 --> 00:13:28,168
Att bli vänner är en på 200 miljoner.

184
00:13:31,501 --> 00:13:36,084
Och en bästa vän är en på två miljarder!

185
00:13:39,334 --> 00:13:40,209
Och sedan…

186
00:13:44,626 --> 00:13:46,793
vad gäller att möta sin själsfrände.

187
00:13:46,876 --> 00:13:47,793
Ja.

188
00:13:47,876 --> 00:13:48,918
Det är…

189
00:13:51,293 --> 00:13:52,334
Kom hit!

190
00:14:06,751 --> 00:14:09,376
En på sex miljarder!

191
00:14:12,709 --> 00:14:19,126
Anta att du lever i 80 år
och räkna in sannolikheten att du föds,

192
00:14:19,209 --> 00:14:22,334
samt sannolikheten
att dina föräldrar träffas…

193
00:14:22,418 --> 00:14:25,251
Det är bara att glömma sådana detaljer.

194
00:14:25,959 --> 00:14:26,793
Egentligen…

195
00:14:29,959 --> 00:14:31,751
…är mirakler helt galna.

196
00:14:35,126 --> 00:14:36,084
Verkligen.

197
00:14:36,876 --> 00:14:37,959
Mirakler är galna!

198
00:15:05,293 --> 00:15:06,876
En gång till, tack.

199
00:15:13,959 --> 00:15:15,334
232, uppfattat.

200
00:15:17,376 --> 00:15:19,334
Kita Hachi-jo har packat.

201
00:15:20,084 --> 00:15:22,376
Säg till dem att det blir om en kvart.

202
00:15:23,626 --> 00:15:24,876
Tack.

203
00:15:25,459 --> 00:15:28,584
-Vakna, Koshi!
-Förlåt.

204
00:15:41,251 --> 00:15:42,418
Mr Outaro?

205
00:15:43,293 --> 00:15:44,293
Hur är det?

206
00:15:44,376 --> 00:15:45,668
Alltså, nej…

207
00:15:46,501 --> 00:15:48,293
Jag mår bra!

208
00:15:49,709 --> 00:15:52,876
Jag skadade mig
när jag tränade inför vårt träningspass.

209
00:15:53,501 --> 00:15:57,084
Doktorn sade att jag
inte får bowla på en månad.

210
00:15:57,168 --> 00:15:58,501
Du blir blöt.

211
00:15:58,584 --> 00:15:59,626
Det går bra.

212
00:15:59,709 --> 00:16:01,001
Mår du bra?

213
00:16:01,084 --> 00:16:04,084
Bara bra. Det är bara en inflammation.

214
00:16:06,043 --> 00:16:07,334
Jag mår bara bra.

215
00:16:07,418 --> 00:16:08,501
Jag mår bra, men…

216
00:16:10,584 --> 00:16:11,418
Skit också.

217
00:16:12,001 --> 00:16:13,626
Det blir alltid såhär.

218
00:16:15,209 --> 00:16:19,834
Jag var så glad över vår stora skolresa,
att jag bröt benet samma dag.

219
00:16:21,501 --> 00:16:23,626
Högskoleprovet, där kom blindtarmen.

220
00:16:24,251 --> 00:16:27,751
Jag strular alltid till viktiga saker.

221
00:16:29,834 --> 00:16:33,418
"Otur, olycka och lidande,"
mitt namn skrivs med dessa tecken.

222
00:16:36,209 --> 00:16:38,251
Först började det regna.

223
00:16:38,334 --> 00:16:40,751
Sedan tappade jag glasögonen på väg ut.

224
00:16:40,834 --> 00:16:44,376
Förlåt för att jag sabbade din lediga dag.

225
00:16:45,584 --> 00:16:48,043
Jag skulle vilja bjuda ut dig på lunch,

226
00:16:48,751 --> 00:16:53,334
men det finns säkert
inga bra ställen öppna.

227
00:16:54,876 --> 00:16:59,334
Vi kan väl leka en lek.
Vi säger tvärt emot från det vi tänker.

228
00:16:59,418 --> 00:17:00,501
Hur då?

229
00:17:02,126 --> 00:17:03,084
Regnet…

230
00:17:05,793 --> 00:17:08,001
gjorde mig blöt ända ner i strumporna.

231
00:17:08,751 --> 00:17:09,876
Det känns bra!

232
00:17:09,959 --> 00:17:11,084
Vänta!

233
00:17:13,251 --> 00:17:15,001
Himlen är så klar,

234
00:17:15,084 --> 00:17:16,834
min hud känns så återfuktad.

235
00:17:16,918 --> 00:17:19,043
Två flugor i en smäll!

236
00:17:19,709 --> 00:17:22,043
-Nu är det din tur.
-Jag vet inte!

237
00:17:24,793 --> 00:17:27,584
Även om någon stal mitt paraply i affären,

238
00:17:29,043 --> 00:17:32,251
så är jag glad
att det hjälper någon jävel!

239
00:17:32,334 --> 00:17:34,793
Ja! Ge mig mer!

240
00:17:36,084 --> 00:17:39,293
Jäklar, vad svullen armen är!

241
00:17:39,376 --> 00:17:42,084
Då vet jag att jag lever!

242
00:17:42,168 --> 00:17:43,626
Urabe!

243
00:17:44,751 --> 00:17:45,793
Tack!

244
00:17:48,668 --> 00:17:55,668
KEISEI TRANSPORT

245
00:18:13,793 --> 00:18:14,668
Ursäkta mig.

246
00:18:14,751 --> 00:18:16,084
Alltså…

247
00:18:17,001 --> 00:18:20,418
Jag letar efter
en kvinnlig förare som jobbar här.

248
00:18:21,001 --> 00:18:22,126
Menar du Yae?

249
00:18:22,834 --> 00:18:24,043
Ja, det stämmer.

250
00:18:25,084 --> 00:18:26,168
Ja, alltså…

251
00:18:26,959 --> 00:18:28,084
Är hon här?

252
00:18:29,709 --> 00:18:31,209
Jag ska kolla.

253
00:18:36,793 --> 00:18:38,793
Nej, hon är ledig idag.

254
00:18:41,376 --> 00:18:42,209
Jag förstår.

255
00:18:47,584 --> 00:18:50,001
YAE NOGUCHI

256
00:18:55,251 --> 00:18:57,376
Ursäkta, men vad ville du henne?

257
00:19:00,209 --> 00:19:01,876
Glöm det, det var inget.

258
00:19:02,501 --> 00:19:03,334
Tack.

259
00:19:16,209 --> 00:19:17,626
Varsågod.

260
00:19:20,043 --> 00:19:21,251
Ta räkorna, du.

261
00:19:21,334 --> 00:19:23,293
Jag gillar egentligen inte räkor.

262
00:19:23,376 --> 00:19:24,751
Inte?

263
00:19:24,834 --> 00:19:25,834
Det är ju gott.

264
00:19:25,918 --> 00:19:28,793
En gång när jag var liten,

265
00:19:29,709 --> 00:19:33,209
så hade jag en tamkräfta
som nästan åt upp min näsa.

266
00:19:34,709 --> 00:19:38,126
Jag kanske hatar räkor,
men jag tror de hatar mig tillbaka.

267
00:19:39,334 --> 00:19:41,418
-Då tar jag dem.
-Snälla, gör det.

268
00:19:52,709 --> 00:19:53,668
Gott.

269
00:19:56,584 --> 00:19:58,751
Varför flyttade du till Keisei?

270
00:20:01,626 --> 00:20:06,459
Jag studerade mokkan på universitetet.

271
00:20:07,293 --> 00:20:08,418
Mokkan?

272
00:20:08,501 --> 00:20:09,501
Just det, ja.

273
00:20:09,584 --> 00:20:11,376
Alltså… mokkan

274
00:20:13,084 --> 00:20:17,293
är gamla träbord
som användes som anteckningsblock.

275
00:20:18,209 --> 00:20:22,084
Du är kanske inte så konstigt
att jag inte fick något jobb.

276
00:20:22,876 --> 00:20:25,584
Vi tillhör den förlorade generationen.

277
00:20:25,668 --> 00:20:29,043
Jag misslyckades i
hundratals intervjuer efter examen.

278
00:20:30,251 --> 00:20:33,001
De sade att jag inte ansträngde mig nog.

279
00:20:33,626 --> 00:20:35,043
Jag förstår.

280
00:20:37,084 --> 00:20:40,251
Till slut fick jag
ett jobberbjudande på ett företag.

281
00:20:40,834 --> 00:20:46,501
Jag fick jobba med att berätta
för anställda som var 30 år äldre än jag,

282
00:20:47,043 --> 00:20:48,834
att de skulle få sparken.

283
00:20:49,793 --> 00:20:52,918
Och samma dag
som jag köpte ett halvårs pendlarkort,

284
00:20:53,001 --> 00:20:58,209
så såg jag mitt namn
längst ner på avskedslistan.

285
00:21:01,084 --> 00:21:05,626
Men det här jobbet är perfekt för mig.

286
00:21:07,084 --> 00:21:11,334
Du vet hur man kan höra
kundens ofiltrerade röst ibland i taxin.

287
00:21:11,418 --> 00:21:12,668
Tack.

288
00:21:13,543 --> 00:21:16,501
Jag gillar mokkan

289
00:21:19,001 --> 00:21:23,876
eftersom de aldrig var menade
att lämnas kvar åt en framtida generation.

290
00:21:25,168 --> 00:21:30,376
Därför kan man höra
ofiltrerade, anonyma röster från förr.

291
00:21:31,168 --> 00:21:32,626
"Min frus mat är äcklig."

292
00:21:34,043 --> 00:21:35,168
"Min chef är elak."

293
00:21:35,251 --> 00:21:39,126
De tänkte sig nog inte
att det skulle grävas upp.

294
00:21:39,209 --> 00:21:40,334
Exakt.

295
00:21:44,168 --> 00:21:45,668
Jag kanske provar en.

296
00:21:46,543 --> 00:21:47,459
Räka.

297
00:21:48,293 --> 00:21:49,668
Är du säker?

298
00:21:51,001 --> 00:21:51,834
Vad?

299
00:21:52,626 --> 00:21:53,584
Med handen.

300
00:21:55,418 --> 00:21:56,959
-Nu gör jag det.
-Okej.

301
00:22:03,334 --> 00:22:04,168
Är den god?

302
00:22:04,876 --> 00:22:06,126
Mjo…

303
00:22:07,668 --> 00:22:08,668
Den går an.

304
00:22:09,626 --> 00:22:10,834
Ganska god.

305
00:22:16,418 --> 00:22:17,334
Och du, då?

306
00:22:17,418 --> 00:22:18,959
Varför taxiyrket?

307
00:22:25,918 --> 00:22:28,043
Det är inte mycket att säga om det.

308
00:22:29,626 --> 00:22:30,626
Jaså? Men…

309
00:22:31,334 --> 00:22:32,668
Det finns säkert något.

310
00:22:33,543 --> 00:22:36,793
Någon händelse som påverkat ditt liv.

311
00:22:36,876 --> 00:22:38,584
Ett ödesdigert möte, kanske.

312
00:22:39,376 --> 00:22:43,126
Människor består av minnen och möten.

313
00:22:45,334 --> 00:22:46,543
Det blev så, bara.

314
00:22:47,251 --> 00:22:50,584
Möten är tillfälligheter.
Jag tror inte på ödet.

315
00:22:52,459 --> 00:22:53,501
Jag förstår.

316
00:22:54,209 --> 00:22:56,251
Vad sägs om…

317
00:22:57,001 --> 00:22:58,626
i Titanic?

318
00:22:59,668 --> 00:23:03,793
Jack var speciell för Rose.

319
00:23:04,459 --> 00:23:06,668
Förlåt, jag har inte sett den filmen.

320
00:23:10,751 --> 00:23:11,959
Kan jag få en till?

321
00:23:12,043 --> 00:23:14,001
Visst. En öl till, tack.

322
00:23:18,793 --> 00:23:19,793
Välkommen hem.

323
00:23:26,084 --> 00:23:29,168
Varför gråter jag
när jag vet att den ska sjunka?

324
00:23:34,543 --> 00:23:35,584
Var har du varit?

325
00:23:38,168 --> 00:23:39,668
Ute.

326
00:23:43,959 --> 00:23:47,626
Bilda kö i ett enda led,
så släppts ni snart in.

327
00:23:48,376 --> 00:23:52,709
Ni som ska se Titanic,
vänligen köa framåt.

328
00:23:53,793 --> 00:23:56,209
Vänligen ha era biljetter redo.

329
00:23:57,209 --> 00:23:58,834
Vi ser Armageddon istället.

330
00:23:59,834 --> 00:24:02,126
Snälla, du kan väl se den här.

331
00:24:02,209 --> 00:24:03,626
Du har gått fem gånger.

332
00:24:03,709 --> 00:24:05,626
Jag grät mest den femte gången.

333
00:24:06,709 --> 00:24:09,209
Varför gråter du?
Du vet att den ska sjunka.

334
00:24:10,501 --> 00:24:11,918
Jag vet vad jag gillar.

335
00:24:12,001 --> 00:24:16,584
Ni som ska se Titanic,
vänligen ha era biljetter redo.

336
00:24:24,918 --> 00:24:28,293
Nu kan du öppna ögonen.

337
00:24:35,334 --> 00:24:37,668
Jag flyger, Jack!

338
00:24:59,334 --> 00:25:00,959
Inte en chans.

339
00:25:01,043 --> 00:25:01,876
Kom igen!

340
00:25:01,959 --> 00:25:04,584
-Nej!
-Jo!

341
00:25:04,668 --> 00:25:06,334
Kom med!

342
00:25:09,918 --> 00:25:11,209
Kom igen!

343
00:25:11,959 --> 00:25:15,959
Nu kan du öppna ögonen.

344
00:25:18,834 --> 00:25:21,043
Jag flyger, Jack!

345
00:25:42,876 --> 00:25:46,293
-Folk stirrar.
-Åh nej! Folk stirrar!

346
00:26:30,043 --> 00:26:31,709
Du får inte vara här.

347
00:26:34,001 --> 00:26:35,751
Har någon tappat det här?

348
00:26:35,834 --> 00:26:36,834
Nej.

349
00:26:39,876 --> 00:26:40,709
Jag tar det.

350
00:26:40,793 --> 00:26:41,626
Nej tack.

351
00:26:41,709 --> 00:26:43,209
Varför inte? Kom igen.

352
00:26:43,293 --> 00:26:44,751
Du misstar dig.

353
00:26:48,709 --> 00:26:50,543
Hon kommer inte idag.

354
00:26:56,084 --> 00:26:58,251
Du borde bara komma hit på mitt skift.

355
00:26:59,418 --> 00:27:04,168
Jag vet inte exakt,
men prova på lördag kväll.

356
00:27:07,126 --> 00:27:08,834
Men skolka inte.

357
00:27:08,918 --> 00:27:10,626
Då blir du som jag.

358
00:27:20,834 --> 00:27:25,918
Vår sista kyss

359
00:27:26,001 --> 00:27:29,918
…doftade av cigaretter

360
00:27:30,001 --> 00:27:31,293
Här.

361
00:27:31,376 --> 00:27:33,793
-Är du säker? Här.
-Ja.

362
00:27:33,876 --> 00:27:38,126
…men smakade bittert.

363
00:27:42,251 --> 00:27:44,084
Vid den här tiden…

364
00:27:44,168 --> 00:27:46,209
Lyssnar du på den igen?

365
00:27:47,959 --> 00:27:49,043
Tja…

366
00:27:49,626 --> 00:27:51,376
Jag vet vad jag gillar.

367
00:27:52,959 --> 00:27:59,834
Och vem du tänker på

368
00:28:04,001 --> 00:28:08,001
Du kommer alltid vara min kärlek

369
00:28:08,084 --> 00:28:14,293
Om jag en dag
blir förälskad i någon annan

370
00:28:15,001 --> 00:28:19,876
Skall jag minnas att älska
Du lärde mig hur man gör

371
00:28:19,959 --> 00:28:23,876
Du kommer alltid att vara den ende

372
00:28:23,959 --> 00:28:30,918
Det är fortfarande en sorglig kärlekssång

373
00:28:31,001 --> 00:28:34,793
Till dess att jag kan sjunga en…

374
00:28:34,876 --> 00:28:36,084
Smakar cigaretter.

375
00:28:37,793 --> 00:28:39,543
Säg "doftar."

376
00:28:58,043 --> 00:28:59,043
Tsuzuru!

377
00:28:59,959 --> 00:29:02,293
Kom ner och hälsa på dr Okochi.

378
00:29:16,043 --> 00:29:16,876
Tsuzuru?

379
00:29:18,001 --> 00:29:19,376
Bra jobbat.

380
00:29:38,501 --> 00:29:39,668
Hej på dig.

381
00:29:39,751 --> 00:29:41,376
Var snäll och skriv in dig.

382
00:29:41,459 --> 00:29:43,626
Jag vill åka till första våningen.

383
00:31:00,459 --> 00:31:02,543
Harumichi!

384
00:31:03,209 --> 00:31:07,043
Jag blev nästan haffad av vaktmästaren.

385
00:31:07,126 --> 00:31:09,043
Mr Nagato, med hästsvansen?

386
00:31:11,251 --> 00:31:13,168
Ja, han hade hästsvans.

387
00:31:14,126 --> 00:31:16,751
Hittade du mitt hårband?

388
00:31:17,501 --> 00:31:18,834
Just ja…

389
00:31:27,334 --> 00:31:28,543
Den här killen…

390
00:31:29,126 --> 00:31:31,168
Vad heter du nu igen?

391
00:31:32,251 --> 00:31:34,501
Tsuzuru. Tsuzuru Kosaka.

392
00:31:36,001 --> 00:31:37,334
Jag heter Uta.

393
00:31:37,418 --> 00:31:38,293
Jag är 16 år.

394
00:31:38,918 --> 00:31:43,251
Jag dansar men
vill inte sätta etikett på mig själv.

395
00:31:43,334 --> 00:31:46,084
Men om jag var tvungen,

396
00:31:46,751 --> 00:31:48,918
skulle jag nog välja expressionist.

397
00:31:49,001 --> 00:31:50,918
Du beundrar Sayoko Yamaguchi,

398
00:31:51,001 --> 00:31:54,584
har varit besatt av
1990-talssuttryck du sett på YouTube,

399
00:31:54,668 --> 00:31:57,293
och du klippte luggen för kort idag.

400
00:31:59,293 --> 00:32:00,709
Följer du efter mig?

401
00:32:01,251 --> 00:32:03,501
Jag följer dig på Instagram.

402
00:32:03,584 --> 00:32:06,043
Mitt kontonamn är ourson627.

403
00:32:06,626 --> 00:32:07,709
Du skojar.

404
00:32:07,793 --> 00:32:08,626
Ourson?

405
00:32:09,626 --> 00:32:12,293
Han som alltid gillar mina inlägg först?

406
00:32:14,084 --> 00:32:15,668
Tack, Tsuzuru!

407
00:32:17,751 --> 00:32:19,043
Jag fattar inte,

408
00:32:19,876 --> 00:32:20,918
men grattis!

409
00:32:22,168 --> 00:32:24,751
Skit också, jag måste till jobbet.

410
00:32:24,834 --> 00:32:26,376
När kan jag komma tillbaka?

411
00:32:26,918 --> 00:32:28,876
På torsdag, kanske?

412
00:32:28,959 --> 00:32:30,543
Kom på kvällen.

413
00:32:30,626 --> 00:32:31,834
Okej.

414
00:32:33,168 --> 00:32:34,834
Tack!

415
00:32:43,626 --> 00:32:45,251
Din mun är öppen.

416
00:32:52,334 --> 00:32:53,168
Jag är hemma.

417
00:32:53,793 --> 00:32:56,959
Var har du varit? Dr Okochi har väntat!

418
00:32:57,043 --> 00:32:58,043
Förlåt!

419
00:32:58,126 --> 00:33:01,834
-Vi är inte klara här.
-Förlåt, jag vet att jag klantade mig!

420
00:33:11,168 --> 00:33:14,543
Antag att kvadratroten
av två är ett rationellt tal.

421
00:33:14,626 --> 00:33:20,293
Med andra ord, antag att
kvadratroten av två är B genom A

422
00:33:28,834 --> 00:33:29,876
Förlåt.

423
00:33:32,043 --> 00:33:33,834
Kvadrera båda sidorna.

424
00:33:33,918 --> 00:33:36,793
Två blir lika med
B i kvadrat genom A i kvadrat.

425
00:33:36,876 --> 00:33:39,084
2 gånger A i kvadrat är som B i kvadrat.

426
00:33:39,168 --> 00:33:40,584
Tilldela den som ett.

427
00:33:40,668 --> 00:33:44,126
Eftersom det finns en tvåa
i vänstra ledet så är det jämnt.

428
00:33:44,209 --> 00:33:45,959
Då är B i kvadrat också jämnt.

429
00:33:46,501 --> 00:33:48,418
B är alltså ett jämnt tal men…

430
00:33:53,418 --> 00:33:54,334
Tsuzuru.

431
00:33:58,001 --> 00:33:59,668
Tsuzuru? Maten är klar.

432
00:34:05,709 --> 00:34:07,043
Tsuzuru.

433
00:34:07,126 --> 00:34:08,209
Vi äter nu.

434
00:34:08,293 --> 00:34:09,751
Okej.

435
00:34:38,709 --> 00:34:43,501
GÖR DITT BÄSTA IDAG!

436
00:34:43,584 --> 00:34:47,126
DU MÅSTE INTE LYSSNA, MEN HÄR ÄR DEN.

437
00:35:02,668 --> 00:35:04,918
MAMMA
ETT NYTT MEDDELANDE

438
00:35:06,459 --> 00:35:08,584
DEN ÄR UNDERBAR! JAG BLEV RÖRD!

439
00:35:16,126 --> 00:35:21,793
DU MÅSTE LÅTA
FLER HÖRA DEN, INTE BARA JAG!

440
00:35:43,793 --> 00:35:45,209
Hur är läget?

441
00:35:48,584 --> 00:35:49,876
Brännhett.

442
00:36:15,918 --> 00:36:17,793
Där ser du! Jag sade ju det.

443
00:36:17,876 --> 00:36:19,543
Vad då?

444
00:36:20,501 --> 00:36:21,793
Ser den konstig ut?

445
00:36:21,876 --> 00:36:23,459
Vad? Vänta, stanna!

446
00:36:23,543 --> 00:36:24,459
Vad?

447
00:36:24,543 --> 00:36:25,793
Vad är det?

448
00:36:25,876 --> 00:36:27,126
Men säg, då.

449
00:36:34,751 --> 00:36:36,459
Din låt "The cruellest month."

450
00:36:37,043 --> 00:36:38,751
Jag älskar den.

451
00:36:39,584 --> 00:36:43,751
Jag älskar även, vad heter den…
"Den trängda råttans dröm"?

452
00:36:45,209 --> 00:36:46,168
Hur visste du?

453
00:36:46,251 --> 00:36:47,626
Det var uppenbart.

454
00:36:47,709 --> 00:36:50,001
Va? Det var det fräckaste.

455
00:36:51,793 --> 00:36:53,334
Jag gillade den andra med.

456
00:36:53,418 --> 00:36:54,918
Vänta, säg det inte.

457
00:36:56,793 --> 00:36:57,918
"Planetes."

458
00:36:59,376 --> 00:37:00,543
Så frustrerande.

459
00:37:05,209 --> 00:37:06,293
Jäklar.

460
00:37:08,501 --> 00:37:10,584
Hur var det att träffa henne?

461
00:37:18,001 --> 00:37:19,001
Hon var underbar.

462
00:37:19,876 --> 00:37:22,918
Om en gilla-knapp fanns,
hade jag tryckt tusen gånger.

463
00:37:23,959 --> 00:37:24,876
Så mycket?

464
00:37:28,251 --> 00:37:29,251
Tack.

465
00:37:30,918 --> 00:37:32,001
Mitt namn.

466
00:37:33,043 --> 00:37:37,251
Det är första gången jag blev
glad av att höra någon säga mitt namn.

467
00:37:40,584 --> 00:37:42,251
Varför valde du Tsuzuru?

468
00:37:51,918 --> 00:37:53,084
Man brukar säga…

469
00:37:54,209 --> 00:37:56,709
att barn manifesterar sina namn.

470
00:37:57,876 --> 00:37:59,001
Det kanske är så.

471
00:37:59,709 --> 00:38:02,293
Jag visste det
så fort jag såg ditt ansikte.

472
00:38:04,209 --> 00:38:05,043
Jag förstår.

473
00:38:16,834 --> 00:38:17,876
Vill du ha något?

474
00:38:17,959 --> 00:38:18,876
Husets tiramisu.

475
00:38:20,668 --> 00:38:22,376
Tiramisu låter gott.

476
00:38:23,834 --> 00:38:25,668
Men affogato är också gott.

477
00:38:33,334 --> 00:38:35,084
Övar hon inte idag?

478
00:38:35,668 --> 00:38:38,251
Jo, men jag är nöjd för idag.

479
00:38:38,334 --> 00:38:39,376
Hur så?

480
00:38:39,959 --> 00:38:42,334
Det är ju min dag med dig.

481
00:38:46,751 --> 00:38:49,668
Jag vill se en film,
så du kan gå om du vill.

482
00:38:51,418 --> 00:38:52,834
-Nu?
-Ja.

483
00:38:52,918 --> 00:38:54,959
Jag vill se den där…

484
00:38:55,043 --> 00:38:55,959
Du vet.

485
00:38:56,043 --> 00:38:57,459
A…

486
00:38:57,543 --> 00:38:59,501
Avengers!

487
00:39:01,126 --> 00:39:01,959
På riktigt?

488
00:39:02,043 --> 00:39:03,418
På riktigt.

489
00:39:03,501 --> 00:39:06,834
Jag hämtar dig klockan nio.
Gå du och roa dig.

490
00:39:09,584 --> 00:39:10,459
Okej?

491
00:39:11,918 --> 00:39:13,334
Gå nu.

492
00:39:14,959 --> 00:39:15,876
Gå, bara!

493
00:39:16,418 --> 00:39:18,584
Gå, gå!

494
00:39:19,126 --> 00:39:20,834
Glöm inte din väska.

495
00:40:11,543 --> 00:40:13,043
Vad lyssnar du på?

496
00:40:14,168 --> 00:40:15,626
Inget.

497
00:40:17,293 --> 00:40:18,251
Visa nästa gång.

498
00:40:19,376 --> 00:40:20,668
Åh, javisst.

499
00:40:26,251 --> 00:40:27,209
Vad är det?

500
00:41:54,501 --> 00:41:55,876
Här borta!

501
00:42:25,251 --> 00:42:26,751
Åh, Harumichi.

502
00:42:27,876 --> 00:42:28,751
Det är mamma.

503
00:42:29,793 --> 00:42:31,251
Det är han jag pratade om.

504
00:42:32,334 --> 00:42:34,834
Kul att träffas. Jag är Tsuzurus mamma.

505
00:42:35,418 --> 00:42:38,209
Tack för att du tagit hand om Tsuzuru.

506
00:42:48,001 --> 00:42:48,959
Harumichi?

507
00:42:54,668 --> 00:42:55,501
Förlåt.

508
00:42:56,209 --> 00:42:57,334
Hej.

509
00:42:58,459 --> 00:42:59,501
Vi ses, Harumichi.

510
00:43:05,334 --> 00:43:07,209
Hur var Avengers?

511
00:43:07,293 --> 00:43:08,918
Alla dog.

512
00:43:09,001 --> 00:43:10,501
Va? Dör de?

513
00:47:42,543 --> 00:47:47,543
Undertexter: Rebecka Ekblad