EN NETFLIX-SERIE
INSPIRERAD AV SÅNGERNA "FIRST LOVE" OCH "HATSUKOI" AV HIKARU UTADA
Ett.
Två.
Tre.
Fyra.
Fem.
Sex.
He… Hej.
Noguchi?
Hur visste du?
Det var uppenbart.
Jaha.
Ja.
Så, imorgon.
Vi går vart du vill.
Hallå? Akemi?
Vet du…
Fel på mobilen?
Hallå, Akemi?
-Akemi… -Jag sitter i telefon!
Förlåt.
Det är mamma.
Det gör inget.
Så imorgon.
-Hallå? -Förlåt.
Jag väntar på dig vid parkentrén imorgon klockan elva.
Okej.
Då säger vi så.
God natt.
"God natt."
God natt.
Ja?
Jag kommer.
-Hej. -Hej. Ett paket till dig.
-Skriv under här. -Här?
-Tack. -Tack.
DU BORDE FÖRSÖKA GÅ PÅ DEJT IBLAND. - TSUZURU
Ja, hej.
Jag har glömt en sak i en av era taxibilar.
Det var en gul taxi.
Jag tror att föraren var kvinna.
Ja. Jaha.
Inga kvinnor?
Jag förstår.
Okej, tack.
Du är mycket mer uthållig än du ser ut.
Lägg av.
Jag vill inte höra det av en snok.
Du får mig att låta så pervers.
Radiokommunikation är hobbyernas konung.
Det är en romantisk utväxling, kan man säga.
Vad pratar du om?
Hon är tillbaka.
Jag varnade henne precis.
Jag kan ta det.
Hallå.
Hallå!
Förlåt.
-Det går bra. -Jag är sen.
Så gullig.
Vill du dricka något?
Tack.
Dricker du?
-Ja, jag kan dricka. -Är det så?
-Skål. -Skål.
Tack för idag. Skål.
Makiyama, kan du äta den med bara salt först?
Jaha! Visst.
Hjärnkirurger är värst.
De tror att de är kungar.
Varför kan man inte äta den med sås?
Chiba.
Man ska inte blanda i wasabi i sojasåsen.
Han måste vara ett helvete att leva med.
Ibland.
Hur träffade du din fru?
-I en jäkla mixer. -Va?
Han hade en operation, kom två timmar för sent
och snodde åt sig den snyggaste tjejen.
Man börjar med målet och jobbar sig bakåt.
Makiyama.
Operationer och kvinnor kräver fart.
Ja, sir.
Snälla, kan du få detta att funka nu?
Du har en så ung och vacker fru.
Jag har lärt mig en läxa.
Tack för maten.
Vad gäller nästa lördag, Tsuzuru…
Jag vet. Läraren kommer klockan 17.00.
Ja.
Dr Okochi har hjälpt mig.
Lyssna på hans råd.
Han reser långt bara för att träffa dig.
Så bete dig.
Jag ska.
Är vi klara?
Jag har läxor.
Makiyama, gör dina läxor också.
Jaha, alltså…
Okej.
-Skål. -Skål.
Hej.
Tack.
Va?
Funkar den?
Ja, den funkar.
Finns det något i hittegodset, som ett blått hårband?
Nej.
Jag har inte sett något.
Okej.
Förresten…
Kan den där saken plocka upp signaler?
Vad?
-Nej, snälla. -Vad?
Säg inte att du tänker avlyssna alla taxiradiofrekvenser
för att leta efter någon du bara skymtade, som kan vara din första kärlek.
Skojar du med mig?
-Går det eller inte? -Jo, visst går det.
Men det är som att hitta en nål i en höstack.
Och vi kan inte höra allt.
-Berätta hur man gör. -Rör den inte!
-Du känner väl inte igen hennes röst. -Jo!
Om jag hör den, så.
Okej, okej.
Det finns bara två miljoner människor i den här staden.
Du kanske hittar henne om det är ödet.
Vi lyssnar, bara.
Du får inte missbruka det här.
Den är inte i.
Slå på strömbrytaren där.
Ja!
Yae, du har blivit mycket bättre!
Jag har tittat på YouTube.
Det var Ritsuko Nakayamas stil under ett perfekt bowlingspel 1970.
Har det hänt något bra? En kille?
Tja…
-Mr Outaro? -Ja?
Jag ligger efter dig.
Vill du öva i helgen?
Outaro har ett genomsnitt på 193 och kan ge dig privatlektioner.
Visst.
Det vore snällt.
-Ms Noguchi! -Ja?
Hinner du till Hinode på tio?
Ja, sir.
Stanna, vänta.
-Tack. Då åker jag! -Sade du ja?
-Din lyckost! -Där hände det något bra.
-Vad? -Grattis.
Jag hörde något!
Men du vet,
du kanske blir besviken om ni ses.
Hon är din första kärlek.
Du kanske ser det genom ett rosa skimmer.
Om hon gick i samma årskurs,
då har hon åldrats som du.
Håll klaffen. Gå härifrån.
Visst.
Shiraishi-huset, eller hur?
Vad gäller bilen…
Trafikinformation. Minamikujo-bashi. På grund av en trafikolycka…
Jag kan vara där om åtta minuter.
-Okej! -Jag åker till Park Court…
Varsågod.
När du är på gång, kan du ta genvägen.
Hallå. Det var om kunden med bokningen…
Bilen är på Kanjo-dori Avenue…
Nummer 115, jag åker…
Namiki!
Jag är här.
Ser den konstig ut?
Chansen för att två personer med någonting gemensamt möts
sägs vara 1 på 200 000.
Är du redo?
Att lära känna någon,
är en på två miljoner.
Att komma närmare varandra därifrån är en på 20 miljoner.
Att bli vänner är en på 200 miljoner.
Och en bästa vän är en på två miljarder!
Och sedan…
vad gäller att möta sin själsfrände.
Ja.
Det är…
Kom hit!
En på sex miljarder!
Anta att du lever i 80 år och räkna in sannolikheten att du föds,
samt sannolikheten att dina föräldrar träffas…
Det är bara att glömma sådana detaljer.
Egentligen…
…är mirakler helt galna.
Verkligen.
Mirakler är galna!
En gång till, tack.
232, uppfattat.
Kita Hachi-jo har packat.
Säg till dem att det blir om en kvart.
Tack.
-Vakna, Koshi! -Förlåt.
Mr Outaro?
Hur är det?
Alltså, nej…
Jag mår bra!
Jag skadade mig när jag tränade inför vårt träningspass.
Doktorn sade att jag inte får bowla på en månad.
Du blir blöt.
Det går bra.
Mår du bra?
Bara bra. Det är bara en inflammation.
Jag mår bara bra.
Jag mår bra, men…
Skit också.
Det blir alltid såhär.
Jag var så glad över vår stora skolresa, att jag bröt benet samma dag.
Högskoleprovet, där kom blindtarmen.
Jag strular alltid till viktiga saker.
"Otur, olycka och lidande," mitt namn skrivs med dessa tecken.
Först började det regna.
Sedan tappade jag glasögonen på väg ut.
Förlåt för att jag sabbade din lediga dag.
Jag skulle vilja bjuda ut dig på lunch,
men det finns säkert inga bra ställen öppna.
Vi kan väl leka en lek. Vi säger tvärt emot från det vi tänker.
Hur då?
Regnet…
gjorde mig blöt ända ner i strumporna.
Det känns bra!
Vänta!
Himlen är så klar,
min hud känns så återfuktad.
Två flugor i en smäll!
-Nu är det din tur. -Jag vet inte!
Även om någon stal mitt paraply i affären,
så är jag glad att det hjälper någon jävel!
Ja! Ge mig mer!
Jäklar, vad svullen armen är!
Då vet jag att jag lever!
Urabe!
Tack!
KEISEI TRANSPORT
Ursäkta mig.
Alltså…
Jag letar efter en kvinnlig förare som jobbar här.
Menar du Yae?
Ja, det stämmer.
Ja, alltså…
Är hon här?
Jag ska kolla.
Nej, hon är ledig idag.
Jag förstår.
YAE NOGUCHI
Ursäkta, men vad ville du henne?
Glöm det, det var inget.
Tack.
Varsågod.
Ta räkorna, du.
Jag gillar egentligen inte räkor.
Inte?
Det är ju gott.
En gång när jag var liten,
så hade jag en tamkräfta som nästan åt upp min näsa.
Jag kanske hatar räkor, men jag tror de hatar mig tillbaka.
-Då tar jag dem. -Snälla, gör det.
Gott.
Varför flyttade du till Keisei?
Jag studerade mokkan på universitetet.
Mokkan?
Just det, ja.
Alltså… mokkan
är gamla träbord som användes som anteckningsblock.
Du är kanske inte så konstigt att jag inte fick något jobb.
Vi tillhör den förlorade generationen.
Jag misslyckades i hundratals intervjuer efter examen.
De sade att jag inte ansträngde mig nog.
Jag förstår.
Till slut fick jag ett jobberbjudande på ett företag.
Jag fick jobba med att berätta för anställda som var 30 år äldre än jag,
att de skulle få sparken.
Och samma dag som jag köpte ett halvårs pendlarkort,
så såg jag mitt namn längst ner på avskedslistan.
Men det här jobbet är perfekt för mig.
Du vet hur man kan höra kundens ofiltrerade röst ibland i taxin.
Tack.
Jag gillar mokkan
eftersom de aldrig var menade att lämnas kvar åt en framtida generation.
Därför kan man höra ofiltrerade, anonyma röster från förr.
"Min frus mat är äcklig."
"Min chef är elak."
De tänkte sig nog inte att det skulle grävas upp.
Exakt.
Jag kanske provar en.
Räka.
Är du säker?
Vad?
Med handen.
-Nu gör jag det. -Okej.
Är den god?
Mjo…
Den går an.
Ganska god.
Och du, då?
Varför taxiyrket?
Det är inte mycket att säga om det.
Jaså? Men…
Det finns säkert något.
Någon händelse som påverkat ditt liv.
Ett ödesdigert möte, kanske.
Människor består av minnen och möten.
Det blev så, bara.
Möten är tillfälligheter. Jag tror inte på ödet.
Jag förstår.
Vad sägs om…
i Titanic?
Jack var speciell för Rose.
Förlåt, jag har inte sett den filmen.
Kan jag få en till?
Visst. En öl till, tack.
Välkommen hem.
Varför gråter jag när jag vet att den ska sjunka?
Var har du varit?
Ute.
Bilda kö i ett enda led, så släppts ni snart in.
Ni som ska se Titanic, vänligen köa framåt.
Vänligen ha era biljetter redo.
Vi ser Armageddon istället.
Snälla, du kan väl se den här.
Du har gått fem gånger.
Jag grät mest den femte gången.
Varför gråter du? Du vet att den ska sjunka.
Jag vet vad jag gillar.
Ni som ska se Titanic, vänligen ha era biljetter redo.
Nu kan du öppna ögonen.
Jag flyger, Jack!
Inte en chans.
Kom igen!
-Nej! -Jo!
Kom med!
Kom igen!
Nu kan du öppna ögonen.
Jag flyger, Jack!
-Folk stirrar. -Åh nej! Folk stirrar!
Du får inte vara här.
Har någon tappat det här?
Nej.
Jag tar det.
Nej tack.
Varför inte? Kom igen.
Du misstar dig.
Hon kommer inte idag.
Du borde bara komma hit på mitt skift.
Jag vet inte exakt, men prova på lördag kväll.
Men skolka inte.
Då blir du som jag.
Vår sista kyss
…doftade av cigaretter
Här.
-Är du säker? Här. -Ja.
…men smakade bittert.
Vid den här tiden…
Lyssnar du på den igen?
Tja…
Jag vet vad jag gillar.
Och vem du tänker på
Du kommer alltid vara min kärlek
Om jag en dag blir förälskad i någon annan
Skall jag minnas att älska Du lärde mig hur man gör
Du kommer alltid att vara den ende
Det är fortfarande en sorglig kärlekssång
Till dess att jag kan sjunga en…
Smakar cigaretter.
Säg "doftar."
Tsuzuru!
Kom ner och hälsa på dr Okochi.
Tsuzuru?
Bra jobbat.
Hej på dig.
Var snäll och skriv in dig.
Jag vill åka till första våningen.
Harumichi!
Jag blev nästan haffad av vaktmästaren.
Mr Nagato, med hästsvansen?
Ja, han hade hästsvans.
Hittade du mitt hårband?
Just ja…
Den här killen…
Vad heter du nu igen?
Tsuzuru. Tsuzuru Kosaka.
Jag heter Uta.
Jag är 16 år.
Jag dansar men vill inte sätta etikett på mig själv.
Men om jag var tvungen,
skulle jag nog välja expressionist.
Du beundrar Sayoko Yamaguchi,
har varit besatt av 1990-talssuttryck du sett på YouTube,
och du klippte luggen för kort idag.
Följer du efter mig?
Jag följer dig på Instagram.
Mitt kontonamn är ourson627.
Du skojar.
Ourson?
Han som alltid gillar mina inlägg först?
Tack, Tsuzuru!
Jag fattar inte,
men grattis!
Skit också, jag måste till jobbet.
När kan jag komma tillbaka?
På torsdag, kanske?
Kom på kvällen.
Okej.
Tack!
Din mun är öppen.
Jag är hemma.
Var har du varit? Dr Okochi har väntat!
Förlåt!
-Vi är inte klara här. -Förlåt, jag vet att jag klantade mig!
Antag att kvadratroten av två är ett rationellt tal.
Med andra ord, antag att kvadratroten av två är B genom A
Förlåt.
Kvadrera båda sidorna.
Två blir lika med B i kvadrat genom A i kvadrat.
2 gånger A i kvadrat är som B i kvadrat.
Tilldela den som ett.
Eftersom det finns en tvåa i vänstra ledet så är det jämnt.
Då är B i kvadrat också jämnt.
B är alltså ett jämnt tal men…
Tsuzuru.
Tsuzuru? Maten är klar.
Tsuzuru.
Vi äter nu.
Okej.
GÖR DITT BÄSTA IDAG!
DU MÅSTE INTE LYSSNA, MEN HÄR ÄR DEN.
MAMMA ETT NYTT MEDDELANDE
DEN ÄR UNDERBAR! JAG BLEV RÖRD!
DU MÅSTE LÅTA FLER HÖRA DEN, INTE BARA JAG!
Hur är läget?
Brännhett.
Där ser du! Jag sade ju det.
Vad då?
Ser den konstig ut?
Vad? Vänta, stanna!
Vad?
Vad är det?
Men säg, då.
Din låt "The cruellest month."
Jag älskar den.
Jag älskar även, vad heter den… "Den trängda råttans dröm"?
Hur visste du?
Det var uppenbart.
Va? Det var det fräckaste.
Jag gillade den andra med.
Vänta, säg det inte.
"Planetes."
Så frustrerande.
Jäklar.
Hur var det att träffa henne?
Hon var underbar.
Om en gilla-knapp fanns, hade jag tryckt tusen gånger.
Så mycket?
Tack.
Mitt namn.
Det är första gången jag blev glad av att höra någon säga mitt namn.
Varför valde du Tsuzuru?
Man brukar säga…
att barn manifesterar sina namn.
Det kanske är så.
Jag visste det så fort jag såg ditt ansikte.
Jag förstår.
Vill du ha något?
Husets tiramisu.
Tiramisu låter gott.
Men affogato är också gott.
Övar hon inte idag?
Jo, men jag är nöjd för idag.
Hur så?
Det är ju min dag med dig.
Jag vill se en film, så du kan gå om du vill.
-Nu? -Ja.
Jag vill se den där…
Du vet.
A…
Avengers!
På riktigt?
På riktigt.
Jag hämtar dig klockan nio. Gå du och roa dig.
Okej?
Gå nu.
Gå, bara!
Gå, gå!
Glöm inte din väska.
Vad lyssnar du på?
Inget.
Visa nästa gång.
Åh, javisst.
Vad är det?
Här borta!
Åh, Harumichi.
Det är mamma.
Det är han jag pratade om.
Kul att träffas. Jag är Tsuzurus mamma.
Tack för att du tagit hand om Tsuzuru.
Harumichi?
Förlåt.
Hej.
Vi ses, Harumichi.
Hur var Avengers?
Alla dog.
Va? Dör de?
Undertexter: Rebecka Ekblad