1
00:00:06,584 --> 00:00:10,959
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:11,043 --> 00:00:13,959
ПО МОТИВАМ ПЕСЕН ХИКАРУ УТАДЫ
«ПЕРВАЯ ЛЮБОВЬ» И «ХАЦУКОЙ»

3
00:00:20,793 --> 00:00:22,293
Один.

4
00:00:24,584 --> 00:00:25,418
Два.

5
00:00:27,793 --> 00:00:28,793
Три.

6
00:00:31,084 --> 00:00:32,376
Четыре.

7
00:00:34,584 --> 00:00:35,418
Пять.

8
00:00:37,793 --> 00:00:38,876
Шесть.

9
00:00:42,543 --> 00:00:44,209
Алло?

10
00:00:44,793 --> 00:00:45,626
Ногучи?

11
00:00:47,543 --> 00:00:48,793
Как ты узнал?

12
00:00:50,376 --> 00:00:51,626
А кому еще это быть?

13
00:00:52,501 --> 00:00:53,334
Ну да.

14
00:00:53,876 --> 00:00:54,709
Да.

15
00:01:05,459 --> 00:01:06,501
Куда завтра пойдем?

16
00:01:07,709 --> 00:01:09,084
Куда пожелаешь.

17
00:01:13,334 --> 00:01:15,168
Алло? Акеми?

18
00:01:15,668 --> 00:01:17,043
Помнишь, я тебе…

19
00:01:17,584 --> 00:01:18,834
Что с телефоном?

20
00:01:19,959 --> 00:01:21,543
Алло, Акеми?

21
00:01:22,626 --> 00:01:24,918
- Акеми…
- Я разговариваю!

22
00:01:27,418 --> 00:01:28,584
Извини.

23
00:01:28,668 --> 00:01:29,584
Это мама.

24
00:01:29,668 --> 00:01:30,751
Ничего.

25
00:01:31,376 --> 00:01:32,668
Значит, завтра.

26
00:01:36,793 --> 00:01:38,543
- Алло?
- Извини.

27
00:01:39,209 --> 00:01:43,918
Буду ждать тебя завтра
возле входа в парк в 11:00.

28
00:01:45,209 --> 00:01:46,043
Хорошо.

29
00:01:46,626 --> 00:01:47,501
Поняла.

30
00:01:48,709 --> 00:01:49,626
Спокойной ночи.

31
00:01:51,459 --> 00:01:53,168
Спокойной ночи.

32
00:02:03,168 --> 00:02:04,501
«Спокойной ночи».

33
00:02:15,043 --> 00:02:16,251
Спокойной ночи.

34
00:02:35,418 --> 00:02:36,459
Кто?

35
00:02:36,543 --> 00:02:37,543
Иду.

36
00:02:40,543 --> 00:02:42,668
- Здравствуйте.
- Вам посылка.

37
00:02:42,751 --> 00:02:45,793
- Распишитесь.
- Хорошо. Здесь?

38
00:02:46,626 --> 00:02:48,626
- Спасибо.
- Спасибо.

39
00:03:09,918 --> 00:03:13,376
ХОДИ НА СВИДАНИЯ.
ЦУЗУРУ

40
00:04:04,876 --> 00:04:06,293
Алло?

41
00:04:06,376 --> 00:04:11,168
Я, кажется,
оставил кое-что у вас в такси.

42
00:04:11,793 --> 00:04:13,626
Желтое такси.

43
00:04:14,584 --> 00:04:17,376
Вроде за рулем была женщина.

44
00:04:17,959 --> 00:04:19,251
Да.

45
00:04:20,001 --> 00:04:21,168
У вас нет женщин?

46
00:04:21,668 --> 00:04:22,626
Ясно.

47
00:04:23,626 --> 00:04:25,168
Хорошо, спасибо.

48
00:04:26,126 --> 00:04:29,959
А вы упертее, чем кажетесь.

49
00:04:30,043 --> 00:04:31,126
Молчи.

50
00:04:31,793 --> 00:04:34,168
Не лезь не в свое дело.

51
00:04:34,251 --> 00:04:36,668
Я же не какой-то извращенец.

52
00:04:36,751 --> 00:04:39,918
Беспроводное общение — вот это тема.

53
00:04:40,001 --> 00:04:43,293
Романтический обмен, так сказать.

54
00:04:43,376 --> 00:04:44,668
О чём ты говоришь?

55
00:04:47,084 --> 00:04:49,334
Опять пришла.

56
00:04:49,834 --> 00:04:51,751
А ведь я ее предупреждал.

57
00:05:04,334 --> 00:05:05,334
Я сам схожу.

58
00:05:50,334 --> 00:05:51,376
Эй.

59
00:05:51,459 --> 00:05:52,543
Стой!

60
00:06:01,543 --> 00:06:02,668
Извините.

61
00:06:02,751 --> 00:06:04,209
- Ничего.
- Я опоздала.

62
00:06:05,126 --> 00:06:06,209
Какая хорошенькая.

63
00:06:07,501 --> 00:06:08,959
Хочешь выпить?

64
00:06:09,043 --> 00:06:10,584
Спасибо.

65
00:06:11,376 --> 00:06:12,293
Ты пьешь?

66
00:06:12,376 --> 00:06:14,459
- Да, я могу.
- Хватит?

67
00:06:15,043 --> 00:06:16,209
- За нас.
- За нас.

68
00:06:16,293 --> 00:06:17,751
Спасибо за вечер. За вас.

69
00:06:23,959 --> 00:06:27,626
Макияма, попробуй сначала с солью.

70
00:06:27,709 --> 00:06:28,959
Ладно.

71
00:06:29,668 --> 00:06:32,084
Нейрохирурги — жуткие люди.

72
00:06:32,168 --> 00:06:34,043
Считают себя самыми умными.

73
00:06:34,126 --> 00:06:37,001
Почему нельзя с соусом?

74
00:06:37,084 --> 00:06:37,918
Чиба.

75
00:06:38,001 --> 00:06:40,376
Не надо смешивать васаби
с соевым соусом.

76
00:06:41,918 --> 00:06:44,501
Тяжело, наверное, с ним жить, Мицука.

77
00:06:45,793 --> 00:06:46,834
Ну…

78
00:06:46,918 --> 00:06:49,626
Как вы с женой познакомились?

79
00:06:49,709 --> 00:06:51,459
- Не вмешивайся.
- Что?

80
00:06:51,543 --> 00:06:54,293
У него была операция,
он опоздал на два часа,

81
00:06:54,876 --> 00:06:57,084
потому что познакомился там с девушкой.

82
00:06:58,126 --> 00:07:01,043
Выбираешь цель
и идешь в обратном направлении.

83
00:07:02,251 --> 00:07:03,168
Макияма.

84
00:07:03,918 --> 00:07:06,126
На операциях
и с женщинами важна скорость.

85
00:07:06,209 --> 00:07:07,084
Так точно.

86
00:07:07,876 --> 00:07:11,126
Но прошу тебя, не испорти всё сейчас.

87
00:07:11,209 --> 00:07:13,584
У тебя такая красивая молодая жена.

88
00:07:14,543 --> 00:07:16,084
Я усвоил урок.

89
00:07:19,793 --> 00:07:20,668
Спасибо за ужин.

90
00:07:25,751 --> 00:07:28,001
Насчет субботы, Цузуру…

91
00:07:28,084 --> 00:07:30,501
Да, я помню,
что профессор придет в пять.

92
00:07:32,418 --> 00:07:33,251
Да.

93
00:07:33,918 --> 00:07:36,543
Доктор Окочи согласился помочь.

94
00:07:36,626 --> 00:07:38,168
Слушайся его.

95
00:07:40,584 --> 00:07:42,918
Он приедет к тебе.

96
00:07:43,001 --> 00:07:44,543
Будь вежлив.

97
00:07:45,751 --> 00:07:46,584
Хорошо.

98
00:07:48,459 --> 00:07:49,293
Всё?

99
00:07:49,876 --> 00:07:50,793
Я уроки делать.

100
00:07:57,834 --> 00:08:00,668
Макияма, ты тоже уроки сделай.

101
00:08:00,751 --> 00:08:01,959
Ой…

102
00:08:02,584 --> 00:08:03,751
Хорошо.

103
00:08:04,626 --> 00:08:06,459
- За нас.
- За нас.

104
00:08:07,251 --> 00:08:08,168
Спасибо.

105
00:08:14,959 --> 00:08:16,626
Спасибо.

106
00:08:19,793 --> 00:08:20,626
Ну что?

107
00:08:21,376 --> 00:08:22,209
Что?

108
00:08:25,043 --> 00:08:26,084
Всё нормально?

109
00:08:26,168 --> 00:08:27,293
Да. Нормально.

110
00:08:27,793 --> 00:08:33,543
Среди потерянных вещей
была синяя резинка для волос?

111
00:08:34,043 --> 00:08:34,876
Нет.

112
00:08:34,959 --> 00:08:36,584
Я не видел.

113
00:08:37,126 --> 00:08:37,959
Ясно.

114
00:08:45,293 --> 00:08:46,709
Кстати,

115
00:08:47,293 --> 00:08:52,584
этой штукой можно перехватить сигнал?

116
00:08:53,459 --> 00:08:54,293
Чего?

117
00:08:54,876 --> 00:08:56,459
- Прошу, не надо.
- А что?

118
00:08:56,543 --> 00:09:01,209
Только не говорите, что хотите
слушать переговоры служб такси,

119
00:09:01,293 --> 00:09:05,501
чтобы найти свою первую любовь,
которую якобы недавно видели.

120
00:09:07,959 --> 00:09:09,251
Серьезно, что ли?

121
00:09:09,334 --> 00:09:12,584
- Так можно или нет?
- В принципе, можно.

122
00:09:12,668 --> 00:09:15,459
Но это всё равно что искать
иголку в стоге сена.

123
00:09:15,543 --> 00:09:17,334
Вряд ли мы всё услышим.

124
00:09:17,418 --> 00:09:20,459
- Покажи как.
- Не трогайте!

125
00:09:20,543 --> 00:09:23,418
- Вы не узнаете ее голос.
- Узнаю!

126
00:09:25,001 --> 00:09:26,376
Узнаю, если услышу.

127
00:09:28,376 --> 00:09:29,584
Ладно.

128
00:09:29,668 --> 00:09:33,168
В городе-то всего два миллиона живет.

129
00:09:34,501 --> 00:09:37,293
Может, и найдете ее, если суждено.

130
00:09:41,168 --> 00:09:42,209
Просто послушаем.

131
00:09:43,126 --> 00:09:45,543
Главное, не злоупотреблять.

132
00:09:49,626 --> 00:09:50,501
Не работает.

133
00:09:50,584 --> 00:09:53,418
Включить сначала надо.

134
00:10:08,834 --> 00:10:09,584
Да!

135
00:10:11,168 --> 00:10:13,209
Ура!

136
00:10:14,168 --> 00:10:15,584
Ура!

137
00:10:15,668 --> 00:10:17,626
Яэ, как хорошо ты стала играть!

138
00:10:17,709 --> 00:10:19,709
Я «Ютьюб» смотрю.

139
00:10:19,793 --> 00:10:24,626
Так сделала Рицуко Накаяма
после своего идеального броска в 70-м.

140
00:10:25,251 --> 00:10:27,876
Какая-то ты счастливая. Кто он?

141
00:10:27,959 --> 00:10:29,126
Ну…

142
00:10:29,918 --> 00:10:31,751
- Отаро-сан?
- Что?

143
00:10:31,834 --> 00:10:33,251
Я вас почти догнала.

144
00:10:33,334 --> 00:10:36,376
Не хотите потренироваться на выходных?

145
00:10:36,459 --> 00:10:40,251
Профессионал Урабе Отаро
готов преподать пару частных уроков.

146
00:10:41,293 --> 00:10:42,126
Конечно.

147
00:10:43,168 --> 00:10:44,209
Было бы здорово.

148
00:10:44,293 --> 00:10:45,834
- Ногучи-сан!
- Что?

149
00:10:45,918 --> 00:10:47,959
Сможете съездить к Хиноде-билдинг?

150
00:10:48,043 --> 00:10:48,876
Слушаюсь.

151
00:10:48,959 --> 00:10:50,751
Подождите.

152
00:10:50,834 --> 00:10:53,834
- Спасибо. Я ушла.
- Так вы согласны?

153
00:10:56,376 --> 00:10:59,126
- Счастливчик!
- Точно что-то хорошее случилось.

154
00:11:00,001 --> 00:11:02,209
- Чего?
- Поздравляю.

155
00:11:12,084 --> 00:11:13,543
Что-то слышно!

156
00:11:15,918 --> 00:11:17,084
А знаете,

157
00:11:17,626 --> 00:11:20,376
вы можете разочароваться,
если встретитесь.

158
00:11:22,334 --> 00:11:24,251
Она ваша первая любовь,

159
00:11:24,876 --> 00:11:27,209
вы ее романтизируете.

160
00:11:28,001 --> 00:11:31,001
Раз вы учились в одном классе,

161
00:11:31,876 --> 00:11:33,584
то лет ей уже как вам…

162
00:11:33,668 --> 00:11:37,084
Да тихо ты. Не мешай.

163
00:11:37,834 --> 00:11:38,918
Ладно.

164
00:11:49,334 --> 00:11:51,251
Шираиши-билдинг, верно?

165
00:11:51,334 --> 00:11:52,459
А машина…

166
00:11:52,543 --> 00:11:57,834
На дороге пробка.
Минамикудзё-баси. Из-за аварии…

167
00:11:57,918 --> 00:11:59,918
Минут за семь-восемь доеду…

168
00:12:00,418 --> 00:12:02,543
- Хорошо!
- Я поеду на Парк-корт…

169
00:12:02,626 --> 00:12:03,793
Пожалуйста.

170
00:12:03,876 --> 00:12:07,334
Надо будет заехать по пути…

171
00:12:07,418 --> 00:12:10,668
Здравствуйте. Клиент бронировал…

172
00:12:10,751 --> 00:12:13,668
Автомобиль на Кандзё-дори…

173
00:12:13,751 --> 00:12:15,043
Номер 115, я поеду…

174
00:12:15,126 --> 00:12:16,209
Намики!

175
00:12:27,084 --> 00:12:28,001
Я пришла.

176
00:12:32,793 --> 00:12:33,918
Что-то не так?

177
00:12:53,126 --> 00:12:58,251
Говорят, у двух людей
с общими интересами шанс встретиться

178
00:12:58,834 --> 00:13:01,043
составляет 200 000 к одному.

179
00:13:10,001 --> 00:13:10,918
Готова?

180
00:13:13,418 --> 00:13:16,709
А познакомиться с кем-то —

181
00:13:16,793 --> 00:13:18,293
два миллиона к одному.

182
00:13:20,126 --> 00:13:23,834
Сблизиться — 20 миллионов к одному.

183
00:13:25,584 --> 00:13:28,168
Найти друга — 200 миллионов к одному.

184
00:13:31,501 --> 00:13:36,084
А лучшего друга —
два миллиарда к одному!

185
00:13:39,334 --> 00:13:40,209
А дальше…

186
00:13:44,626 --> 00:13:46,793
…идет — встретить родственную душу.

187
00:13:46,876 --> 00:13:47,793
Да.

188
00:13:47,876 --> 00:13:48,918
Это, наверное…

189
00:13:51,293 --> 00:13:52,334
Пойдем!

190
00:14:06,751 --> 00:14:09,376
Шесть миллиардов к одному!

191
00:14:12,709 --> 00:14:19,126
Если предположить, что живешь 80 лет,
учесть вероятность твоего рождения,

192
00:14:19,209 --> 00:14:22,334
вероятность встречи родителей…

193
00:14:22,418 --> 00:14:25,251
Ни к чему эти мелочи.

194
00:14:25,959 --> 00:14:26,793
Ведь, по сути…

195
00:14:29,959 --> 00:14:31,751
…чудо — это нечто, да?

196
00:14:35,126 --> 00:14:36,084
Конечно.

197
00:14:36,876 --> 00:14:37,959
Чудо — это нечто!

198
00:15:05,293 --> 00:15:06,876
Повторите, пожалуйста.

199
00:15:13,959 --> 00:15:15,334
Два-три-два, прием.

200
00:15:17,376 --> 00:15:19,334
В Кита Хачи-дзё полно народу…

201
00:15:20,084 --> 00:15:22,376
Сообщите, что я буду через 15 минут.

202
00:15:23,626 --> 00:15:24,876
Спасибо.

203
00:15:25,459 --> 00:15:28,584
- Коши! Проснись, Коши!
- Извините!

204
00:15:41,251 --> 00:15:42,418
Отаро-сан?

205
00:15:43,293 --> 00:15:44,293
Что?

206
00:15:44,376 --> 00:15:45,668
Не надо…

207
00:15:46,501 --> 00:15:48,293
Всё нормально.

208
00:15:49,709 --> 00:15:52,876
Я поранился,
когда готовился к нашей тренировке.

209
00:15:53,501 --> 00:15:57,084
Врач сказал,
месяц не смогу играть в боулинг.

210
00:15:57,168 --> 00:15:58,501
Вы промокнете.

211
00:15:58,584 --> 00:15:59,626
Да ничего.

212
00:15:59,709 --> 00:16:01,001
Вы в порядке?

213
00:16:01,084 --> 00:16:04,084
Всё хорошо. Небольшое воспаление.

214
00:16:06,043 --> 00:16:07,334
Со мной всё хорошо.

215
00:16:07,418 --> 00:16:08,501
Всё нормально, но…

216
00:16:10,584 --> 00:16:11,418
Чёрт.

217
00:16:12,001 --> 00:16:13,626
Со мной всегда так.

218
00:16:15,209 --> 00:16:19,834
Я был так рад, что едем с классом
в поход, и накануне сломал ногу.

219
00:16:21,501 --> 00:16:23,626
Экзамен в вузе — аппендицит.

220
00:16:24,251 --> 00:16:27,751
Всегда что-то случается, когда не надо.

221
00:16:29,834 --> 00:16:33,418
«Невезуха, неудача, страдание» —
всё это про Урабе Отаро.

222
00:16:36,209 --> 00:16:38,251
Сначала дождь пошел.

223
00:16:38,334 --> 00:16:40,751
Потом я уронил очки, когда выходил.

224
00:16:40,834 --> 00:16:44,376
Извините, что испортил вам день.

225
00:16:45,584 --> 00:16:48,043
Я бы хотел угостить вас обедом,

226
00:16:48,751 --> 00:16:53,334
но вряд ли сейчас
работает что-то приличное.

227
00:16:54,876 --> 00:16:59,334
Может, поиграем в игру? Надо говорить
противоположное тому, что думаешь.

228
00:16:59,418 --> 00:17:00,501
Что?

229
00:17:02,126 --> 00:17:03,084
Я промокла…

230
00:17:05,793 --> 00:17:08,001
…под дождем до нитки —

231
00:17:08,751 --> 00:17:09,876
и это так приятно!

232
00:17:09,959 --> 00:17:11,084
Не надо!

233
00:17:13,251 --> 00:17:15,001
Небо такое чистое,

234
00:17:15,084 --> 00:17:16,834
а кожа такая увлажненная —

235
00:17:16,918 --> 00:17:19,043
два зайца одним ударом!

236
00:17:19,709 --> 00:17:22,043
- Ваша очередь!
- Я не знаю!

237
00:17:24,793 --> 00:17:27,584
У меня в магазине украли зонтик,

238
00:17:29,043 --> 00:17:32,251
но я рад, что он пригодился этому гаду!

239
00:17:32,334 --> 00:17:34,793
Давайте еще раз!

240
00:17:36,084 --> 00:17:39,293
У меня опухла рука!

241
00:17:39,376 --> 00:17:42,084
Это значит, что я не мертвый!

242
00:17:42,168 --> 00:17:43,626
Урабе!

243
00:17:44,751 --> 00:17:45,793
Спасибо!

244
00:17:48,668 --> 00:17:55,668
«КЕЙСЕЙ ТРАНСПОРТЕЙШН»

245
00:18:13,793 --> 00:18:14,668
Извините.

246
00:18:14,751 --> 00:18:16,084
Ну…

247
00:18:17,001 --> 00:18:20,418
Я хотел спросить
про одну вашу сотрудницу.

248
00:18:21,001 --> 00:18:22,126
Про Яэ?

249
00:18:22,834 --> 00:18:24,043
Да, верно.

250
00:18:25,084 --> 00:18:26,168
Да, и…

251
00:18:26,959 --> 00:18:28,084
Она здесь?

252
00:18:29,709 --> 00:18:31,209
Сейчас посмотрим.

253
00:18:36,793 --> 00:18:38,793
Нет, у нее выходной.

254
00:18:41,376 --> 00:18:42,209
Понятно.

255
00:18:47,584 --> 00:18:50,001
ЯЭ НОГУЧИ

256
00:18:55,251 --> 00:18:57,376
Простите, вы по какому вопросу?

257
00:19:00,209 --> 00:19:01,876
Ничего, извините.

258
00:19:02,501 --> 00:19:03,334
Спасибо.

259
00:19:16,209 --> 00:19:17,626
Пожалуйста.

260
00:19:20,043 --> 00:19:21,251
Ешьте креветок.

261
00:19:21,334 --> 00:19:23,293
Я вообще-то не люблю креветок.

262
00:19:23,376 --> 00:19:24,751
Почему?

263
00:19:24,834 --> 00:19:25,834
Это же вкусно.

264
00:19:25,918 --> 00:19:28,793
Просто… В детстве

265
00:19:29,709 --> 00:19:33,209
мне рак чуть нос не откусил.

266
00:19:34,709 --> 00:19:38,126
Не люблю креветок,
и, уверен, они меня тоже.

267
00:19:39,334 --> 00:19:41,418
- Тогда я съем.
- Да, пожалуйста.

268
00:19:52,709 --> 00:19:53,668
Хорошо.

269
00:19:56,584 --> 00:19:58,751
Как вы попали в «Кейсей»?

270
00:20:01,626 --> 00:20:06,459
В университете я изучал мокканы.

271
00:20:07,293 --> 00:20:08,418
Мокканы?

272
00:20:08,501 --> 00:20:09,501
Сейчас.

273
00:20:09,584 --> 00:20:11,376
Мокканы…

274
00:20:13,084 --> 00:20:17,293
Старинные деревянные дощечки,
используемые в качестве записок.

275
00:20:18,209 --> 00:20:22,084
И нет ничего удивительного в том,
что работу я найти не смог.

276
00:20:22,876 --> 00:20:25,584
Мы с вами потерянное поколение.

277
00:20:25,668 --> 00:20:29,043
Я сходил на сотни собеседований.

278
00:20:30,251 --> 00:20:33,001
Мне говорили, что этого мало.

279
00:20:33,626 --> 00:20:35,043
Понятно.

280
00:20:37,084 --> 00:20:40,251
Наконец я нашел работу в компании,

281
00:20:40,834 --> 00:20:46,501
где должен был говорить людям
на 30 лет старше меня,

282
00:20:47,043 --> 00:20:48,834
что их увольняют.

283
00:20:49,793 --> 00:20:52,918
А в день, когда я купил
проездной на полгода,

284
00:20:53,001 --> 00:20:58,209
я увидел свое имя
в конце списка на увольнение.

285
00:21:01,084 --> 00:21:05,626
Но эта работа — идеальна для меня.

286
00:21:07,084 --> 00:21:11,334
В такси часто слышишь
живую речь клиентов.

287
00:21:11,418 --> 00:21:12,668
Спасибо.

288
00:21:13,543 --> 00:21:16,501
И мокканы я люблю именно потому,

289
00:21:19,001 --> 00:21:23,876
что они не предназначались
для будущих поколений.

290
00:21:25,168 --> 00:21:30,376
В них звучит
живая речь людей из прошлого.

291
00:21:31,168 --> 00:21:32,626
«Моя жена плохо готовит».

292
00:21:34,043 --> 00:21:35,168
«Начальник — гад».

293
00:21:35,251 --> 00:21:39,126
Уверена, авторы записок не думали,
что их будут читать века спустя.

294
00:21:39,209 --> 00:21:40,334
Вот именно.

295
00:21:44,168 --> 00:21:45,668
Пожалуй, я попробую.

296
00:21:46,543 --> 00:21:47,459
Креветку.

297
00:21:48,293 --> 00:21:49,668
Точно?

298
00:21:51,001 --> 00:21:51,834
Ой.

299
00:21:52,626 --> 00:21:53,584
Голыми руками.

300
00:21:55,418 --> 00:21:56,959
- Сейчас.
- Ага.

301
00:22:03,334 --> 00:22:04,168
Ну как?

302
00:22:04,876 --> 00:22:06,126
Ну…

303
00:22:07,668 --> 00:22:08,668
Мне не противно.

304
00:22:09,626 --> 00:22:10,834
Даже вкусно.

305
00:22:16,418 --> 00:22:17,334
А вы?

306
00:22:17,418 --> 00:22:18,959
Почему такси?

307
00:22:25,918 --> 00:22:28,043
Мне особо нечего рассказать.

308
00:22:29,626 --> 00:22:30,626
Разве?

309
00:22:31,334 --> 00:22:32,668
Уверен, причина есть.

310
00:22:33,543 --> 00:22:36,793
Какие-то жизненные обстоятельства.

311
00:22:36,876 --> 00:22:38,584
Может, судьбоносная встреча.

312
00:22:39,376 --> 00:22:43,126
Люди состоят из воспоминаний и встреч.

313
00:22:45,334 --> 00:22:46,543
Это уже результат.

314
00:22:47,251 --> 00:22:50,584
Встречи — это совпадения.
В судьбу я не верю.

315
00:22:52,459 --> 00:22:53,501
Понятно.

316
00:22:54,209 --> 00:22:56,251
Ну а как насчет

317
00:22:57,001 --> 00:22:58,626
«Титаника»?

318
00:22:59,668 --> 00:23:03,793
Джек оказался избранным для Роуз.

319
00:23:04,459 --> 00:23:06,668
Извините, не видела этот фильм.

320
00:23:10,751 --> 00:23:11,959
Можно мне еще?

321
00:23:12,043 --> 00:23:14,001
Еще пива, пожалуйста.

322
00:23:18,793 --> 00:23:19,793
С возвращением.

323
00:23:26,084 --> 00:23:29,168
Почему я всегда плачу,
я же знаю, что он утонет.

324
00:23:34,543 --> 00:23:35,584
Где ты был?

325
00:23:38,168 --> 00:23:39,668
Особо нигде.

326
00:23:43,959 --> 00:23:47,626
Пожалуйста, встаньте в очередь,
и вас скоро пропустят.

327
00:23:48,376 --> 00:23:52,709
Зрители, пришедшие на «Титаник»,
встаньте в очередь в передней части.

328
00:23:53,793 --> 00:23:56,209
Приготовьте билеты.

329
00:23:57,209 --> 00:23:58,834
Может, «Армагеддон» глянем?

330
00:23:59,834 --> 00:24:02,126
Нет, давай это.

331
00:24:02,209 --> 00:24:03,626
Ты его пять раз видела.

332
00:24:03,709 --> 00:24:05,626
В пятый раз сильнее всего плакала.

333
00:24:06,709 --> 00:24:09,209
Чего плакать,
если знаешь, что он утонет?

334
00:24:10,501 --> 00:24:11,918
Ну, вот такая я.

335
00:24:12,001 --> 00:24:16,584
Зрители, пришедшие на «Титаник»,
приготовьте билеты.

336
00:24:24,918 --> 00:24:28,293
Хорошо. Открой глаза.

337
00:24:35,334 --> 00:24:37,668
Я лечу, Джек!

338
00:24:59,334 --> 00:25:00,959
Нет, ни за что.

339
00:25:01,043 --> 00:25:01,876
Пойдем!

340
00:25:01,959 --> 00:25:04,584
- Нет!
- Да!

341
00:25:04,668 --> 00:25:06,334
Скорее!

342
00:25:09,918 --> 00:25:11,209
Вставай.

343
00:25:11,959 --> 00:25:15,959
Хорошо. Открой глаза.

344
00:25:18,834 --> 00:25:21,043
Я лечу, Джек!

345
00:25:42,876 --> 00:25:46,293
- На нас смотрят!
- О нет, на нас смотрят!

346
00:26:30,043 --> 00:26:31,709
Здесь нельзя находиться.

347
00:26:34,001 --> 00:26:35,751
Это здесь было?

348
00:26:35,834 --> 00:26:36,834
Нет.

349
00:26:39,876 --> 00:26:40,709
Я заберу.

350
00:26:40,793 --> 00:26:41,626
Нет, спасибо.

351
00:26:41,709 --> 00:26:43,209
Почему? Давай.

352
00:26:43,293 --> 00:26:44,751
Нет, вы ошиблись.

353
00:26:48,709 --> 00:26:50,543
Она не придет сегодня.

354
00:26:56,084 --> 00:26:58,251
Приходи, только когда я дежурю.

355
00:26:59,418 --> 00:27:04,168
Точно не знаю,
но попробуй в субботу вечером.

356
00:27:07,126 --> 00:27:08,834
И не прогуливай школу.

357
00:27:08,918 --> 00:27:10,626
А то станешь как я.

358
00:27:20,834 --> 00:27:25,918
Наш последний поцелуй

359
00:27:26,001 --> 00:27:29,918
Был с привкусом сигарет

360
00:27:30,001 --> 00:27:31,293
На.

361
00:27:31,376 --> 00:27:33,793
- Точно? Держи.
- Да.

362
00:27:33,876 --> 00:27:38,126
Горький вкус

363
00:27:42,251 --> 00:27:44,084
В это время…

364
00:27:44,168 --> 00:27:46,209
Ты опять это слушаешь?

365
00:27:47,959 --> 00:27:49,043
Ну…

366
00:27:49,626 --> 00:27:51,376
Вот такая я.

367
00:27:52,959 --> 00:27:59,834
И о ком будешь думать

368
00:28:04,001 --> 00:28:08,001
Ты всегда будешь моей любовью

369
00:28:08,084 --> 00:28:14,293
Если когда-нибудь я полюблю другого

370
00:28:15,001 --> 00:28:19,876
То буду любить так, как ты меня научил

371
00:28:19,959 --> 00:28:23,876
Ты всегда будешь моим единственным

372
00:28:23,959 --> 00:28:30,918
Это всё та же грустная песня о любви

373
00:28:31,001 --> 00:28:34,793
Другую петь я…

374
00:28:34,876 --> 00:28:36,084
На вкус как сигареты.

375
00:28:37,793 --> 00:28:39,543
Такой у меня привкус.

376
00:28:58,043 --> 00:28:59,043
Цузуру!

377
00:28:59,959 --> 00:29:02,293
Выходи, поздоровайся с доктором Окочи.

378
00:29:16,043 --> 00:29:16,876
Цузуру?

379
00:29:18,001 --> 00:29:19,376
Цузуру!

380
00:29:38,501 --> 00:29:39,668
Здрасте.

381
00:29:39,751 --> 00:29:41,376
Распишитесь здесь.

382
00:29:41,459 --> 00:29:43,626
Мне нужно на первый этаж.

383
00:31:00,459 --> 00:31:02,543
Харумичи!

384
00:31:03,209 --> 00:31:07,043
Меня чуть уборщик не поймал.

385
00:31:07,126 --> 00:31:09,043
Нагато-сан? С хвостиком?

386
00:31:11,251 --> 00:31:13,168
Да, у него был хвостик.

387
00:31:14,126 --> 00:31:16,751
Так вы нашли мою резиночку?

388
00:31:17,501 --> 00:31:18,834
Кстати.

389
00:31:27,334 --> 00:31:28,543
Этот парень…

390
00:31:29,126 --> 00:31:31,168
Как тебя зовут, говоришь?

391
00:31:32,251 --> 00:31:34,501
Цузуру. Цузуру Косака.

392
00:31:36,001 --> 00:31:37,334
Я Ута.

393
00:31:37,418 --> 00:31:38,293
Мне 16.

394
00:31:38,918 --> 00:31:43,251
Я танцую, но я не хочу
навешивать на себя ярлыки.

395
00:31:43,334 --> 00:31:46,084
Но если что,

396
00:31:46,751 --> 00:31:48,918
я экспрессионист.

397
00:31:49,001 --> 00:31:50,918
Ты любишь Сайоко Ямагучи,

398
00:31:51,001 --> 00:31:54,584
обожаешь смотреть на «Ютьюбе»
видосы про 90-е,

399
00:31:54,668 --> 00:31:57,293
а сегодня ты подстригла челку
слишком коротко.

400
00:31:59,293 --> 00:32:00,709
Ты сталкер?

401
00:32:01,251 --> 00:32:03,501
Я на тебя подписан в «Инстаграме».

402
00:32:03,584 --> 00:32:06,043
Мой ник — ourson627.

403
00:32:06,626 --> 00:32:07,709
Не может быть.

404
00:32:07,793 --> 00:32:08,626
Оурсон?

405
00:32:09,626 --> 00:32:12,293
Тот, который всегда первый
лайкает мои посты?

406
00:32:14,084 --> 00:32:15,668
Спасибо, Цузуру!

407
00:32:17,751 --> 00:32:19,043
Ничего не понимаю,

408
00:32:19,876 --> 00:32:20,918
но поздравляю!

409
00:32:22,168 --> 00:32:24,751
Чёрт, мне на работу надо.

410
00:32:24,834 --> 00:32:26,376
Когда можно еще прийти?

411
00:32:26,918 --> 00:32:28,876
Может, в четверг.

412
00:32:28,959 --> 00:32:30,543
Хвостик будет днем, приходи вечером.

413
00:32:30,626 --> 00:32:31,834
Ясно.

414
00:32:33,168 --> 00:32:34,834
Спасибо!

415
00:32:43,626 --> 00:32:45,251
Рот закрой.

416
00:32:52,334 --> 00:32:53,168
Я дома.

417
00:32:53,793 --> 00:32:56,959
Ты где был? Доктор Окочи ждет!

418
00:32:57,043 --> 00:32:58,043
Извини!

419
00:32:58,126 --> 00:33:01,834
- Я не закончил, Цузуру!
- Извини, я знаю, что плохо поступил.

420
00:33:11,168 --> 00:33:14,543
Предположим, что корень из двух —
рациональное число.

421
00:33:14,626 --> 00:33:20,293
Другими словами, представим,
что корень из двух равен В делить на А.

422
00:33:28,834 --> 00:33:29,876
Извините.

423
00:33:32,043 --> 00:33:33,834
Возведи в квадрат обе стороны,

424
00:33:33,918 --> 00:33:36,793
получишь два равно В квадрат
на А квадрат.

425
00:33:36,876 --> 00:33:39,084
Значит 2А равно В квадрат.

426
00:33:39,168 --> 00:33:40,584
Принимаем как один.

427
00:33:40,668 --> 00:33:44,126
Раз слева два, это четное число,

428
00:33:44,209 --> 00:33:45,959
значит, В квадрат тоже четное.

429
00:33:46,501 --> 00:33:48,418
Значит, В четное, но…

430
00:33:53,418 --> 00:33:54,334
Цузуру.

431
00:33:58,001 --> 00:33:59,668
Цузуру? Ужин.

432
00:34:05,709 --> 00:34:07,043
Цузуру.

433
00:34:07,126 --> 00:34:08,209
Ужин.

434
00:34:08,293 --> 00:34:09,751
Хорошо.

435
00:34:38,709 --> 00:34:43,501
УДАЧИ СЕГОДНЯ!

436
00:34:43,584 --> 00:34:47,126
МОЖЕШЬ НЕ СЛУШАТЬ, НО ВОТ.

437
00:35:02,668 --> 00:35:04,918
МАМА
ОДНО НОВОЕ СООБЩЕНИЕ

438
00:35:06,459 --> 00:35:08,584
УХ ТЫ! ЗДОРОВО! ТАК КРАСИВО!

439
00:35:16,126 --> 00:35:21,793
ВСЕ ДОЛЖНЫ ЭТО УСЛЫШАТЬ, А НЕ ТОЛЬКО Я!

440
00:35:43,793 --> 00:35:45,209
Как там дела?

441
00:35:48,584 --> 00:35:49,876
Просто огонь.

442
00:36:15,918 --> 00:36:17,793
Видишь! Я же говорил.

443
00:36:17,876 --> 00:36:19,543
Что?

444
00:36:20,501 --> 00:36:21,793
Мне не идет?

445
00:36:21,876 --> 00:36:23,459
Погоди! Постой!

446
00:36:23,543 --> 00:36:24,459
Что?

447
00:36:24,543 --> 00:36:25,793
Что такое?

448
00:36:25,876 --> 00:36:27,126
Ну расскажи.

449
00:36:34,751 --> 00:36:36,459
Твоя песня «Самый трудный месяц».

450
00:36:37,043 --> 00:36:38,751
Мне очень понравилось.

451
00:36:39,584 --> 00:36:41,876
Еще мне понравилась…

452
00:36:42,584 --> 00:36:43,751
«Сон крысы»?

453
00:36:45,209 --> 00:36:46,168
Как ты понял?

454
00:36:46,251 --> 00:36:47,626
Это же очевидно.

455
00:36:47,709 --> 00:36:50,001
Чего? Я в гневе.

456
00:36:51,793 --> 00:36:53,334
И еще одна понравилась.

457
00:36:53,418 --> 00:36:54,918
Молчи.

458
00:36:56,793 --> 00:36:57,918
«Планеты».

459
00:36:59,376 --> 00:37:00,543
Это просто.

460
00:37:05,209 --> 00:37:06,293
Чёрт.

461
00:37:08,501 --> 00:37:10,584
Как прошла встреча с ней?

462
00:37:18,001 --> 00:37:19,001
Она замечательная.

463
00:37:19,876 --> 00:37:22,918
Будь у меня кнопка «Лайк»,
я бы тысячу раз нажал.

464
00:37:23,959 --> 00:37:24,876
Прямо тысячу?

465
00:37:28,251 --> 00:37:29,251
Спасибо.

466
00:37:30,918 --> 00:37:32,001
Мое имя.

467
00:37:33,043 --> 00:37:37,251
Мне впервые было приятно,
когда я услышал свое имя.

468
00:37:40,584 --> 00:37:42,251
Почему меня назвали Цузуру?

469
00:37:51,918 --> 00:37:53,084
Говорят…

470
00:37:54,209 --> 00:37:56,709
дети развиваются
в соответствии с именем.

471
00:37:57,876 --> 00:37:59,001
Может, поэтому.

472
00:37:59,709 --> 00:38:02,293
Только тебя увидела,
сразу поняла, как назвать.

473
00:38:04,209 --> 00:38:05,043
Ясно.

474
00:38:16,834 --> 00:38:17,876
Хочешь это?

475
00:38:17,959 --> 00:38:18,876
Домашний тирамису.

476
00:38:20,668 --> 00:38:22,376
Тирамису — это хорошо.

477
00:38:23,834 --> 00:38:25,668
Но аффогато тоже ничего.

478
00:38:33,334 --> 00:38:35,084
Она сегодня не занимается?

479
00:38:35,668 --> 00:38:38,251
Занимается, но я не пойду.

480
00:38:38,334 --> 00:38:39,376
Почему?

481
00:38:39,959 --> 00:38:42,334
Сегодня я с тобой.

482
00:38:46,751 --> 00:38:49,668
Я хотела кино посмотреть,
поэтому можешь идти.

483
00:38:51,418 --> 00:38:52,834
- Сейчас?
- Да.

484
00:38:52,918 --> 00:38:54,959
Я хочу посмотреть…

485
00:38:55,043 --> 00:38:55,959
Как их…

486
00:38:56,043 --> 00:38:57,459
Этих…

487
00:38:57,543 --> 00:38:59,501
«Мстителей»!

488
00:39:01,126 --> 00:39:01,959
Серьезно?

489
00:39:02,043 --> 00:39:03,418
Ну да.

490
00:39:03,501 --> 00:39:06,834
Я заберу тебя в девять,
так что иди, отдыхай.

491
00:39:09,584 --> 00:39:10,459
Хорошо?

492
00:39:11,918 --> 00:39:13,334
Иди же.

493
00:39:14,959 --> 00:39:15,876
Иди!

494
00:39:16,418 --> 00:39:18,584
Давай!

495
00:39:19,126 --> 00:39:20,834
Рюкзак не забудь.

496
00:40:11,543 --> 00:40:13,043
Что слушаешь?

497
00:40:14,168 --> 00:40:15,626
Ничего.

498
00:40:17,293 --> 00:40:18,251
Потом покажешь.

499
00:40:19,376 --> 00:40:20,668
Ладно.

500
00:40:26,251 --> 00:40:27,209
Что там?

501
00:41:54,501 --> 00:41:55,876
Я тут!

502
00:42:25,251 --> 00:42:26,751
Харумичи.

503
00:42:27,876 --> 00:42:28,751
Это моя мама.

504
00:42:29,793 --> 00:42:31,251
Я про него рассказывал.

505
00:42:32,334 --> 00:42:34,834
Очень приятно, я мама Цузуру.

506
00:42:35,418 --> 00:42:38,209
Спасибо, что позаботились о Цузуру.

507
00:42:48,001 --> 00:42:48,959
Харумичи?

508
00:42:54,668 --> 00:42:55,501
Извините.

509
00:42:56,209 --> 00:42:57,334
Здрасте.

510
00:42:58,459 --> 00:42:59,501
Пока, Харумичи.

511
00:43:05,334 --> 00:43:07,209
Ну как тебе «Мстители»?

512
00:43:07,293 --> 00:43:08,918
Все умерли.

513
00:43:09,001 --> 00:43:10,501
Как? Все?

514
00:47:42,543 --> 00:47:47,543
Перевод субтитров: Гарри Арбатов