СЕРИАЛ NETFLIX
ПО МОТИВАМ ПЕСЕН ХИКАРУ УТАДЫ «ПЕРВАЯ ЛЮБОВЬ» И «ХАЦУКОЙ»
Один.
Два.
Три.
Четыре.
Пять.
Шесть.
Алло?
Ногучи?
Как ты узнал?
А кому еще это быть?
Ну да.
Да.
Куда завтра пойдем?
Куда пожелаешь.
Алло? Акеми?
Помнишь, я тебе…
Что с телефоном?
Алло, Акеми?
- Акеми… - Я разговариваю!
Извини.
Это мама.
Ничего.
Значит, завтра.
- Алло? - Извини.
Буду ждать тебя завтра возле входа в парк в 11:00.
Хорошо.
Поняла.
Спокойной ночи.
«Спокойной ночи».
Спокойной ночи.
Кто?
Иду.
- Здравствуйте. - Вам посылка.
- Распишитесь. - Хорошо. Здесь?
- Спасибо. - Спасибо.
ХОДИ НА СВИДАНИЯ. ЦУЗУРУ
Алло?
Я, кажется, оставил кое-что у вас в такси.
Желтое такси.
Вроде за рулем была женщина.
Да.
У вас нет женщин?
Ясно.
Хорошо, спасибо.
А вы упертее, чем кажетесь.
Молчи.
Не лезь не в свое дело.
Я же не какой-то извращенец.
Беспроводное общение — вот это тема.
Романтический обмен, так сказать.
О чём ты говоришь?
Опять пришла.
А ведь я ее предупреждал.
Я сам схожу.
Эй.
Стой!
Извините.
- Ничего. - Я опоздала.
Какая хорошенькая.
Хочешь выпить?
Спасибо.
Ты пьешь?
- Да, я могу. - Хватит?
- За нас. - За нас.
Спасибо за вечер. За вас.
Макияма, попробуй сначала с солью.
Ладно.
Нейрохирурги — жуткие люди.
Считают себя самыми умными.
Почему нельзя с соусом?
Чиба.
Не надо смешивать васаби с соевым соусом.
Тяжело, наверное, с ним жить, Мицука.
Ну…
Как вы с женой познакомились?
- Не вмешивайся. - Что?
У него была операция, он опоздал на два часа,
потому что познакомился там с девушкой.
Выбираешь цель и идешь в обратном направлении.
Макияма.
На операциях и с женщинами важна скорость.
Так точно.
Но прошу тебя, не испорти всё сейчас.
У тебя такая красивая молодая жена.
Я усвоил урок.
Спасибо за ужин.
Насчет субботы, Цузуру…
Да, я помню, что профессор придет в пять.
Да.
Доктор Окочи согласился помочь.
Слушайся его.
Он приедет к тебе.
Будь вежлив.
Хорошо.
Всё?
Я уроки делать.
Макияма, ты тоже уроки сделай.
Ой…
Хорошо.
- За нас. - За нас.
Спасибо.
Ну что?
Что?
Всё нормально?
Да. Нормально.
Среди потерянных вещей была синяя резинка для волос?
Нет.
Я не видел.
Ясно.
Кстати,
этой штукой можно перехватить сигнал?
Чего?
- Прошу, не надо. - А что?
Только не говорите, что хотите слушать переговоры служб такси,
чтобы найти свою первую любовь, которую якобы недавно видели.
Серьезно, что ли?
- Так можно или нет? - В принципе, можно.
Но это всё равно что искать иголку в стоге сена.
Вряд ли мы всё услышим.
- Покажи как. - Не трогайте!
- Вы не узнаете ее голос. - Узнаю!
Узнаю, если услышу.
Ладно.
В городе-то всего два миллиона живет.
Может, и найдете ее, если суждено.
Просто послушаем.
Главное, не злоупотреблять.
Не работает.
Включить сначала надо.
Да!
Ура!
Яэ, как хорошо ты стала играть!
Я «Ютьюб» смотрю.
Так сделала Рицуко Накаяма после своего идеального броска в 70-м.
Какая-то ты счастливая. Кто он?
Ну…
- Отаро-сан? - Что?
Я вас почти догнала.
Не хотите потренироваться на выходных?
Профессионал Урабе Отаро готов преподать пару частных уроков.
Конечно.
Было бы здорово.
- Ногучи-сан! - Что?
Сможете съездить к Хиноде-билдинг?
Слушаюсь.
Подождите.
- Спасибо. Я ушла. - Так вы согласны?
- Счастливчик! - Точно что-то хорошее случилось.
- Чего? - Поздравляю.
Что-то слышно!
А знаете,
вы можете разочароваться, если встретитесь.
Она ваша первая любовь,
вы ее романтизируете.
Раз вы учились в одном классе,
то лет ей уже как вам…
Да тихо ты. Не мешай.
Ладно.
Шираиши-билдинг, верно?
А машина…
На дороге пробка. Минамикудзё-баси. Из-за аварии…
Минут за семь-восемь доеду…
- Хорошо! - Я поеду на Парк-корт…
Пожалуйста.
Надо будет заехать по пути…
Здравствуйте. Клиент бронировал…
Автомобиль на Кандзё-дори…
Номер 115, я поеду…
Намики!
Я пришла.
Что-то не так?
Говорят, у двух людей с общими интересами шанс встретиться
составляет 200 000 к одному.
Готова?
А познакомиться с кем-то —
два миллиона к одному.
Сблизиться — 20 миллионов к одному.
Найти друга — 200 миллионов к одному.
А лучшего друга — два миллиарда к одному!
А дальше…
…идет — встретить родственную душу.
Да.
Это, наверное…
Пойдем!
Шесть миллиардов к одному!
Если предположить, что живешь 80 лет, учесть вероятность твоего рождения,
вероятность встречи родителей…
Ни к чему эти мелочи.
Ведь, по сути…
…чудо — это нечто, да?
Конечно.
Чудо — это нечто!
Повторите, пожалуйста.
Два-три-два, прием.
В Кита Хачи-дзё полно народу…
Сообщите, что я буду через 15 минут.
Спасибо.
- Коши! Проснись, Коши! - Извините!
Отаро-сан?
Что?
Не надо…
Всё нормально.
Я поранился, когда готовился к нашей тренировке.
Врач сказал, месяц не смогу играть в боулинг.
Вы промокнете.
Да ничего.
Вы в порядке?
Всё хорошо. Небольшое воспаление.
Со мной всё хорошо.
Всё нормально, но…
Чёрт.
Со мной всегда так.
Я был так рад, что едем с классом в поход, и накануне сломал ногу.
Экзамен в вузе — аппендицит.
Всегда что-то случается, когда не надо.
«Невезуха, неудача, страдание» — всё это про Урабе Отаро.
Сначала дождь пошел.
Потом я уронил очки, когда выходил.
Извините, что испортил вам день.
Я бы хотел угостить вас обедом,
но вряд ли сейчас работает что-то приличное.
Может, поиграем в игру? Надо говорить противоположное тому, что думаешь.
Что?
Я промокла…
…под дождем до нитки —
и это так приятно!
Не надо!
Небо такое чистое,
а кожа такая увлажненная —
два зайца одним ударом!
- Ваша очередь! - Я не знаю!
У меня в магазине украли зонтик,
но я рад, что он пригодился этому гаду!
Давайте еще раз!
У меня опухла рука!
Это значит, что я не мертвый!
Урабе!
Спасибо!
«КЕЙСЕЙ ТРАНСПОРТЕЙШН»
Извините.
Ну…
Я хотел спросить про одну вашу сотрудницу.
Про Яэ?
Да, верно.
Да, и…
Она здесь?
Сейчас посмотрим.
Нет, у нее выходной.
Понятно.
ЯЭ НОГУЧИ
Простите, вы по какому вопросу?
Ничего, извините.
Спасибо.
Пожалуйста.
Ешьте креветок.
Я вообще-то не люблю креветок.
Почему?
Это же вкусно.
Просто… В детстве
мне рак чуть нос не откусил.
Не люблю креветок, и, уверен, они меня тоже.
- Тогда я съем. - Да, пожалуйста.
Хорошо.
Как вы попали в «Кейсей»?
В университете я изучал мокканы.
Мокканы?
Сейчас.
Мокканы…
Старинные деревянные дощечки, используемые в качестве записок.
И нет ничего удивительного в том, что работу я найти не смог.
Мы с вами потерянное поколение.
Я сходил на сотни собеседований.
Мне говорили, что этого мало.
Понятно.
Наконец я нашел работу в компании,
где должен был говорить людям на 30 лет старше меня,
что их увольняют.
А в день, когда я купил проездной на полгода,
я увидел свое имя в конце списка на увольнение.
Но эта работа — идеальна для меня.
В такси часто слышишь живую речь клиентов.
Спасибо.
И мокканы я люблю именно потому,
что они не предназначались для будущих поколений.
В них звучит живая речь людей из прошлого.
«Моя жена плохо готовит».
«Начальник — гад».
Уверена, авторы записок не думали, что их будут читать века спустя.
Вот именно.
Пожалуй, я попробую.
Креветку.
Точно?
Ой.
Голыми руками.
- Сейчас. - Ага.
Ну как?
Ну…
Мне не противно.
Даже вкусно.
А вы?
Почему такси?
Мне особо нечего рассказать.
Разве?
Уверен, причина есть.
Какие-то жизненные обстоятельства.
Может, судьбоносная встреча.
Люди состоят из воспоминаний и встреч.
Это уже результат.
Встречи — это совпадения. В судьбу я не верю.
Понятно.
Ну а как насчет
«Титаника»?
Джек оказался избранным для Роуз.
Извините, не видела этот фильм.
Можно мне еще?
Еще пива, пожалуйста.
С возвращением.
Почему я всегда плачу, я же знаю, что он утонет.
Где ты был?
Особо нигде.
Пожалуйста, встаньте в очередь, и вас скоро пропустят.
Зрители, пришедшие на «Титаник», встаньте в очередь в передней части.
Приготовьте билеты.
Может, «Армагеддон» глянем?
Нет, давай это.
Ты его пять раз видела.
В пятый раз сильнее всего плакала.
Чего плакать, если знаешь, что он утонет?
Ну, вот такая я.
Зрители, пришедшие на «Титаник», приготовьте билеты.
Хорошо. Открой глаза.
Я лечу, Джек!
Нет, ни за что.
Пойдем!
- Нет! - Да!
Скорее!
Вставай.
Хорошо. Открой глаза.
Я лечу, Джек!
- На нас смотрят! - О нет, на нас смотрят!
Здесь нельзя находиться.
Это здесь было?
Нет.
Я заберу.
Нет, спасибо.
Почему? Давай.
Нет, вы ошиблись.
Она не придет сегодня.
Приходи, только когда я дежурю.
Точно не знаю, но попробуй в субботу вечером.
И не прогуливай школу.
А то станешь как я.
Наш последний поцелуй
Был с привкусом сигарет
На.
- Точно? Держи. - Да.
Горький вкус
В это время…
Ты опять это слушаешь?
Ну…
Вот такая я.
И о ком будешь думать
Ты всегда будешь моей любовью
Если когда-нибудь я полюблю другого
То буду любить так, как ты меня научил
Ты всегда будешь моим единственным
Это всё та же грустная песня о любви
Другую петь я…
На вкус как сигареты.
Такой у меня привкус.
Цузуру!
Выходи, поздоровайся с доктором Окочи.
Цузуру?
Цузуру!
Здрасте.
Распишитесь здесь.
Мне нужно на первый этаж.
Харумичи!
Меня чуть уборщик не поймал.
Нагато-сан? С хвостиком?
Да, у него был хвостик.
Так вы нашли мою резиночку?
Кстати.
Этот парень…
Как тебя зовут, говоришь?
Цузуру. Цузуру Косака.
Я Ута.
Мне 16.
Я танцую, но я не хочу навешивать на себя ярлыки.
Но если что,
я экспрессионист.
Ты любишь Сайоко Ямагучи,
обожаешь смотреть на «Ютьюбе» видосы про 90-е,
а сегодня ты подстригла челку слишком коротко.
Ты сталкер?
Я на тебя подписан в «Инстаграме».
Мой ник — ourson627.
Не может быть.
Оурсон?
Тот, который всегда первый лайкает мои посты?
Спасибо, Цузуру!
Ничего не понимаю,
но поздравляю!
Чёрт, мне на работу надо.
Когда можно еще прийти?
Может, в четверг.
Хвостик будет днем, приходи вечером.
Ясно.
Спасибо!
Рот закрой.
Я дома.
Ты где был? Доктор Окочи ждет!
Извини!
- Я не закончил, Цузуру! - Извини, я знаю, что плохо поступил.
Предположим, что корень из двух — рациональное число.
Другими словами, представим, что корень из двух равен В делить на А.
Извините.
Возведи в квадрат обе стороны,
получишь два равно В квадрат на А квадрат.
Значит 2А равно В квадрат.
Принимаем как один.
Раз слева два, это четное число,
значит, В квадрат тоже четное.
Значит, В четное, но…
Цузуру.
Цузуру? Ужин.
Цузуру.
Ужин.
Хорошо.
УДАЧИ СЕГОДНЯ!
МОЖЕШЬ НЕ СЛУШАТЬ, НО ВОТ.
МАМА ОДНО НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
УХ ТЫ! ЗДОРОВО! ТАК КРАСИВО!
ВСЕ ДОЛЖНЫ ЭТО УСЛЫШАТЬ, А НЕ ТОЛЬКО Я!
Как там дела?
Просто огонь.
Видишь! Я же говорил.
Что?
Мне не идет?
Погоди! Постой!
Что?
Что такое?
Ну расскажи.
Твоя песня «Самый трудный месяц».
Мне очень понравилось.
Еще мне понравилась…
«Сон крысы»?
Как ты понял?
Это же очевидно.
Чего? Я в гневе.
И еще одна понравилась.
Молчи.
«Планеты».
Это просто.
Чёрт.
Как прошла встреча с ней?
Она замечательная.
Будь у меня кнопка «Лайк», я бы тысячу раз нажал.
Прямо тысячу?
Спасибо.
Мое имя.
Мне впервые было приятно, когда я услышал свое имя.
Почему меня назвали Цузуру?
Говорят…
дети развиваются в соответствии с именем.
Может, поэтому.
Только тебя увидела, сразу поняла, как назвать.
Ясно.
Хочешь это?
Домашний тирамису.
Тирамису — это хорошо.
Но аффогато тоже ничего.
Она сегодня не занимается?
Занимается, но я не пойду.
Почему?
Сегодня я с тобой.
Я хотела кино посмотреть, поэтому можешь идти.
- Сейчас? - Да.
Я хочу посмотреть…
Как их…
Этих…
«Мстителей»!
Серьезно?
Ну да.
Я заберу тебя в девять, так что иди, отдыхай.
Хорошо?
Иди же.
Иди!
Давай!
Рюкзак не забудь.
Что слушаешь?
Ничего.
Потом покажешь.
Ладно.
Что там?
Я тут!
Харумичи.
Это моя мама.
Я про него рассказывал.
Очень приятно, я мама Цузуру.
Спасибо, что позаботились о Цузуру.
Харумичи?
Извините.
Здрасте.
Пока, Харумичи.
Ну как тебе «Мстители»?
Все умерли.
Как? Все?
Перевод субтитров: Гарри Арбатов