1
00:00:06,584 --> 00:00:10,959
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:11,043 --> 00:00:13,959
‎INSPIRAT DE PIESELE „FIRST LOVE”
‎ȘI „HATSUKOI” DE HIKARU UTADA

3
00:00:20,793 --> 00:00:22,293
‎Unu.

4
00:00:24,584 --> 00:00:25,418
‎Doi.

5
00:00:27,793 --> 00:00:28,793
‎Trei.

6
00:00:31,084 --> 00:00:32,376
‎Patru.

7
00:00:34,584 --> 00:00:35,418
‎Cinci.

8
00:00:37,793 --> 00:00:38,876
‎Șase.

9
00:00:42,543 --> 00:00:44,209
‎Alo?

10
00:00:44,793 --> 00:00:45,626
‎Noguchi?

11
00:00:47,543 --> 00:00:48,793
‎Cum ai ghicit?

12
00:00:50,376 --> 00:00:51,626
‎Nu-i evident?

13
00:00:52,501 --> 00:00:53,334
‎Corect.

14
00:00:53,876 --> 00:00:54,709
‎Da.

15
00:01:05,459 --> 00:01:06,501
‎Unde mergem mâine?

16
00:01:07,709 --> 00:01:09,084
‎Oriunde vrei tu.

17
00:01:13,334 --> 00:01:15,168
‎Alo? Akemi?

18
00:01:15,668 --> 00:01:17,043
‎Știi, chestia aia…

19
00:01:17,584 --> 00:01:18,834
‎Ce are telefonul?

20
00:01:19,959 --> 00:01:21,543
‎Alo? Akemi?

21
00:01:22,626 --> 00:01:24,918
‎- Akemi…
‎- Vorbesc la telefon!

22
00:01:27,418 --> 00:01:28,584
‎Scuze!

23
00:01:28,668 --> 00:01:29,584
‎Era mama.

24
00:01:29,668 --> 00:01:30,751
‎Nu-i nimic.

25
00:01:31,376 --> 00:01:32,668
‎Deci mâine…

26
00:01:36,793 --> 00:01:38,543
‎- ‎Alo?
‎- Scuze!

27
00:01:39,209 --> 00:01:43,918
‎Te aștept mâine la 11 la intrarea în parc.

28
00:01:45,209 --> 00:01:46,043
‎Bine.

29
00:01:46,626 --> 00:01:47,501
‎Am înțeles.

30
00:01:48,709 --> 00:01:49,626
‎Noapte bună!

31
00:01:51,459 --> 00:01:53,168
‎Noapte bună!

32
00:02:03,168 --> 00:02:04,501
‎„Noapte bună”.

33
00:02:15,043 --> 00:02:16,251
‎Noapte bună!

34
00:02:35,418 --> 00:02:36,459
‎Da?

35
00:02:36,543 --> 00:02:37,543
‎Imediat!

36
00:02:40,543 --> 00:02:42,668
‎- Bună ziua!
‎- Bună ziua! Aveți un pachet.

37
00:02:42,751 --> 00:02:45,793
‎- Semnați aici!
‎- Bine. Aici?

38
00:02:46,626 --> 00:02:48,626
‎- Mulțumesc!
‎- Mersi!

39
00:03:09,918 --> 00:03:13,376
‎CE-AR FI SĂ MAI IEȘI
‎ȘI TU LA CÂTE O ÎNTÂLNIRE? TSUZURU

40
00:04:04,876 --> 00:04:06,293
‎Alo?

41
00:04:06,376 --> 00:04:11,168
‎Cred că am uitat ceva
‎într-un taxi de la voi.

42
00:04:11,793 --> 00:04:13,626
‎Era galben.

43
00:04:14,584 --> 00:04:17,376
‎Conducea o femeie, parcă.

44
00:04:17,959 --> 00:04:19,251
‎Da.

45
00:04:20,001 --> 00:04:21,168
‎N-aveți șoferițe?

46
00:04:21,668 --> 00:04:22,626
‎Înțeleg.

47
00:04:23,626 --> 00:04:25,168
‎Bine. Mersi!

48
00:04:26,126 --> 00:04:29,959
‎Ești mult mai insistent decât pari.

49
00:04:30,043 --> 00:04:31,126
‎Gura!

50
00:04:31,793 --> 00:04:34,168
‎Nu vreau comentarii de la un băgăcios.

51
00:04:34,251 --> 00:04:36,668
‎O zici de parc-aș fi vreun pervers!

52
00:04:36,751 --> 00:04:39,918
‎Radiocomunicațiile sunt
‎cel mai tare hobby.

53
00:04:40,001 --> 00:04:43,293
‎E un schimb romantic, ca să zic așa.

54
00:04:43,376 --> 00:04:44,668
‎Despre ce vorbești?

55
00:04:47,084 --> 00:04:49,334
‎S-a întors!

56
00:04:49,834 --> 00:04:51,751
‎Și i-am zis să nu mai vină!

57
00:05:04,334 --> 00:05:05,334
‎E OK, merg eu.

58
00:05:50,334 --> 00:05:51,376
‎Stai puțin!

59
00:05:51,459 --> 00:05:52,543
‎Stai!

60
00:06:01,543 --> 00:06:02,668
‎Scuze!

61
00:06:02,751 --> 00:06:04,209
‎- Nu-i nimic.
‎- Am întârziat.

62
00:06:05,126 --> 00:06:06,209
‎Ce drăguță e!

63
00:06:07,501 --> 00:06:08,959
‎Vrei ceva de băut?

64
00:06:09,043 --> 00:06:10,584
‎Mulțumesc.

65
00:06:11,376 --> 00:06:12,293
‎Bei de obicei?

66
00:06:12,376 --> 00:06:14,459
‎- Da, beau.
‎- Serios?

67
00:06:15,043 --> 00:06:16,209
‎- Noroc!
‎- Noroc!

68
00:06:16,293 --> 00:06:17,751
‎Mulțumesc pentru azi. Noroc!

69
00:06:23,959 --> 00:06:27,626
‎Makiyama, nu-l mănânci mai întâi cu sare?

70
00:06:27,709 --> 00:06:28,959
‎Bine.

71
00:06:29,668 --> 00:06:32,084
‎Neurochirurgii sunt un dezastru.

72
00:06:32,168 --> 00:06:34,043
‎Toți se cred regi.

73
00:06:34,126 --> 00:06:37,001
‎Ce-are dacă-l mănâncă cu sos?

74
00:06:37,084 --> 00:06:37,918
‎Chiba!

75
00:06:38,001 --> 00:06:40,376
‎N-are trebui
‎să pui wasabi în sosul de soia.

76
00:06:41,918 --> 00:06:44,501
‎Viața cu el cred că e un iad, Mitsuka.

77
00:06:45,793 --> 00:06:46,834
‎Păi…

78
00:06:46,918 --> 00:06:49,626
‎Cum v-ați cunoscut soția?

79
00:06:49,709 --> 00:06:51,459
‎E extrem de sociabil.

80
00:06:51,543 --> 00:06:54,293
‎A întârziat două ore
‎din cauza unei operații

81
00:06:54,876 --> 00:06:57,084
‎și tot s-a combinat cu cea mai tare fată.

82
00:06:58,126 --> 00:07:01,043
‎Începi de la țintă și de acolo te întorci.

83
00:07:02,251 --> 00:07:03,168
‎Makiyama…

84
00:07:03,918 --> 00:07:06,126
‎Viteza este cheie
‎în chirurgie și la femei.

85
00:07:06,209 --> 00:07:07,084
‎Am înțeles.

86
00:07:07,876 --> 00:07:11,126
‎Te implor
‎să n-o faci de oaie de data asta.

87
00:07:11,209 --> 00:07:13,584
‎Ai o soție tânără și frumoasă.

88
00:07:14,543 --> 00:07:16,084
‎Mi-am învățat lecția.

89
00:07:19,793 --> 00:07:20,668
‎Mersi pentru masă.

90
00:07:25,751 --> 00:07:28,001
‎Sâmbăta viitoare, Tsuzuru…

91
00:07:28,084 --> 00:07:30,501
‎Da, știu, vine profesorul la cinci.

92
00:07:32,418 --> 00:07:33,251
‎Da.

93
00:07:33,918 --> 00:07:36,543
‎Dr. Okochi a avut grijă de mine.

94
00:07:36,626 --> 00:07:38,168
‎Ascultă-i sfaturile!

95
00:07:40,584 --> 00:07:42,918
‎Vine de departe să te vadă.

96
00:07:43,001 --> 00:07:44,543
‎Să fii politicos!

97
00:07:45,751 --> 00:07:46,584
‎O să fiu.

98
00:07:48,459 --> 00:07:49,293
‎Ai terminat?

99
00:07:49,876 --> 00:07:50,793
‎Am teme.

100
00:07:57,834 --> 00:08:00,668
‎Să-ți faci și tu temele, Makiyama!

101
00:08:00,751 --> 00:08:01,959
‎Poftim?

102
00:08:02,584 --> 00:08:03,751
‎Bine.

103
00:08:04,626 --> 00:08:06,459
‎- Noroc!
‎- Noroc!

104
00:08:07,251 --> 00:08:08,168
‎Mulțumesc!

105
00:08:14,959 --> 00:08:16,626
‎Mersi!

106
00:08:25,043 --> 00:08:26,084
‎E-n regulă?

107
00:08:26,168 --> 00:08:27,293
‎Da, e OK.

108
00:08:27,793 --> 00:08:33,543
‎Am găsit cumva
‎un elastic albastru de prins părul?

109
00:08:34,043 --> 00:08:34,876
‎Nu.

110
00:08:34,959 --> 00:08:36,584
‎Eu n-am văzut așa ceva.

111
00:08:37,126 --> 00:08:37,959
‎Bine.

112
00:08:45,293 --> 00:08:46,709
‎Apropo,

113
00:08:47,293 --> 00:08:52,584
‎chestia aia poate intercepta semnale?

114
00:08:53,459 --> 00:08:54,293
‎Poftim?

115
00:08:54,876 --> 00:08:56,459
‎- Nu-mi vine să cred.
‎- Ce-i?

116
00:08:56,543 --> 00:09:01,209
‎Spune-mi că nu o să stai să asculți
‎toate frecvențele radio din taxiuri

117
00:09:01,293 --> 00:09:05,501
‎ca să dai de o necunoscută
‎care s-ar putea să fie prima ta dragoste.

118
00:09:07,959 --> 00:09:09,251
‎Vorbești serios?

119
00:09:09,334 --> 00:09:12,584
‎- Se poate sau nu?
‎- Se poate, nu zic nu.

120
00:09:12,668 --> 00:09:15,459
‎Dar am căuta acul în carul cu fân.

121
00:09:15,543 --> 00:09:17,334
‎Oricum nu putem asculta tot.

122
00:09:17,418 --> 00:09:20,459
‎- Atunci spune-mi cum să fac!
‎- N-o atinge!

123
00:09:20,543 --> 00:09:23,418
‎- Oricum nu i-ai recunoaște vocea.
‎- Ba da!

124
00:09:25,001 --> 00:09:26,376
‎Mi-aș da seama care e.

125
00:09:28,376 --> 00:09:29,584
‎Bine.

126
00:09:29,668 --> 00:09:33,168
‎Nu-s așa de mulți oameni în oraș,
‎doar vreo două milioane.

127
00:09:34,501 --> 00:09:37,293
‎Dacă asta ți-e soarta, o să dai de ea.

128
00:09:41,168 --> 00:09:42,209
‎Ascultăm, atât.

129
00:09:43,126 --> 00:09:45,543
‎Nu abuzezi de ea, da?

130
00:09:49,626 --> 00:09:50,501
‎Nu-i pornită.

131
00:09:50,584 --> 00:09:53,418
‎Apasă butonul ăsta ca să-i dai drumul!

132
00:10:08,834 --> 00:10:09,584
‎Da!

133
00:10:15,668 --> 00:10:17,626
‎Ai început să joci bine, Yae!

134
00:10:17,709 --> 00:10:19,709
‎M-am uitat pe YouTube.

135
00:10:19,793 --> 00:10:24,626
‎Am folosit stilul lui Ritsuko Nakayama
‎din 1970, când a scos un scor perfect.

136
00:10:25,251 --> 00:10:27,876
‎Ai ceva vești bune? Vreun băiat?

137
00:10:27,959 --> 00:10:29,126
‎Păi…

138
00:10:29,918 --> 00:10:31,751
‎- Dle Outaro?
‎- Da?

139
00:10:31,834 --> 00:10:33,251
‎O să te întrec.

140
00:10:33,334 --> 00:10:36,376
‎Vrei să ne antrenăm în weekend?

141
00:10:36,459 --> 00:10:40,251
‎Cu un scor mediu de 193, Urabe Outaro
‎poate să-ți dea lecții particulare.

142
00:10:41,293 --> 00:10:42,126
‎Sigur.

143
00:10:43,168 --> 00:10:44,209
‎Ar fi drăguț.

144
00:10:44,293 --> 00:10:45,834
‎- Dră Noguchi!
‎- Da?

145
00:10:45,918 --> 00:10:47,959
‎Poți fi la Hinode în zece minute?

146
00:10:48,043 --> 00:10:48,876
‎Da, domnule.

147
00:10:48,959 --> 00:10:50,751
‎Stai așa!

148
00:10:50,834 --> 00:10:53,834
‎- Mersi. Am plecat!
‎- Ai acceptat sau nu?

149
00:10:56,376 --> 00:10:59,126
‎- Norocosule!
‎- Sigur a fost de bine.

150
00:11:00,001 --> 00:11:02,209
‎- Ce?
‎- Felicitări!

151
00:11:12,084 --> 00:11:13,543
‎Am auzit ceva!

152
00:11:15,918 --> 00:11:17,084
‎Știi…

153
00:11:17,626 --> 00:11:20,376
‎S-ar putea
‎să fii dezamăgit dacă vă întâlniți.

154
00:11:22,334 --> 00:11:24,251
‎E prima ta dragoste.

155
00:11:24,876 --> 00:11:27,209
‎Poate faci lucrurile prea romantice.

156
00:11:28,001 --> 00:11:31,001
‎Dacă erați de aceeași vârstă,

157
00:11:31,876 --> 00:11:33,584
‎înseamnă că și ea a îmbătrânit…

158
00:11:33,668 --> 00:11:37,084
‎Taci odată! Lasă-mă!

159
00:11:37,834 --> 00:11:38,918
‎Bine.

160
00:11:49,334 --> 00:11:51,251
‎Clădirea Shiraishi, nu?

161
00:11:51,334 --> 00:11:52,459
‎Iar mașina…

162
00:11:52,543 --> 00:11:57,834
‎Informații rutiere. Minamikujo-bashi.
‎Din cauza unui accident…

163
00:11:57,918 --> 00:11:59,918
‎Cred că ajung în șapte, opt minute.

164
00:12:00,418 --> 00:12:02,543
‎- Bine!
‎- Opresc în față la Park Court…

165
00:12:02,626 --> 00:12:03,793
‎Poftiți!

166
00:12:03,876 --> 00:12:07,334
‎După ce plecați,
‎vă rog s-o luați pe ruta ocolitoare.

167
00:12:07,418 --> 00:12:10,668
‎Bună ziua.
‎Legat de clientul cu rezervarea…

168
00:12:10,751 --> 00:12:13,668
‎Mașina e pe bulevardul Kanjo-dori…

169
00:12:13,751 --> 00:12:15,043
‎Mașina 115, merg spre…

170
00:12:15,126 --> 00:12:16,209
‎Namiki!

171
00:12:27,084 --> 00:12:28,001
‎Am ajuns.

172
00:12:32,793 --> 00:12:33,918
‎Arăt ciudat?

173
00:12:53,126 --> 00:12:58,251
‎Se spune că șansele ca doi oameni
‎să aibă ceva în comun

174
00:12:58,834 --> 00:13:01,043
‎sunt una la 200.000.

175
00:13:10,001 --> 00:13:10,918
‎Ești gata?

176
00:13:13,418 --> 00:13:16,709
‎Iar șansele ca să cunoști pe cineva

177
00:13:16,793 --> 00:13:18,293
‎sunt una la două milioane.

178
00:13:20,126 --> 00:13:23,834
‎Ca să vă apropiați și mai mult,
‎aveți o șansă din 20 de milioane.

179
00:13:25,584 --> 00:13:28,168
‎Pentru un prieten,
‎ai o șansă din 200 de milioane.

180
00:13:31,501 --> 00:13:36,084
‎Și ai o șansă din două miliarde
‎să ajungi cel mai bun prieten al cuiva!

181
00:13:39,334 --> 00:13:40,209
‎Apoi…

182
00:13:44,626 --> 00:13:46,793
‎când vine vorba de sufletul pereche…

183
00:13:46,876 --> 00:13:47,793
‎Așa.

184
00:13:47,876 --> 00:13:48,918
‎Șansele sunt…

185
00:13:51,293 --> 00:13:52,334
‎Vino încoace!

186
00:14:06,751 --> 00:14:09,376
‎Una la șase miliarde!

187
00:14:12,709 --> 00:14:19,126
‎Ținând cont că trăiești cam 80 de ani,
‎de probabilitatea nașterii

188
00:14:19,209 --> 00:14:22,334
‎și de șansele
‎ca părinții tăi să se întâlnească…

189
00:14:22,418 --> 00:14:25,251
‎Nici nu are rost să intrăm în detalii.

190
00:14:25,959 --> 00:14:26,793
‎Practic,

191
00:14:29,959 --> 00:14:31,751
‎miracolele sunt absurde, nu?

192
00:14:35,126 --> 00:14:36,084
‎Clar.

193
00:14:36,876 --> 00:14:37,959
‎Miracolele-s absurde!

194
00:15:05,293 --> 00:15:06,876
‎Încă o dată, vă rog.

195
00:15:13,959 --> 00:15:15,334
‎232, recepționat.

196
00:15:17,376 --> 00:15:19,334
‎E aglomerat pe Kita Hachi-jo, deci…

197
00:15:20,084 --> 00:15:22,376
‎Spune-le că ajung în 15 minute.

198
00:15:23,626 --> 00:15:24,876
‎Mersi!

199
00:15:25,459 --> 00:15:28,584
‎- Kosshi! Trezește-te!
‎- Scuze!

200
00:15:41,251 --> 00:15:42,418
‎Dle Outaro?

201
00:15:43,293 --> 00:15:44,293
‎Ce…

202
00:15:44,376 --> 00:15:45,668
‎Nu…

203
00:15:46,501 --> 00:15:48,293
‎Nu-mi trebuie!

204
00:15:49,709 --> 00:15:52,876
‎M-am accidentat
‎când mă pregăteam pentru antrenament.

205
00:15:53,501 --> 00:15:57,084
‎Doctorul mi-a zis
‎să nu joc bowling o lună.

206
00:15:57,168 --> 00:15:58,501
‎Vezi că te uzi.

207
00:15:58,584 --> 00:15:59,626
‎E-n regulă.

208
00:15:59,709 --> 00:16:01,001
‎Sunteți bine?

209
00:16:01,084 --> 00:16:04,084
‎N-am nimic. E doar o inflamație.

210
00:16:06,043 --> 00:16:07,334
‎N-am absolut nimic.

211
00:16:07,418 --> 00:16:08,501
‎Sunt bine, dar…

212
00:16:10,584 --> 00:16:11,418
‎La naiba!

213
00:16:12,001 --> 00:16:13,626
‎Mereu am fost așa.

214
00:16:15,209 --> 00:16:19,834
‎Odată voiam așa de mult să ajung
‎într-o excursie, că mi-am rupt un os.

215
00:16:21,501 --> 00:16:23,626
‎La examenul de facultate
‎am făcut apendicită.

216
00:16:24,251 --> 00:16:27,751
‎Mereu fac greșeli care mă costă.

217
00:16:29,834 --> 00:16:33,418
‎Ghinion, neșansă și suferință.
‎Ăsta-i Urabe Outaro.

218
00:16:36,209 --> 00:16:38,251
‎Mai întâi a început să plouă.

219
00:16:38,334 --> 00:16:40,751
‎După aia mi-am scăpat ochelarii la ieșire.

220
00:16:40,834 --> 00:16:44,376
‎Îmi pare rău că ți-am stricat ziua.

221
00:16:45,584 --> 00:16:48,043
‎Te-aș invita să mâncăm ceva de prânz,

222
00:16:48,751 --> 00:16:53,334
‎dar nu cred că-i deschis
‎niciun restaurant ca lumea.

223
00:16:54,876 --> 00:16:59,334
‎Hai să jucăm un joc
‎în care spunem pe dos ceea ce gândim.

224
00:16:59,418 --> 00:17:00,501
‎Ce?

225
00:17:02,126 --> 00:17:03,084
‎Ploaia

226
00:17:05,793 --> 00:17:08,001
‎m-a făcut ciuciulete

227
00:17:08,751 --> 00:17:09,876
‎și mă simt fenomenal!

228
00:17:09,959 --> 00:17:11,084
‎Stai așa!

229
00:17:13,251 --> 00:17:15,001
‎Cerul e foarte senin,

230
00:17:15,084 --> 00:17:16,834
‎am pielea hidratată.

231
00:17:16,918 --> 00:17:19,043
‎Doi iepuri dintr-o lovitură!

232
00:17:19,709 --> 00:17:22,043
‎- E rândul tău!
‎- Nu știu ce să zic!

233
00:17:24,793 --> 00:17:27,584
‎Chiar dacă cineva
‎mi-a furat umbrela în magazin,

234
00:17:29,043 --> 00:17:32,251
‎mă bucur
‎că l-am ajutat pe nenorocitul ăla!

235
00:17:32,334 --> 00:17:34,793
‎Da! Continuă!

236
00:17:36,084 --> 00:17:39,293
‎Ce mi s-a umflat mâna!

237
00:17:39,376 --> 00:17:42,084
‎E dovada că nu-s mort!

238
00:17:42,168 --> 00:17:43,626
‎Urabe!

239
00:17:44,751 --> 00:17:45,793
‎Mulțumesc!

240
00:17:48,668 --> 00:17:55,668
‎COMPANIA DE TAXI KEISEI

241
00:18:13,793 --> 00:18:14,668
‎Nu vă supărați…

242
00:18:17,001 --> 00:18:20,418
‎Am o întrebare despre o doamnă
‎care conduce un taxi la dvs.

243
00:18:21,001 --> 00:18:22,126
‎Vă referiți la Yae?

244
00:18:22,834 --> 00:18:24,043
‎Da, exact.

245
00:18:25,084 --> 00:18:26,168
‎Da, păi…

246
00:18:26,959 --> 00:18:28,084
‎E aici?

247
00:18:29,709 --> 00:18:31,209
‎Stați să mă uit.

248
00:18:36,793 --> 00:18:38,793
‎Nu, are liber azi.

249
00:18:41,376 --> 00:18:42,209
‎Înțeleg.

250
00:18:47,584 --> 00:18:50,001
‎YAE NOGUCHI

251
00:18:55,251 --> 00:18:57,376
‎Auziți, dar ce treabă aveați cu ea?

252
00:19:00,209 --> 00:19:01,876
‎E-n regulă, mă descurc.

253
00:19:02,501 --> 00:19:03,334
‎Mulțumesc.

254
00:19:16,209 --> 00:19:17,626
‎Ține!

255
00:19:20,043 --> 00:19:21,251
‎Încearcă creveții.

256
00:19:21,334 --> 00:19:23,293
‎Nu îmi plac.

257
00:19:23,376 --> 00:19:24,751
‎Poftim?

258
00:19:24,834 --> 00:19:25,834
‎Dar sunt delicioși!

259
00:19:25,918 --> 00:19:28,793
‎Când eram mic,

260
00:19:29,709 --> 00:19:33,209
‎aveam un rac
‎care era să-mi mănânce nasul.

261
00:19:34,709 --> 00:19:38,126
‎Pun pariu că și ei mă urăsc pe mine.

262
00:19:39,334 --> 00:19:41,418
‎- Atunci îi mănânc eu.
‎- Te rog.

263
00:19:52,709 --> 00:19:53,668
‎Bun.

264
00:19:56,584 --> 00:19:58,751
‎Și ce te aduce la Keisei?

265
00:20:01,626 --> 00:20:06,459
‎Am studiat ‎mokkan‎ la facultate.

266
00:20:07,293 --> 00:20:08,418
‎Mokkan‎?

267
00:20:08,501 --> 00:20:09,501
‎Exact.

268
00:20:09,584 --> 00:20:11,376
‎Mokkan‎…

269
00:20:13,084 --> 00:20:17,293
‎sunt niște tăblițe de lemn
‎pe care se scria.

270
00:20:18,209 --> 00:20:22,084
‎Probabil de asta nu mi-am găsit de muncă.

271
00:20:22,876 --> 00:20:25,584
‎Noi doi suntem din generația pierdută.

272
00:20:25,668 --> 00:20:29,043
‎Am picat
‎sute de interviuri după facultate.

273
00:20:30,251 --> 00:20:33,001
‎Toți mi-au zis că nu m-am străduit destul.

274
00:20:33,626 --> 00:20:35,043
‎Înțeleg.

275
00:20:37,084 --> 00:20:40,251
‎Apoi am primit o ofertă de la o companie.

276
00:20:40,834 --> 00:20:46,501
‎Trebuia să le spun
‎unora cu 30 de ani mai mari ca mine

277
00:20:47,043 --> 00:20:48,834
‎că o să rămână fără slujbă.

278
00:20:49,793 --> 00:20:52,918
‎În ziua în care
‎mi-am luat card de transport pe șase luni,

279
00:20:53,001 --> 00:20:58,209
‎mi-am văzut numele
‎pe ultima pagină din lista cu concedieri.

280
00:21:01,084 --> 00:21:05,626
‎Dar simt că jobul ăsta
‎este perfect pentru mine.

281
00:21:07,084 --> 00:21:11,334
‎Știi că, în taxi, oamenii îți spun
‎ce au cu adevărat pe suflet.

282
00:21:11,418 --> 00:21:12,668
‎Mulțumim!

283
00:21:13,543 --> 00:21:16,501
‎Îmi plac tăblițele ‎mokkan

284
00:21:19,001 --> 00:21:23,876
‎pentru că destinul lor
‎nu era să ajungă la destinațiile viitoare.

285
00:21:25,168 --> 00:21:30,376
‎Din motivul ăsta, poți auzi cu ele
‎adevărata voce a oamenilor din trecut.

286
00:21:31,168 --> 00:21:32,626
‎„Urăsc cum gătește soția.”

287
00:21:34,043 --> 00:21:35,168
‎„Șeful meu e dur.”

288
00:21:35,251 --> 00:21:39,126
‎Sigur nu și-au imaginat
‎că cineva o să le dezgroape după secole.

289
00:21:39,209 --> 00:21:40,334
‎Exact.

290
00:21:44,168 --> 00:21:45,668
‎Poate mănânc și eu.

291
00:21:46,543 --> 00:21:47,459
‎Creveți.

292
00:21:48,293 --> 00:21:49,668
‎Ești sigur?

293
00:21:51,001 --> 00:21:51,834
‎Ce?

294
00:21:52,626 --> 00:21:53,584
‎Cu mâna.

295
00:21:55,418 --> 00:21:56,959
‎- Acum e acum!
‎- Da.

296
00:22:03,334 --> 00:22:04,168
‎Cum e?

297
00:22:04,876 --> 00:22:06,126
‎Păi…

298
00:22:07,668 --> 00:22:08,668
‎Nu e oribil.

299
00:22:09,626 --> 00:22:10,834
‎Îmi place, oarecum.

300
00:22:16,418 --> 00:22:17,334
‎Dar tu?

301
00:22:17,418 --> 00:22:18,959
‎Cum ai ajuns taximetristă?

302
00:22:25,918 --> 00:22:28,043
‎Nu-i mare brânză.

303
00:22:29,626 --> 00:22:30,626
‎Serios? Dar…

304
00:22:31,334 --> 00:22:36,793
‎Clar e o poveste în spate.
‎Un eveniment care ți-a influențat viața.

305
00:22:36,876 --> 00:22:38,584
‎Poate o întâlnire crucială.

306
00:22:39,376 --> 00:22:43,126
‎Un om e suma
‎amintirilor și întâlnirilor sale.

307
00:22:45,334 --> 00:22:46,543
‎E doar o consecință.

308
00:22:47,251 --> 00:22:50,584
‎Întâlnirile sunt coincidențe.
‎Eu nu cred în destin.

309
00:22:52,459 --> 00:22:53,501
‎Înțeleg.

310
00:22:54,209 --> 00:22:58,626
‎Atunci ce s-a întâmplat în ‎Titanic?

311
00:22:59,668 --> 00:23:03,793
‎Jack era o persoană specială pentru Rose.

312
00:23:04,459 --> 00:23:06,668
‎Scuze, nu l-am văzut.

313
00:23:10,751 --> 00:23:11,959
‎Îmi mai aduceți una?

314
00:23:12,043 --> 00:23:14,001
‎Sigur. Încă o bere, te rog!

315
00:23:18,793 --> 00:23:19,793
‎Bine ai venit!

316
00:23:26,084 --> 00:23:29,168
‎De ce plâng când știu că o să se scufunde?

317
00:23:34,543 --> 00:23:35,584
‎Unde ai fost?

318
00:23:38,168 --> 00:23:39,668
‎Pe afară.

319
00:23:43,959 --> 00:23:47,626
‎Vă rugăm să formați o singură coadă.
‎Veți intra curând.

320
00:23:48,376 --> 00:23:52,709
‎Cei veniți pentru‎ Titanic
‎să meargă în față.

321
00:23:53,793 --> 00:23:56,209
‎Vă rugăm să pregătiți biletele.

322
00:23:57,209 --> 00:23:58,834
‎Mai bine vedem ‎Armageddon‎.

323
00:23:59,834 --> 00:24:02,126
‎Hai să ne uităm la ăsta.

324
00:24:02,209 --> 00:24:03,626
‎L-ai văzut de cinci ori.

325
00:24:03,709 --> 00:24:05,626
‎Cel mai mult am plâns a cincea oară.

326
00:24:06,709 --> 00:24:09,209
‎Cum poți plânge
‎când știi c-o să se scufunde?

327
00:24:10,501 --> 00:24:11,918
‎Gusturile nu se discută.

328
00:24:12,001 --> 00:24:16,584
‎Vă rugăm să pregătiți biletele
‎dacă ați venit pentru ‎Titanic‎.

329
00:24:24,918 --> 00:24:28,293
‎Bine. Deschide ochii!

330
00:24:35,334 --> 00:24:37,668
‎Zbor, Jack!

331
00:24:59,334 --> 00:25:00,959
‎Nu fac așa ceva!

332
00:25:01,043 --> 00:25:01,876
‎Haide!

333
00:25:01,959 --> 00:25:04,584
‎- Nu!
‎- Ba da!

334
00:25:04,668 --> 00:25:06,334
‎Hai, repede!

335
00:25:09,918 --> 00:25:11,209
‎Haide!

336
00:25:11,959 --> 00:25:15,959
‎Bine. Deschide ochii!

337
00:25:18,834 --> 00:25:21,043
‎Zbor, Jack!

338
00:25:42,876 --> 00:25:46,293
‎- Se uită lumea la noi!
‎- Nu! Ne-au descoperit!

339
00:26:30,043 --> 00:26:31,709
‎N-ai voie aici…

340
00:26:34,001 --> 00:26:35,751
‎L-ai găsit pe jos, nu?

341
00:26:35,834 --> 00:26:36,834
‎Nu.

342
00:26:39,876 --> 00:26:40,709
‎Îl iau eu.

343
00:26:40,793 --> 00:26:41,626
‎Nu, mersi.

344
00:26:41,709 --> 00:26:43,209
‎De ce? Dă-mi-l!

345
00:26:43,293 --> 00:26:44,751
‎Nu, vă înșelați.

346
00:26:48,709 --> 00:26:50,543
‎Vezi că azi nu ajunge.

347
00:26:56,084 --> 00:26:58,251
‎Mai bine vii doar când sunt eu pe tură.

348
00:26:59,418 --> 00:27:04,168
‎Nu sunt sigur, dar încearcă sâmbătă seara.

349
00:27:07,126 --> 00:27:08,834
‎Să nu chiulești!

350
00:27:08,918 --> 00:27:10,626
‎Sau o să ajungi ca mine.

351
00:27:20,834 --> 00:27:25,918
‎Ultimul nostru sărut

352
00:27:26,001 --> 00:27:29,918
‎Avea aromă de țigară…

353
00:27:30,001 --> 00:27:31,293
‎Uite.

354
00:27:31,376 --> 00:27:33,793
‎- Ești sigur? Ține!
‎- Da.

355
00:27:33,876 --> 00:27:38,126
‎…un gust amar.

356
00:27:42,251 --> 00:27:44,084
‎Mâine cam pe vremea asta…

357
00:27:44,168 --> 00:27:46,209
‎Iar asculți piesa asta?

358
00:27:47,959 --> 00:27:49,043
‎Păi…

359
00:27:49,626 --> 00:27:51,376
‎Gusturile nu se discută.

360
00:27:52,959 --> 00:27:59,834
‎Și la cine te-oi gândi

361
00:28:04,001 --> 00:28:08,001
‎Vei fi mereu iubirea mea

362
00:28:08,084 --> 00:28:14,293
‎Dacă o să mă îndrăgostesc din nou

363
00:28:15,001 --> 00:28:19,876
‎Voi ști cum să iubesc
‎Doar tu m-ai învățat

364
00:28:19,959 --> 00:28:23,876
‎Vei fi mereu alesul meu

365
00:28:23,959 --> 00:28:30,918
‎E tot un cântec trist de amor

366
00:28:31,001 --> 00:28:34,793
‎Până voi cânta un altul

367
00:28:34,876 --> 00:28:36,084
‎Ai gust de țigări.

368
00:28:37,793 --> 00:28:39,543
‎Vrei să zici „aromă”.

369
00:28:58,043 --> 00:28:59,043
‎Tsuzuru!

370
00:28:59,959 --> 00:29:02,293
‎Hai să-l saluți pe dr. Okochi!

371
00:29:16,043 --> 00:29:16,876
‎Tsuzuru?

372
00:29:18,001 --> 00:29:19,376
‎Tsuzuru!

373
00:29:38,501 --> 00:29:39,668
‎Salut!

374
00:29:39,751 --> 00:29:41,376
‎Te rog să semnezi.

375
00:29:41,459 --> 00:29:43,626
‎Am treabă la etajul unu.

376
00:31:00,459 --> 00:31:02,543
‎Harumichi!

377
00:31:03,209 --> 00:31:07,043
‎Era să mă prindă un instalator.

378
00:31:07,126 --> 00:31:09,043
‎Dl Nagato? Avea părul prins în coadă?

379
00:31:11,251 --> 00:31:13,168
‎Da.

380
00:31:14,126 --> 00:31:16,751
‎Și? Mi-ai găsit elasticul?

381
00:31:17,501 --> 00:31:18,834
‎Apropo…

382
00:31:27,334 --> 00:31:28,543
‎Băiatul ăsta…

383
00:31:29,126 --> 00:31:31,168
‎Cum ziceai că te cheamă?

384
00:31:32,251 --> 00:31:34,501
‎Tsuzuru. Tsuzuru Kosaka.

385
00:31:36,001 --> 00:31:37,334
‎Eu sunt Uta.

386
00:31:37,418 --> 00:31:38,293
‎Am 16 ani.

387
00:31:38,918 --> 00:31:43,251
‎Îmi place să dansez,
‎dar nu suport să fiu etichetată.

388
00:31:43,334 --> 00:31:46,084
‎Aș putea spune

389
00:31:46,751 --> 00:31:48,918
‎că sunt o expresionistă.

390
00:31:49,001 --> 00:31:50,918
‎O admiri pe Sayoko Yamaguchi,

391
00:31:51,001 --> 00:31:54,584
‎ești obsedată de expresiile
‎din anii '90 descoperite pe YouTube

392
00:31:54,668 --> 00:31:57,293
‎și ai părul prea scurt azi.

393
00:31:59,293 --> 00:32:00,709
‎Mă urmărești?

394
00:32:01,251 --> 00:32:03,501
‎Doar pe Instagram.

395
00:32:03,584 --> 00:32:06,043
‎Sunt ‎ourson627‎.

396
00:32:06,626 --> 00:32:07,709
‎Nu se poate!

397
00:32:07,793 --> 00:32:08,626
‎Ourson‎?

398
00:32:09,626 --> 00:32:12,293
‎Care-mi apreciază primul toate pozele?

399
00:32:14,084 --> 00:32:15,668
‎Mulțumesc, Tsuzuru!

400
00:32:17,751 --> 00:32:19,043
‎Nu prea înțeleg,

401
00:32:19,876 --> 00:32:20,918
‎dar vă felicit!

402
00:32:22,168 --> 00:32:24,751
‎La naiba! Trebuie să mă întorc la muncă.

403
00:32:24,834 --> 00:32:26,376
‎Când pot să vin iar?

404
00:32:26,918 --> 00:32:28,876
‎Poate joi?

405
00:32:28,959 --> 00:32:30,543
‎Hai seara, ziua e Codiță.

406
00:32:30,626 --> 00:32:31,834
‎Bine.

407
00:32:33,168 --> 00:32:34,834
‎Mulțumesc!

408
00:32:43,626 --> 00:32:45,251
‎Vezi că ai gura deschisă.

409
00:32:52,334 --> 00:32:53,168
‎Am ajuns!

410
00:32:53,793 --> 00:32:56,959
‎Pe unde umbli?
‎L-ai lăsat pe dr. Okochi să aștepte!

411
00:32:57,043 --> 00:32:58,043
‎Îmi pare rău!

412
00:32:58,126 --> 00:33:01,834
‎- N-am terminat cu tine, Tsuzuru!
‎- Iartă-mă! Știu că am greșit!

413
00:33:11,168 --> 00:33:14,543
‎Presupunem că rădăcina pătrată
‎a lui doi e un număr rațional,

414
00:33:14,626 --> 00:33:20,293
‎deci rădăcina pătrată a lui doi
‎e egală cu B împărțit la A.

415
00:33:28,834 --> 00:33:29,876
‎Scuze!

416
00:33:32,043 --> 00:33:33,834
‎Ridicăm la puterea a doua

417
00:33:33,918 --> 00:33:36,793
‎și vedem că doi este egal
‎cu A la pătrat plus B la pătrat.

418
00:33:36,876 --> 00:33:39,084
‎Deci 2A la pătrat e egal cu B la pătrat.

419
00:33:39,168 --> 00:33:40,584
‎Notează-l cu unu.

420
00:33:40,668 --> 00:33:44,126
‎Are un doi în stânga. E un număr par,

421
00:33:44,209 --> 00:33:45,959
‎deci și B la pătrat e tot par.

422
00:33:46,501 --> 00:33:48,418
‎Înseamnă că B e număr par, dar…

423
00:33:53,418 --> 00:33:54,334
‎Tsuzuru!

424
00:33:58,001 --> 00:33:59,668
‎Tsuzuru? E gata masa.

425
00:34:05,709 --> 00:34:07,043
‎Tsuzuru!

426
00:34:07,126 --> 00:34:08,209
‎Hai la masă!

427
00:34:08,293 --> 00:34:09,751
‎Bine.

428
00:34:38,709 --> 00:34:43,501
‎MULTĂ BAFTĂ AZI!

429
00:34:43,584 --> 00:34:47,126
‎ÎȚI TRIMIT UN CÂNTEC.
‎NU-I MUSAI SĂ-L ASCULȚI.

430
00:35:02,668 --> 00:35:04,918
‎MAMA
‎UN MESAJ NOU

431
00:35:06,459 --> 00:35:08,584
‎E INCREDIBIL! M-A ÎNDUIOȘAT!

432
00:35:16,126 --> 00:35:21,793
‎TOATĂ LUMEA AR TREBUI
‎SĂ ASCULTE PIESA ASTA!

433
00:35:43,793 --> 00:35:45,209
‎Cum merge treaba?

434
00:35:48,584 --> 00:35:49,876
‎Ca pe roate.

435
00:36:15,918 --> 00:36:17,793
‎Vezi? Ți-am zis eu.

436
00:36:17,876 --> 00:36:19,543
‎Poftim? Ce anume?

437
00:36:20,501 --> 00:36:21,793
‎Arăt ciudat?

438
00:36:21,876 --> 00:36:23,459
‎Ce-i? Stai așa!

439
00:36:23,543 --> 00:36:24,459
‎Ce-i?

440
00:36:24,543 --> 00:36:25,793
‎Care-i problema?

441
00:36:25,876 --> 00:36:27,126
‎Hai, zi!

442
00:36:34,751 --> 00:36:38,751
‎Mi-a plăcut la nebunie
‎„The Cruellest Month”, melodia ta.

443
00:36:39,584 --> 00:36:41,876
‎Mi-a plăcut și…

444
00:36:42,584 --> 00:36:43,751
‎„Kyuso no yume”?

445
00:36:45,209 --> 00:36:46,168
‎De unde știi?

446
00:36:46,251 --> 00:36:47,626
‎Era evident.

447
00:36:47,709 --> 00:36:50,001
‎Poftim? Mă enervezi!

448
00:36:51,793 --> 00:36:53,334
‎Mi-a plăcut și cealaltă.

449
00:36:53,418 --> 00:36:54,918
‎Stai, nu-mi zice!

450
00:36:56,793 --> 00:36:57,918
‎„Planetes”.

451
00:36:59,376 --> 00:37:00,543
‎N-ai pic de mister.

452
00:37:05,209 --> 00:37:06,293
‎Fir-ar!

453
00:37:08,501 --> 00:37:10,584
‎Și cum a fost întâlnirea?

454
00:37:18,001 --> 00:37:19,001
‎E o fată minunată.

455
00:37:19,876 --> 00:37:22,918
‎Merită 1000 de apăsări
‎pe butonul de aprecieri.

456
00:37:23,959 --> 00:37:24,876
‎Așa multe?

457
00:37:28,251 --> 00:37:29,251
‎Mulțumesc.

458
00:37:30,918 --> 00:37:32,001
‎Pentru numele meu.

459
00:37:33,043 --> 00:37:37,251
‎E prima oară
‎când mă bucur că îmi zice cineva așa.

460
00:37:40,584 --> 00:37:42,251
‎De ce mi-ai zis Tsuzuru?

461
00:37:51,918 --> 00:37:56,709
‎Unii spun că bebelușii
‎își aleg singuri numele.

462
00:37:57,876 --> 00:37:59,001
‎Poate de asta.

463
00:37:59,709 --> 00:38:02,293
‎Eu am știut din prima,
‎de când ți-am văzut fețișoara.

464
00:38:04,209 --> 00:38:05,043
‎Înțeleg.

465
00:38:16,834 --> 00:38:17,876
‎Vrei?

466
00:38:17,959 --> 00:38:18,876
‎Tiramisu de casă.

467
00:38:20,668 --> 00:38:22,376
‎Sună bine.

468
00:38:23,834 --> 00:38:25,668
‎Și un affogato ar merge.

469
00:38:33,334 --> 00:38:35,084
‎Ea nu exersează azi?

470
00:38:35,668 --> 00:38:38,251
‎Ba da, dar eu nu.

471
00:38:38,334 --> 00:38:39,376
‎De ce nu?

472
00:38:39,959 --> 00:38:42,334
‎Păi azi e ziua mea cu tine.

473
00:38:46,751 --> 00:38:49,668
‎Eu voiam să văd un film.
‎Nu vrei să te duci?

474
00:38:51,418 --> 00:38:52,834
‎- Acum?
‎- Da.

475
00:38:52,918 --> 00:38:54,959
‎Voiam să văd…

476
00:38:55,043 --> 00:38:55,959
‎Știi filmul.

477
00:38:57,543 --> 00:38:59,501
‎Avengers‎!

478
00:39:01,126 --> 00:39:01,959
‎Serios?

479
00:39:02,043 --> 00:39:03,418
‎Serios.

480
00:39:03,501 --> 00:39:06,834
‎Vin să te iau la nouă. Distracție plăcută!

481
00:39:09,584 --> 00:39:10,459
‎E bine?

482
00:39:11,918 --> 00:39:13,334
‎Hai, du-te!

483
00:39:14,959 --> 00:39:15,876
‎Fugi!

484
00:39:16,418 --> 00:39:18,584
‎Hai!

485
00:39:19,126 --> 00:39:20,834
‎Să nu-ți uiți lucrurile, da?

486
00:40:11,543 --> 00:40:13,043
‎Ce asculți?

487
00:40:14,168 --> 00:40:15,626
‎Nimic.

488
00:40:17,293 --> 00:40:20,668
‎- Să-mi dai să ascult data viitoare!
‎- Bine.

489
00:40:26,251 --> 00:40:27,209
‎Ce e aia?

490
00:41:54,501 --> 00:41:55,876
‎Aici sunt!

491
00:42:25,251 --> 00:42:26,751
‎Harumichi!

492
00:42:27,876 --> 00:42:28,751
‎Ea e mama.

493
00:42:29,793 --> 00:42:31,251
‎Ți-am povestit de el.

494
00:42:32,334 --> 00:42:34,834
‎Îmi pare bine. Sunt mama lui Tsuzuru.

495
00:42:35,418 --> 00:42:38,209
‎Mulțumesc că aveți grijă de el.

496
00:42:48,001 --> 00:42:48,959
‎Harumichi?

497
00:42:54,668 --> 00:42:55,501
‎Scuze!

498
00:42:56,209 --> 00:42:57,334
‎Bună!

499
00:42:58,459 --> 00:42:59,501
‎Pe mai încolo!

500
00:43:05,334 --> 00:43:07,209
‎Cum a fost ‎Avengers‎?

501
00:43:07,293 --> 00:43:08,918
‎Au murit toți.

502
00:43:09,001 --> 00:43:10,501
‎Poftim? Cum să moară?

503
00:47:42,543 --> 00:47:47,543
‎Subtitrarea: Alin Morariu