UMA SÉRIE NETFLIX
INSPIRADA EM "FIRST LOVE" E "HATSUKOI", DE HIKARU UTADA
Um.
Dois.
Três.
Quatro.
Cinco.
Seis.
Alô?
Noguchi?
Como sabia?
Não é óbvio?
É mesmo.
Pois é.
E amanhã?
Aonde quer ir?
Alô? Akemi?
Sabe, isso…
O telefone quebrou?
Alô? Akemi?
- Akemi… - Estou no telefone!
Desculpa.
É a minha mãe.
Até amanhã.
- Alô? - Desculpa.
Vou te esperar amanhã na entrada no parque às 11h.
Certo.
Boa noite.
"Boa noite."
Boa noite.
Oi.
Estou indo.
- Olá. - Olá. Encomenda.
- Assine aqui. - Certo. Aqui?
- Obrigado. - Obrigada.
DE: TSUZURU QUE TAL SAIR DE VEZ EM QUANDO?
Alô?
Acho que esqueci alguma coisa em um dos táxis de vocês.
Era um táxi amarelo.
Acho que era uma taxista mulher.
Sim.
Não tem nenhuma?
Entendi.
Certo, obrigado.
Você é mais persistente do que parece.
Fique na sua.
Você passa o dia ouvindo conversas alheias.
Desse jeito, parece que sou um tarado.
Comunicação por rádio é o melhor hobby que existe.
É uma troca romântica, por assim dizer.
Do que está falando?
Olha, ela voltou.
E eu já dei um aviso.
Eu vou.
Ei.
Ei!
Desculpa.
- Tudo bem. - Estou atrasada.
Tão linda!
Ei! Quer beber?
Obrigado.
Você bebe?
- Bebo. - É mesmo?
- Saúde. - Saúde.
Obrigado por hoje. Saúde.
Makiyama, pode comer com sal?
Claro.
Neurocirurgiões são péssimos.
Se acham os donos da verdade.
Qual é o problema de comer com molho?
Chiba,
não é certo colocar wasabi no molho shoyu.
Deve ser horrível morar com ele, Mitsuka.
Só um pouco.
Como conheceu sua esposa?
Encontro de colegas.
Ele tinha cirurgia, chegou duas horas atrasado
e pegou a garota mais bonita da mesa.
Você traça uma meta e faz tudo ao contrário.
Makiyama,
com mulher e cirurgia, precisa ser rápido.
Sim, senhor.
Mas eu imploro. Não estrague tudo de novo.
Sua esposa é linda e jovem.
Aprendi a lição.
Terminei.
Sobre o sábado, Tsuzuru…
É, eu sei. O professor vai chegar às 17h.
Sim.
O Dr. Okochi me ajudou muito.
Siga os conselhos dele.
Ele vem só pra conhecê-lo.
Seja educado.
Certo.
Terminamos?
Tenho dever.
Makiyama, faça o seu dever também.
O quê?
Certo.
- Saúde. - Saúde.
Obrigado.
O quê?
O que é isso?
Tudo certo?
Tudo tranquilo.
Enfim, viu um elástico azul nos achados e perdidos?
Não.
Não vi nada disso.
Certo.
Aliás,
essa coisa consegue interceptar sinais?
O quê?
- Por favor, não. - O quê?
Diga que não vai ouvir as inúmeras frequências
pra procurar alguém que viu rapidamente e pode ser seu primeiro amor.
Está falando sério?
- Consegue ou não? - Quer dizer, é possível.
Mas é como procurar uma agulha no palheiro,
e não dá pra ouvir tudo.
- O que tenho que fazer? - Não toque nisso!
- Talvez nem reconheça a voz dela. - Eu vou!
Se eu ouvir, vou saber.
Tudo bem.
Só tem dois milhões de pessoas na cidade mesmo.
Se o destino quiser, pode encontrá-la.
Só vamos ouvir.
Não pode abusar, tá?
Está desligado.
Primeiro, ligue aqui.
Isso!
Oba!
Yae, você está melhorando.
Vi uns vídeos no YouTube.
A Ritsuko Nakayama lançou assim quando fez um jogo perfeito em 1970.
Aconteceu algo bom? Um cara?
Bem…
- Sr. Outaro? - Sim?
Eu vou te pegar.
Quer treinar no fim de semana?
O Urabe Outaro, com uma média de 193, pode te dar umas aulas.
Claro.
Vai ser legal.
- Srta. Noguchi! - Sim?
Prédio Hinode. Dez minutos.
Sim, senhor.
Espere.
- Obrigada. Até mais! - Você aceitou?
- Sortudo! - Aconteceu algo bom.
- O quê? - Parabéns!
Ouvi alguma coisa.
Mas, sabe,
se você a encontrar, pode ficar decepcionado.
Ela foi seu primeiro amor.
Você pode estar romantizando as coisas.
Se tiverem estudado juntos,
ela vai estar velha como você…
Cale a boca. Vá embora.
Está bem.
Shiraishi Building, não é?
Quanto ao carro…
Informações sobre o trânsito. Minamikujo-bashi. Devido a um acidente…
Acho que chego em oito minutos.
- Certo. - Vou pra frente do Park Court…
Pronto.
Quando estiver indo, por favor, faça o desvio.
Oi, sobre o cliente que fez reserva…
O carro está na Avenida Kanjo-dori…
Número 115, vou pra…
Namiki!
Cheguei.
Estou estranha?
Dizem que a probabilidade de duas pessoas se encontrarem e terem algo em comum
é uma em duzentos mil.
Pronta?
Conhecer alguém,
uma em dois milhões.
Ficar próximo dessa pessoa, uma em vinte milhões.
Chamá-la de amiga, uma em duzentos milhões.
Chamá-la de melhor amiga, uma em dois bilhões!
Por último…
se quiser encontrar sua alma gêmea,
a probabilidade é…
Venha aqui!
Uma em seis bilhões!
Mas, se achar que vai viver uns 80 anos, fatorar a probabilidade do seu nascimento
e a probabilidade dos seus pais se conhecerem…
Deixa esses detalhes de lado.
Basicamente…
milagres são uma loucura, né?
Total!
Uma grande loucura!
Mais uma vez, por favor.
Dois, três, dois, copiado.
Kita Hachi-jo está engarrafada.
Avise que vou demorar uns 15 minutos.
Obrigada.
- Kosshi! Acorde, Kosshi! - Desculpa!
Sr. Outaro?
O quê?
Não precisa.
Estou bem.
Eu acabei me machucando enquanto preparava o treino.
O médico disse pra ficar um mês sem jogar.
Você vai se molhar.
Não tem problema.
Você está bem?
Estou. Só está inflamado.
Estou bem mesmo.
Estou bem, mas…
Droga.
Eu sempre fui assim.
Fiquei tão animado pra viagem escolar que quebrei um osso no local de encontro.
No dia do vestibular, tive apendicite.
Eu sempre estrago coisas importantes.
"Azar, desgraça e sofrimento." Esse é o Urabe Outaro.
Primeiro, a chuva.
Depois, derrubei meus óculos no caminho.
Me desculpe por estragar sua folga.
Eu a chamaria pra comer em algum lugar,
mas duvido que tenha algum lugar bom aberto.
Quer brincar de dizer o oposto do que está pensando?
O quê?
A chuva…
me molhou toda,
e eu adorei!
Espere!
O céu está limpo
e minha pele está hidratada!
Matei dois coelhos com uma cajadada!
- Certo, sua vez! - Não sei!
Roubaram meu guarda-chuva na loja,
mas estou feliz que ajudei um desgraçado por aí!
Isso! Diga mais!
Cara, minha mão está inchada!
Isso prova que não estou morto!
Urabe!
Obrigado.
SERVIÇO DE TÁXI KEISEI
Com licença.
Então…
vim pedir uma informação sobre a taxista que trabalha aqui.
A Yae?
Sim, ela mesma.
Então…
ela está aqui?
Vamos ver.
Não, ela está de folga.
Entendi.
YAE NOGUCHI
Posso saber do que se trata?
Não é nada. Deixa pra lá.
Obrigado.
Pronto.
Coma o camarão.
Eu não gosto.
Como assim?
É uma delícia.
Quando eu era criança,
meu lagostim de estimação quase arrancou meu nariz.
Eu odeio camarão, mas aposto que ele também me odeia.
- Então eu como. - Por favor.
Ótimo.
Como foi parar na Keisei?
Então, eu estudei mokkan na universidade.
Mokkan?
Isso.
Então, mokkan…
eram pedaços de madeira usados pra fazer anotações.
Não é nenhuma surpresa que não me ajudou a encontrar um trabalho.
Nós somos da geração perdida.
Depois que eu me formei, não passei em várias entrevistas.
Diziam que eu não tinha me esforçado o bastante.
Até que um dia apareceu uma oportunidade.
Meu trabalho era dizer aos meus colegas, que estavam na empresa há 30 anos,
que eles seriam demitidos.
Então, no dia em que comprei passagens pra seis meses,
vi que meu nome estava na última página da lista de demissão.
Mas acho meu trabalho perfeito pra mim.
Quando estou no táxi, ouço a voz natural do cliente.
Obrigado.
Eu gosto de mokkan…
porque eles não foram feitos para as gerações futuras.
É por isso que dá pra ouvir as vozes dos anônimos de antigamente.
"Minha mulher cozinha ruim."
"Meu chefe é chato."
Quem escreveu nem devia imaginar que seriam desenterrados séculos depois.
Exatamente.
Posso dar uma chance.
Ao camarão.
O quê? Tem certeza?
O quê?
Pegou com a mão.
- Lá vou eu. - Certo.
O que achou?
Eu…
não odiei.
Até que gostei.
E você?
Por que quis ser taxista?
Não tem muita história.
Sério? Mas…
aposto que tem algo.
Algum evento que influenciou sua vida.
Como um encontro do destino.
As pessoas são feitas de lembranças e encontros.
É só um resultado.
Encontros são coincidências. Não acredito no destino.
Entendi.
Mas o que me diz
de Titanic?
O Jack era o amor da Rose.
Não vi esse filme.
Pode trazer outra?
Sim. Mais uma cerveja, por favor.
Bem-vindo.
Por que estou chorando tanto se sei que vai afundar?
Onde você estava?
Dando uma volta.
Por favor, formem uma fila para poderem entrar.
Quem veio ver Titanic, forme uma fila na frente.
Estejam com o ingresso em mãos.
Não quer ver Armageddon?
Vamos ver esse, por favor.
Você já viu cinco vezes.
Eu chorei mais na última vez.
Por que você chora se sabe que vai afundar?
Eu sou assim.
Quem veio ver Titanic, esteja com o ingresso em mãos.
Pronto, abra os olhos.
Estou voando, Jack!
Não vou fazer isso.
Vamos!
- Não! - Sim!
Rápido!
Vamos.
Pronto, abra os olhos.
Estou voando, Jack!
- Estão olhando! - Ah, não! Estão olhando!
Não pode ficar aqui…
Isso estava aqui, não era?
Não.
- Me dê. - Não.
Por quê? Vamos.
Não, está enganado.
Ela não vem hoje.
Venha só quando eu estiver aqui.
Não posso garantir, mas tente sábado à tarde.
Mas não mate aula,
ou vai acabar como eu.
Nosso último beijo
Tinha gosto de cigarro
Tome.
- Tem certeza? Tome. - Sim.
Um gosto amargo
Por volta desta hora…
Ouvindo essa música de novo?
Bem…
- Eu sou assim. - "Eu sou assim."
E em quem estará pensando?
Você sempre será meu amor
Se algum dia eu me apaixonar de novo
Eu vou me lembrar de amar Como você me ensinou
Você sempre será meu escolhido
Ainda é uma música triste de amor
Até eu conseguir cantar…
Tem gosto de cigarro.
Chame de "sabor".
Tsuzuru!
Venha falar com o Dr. Okochi.
Tsuzuru?
Tsuzuru.
Olá.
Por favor, assine aqui.
Vou ao primeiro andar.
Harumichi!
O cara da manutenção quase me pegou.
O Sr. Nagato? O do rabo de cavalo?
Sim, tinha um rabo de cavalo.
Então, achou meu elástico?
Sobre isso…
Esse rapaz…
Qual é seu nome mesmo?
Tsuzuru. Tsuzuru Kosaka.
Meu nome é Uta.
Tenho 16 anos.
Eu danço, mas não gosto de rótulos.
Se eu tivesse que dizer,
acho que sou uma expressionista.
Você admira a Sayoko Yamaguchi,
está obcecada pelas expressões de 1990 que encontrou no YouTube
e hoje cortou demais a franja.
Você é stalker?
Eu te sigo no Instagram.
Meu usuário é ourson627.
Não acredito.
Ourson?
O que sempre curte meus posts primeiro?
Obrigada, Tsuzuru!
Não entendi direito,
mas parabéns!
Droga, tenho que voltar.
Quando posso voltar?
Quinta, talvez?
Só dá certo à noite.
Tá.
Obrigada!
Está quase babando.
Cheguei.
Onde você estava? O Dr. Okochi ficou esperando!
Desculpa!
- Ainda não terminei, Tsuzuru! - Desculpa. Eu estraguei tudo!
Suponha que a raiz quadrada de 2 seja um número racional.
Em outras palavras, suponha que esse número seja B sobre A.
Desculpa.
Colocando isso ao quadrado,
fica 2 igual a B ao quadrado sobre A ao quadrado.
Então, 2A ao quadrado é igual a B ao quadrado.
Tudo isso é igual a 1.
Como tem um 2 à esquerda de A, então A é um número par,
e B ao quadrado também é par.
Ou seja, B é par, mas…
Tsuzuru!
Tsuzuru? Venha jantar.
Tsuzuru, o jantar.
Certo.
DÊ O SEU MELHOR HOJE!
NÃO PRECISA OUVIR, MAS VOU MANDAR
MÃE NOVA MENSAGEM
ESTÁ INCRÍVEL! FIQUEI EMOCIONADA!
TODO MUNDO DEVERIA OUVIR, NÃO SÓ EU!
Como vão as coisas?
Pegando fogo.
Está vendo? Eu te disse.
O quê?
Estou estranha?
O quê? Espere!
O quê?
O que foi?
Me diga.
Sua música, "The Cruellest Month".
Eu adorei.
Eu também adorei…
"Kyuso no Yume"?
Como sabia?
Era óbvio.
O quê? Agora fiquei chateada.
Também gosto daquela.
Espere, não diga.
"Planetes."
Eu sempre adivinho.
Droga.
Então, como foi conhecê-la pessoalmente?
Ela foi incrível.
Se tivesse um botão de curtir, eu curtia mil vezes.
Tanto assim?
Obrigado.
Meu nome.
Foi a primeira vez que fiquei feliz quando alguém me chamou pelo nome.
Por que escolheu esse nome?
Dizem que as crianças
manifestam o próprio nome.
Deve ser por isso.
Eu soube quando te vi pela primeira vez.
Entendi.
- Você quer? - Tiramissu caseiro.
Parece bom.
Mas affogato também é bom.
Ela não vai ensaiar hoje?
Vai, mas não tem problema.
Por que não?
Hoje é meu dia com você.
Eu queria ver um filme. Você pode ir.
- Agora? - Sim.
Quero ver aquele…
Você sabe.
Os…
Vingadores!
Sério?
Sério.
Eu vou te buscar às 21h. Pode ir e se divertir.
Certo?
Pode ir.
Vá logo!
Ande!
Não esqueça a mochila, tá?
O que está ouvindo?
Nada.
Um dia eu vejo.
O que é isso?
Aqui!
Harumichi, esta é minha mãe.
Lembra que eu falei dele?
Muito prazer. Sou a mãe do Tsuzuru.
Muito obrigada por cuidar dele.
Harumichi?
Desculpa.
Oi.
Até mais, Harumichi.
Como foi o filme?
Todo mundo morre.
O quê? Todo mundo morre?
Legendas: Beatriz Medeiros