1
00:00:06,584 --> 00:00:10,959
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:11,043 --> 00:00:13,959
INSPIRADA EM "FIRST LOVE"
E "HATSUKOI", DE HIKARU UTADA

3
00:00:20,793 --> 00:00:22,293
Um.

4
00:00:24,584 --> 00:00:25,418
Dois.

5
00:00:27,793 --> 00:00:28,793
Três.

6
00:00:31,084 --> 00:00:32,376
Quatro.

7
00:00:34,584 --> 00:00:35,418
Cinco.

8
00:00:37,793 --> 00:00:38,876
Seis.

9
00:00:42,543 --> 00:00:44,209
Alô?

10
00:00:44,793 --> 00:00:45,626
Noguchi?

11
00:00:47,543 --> 00:00:48,793
Como sabia?

12
00:00:50,376 --> 00:00:51,626
Não é óbvio?

13
00:00:52,501 --> 00:00:53,334
É mesmo.

14
00:00:53,876 --> 00:00:54,709
Pois é.

15
00:01:05,459 --> 00:01:06,501
E amanhã?

16
00:01:07,709 --> 00:01:09,084
Aonde quer ir?

17
00:01:13,334 --> 00:01:15,168
Alô? Akemi?

18
00:01:15,668 --> 00:01:17,043
Sabe, isso…

19
00:01:17,584 --> 00:01:18,834
O telefone quebrou?

20
00:01:19,959 --> 00:01:21,543
Alô? Akemi?

21
00:01:22,626 --> 00:01:24,918
- Akemi…
- Estou no telefone!

22
00:01:27,418 --> 00:01:28,584
Desculpa.

23
00:01:28,668 --> 00:01:29,584
É a minha mãe.

24
00:01:31,376 --> 00:01:32,668
Até amanhã.

25
00:01:36,793 --> 00:01:38,543
- Alô?
- Desculpa.

26
00:01:39,209 --> 00:01:43,918
Vou te esperar amanhã
na entrada no parque às 11h.

27
00:01:46,626 --> 00:01:47,501
Certo.

28
00:01:48,709 --> 00:01:49,626
Boa noite.

29
00:01:51,459 --> 00:01:53,168
Boa noite.

30
00:02:03,168 --> 00:02:04,501
"Boa noite."

31
00:02:15,043 --> 00:02:16,251
Boa noite.

32
00:02:35,418 --> 00:02:36,459
Oi.

33
00:02:36,543 --> 00:02:37,543
Estou indo.

34
00:02:40,543 --> 00:02:42,668
- Olá.
- Olá. Encomenda.

35
00:02:42,751 --> 00:02:45,793
- Assine aqui.
- Certo. Aqui?

36
00:02:46,626 --> 00:02:48,626
- Obrigado.
- Obrigada.

37
00:03:09,918 --> 00:03:13,376
DE: TSUZURU
QUE TAL SAIR DE VEZ EM QUANDO?

38
00:04:04,876 --> 00:04:06,293
Alô?

39
00:04:06,376 --> 00:04:11,168
Acho que esqueci alguma coisa
em um dos táxis de vocês.

40
00:04:11,793 --> 00:04:13,626
Era um táxi amarelo.

41
00:04:14,584 --> 00:04:17,376
Acho que era uma taxista mulher.

42
00:04:17,959 --> 00:04:19,251
Sim.

43
00:04:20,001 --> 00:04:21,168
Não tem nenhuma?

44
00:04:21,668 --> 00:04:22,626
Entendi.

45
00:04:23,626 --> 00:04:25,168
Certo, obrigado.

46
00:04:26,126 --> 00:04:29,959
Você é mais persistente do que parece.

47
00:04:30,043 --> 00:04:31,126
Fique na sua.

48
00:04:31,793 --> 00:04:34,168
Você passa o dia ouvindo
conversas alheias.

49
00:04:34,251 --> 00:04:36,668
Desse jeito, parece que sou um tarado.

50
00:04:36,751 --> 00:04:39,918
Comunicação por rádio
é o melhor hobby que existe.

51
00:04:40,001 --> 00:04:43,293
É uma troca romântica, por assim dizer.

52
00:04:43,376 --> 00:04:44,668
Do que está falando?

53
00:04:47,084 --> 00:04:49,334
Olha, ela voltou.

54
00:04:49,834 --> 00:04:51,751
E eu já dei um aviso.

55
00:05:04,334 --> 00:05:05,334
Eu vou.

56
00:05:50,334 --> 00:05:51,376
Ei.

57
00:05:51,459 --> 00:05:52,543
Ei!

58
00:06:01,543 --> 00:06:02,668
Desculpa.

59
00:06:02,751 --> 00:06:04,209
- Tudo bem.
- Estou atrasada.

60
00:06:05,126 --> 00:06:06,209
Tão linda!

61
00:06:07,501 --> 00:06:08,959
Ei! Quer beber?

62
00:06:09,043 --> 00:06:10,584
Obrigado.

63
00:06:11,376 --> 00:06:12,293
Você bebe?

64
00:06:12,376 --> 00:06:14,459
- Bebo.
- É mesmo?

65
00:06:15,043 --> 00:06:16,209
- Saúde.
- Saúde.

66
00:06:16,293 --> 00:06:17,751
Obrigado por hoje. Saúde.

67
00:06:23,959 --> 00:06:27,626
Makiyama, pode comer com sal?

68
00:06:27,709 --> 00:06:28,959
Claro.

69
00:06:29,668 --> 00:06:32,084
Neurocirurgiões são péssimos.

70
00:06:32,168 --> 00:06:34,043
Se acham os donos da verdade.

71
00:06:34,126 --> 00:06:37,001
Qual é o problema de comer com molho?

72
00:06:37,084 --> 00:06:37,918
Chiba,

73
00:06:38,001 --> 00:06:40,376
não é certo colocar wasabi no molho shoyu.

74
00:06:41,918 --> 00:06:44,501
Deve ser horrível morar com ele, Mitsuka.

75
00:06:45,793 --> 00:06:46,834
Só um pouco.

76
00:06:46,918 --> 00:06:49,626
Como conheceu sua esposa?

77
00:06:49,709 --> 00:06:51,459
Encontro de colegas.

78
00:06:51,543 --> 00:06:54,293
Ele tinha cirurgia,
chegou duas horas atrasado

79
00:06:54,876 --> 00:06:57,084
e pegou a garota mais bonita da mesa.

80
00:06:58,126 --> 00:07:01,043
Você traça uma meta
e faz tudo ao contrário.

81
00:07:02,251 --> 00:07:03,168
Makiyama,

82
00:07:03,918 --> 00:07:06,126
com mulher e cirurgia, precisa ser rápido.

83
00:07:06,209 --> 00:07:07,084
Sim, senhor.

84
00:07:07,876 --> 00:07:11,126
Mas eu imploro. Não estrague tudo de novo.

85
00:07:11,209 --> 00:07:13,584
Sua esposa é linda e jovem.

86
00:07:14,543 --> 00:07:16,084
Aprendi a lição.

87
00:07:19,793 --> 00:07:20,668
Terminei.

88
00:07:25,751 --> 00:07:28,001
Sobre o sábado, Tsuzuru…

89
00:07:28,084 --> 00:07:30,501
É, eu sei. O professor vai chegar às 17h.

90
00:07:32,418 --> 00:07:33,251
Sim.

91
00:07:33,918 --> 00:07:36,543
O Dr. Okochi me ajudou muito.

92
00:07:36,626 --> 00:07:38,168
Siga os conselhos dele.

93
00:07:40,584 --> 00:07:42,918
Ele vem só pra conhecê-lo.

94
00:07:43,001 --> 00:07:44,543
Seja educado.

95
00:07:45,751 --> 00:07:46,584
Certo.

96
00:07:48,459 --> 00:07:49,293
Terminamos?

97
00:07:49,876 --> 00:07:50,793
Tenho dever.

98
00:07:57,834 --> 00:08:00,668
Makiyama, faça o seu dever também.

99
00:08:00,751 --> 00:08:01,959
O quê?

100
00:08:02,584 --> 00:08:03,751
Certo.

101
00:08:04,626 --> 00:08:06,459
- Saúde.
- Saúde.

102
00:08:07,251 --> 00:08:08,168
Obrigado.

103
00:08:14,959 --> 00:08:16,626
Obrigado.

104
00:08:19,793 --> 00:08:20,626
O quê?

105
00:08:21,376 --> 00:08:22,209
O que é isso?

106
00:08:25,043 --> 00:08:26,084
Tudo certo?

107
00:08:26,168 --> 00:08:27,293
Tudo tranquilo.

108
00:08:27,793 --> 00:08:33,543
Enfim, viu um elástico azul
nos achados e perdidos?

109
00:08:34,043 --> 00:08:34,876
Não.

110
00:08:34,959 --> 00:08:36,584
Não vi nada disso.

111
00:08:37,126 --> 00:08:37,959
Certo.

112
00:08:45,293 --> 00:08:46,709
Aliás,

113
00:08:47,293 --> 00:08:52,584
essa coisa consegue interceptar sinais?

114
00:08:53,459 --> 00:08:54,293
O quê?

115
00:08:54,876 --> 00:08:56,459
- Por favor, não.
- O quê?

116
00:08:56,543 --> 00:09:01,209
Diga que não vai ouvir
as inúmeras frequências

117
00:09:01,293 --> 00:09:05,501
pra procurar alguém que viu rapidamente
e pode ser seu primeiro amor.

118
00:09:07,959 --> 00:09:09,251
Está falando sério?

119
00:09:09,334 --> 00:09:12,584
- Consegue ou não?
- Quer dizer, é possível.

120
00:09:12,668 --> 00:09:15,459
Mas é como procurar
uma agulha no palheiro,

121
00:09:15,543 --> 00:09:17,334
e não dá pra ouvir tudo.

122
00:09:17,418 --> 00:09:20,459
- O que tenho que fazer?
- Não toque nisso!

123
00:09:20,543 --> 00:09:23,418
- Talvez nem reconheça a voz dela.
- Eu vou!

124
00:09:25,001 --> 00:09:26,376
Se eu ouvir, vou saber.

125
00:09:28,376 --> 00:09:29,584
Tudo bem.

126
00:09:29,668 --> 00:09:33,168
Só tem dois milhões de pessoas
na cidade mesmo.

127
00:09:34,501 --> 00:09:37,293
Se o destino quiser, pode encontrá-la.

128
00:09:41,168 --> 00:09:42,209
Só vamos ouvir.

129
00:09:43,126 --> 00:09:45,543
Não pode abusar, tá?

130
00:09:49,626 --> 00:09:50,501
Está desligado.

131
00:09:50,584 --> 00:09:53,418
Primeiro, ligue aqui.

132
00:10:08,834 --> 00:10:09,584
Isso!

133
00:10:11,168 --> 00:10:13,209
Oba!

134
00:10:14,168 --> 00:10:15,584
Oba!

135
00:10:15,668 --> 00:10:17,626
Yae, você está melhorando.

136
00:10:17,709 --> 00:10:19,709
Vi uns vídeos no YouTube.

137
00:10:19,793 --> 00:10:24,626
A Ritsuko Nakayama lançou assim
quando fez um jogo perfeito em 1970.

138
00:10:25,251 --> 00:10:27,876
Aconteceu algo bom? Um cara?

139
00:10:27,959 --> 00:10:29,126
Bem…

140
00:10:29,918 --> 00:10:31,751
- Sr. Outaro?
- Sim?

141
00:10:31,834 --> 00:10:33,251
Eu vou te pegar.

142
00:10:33,334 --> 00:10:36,376
Quer treinar no fim de semana?

143
00:10:36,459 --> 00:10:40,251
O Urabe Outaro, com uma média de 193,
pode te dar umas aulas.

144
00:10:41,293 --> 00:10:42,126
Claro.

145
00:10:43,168 --> 00:10:44,209
Vai ser legal.

146
00:10:44,293 --> 00:10:45,834
- Srta. Noguchi!
- Sim?

147
00:10:45,918 --> 00:10:47,959
Prédio Hinode. Dez minutos.

148
00:10:48,043 --> 00:10:48,876
Sim, senhor.

149
00:10:48,959 --> 00:10:50,751
Espere.

150
00:10:50,834 --> 00:10:53,834
- Obrigada. Até mais!
- Você aceitou?

151
00:10:56,376 --> 00:10:59,126
- Sortudo!
- Aconteceu algo bom.

152
00:11:00,001 --> 00:11:02,209
- O quê?
- Parabéns!

153
00:11:12,084 --> 00:11:13,543
Ouvi alguma coisa.

154
00:11:15,918 --> 00:11:17,084
Mas, sabe,

155
00:11:17,626 --> 00:11:20,376
se você a encontrar,
pode ficar decepcionado.

156
00:11:22,334 --> 00:11:24,251
Ela foi seu primeiro amor.

157
00:11:24,876 --> 00:11:27,209
Você pode estar romantizando as coisas.

158
00:11:28,001 --> 00:11:31,001
Se tiverem estudado juntos,

159
00:11:31,876 --> 00:11:33,584
ela vai estar velha como você…

160
00:11:33,668 --> 00:11:37,084
Cale a boca. Vá embora.

161
00:11:37,834 --> 00:11:38,918
Está bem.

162
00:11:49,334 --> 00:11:51,251
Shiraishi Building, não é?

163
00:11:51,334 --> 00:11:52,459
Quanto ao carro…

164
00:11:52,543 --> 00:11:57,834
Informações sobre o trânsito.
Minamikujo-bashi. Devido a um acidente…

165
00:11:57,918 --> 00:11:59,918
Acho que chego em oito minutos.

166
00:12:00,418 --> 00:12:02,543
- Certo.
- Vou pra frente do Park Court…

167
00:12:02,626 --> 00:12:03,793
Pronto.

168
00:12:03,876 --> 00:12:07,334
Quando estiver indo,
por favor, faça o desvio.

169
00:12:07,418 --> 00:12:10,668
Oi, sobre o cliente que fez reserva…

170
00:12:10,751 --> 00:12:13,668
O carro está na Avenida Kanjo-dori…

171
00:12:13,751 --> 00:12:15,043
Número 115, vou pra…

172
00:12:15,126 --> 00:12:16,209
Namiki!

173
00:12:27,084 --> 00:12:28,001
Cheguei.

174
00:12:32,793 --> 00:12:33,918
Estou estranha?

175
00:12:53,126 --> 00:12:58,251
Dizem que a probabilidade de duas pessoas
se encontrarem e terem algo em comum

176
00:12:58,834 --> 00:13:01,043
é uma em duzentos mil.

177
00:13:10,001 --> 00:13:10,918
Pronta?

178
00:13:13,418 --> 00:13:16,709
Conhecer alguém,

179
00:13:16,793 --> 00:13:18,293
uma em dois milhões.

180
00:13:20,126 --> 00:13:23,834
Ficar próximo dessa pessoa,
uma em vinte milhões.

181
00:13:25,584 --> 00:13:28,168
Chamá-la de amiga,
uma em duzentos milhões.

182
00:13:31,501 --> 00:13:36,084
Chamá-la de melhor amiga,
uma em dois bilhões!

183
00:13:39,334 --> 00:13:40,209
Por último…

184
00:13:44,626 --> 00:13:46,793
se quiser encontrar sua alma gêmea,

185
00:13:47,876 --> 00:13:48,918
a probabilidade é…

186
00:13:51,293 --> 00:13:52,334
Venha aqui!

187
00:14:06,751 --> 00:14:09,376
Uma em seis bilhões!

188
00:14:12,709 --> 00:14:19,126
Mas, se achar que vai viver uns 80 anos,
fatorar a probabilidade do seu nascimento

189
00:14:19,209 --> 00:14:22,334
e a probabilidade
dos seus pais se conhecerem…

190
00:14:22,418 --> 00:14:25,251
Deixa esses detalhes de lado.

191
00:14:25,959 --> 00:14:26,793
Basicamente…

192
00:14:29,959 --> 00:14:31,751
milagres são uma loucura, né?

193
00:14:35,126 --> 00:14:36,084
Total!

194
00:14:36,876 --> 00:14:37,959
Uma grande loucura!

195
00:15:05,293 --> 00:15:06,876
Mais uma vez, por favor.

196
00:15:13,959 --> 00:15:15,334
Dois, três, dois, copiado.

197
00:15:17,376 --> 00:15:19,334
Kita Hachi-jo está engarrafada.

198
00:15:20,084 --> 00:15:22,376
Avise que vou demorar uns 15 minutos.

199
00:15:23,626 --> 00:15:24,876
Obrigada.

200
00:15:25,459 --> 00:15:28,584
- Kosshi! Acorde, Kosshi!
- Desculpa!

201
00:15:41,251 --> 00:15:42,418
Sr. Outaro?

202
00:15:43,293 --> 00:15:44,293
O quê?

203
00:15:44,376 --> 00:15:45,668
Não precisa.

204
00:15:46,501 --> 00:15:48,293
Estou bem.

205
00:15:49,709 --> 00:15:52,876
Eu acabei me machucando
enquanto preparava o treino.

206
00:15:53,501 --> 00:15:57,084
O médico disse pra ficar um mês sem jogar.

207
00:15:57,168 --> 00:15:58,501
Você vai se molhar.

208
00:15:58,584 --> 00:15:59,626
Não tem problema.

209
00:15:59,709 --> 00:16:01,001
Você está bem?

210
00:16:01,084 --> 00:16:04,084
Estou. Só está inflamado.

211
00:16:06,043 --> 00:16:07,334
Estou bem mesmo.

212
00:16:07,418 --> 00:16:08,501
Estou bem, mas…

213
00:16:10,584 --> 00:16:11,418
Droga.

214
00:16:12,001 --> 00:16:13,626
Eu sempre fui assim.

215
00:16:15,209 --> 00:16:19,834
Fiquei tão animado pra viagem escolar
que quebrei um osso no local de encontro.

216
00:16:21,501 --> 00:16:23,626
No dia do vestibular, tive apendicite.

217
00:16:24,251 --> 00:16:27,751
Eu sempre estrago coisas importantes.

218
00:16:29,834 --> 00:16:33,418
"Azar, desgraça e sofrimento."
Esse é o Urabe Outaro.

219
00:16:36,209 --> 00:16:38,251
Primeiro, a chuva.

220
00:16:38,334 --> 00:16:40,751
Depois, derrubei meus óculos no caminho.

221
00:16:40,834 --> 00:16:44,376
Me desculpe por estragar sua folga.

222
00:16:45,584 --> 00:16:48,043
Eu a chamaria pra comer em algum lugar,

223
00:16:48,751 --> 00:16:53,334
mas duvido que tenha
algum lugar bom aberto.

224
00:16:54,876 --> 00:16:59,334
Quer brincar de dizer o oposto
do que está pensando?

225
00:16:59,418 --> 00:17:00,501
O quê?

226
00:17:02,126 --> 00:17:03,084
A chuva…

227
00:17:05,793 --> 00:17:08,001
me molhou toda,

228
00:17:08,751 --> 00:17:09,876
e eu adorei!

229
00:17:09,959 --> 00:17:11,084
Espere!

230
00:17:13,251 --> 00:17:15,001
O céu está limpo

231
00:17:15,084 --> 00:17:16,834
e minha pele está hidratada!

232
00:17:16,918 --> 00:17:19,043
Matei dois coelhos com uma cajadada!

233
00:17:19,709 --> 00:17:22,043
- Certo, sua vez!
- Não sei!

234
00:17:24,793 --> 00:17:27,584
Roubaram meu guarda-chuva na loja,

235
00:17:29,043 --> 00:17:32,251
mas estou feliz que ajudei
um desgraçado por aí!

236
00:17:32,334 --> 00:17:34,793
Isso! Diga mais!

237
00:17:36,084 --> 00:17:39,293
Cara, minha mão está inchada!

238
00:17:39,376 --> 00:17:42,084
Isso prova que não estou morto!

239
00:17:42,168 --> 00:17:43,626
Urabe!

240
00:17:44,751 --> 00:17:45,793
Obrigado.

241
00:17:48,668 --> 00:17:55,668
SERVIÇO DE TÁXI KEISEI

242
00:18:13,793 --> 00:18:14,668
Com licença.

243
00:18:14,751 --> 00:18:16,084
Então…

244
00:18:17,001 --> 00:18:20,418
vim pedir uma informação
sobre a taxista que trabalha aqui.

245
00:18:21,001 --> 00:18:22,126
A Yae?

246
00:18:22,834 --> 00:18:24,043
Sim, ela mesma.

247
00:18:25,084 --> 00:18:26,168
Então…

248
00:18:26,959 --> 00:18:28,084
ela está aqui?

249
00:18:29,709 --> 00:18:31,209
Vamos ver.

250
00:18:36,793 --> 00:18:38,793
Não, ela está de folga.

251
00:18:41,376 --> 00:18:42,209
Entendi.

252
00:18:47,584 --> 00:18:50,001
YAE NOGUCHI

253
00:18:55,251 --> 00:18:57,376
Posso saber do que se trata?

254
00:19:00,209 --> 00:19:01,876
Não é nada. Deixa pra lá.

255
00:19:02,501 --> 00:19:03,334
Obrigado.

256
00:19:16,209 --> 00:19:17,626
Pronto.

257
00:19:20,043 --> 00:19:21,251
Coma o camarão.

258
00:19:21,334 --> 00:19:23,293
Eu não gosto.

259
00:19:23,376 --> 00:19:24,751
Como assim?

260
00:19:24,834 --> 00:19:25,834
É uma delícia.

261
00:19:25,918 --> 00:19:28,793
Quando eu era criança,

262
00:19:29,709 --> 00:19:33,209
meu lagostim de estimação
quase arrancou meu nariz.

263
00:19:34,709 --> 00:19:38,126
Eu odeio camarão,
mas aposto que ele também me odeia.

264
00:19:39,334 --> 00:19:41,418
- Então eu como.
- Por favor.

265
00:19:52,709 --> 00:19:53,668
Ótimo.

266
00:19:56,584 --> 00:19:58,751
Como foi parar na Keisei?

267
00:20:01,626 --> 00:20:06,459
Então, eu estudei mokkan na universidade.

268
00:20:07,293 --> 00:20:08,418
Mokkan?

269
00:20:08,501 --> 00:20:09,501
Isso.

270
00:20:09,584 --> 00:20:11,376
Então, mokkan…

271
00:20:13,084 --> 00:20:17,293
eram pedaços de madeira
usados pra fazer anotações.

272
00:20:18,209 --> 00:20:22,084
Não é nenhuma surpresa
que não me ajudou a encontrar um trabalho.

273
00:20:22,876 --> 00:20:25,584
Nós somos da geração perdida.

274
00:20:25,668 --> 00:20:29,043
Depois que eu me formei,
não passei em várias entrevistas.

275
00:20:30,251 --> 00:20:33,001
Diziam que eu não tinha
me esforçado o bastante.

276
00:20:37,084 --> 00:20:40,251
Até que um dia apareceu uma oportunidade.

277
00:20:40,834 --> 00:20:46,501
Meu trabalho era dizer aos meus colegas,
que estavam na empresa há 30 anos,

278
00:20:47,043 --> 00:20:48,834
que eles seriam demitidos.

279
00:20:49,793 --> 00:20:52,918
Então, no dia em que comprei
passagens pra seis meses,

280
00:20:53,001 --> 00:20:58,209
vi que meu nome estava
na última página da lista de demissão.

281
00:21:01,084 --> 00:21:05,626
Mas acho meu trabalho perfeito pra mim.

282
00:21:07,084 --> 00:21:11,334
Quando estou no táxi,
ouço a voz natural do cliente.

283
00:21:11,418 --> 00:21:12,668
Obrigado.

284
00:21:13,543 --> 00:21:16,501
Eu gosto de mokkan…

285
00:21:19,001 --> 00:21:23,876
porque eles não foram feitos
para as gerações futuras.

286
00:21:25,168 --> 00:21:30,376
É por isso que dá pra ouvir as vozes
dos anônimos de antigamente.

287
00:21:31,168 --> 00:21:32,626
"Minha mulher cozinha ruim."

288
00:21:34,043 --> 00:21:35,168
"Meu chefe é chato."

289
00:21:35,251 --> 00:21:39,126
Quem escreveu nem devia imaginar
que seriam desenterrados séculos depois.

290
00:21:39,209 --> 00:21:40,334
Exatamente.

291
00:21:44,168 --> 00:21:45,668
Posso dar uma chance.

292
00:21:46,543 --> 00:21:47,459
Ao camarão.

293
00:21:48,293 --> 00:21:49,668
O quê? Tem certeza?

294
00:21:51,001 --> 00:21:51,834
O quê?

295
00:21:52,626 --> 00:21:53,584
Pegou com a mão.

296
00:21:55,418 --> 00:21:56,959
- Lá vou eu.
- Certo.

297
00:22:03,334 --> 00:22:04,168
O que achou?

298
00:22:04,876 --> 00:22:06,126
Eu…

299
00:22:07,668 --> 00:22:08,668
não odiei.

300
00:22:09,626 --> 00:22:10,834
Até que gostei.

301
00:22:16,418 --> 00:22:17,334
E você?

302
00:22:17,418 --> 00:22:18,959
Por que quis ser taxista?

303
00:22:25,918 --> 00:22:28,043
Não tem muita história.

304
00:22:29,626 --> 00:22:30,626
Sério? Mas…

305
00:22:31,334 --> 00:22:32,668
aposto que tem algo.

306
00:22:33,543 --> 00:22:36,793
Algum evento que influenciou sua vida.

307
00:22:36,876 --> 00:22:38,584
Como um encontro do destino.

308
00:22:39,376 --> 00:22:43,126
As pessoas são feitas
de lembranças e encontros.

309
00:22:45,334 --> 00:22:46,543
É só um resultado.

310
00:22:47,251 --> 00:22:50,584
Encontros são coincidências.
Não acredito no destino.

311
00:22:52,459 --> 00:22:53,501
Entendi.

312
00:22:54,209 --> 00:22:56,251
Mas o que me diz

313
00:22:57,001 --> 00:22:58,626
de Titanic?

314
00:22:59,668 --> 00:23:03,793
O Jack era o amor da Rose.

315
00:23:04,459 --> 00:23:06,668
Não vi esse filme.

316
00:23:10,751 --> 00:23:11,959
Pode trazer outra?

317
00:23:12,043 --> 00:23:14,001
Sim. Mais uma cerveja, por favor.

318
00:23:18,793 --> 00:23:19,793
Bem-vindo.

319
00:23:26,084 --> 00:23:29,168
Por que estou chorando tanto
se sei que vai afundar?

320
00:23:34,543 --> 00:23:35,584
Onde você estava?

321
00:23:38,168 --> 00:23:39,668
Dando uma volta.

322
00:23:43,959 --> 00:23:47,626
Por favor, formem uma fila
para poderem entrar.

323
00:23:48,376 --> 00:23:52,709
Quem veio ver Titanic,
forme uma fila na frente.

324
00:23:53,793 --> 00:23:56,209
Estejam com o ingresso em mãos.

325
00:23:57,209 --> 00:23:58,834
Não quer ver Armageddon?

326
00:23:59,834 --> 00:24:02,126
Vamos ver esse, por favor.

327
00:24:02,209 --> 00:24:03,626
Você já viu cinco vezes.

328
00:24:03,709 --> 00:24:05,626
Eu chorei mais na última vez.

329
00:24:06,709 --> 00:24:09,209
Por que você chora
se sabe que vai afundar?

330
00:24:10,501 --> 00:24:11,918
Eu sou assim.

331
00:24:12,001 --> 00:24:16,584
Quem veio ver Titanic,
esteja com o ingresso em mãos.

332
00:24:24,918 --> 00:24:28,293
Pronto, abra os olhos.

333
00:24:35,334 --> 00:24:37,668
Estou voando, Jack!

334
00:24:59,334 --> 00:25:00,959
Não vou fazer isso.

335
00:25:01,043 --> 00:25:01,876
Vamos!

336
00:25:01,959 --> 00:25:04,584
- Não!
- Sim!

337
00:25:04,668 --> 00:25:06,334
Rápido!

338
00:25:09,918 --> 00:25:11,209
Vamos.

339
00:25:11,959 --> 00:25:15,959
Pronto, abra os olhos.

340
00:25:18,834 --> 00:25:21,043
Estou voando, Jack!

341
00:25:42,876 --> 00:25:46,293
- Estão olhando!
- Ah, não! Estão olhando!

342
00:26:30,043 --> 00:26:31,709
Não pode ficar aqui…

343
00:26:34,001 --> 00:26:35,751
Isso estava aqui, não era?

344
00:26:35,834 --> 00:26:36,834
Não.

345
00:26:39,876 --> 00:26:41,626
- Me dê.
- Não.

346
00:26:41,709 --> 00:26:43,209
Por quê? Vamos.

347
00:26:43,293 --> 00:26:44,751
Não, está enganado.

348
00:26:48,709 --> 00:26:50,543
Ela não vem hoje.

349
00:26:56,084 --> 00:26:58,251
Venha só quando eu estiver aqui.

350
00:26:59,418 --> 00:27:04,168
Não posso garantir,
mas tente sábado à tarde.

351
00:27:07,126 --> 00:27:08,834
Mas não mate aula,

352
00:27:08,918 --> 00:27:10,626
ou vai acabar como eu.

353
00:27:20,834 --> 00:27:25,918
Nosso último beijo

354
00:27:26,001 --> 00:27:29,918
Tinha gosto de cigarro

355
00:27:30,001 --> 00:27:31,293
Tome.

356
00:27:31,376 --> 00:27:33,793
- Tem certeza? Tome.
- Sim.

357
00:27:33,876 --> 00:27:38,126
Um gosto amargo

358
00:27:42,251 --> 00:27:44,084
Por volta desta hora…

359
00:27:44,168 --> 00:27:46,209
Ouvindo essa música de novo?

360
00:27:47,959 --> 00:27:49,043
Bem…

361
00:27:49,626 --> 00:27:51,376
- Eu sou assim.
- "Eu sou assim."

362
00:27:52,959 --> 00:27:59,834
E em quem estará pensando?

363
00:28:04,001 --> 00:28:08,001
Você sempre será meu amor

364
00:28:08,084 --> 00:28:14,293
Se algum dia eu me apaixonar de novo

365
00:28:15,001 --> 00:28:19,876
Eu vou me lembrar de amar
Como você me ensinou

366
00:28:19,959 --> 00:28:23,876
Você sempre será meu escolhido

367
00:28:23,959 --> 00:28:30,918
Ainda é uma música triste de amor

368
00:28:31,001 --> 00:28:34,793
Até eu conseguir cantar…

369
00:28:34,876 --> 00:28:36,084
Tem gosto de cigarro.

370
00:28:37,793 --> 00:28:39,543
Chame de "sabor".

371
00:28:58,043 --> 00:28:59,043
Tsuzuru!

372
00:28:59,959 --> 00:29:02,293
Venha falar com o Dr. Okochi.

373
00:29:16,043 --> 00:29:16,876
Tsuzuru?

374
00:29:18,001 --> 00:29:19,376
Tsuzuru.

375
00:29:38,501 --> 00:29:39,668
Olá.

376
00:29:39,751 --> 00:29:41,376
Por favor, assine aqui.

377
00:29:41,459 --> 00:29:43,626
Vou ao primeiro andar.

378
00:31:00,459 --> 00:31:02,543
Harumichi!

379
00:31:03,209 --> 00:31:07,043
O cara da manutenção quase me pegou.

380
00:31:07,126 --> 00:31:09,043
O Sr. Nagato? O do rabo de cavalo?

381
00:31:11,251 --> 00:31:13,168
Sim, tinha um rabo de cavalo.

382
00:31:14,126 --> 00:31:16,751
Então, achou meu elástico?

383
00:31:17,501 --> 00:31:18,834
Sobre isso…

384
00:31:27,334 --> 00:31:28,543
Esse rapaz…

385
00:31:29,126 --> 00:31:31,168
Qual é seu nome mesmo?

386
00:31:32,251 --> 00:31:34,501
Tsuzuru. Tsuzuru Kosaka.

387
00:31:36,001 --> 00:31:37,334
Meu nome é Uta.

388
00:31:37,418 --> 00:31:38,293
Tenho 16 anos.

389
00:31:38,918 --> 00:31:43,251
Eu danço, mas não gosto de rótulos.

390
00:31:43,334 --> 00:31:46,084
Se eu tivesse que dizer,

391
00:31:46,751 --> 00:31:48,918
acho que sou uma expressionista.

392
00:31:49,001 --> 00:31:50,918
Você admira a Sayoko Yamaguchi,

393
00:31:51,001 --> 00:31:54,584
está obcecada pelas expressões de 1990
que encontrou no YouTube

394
00:31:54,668 --> 00:31:57,293
e hoje cortou demais a franja.

395
00:31:59,293 --> 00:32:00,709
Você é stalker?

396
00:32:01,251 --> 00:32:03,501
Eu te sigo no Instagram.

397
00:32:03,584 --> 00:32:06,043
Meu usuário é ourson627.

398
00:32:06,626 --> 00:32:07,709
Não acredito.

399
00:32:07,793 --> 00:32:08,626
Ourson?

400
00:32:09,626 --> 00:32:12,293
O que sempre curte meus posts primeiro?

401
00:32:14,084 --> 00:32:15,668
Obrigada, Tsuzuru!

402
00:32:17,751 --> 00:32:19,043
Não entendi direito,

403
00:32:19,876 --> 00:32:20,918
mas parabéns!

404
00:32:22,168 --> 00:32:24,751
Droga, tenho que voltar.

405
00:32:24,834 --> 00:32:26,376
Quando posso voltar?

406
00:32:26,918 --> 00:32:28,876
Quinta, talvez?

407
00:32:28,959 --> 00:32:30,543
Só dá certo à noite.

408
00:32:30,626 --> 00:32:31,834
Tá.

409
00:32:33,168 --> 00:32:34,834
Obrigada!

410
00:32:43,626 --> 00:32:45,251
Está quase babando.

411
00:32:52,334 --> 00:32:53,168
Cheguei.

412
00:32:53,793 --> 00:32:56,959
Onde você estava?
O Dr. Okochi ficou esperando!

413
00:32:57,043 --> 00:32:58,043
Desculpa!

414
00:32:58,126 --> 00:33:01,834
- Ainda não terminei, Tsuzuru!
- Desculpa. Eu estraguei tudo!

415
00:33:11,168 --> 00:33:14,543
Suponha que a raiz quadrada de 2
seja um número racional.

416
00:33:14,626 --> 00:33:20,293
Em outras palavras,
suponha que esse número seja B sobre A.

417
00:33:28,834 --> 00:33:29,876
Desculpa.

418
00:33:32,043 --> 00:33:33,834
Colocando isso ao quadrado,

419
00:33:33,918 --> 00:33:36,793
fica 2 igual a B ao quadrado
sobre A ao quadrado.

420
00:33:36,876 --> 00:33:39,084
Então, 2A ao quadrado
é igual a B ao quadrado.

421
00:33:39,168 --> 00:33:40,584
Tudo isso é igual a 1.

422
00:33:40,668 --> 00:33:44,126
Como tem um 2 à esquerda de A,
então A é um número par,

423
00:33:44,209 --> 00:33:45,959
e B ao quadrado também é par.

424
00:33:46,501 --> 00:33:48,418
Ou seja, B é par, mas…

425
00:33:53,418 --> 00:33:54,334
Tsuzuru!

426
00:33:58,001 --> 00:33:59,668
Tsuzuru? Venha jantar.

427
00:34:05,709 --> 00:34:08,209
Tsuzuru, o jantar.

428
00:34:08,293 --> 00:34:09,751
Certo.

429
00:34:38,709 --> 00:34:43,501
DÊ O SEU MELHOR HOJE!

430
00:34:43,584 --> 00:34:47,126
NÃO PRECISA OUVIR, MAS VOU MANDAR

431
00:35:02,668 --> 00:35:04,918
MÃE
NOVA MENSAGEM

432
00:35:06,459 --> 00:35:08,584
ESTÁ INCRÍVEL! FIQUEI EMOCIONADA!

433
00:35:16,126 --> 00:35:21,793
TODO MUNDO DEVERIA OUVIR, NÃO SÓ EU!

434
00:35:43,793 --> 00:35:45,209
Como vão as coisas?

435
00:35:48,584 --> 00:35:49,876
Pegando fogo.

436
00:36:15,918 --> 00:36:17,793
Está vendo? Eu te disse.

437
00:36:17,876 --> 00:36:19,543
O quê?

438
00:36:20,501 --> 00:36:21,793
Estou estranha?

439
00:36:21,876 --> 00:36:23,459
O quê? Espere!

440
00:36:23,543 --> 00:36:24,459
O quê?

441
00:36:24,543 --> 00:36:25,793
O que foi?

442
00:36:25,876 --> 00:36:27,126
Me diga.

443
00:36:34,751 --> 00:36:36,459
Sua música, "The Cruellest Month".

444
00:36:37,043 --> 00:36:38,751
Eu adorei.

445
00:36:39,584 --> 00:36:41,876
Eu também adorei…

446
00:36:42,584 --> 00:36:43,751
"Kyuso no Yume"?

447
00:36:45,209 --> 00:36:46,168
Como sabia?

448
00:36:46,251 --> 00:36:47,626
Era óbvio.

449
00:36:47,709 --> 00:36:50,001
O quê? Agora fiquei chateada.

450
00:36:51,793 --> 00:36:53,334
Também gosto daquela.

451
00:36:53,418 --> 00:36:54,918
Espere, não diga.

452
00:36:56,793 --> 00:36:57,918
"Planetes."

453
00:36:59,376 --> 00:37:00,543
Eu sempre adivinho.

454
00:37:05,209 --> 00:37:06,293
Droga.

455
00:37:08,501 --> 00:37:10,584
Então, como foi conhecê-la pessoalmente?

456
00:37:18,001 --> 00:37:19,001
Ela foi incrível.

457
00:37:19,876 --> 00:37:22,918
Se tivesse um botão de curtir,
eu curtia mil vezes.

458
00:37:23,959 --> 00:37:24,876
Tanto assim?

459
00:37:28,251 --> 00:37:29,251
Obrigado.

460
00:37:30,918 --> 00:37:32,001
Meu nome.

461
00:37:33,043 --> 00:37:37,251
Foi a primeira vez que fiquei feliz
quando alguém me chamou pelo nome.

462
00:37:40,584 --> 00:37:42,251
Por que escolheu esse nome?

463
00:37:51,918 --> 00:37:53,084
Dizem que as crianças

464
00:37:54,209 --> 00:37:56,709
manifestam o próprio nome.

465
00:37:57,876 --> 00:37:59,001
Deve ser por isso.

466
00:37:59,709 --> 00:38:02,293
Eu soube quando te vi pela primeira vez.

467
00:38:04,209 --> 00:38:05,043
Entendi.

468
00:38:16,834 --> 00:38:18,876
- Você quer?
- Tiramissu caseiro.

469
00:38:20,668 --> 00:38:22,376
Parece bom.

470
00:38:23,834 --> 00:38:25,668
Mas affogato também é bom.

471
00:38:33,334 --> 00:38:35,084
Ela não vai ensaiar hoje?

472
00:38:35,668 --> 00:38:38,251
Vai, mas não tem problema.

473
00:38:38,334 --> 00:38:39,376
Por que não?

474
00:38:39,959 --> 00:38:42,334
Hoje é meu dia com você.

475
00:38:46,751 --> 00:38:49,668
Eu queria ver um filme. Você pode ir.

476
00:38:51,418 --> 00:38:52,834
- Agora?
- Sim.

477
00:38:52,918 --> 00:38:54,959
Quero ver aquele…

478
00:38:55,043 --> 00:38:55,959
Você sabe.

479
00:38:56,043 --> 00:38:57,459
Os…

480
00:38:57,543 --> 00:38:59,501
Vingadores!

481
00:39:01,126 --> 00:39:01,959
Sério?

482
00:39:02,043 --> 00:39:03,418
Sério.

483
00:39:03,501 --> 00:39:06,834
Eu vou te buscar às 21h.
Pode ir e se divertir.

484
00:39:09,584 --> 00:39:10,459
Certo?

485
00:39:11,918 --> 00:39:13,334
Pode ir.

486
00:39:14,959 --> 00:39:15,876
Vá logo!

487
00:39:16,418 --> 00:39:18,584
Ande!

488
00:39:19,126 --> 00:39:20,834
Não esqueça a mochila, tá?

489
00:40:11,543 --> 00:40:13,043
O que está ouvindo?

490
00:40:14,168 --> 00:40:15,626
Nada.

491
00:40:17,293 --> 00:40:18,251
Um dia eu vejo.

492
00:40:26,251 --> 00:40:27,209
O que é isso?

493
00:41:54,501 --> 00:41:55,876
Aqui!

494
00:42:25,251 --> 00:42:28,751
Harumichi, esta é minha mãe.

495
00:42:29,793 --> 00:42:31,251
Lembra que eu falei dele?

496
00:42:32,334 --> 00:42:34,834
Muito prazer. Sou a mãe do Tsuzuru.

497
00:42:35,418 --> 00:42:38,209
Muito obrigada por cuidar dele.

498
00:42:48,001 --> 00:42:48,959
Harumichi?

499
00:42:54,668 --> 00:42:55,501
Desculpa.

500
00:42:56,209 --> 00:42:57,334
Oi.

501
00:42:58,459 --> 00:42:59,501
Até mais, Harumichi.

502
00:43:05,334 --> 00:43:07,209
Como foi o filme?

503
00:43:07,293 --> 00:43:08,918
Todo mundo morre.

504
00:43:09,001 --> 00:43:10,501
O quê? Todo mundo morre?

505
00:47:42,543 --> 00:47:47,543
Legendas: Beatriz Medeiros