UMA SÉRIE NETFLIX
INSPIRADO EM "FIRST LOVE" E "HATSUKOI" DE HIKARU UTADA
Um.
Dois.
Três.
Quatro.
Cinco.
Seis.
Olá.
Noguchi?
Como é que sabias?
Não é óbvio?
Certo.
Sim.
Aonde vamos amanhã? Vamos aonde quiseres.
Estou? Akemi?
Sabes, aquele…
O que tem o telefone?
Estou, Akemi?
- Akemi… - Estou ao telefone!
Desculpa.
É a minha mãe.
Não faz mal.
Então, amanhã.
- Estou? - Desculpa.
Espero por ti amanhã à entrada do parque, às 11 horas.
Está bem.
Entendido.
Boa noite.
"Boa noite."
Boa noite.
Sim?
Vou já.
- Olá. - Olá, é uma encomenda para si.
- Assine aqui. - Está bem. Onde?
- Obrigada. - Obrigado.
QUE TAL UM ENCONTRO DE VEZ EM QUANDO? - TSUZURU
Estou?
É possível que tenha perdido algo num dos vossos táxis.
Era um táxi amarelo.
Acho que era uma mulher a conduzir.
Sim.
Não têm condutoras?
Entendo.
Certo, obrigado.
É muito mais persistente do que parece.
Cala-te.
Não quero lições de um bisbilhoteiro.
Não me tome por pervertido.
A comunicação sem fios é a rainha dos passatempos.
É um troca romântica, por assim dizer.
Estás a falar de quê?
Ela voltou.
Mesmo depois de a avisar.
Deixa, eu vou lá.
Espera.
Espera!
Desculpem.
- Na boa. - Estou atrasada.
Tão querida.
Olha! Queres beber?
Obrigado.
Bebes?
- Sim, bebo. - Ai é?
- Saúde. - Saúde.
Obrigado por hoje. Saúde.
Makiyama, podes comer só com sal primeiro?
Está bem.
Os neurocirurgiões são demais.
Acham que são uns reis.
Qual é o mal de comer com molho?
Chiba.
Não devias misturar wasabi no molho de soja.
Deve ser um inferno viver com ele, Mitsuka.
Bem…
Como conheceste a tua mulher?
- Foi uma misturada. - O quê?
Um tipo tinha uma cirurgia, atrasou-se duas horas
e engatou a miúda mais bonita de lá.
Começas com o teu objetivo e andas para trás.
Makiyama.
Com cirurgias e mulheres, velocidade é a chave.
Sim, senhor.
Mas imploro-te que, desta vez, não faças asneira.
Tens uma mulher tão bonita e jovem.
Aprendi a minha lição.
Grato pelo jantar.
Sobre o próximo sábado, Tsuzuru…
Sim, eu sei que o professor chega às cinco.
Sim.
O Dr. Okochi fez-me seu protegido.
Ouve os conselhos dele.
Ele vem de longe para te conhecer.
Por isso, sê educado.
Serei.
Já terminámos?
Tenho TPC.
Makiyama, não te esqueças dos TPC.
Está bem.
- Saúde. - Saúde.
Obrigado.
Está tudo bem?
Sim. Tudo bem.
Há alguma coisa nos perdidos e achados, tipo, um elástico de cabelo azul?
Não.
Não vi isso.
Está bem.
A propósito,
essa coisa consegue intercetar sinais e assim?
O quê?
- Por favor, não. - O quê?
Por favor, diga-me que não vai ouvir inúmeras bandas de rádio
para procurar alguém que viu de relance e pode ser o seu primeiro amor.
Está a falar a sério?
- É possível ou não? - Quero dizer, é possível.
Mas é como procurar uma agulha num palheiro.
E não conseguimos ouvir nada.
- Diz-me como, então. - Não toque nisso!
- Nem reconheceria a voz dela. - Reconheceria!
Se a ouvisse, saberia.
Está bem.
Afinal, só existem dois milhões de pessoas nesta cidade.
Talvez a encontre, se for esse o destino.
Vamos só a ouvir.
Não pode abusar disto, está bem?
Não está ligado.
Primeiro, liga o botão.
Boa!
Yae, melhoraste!
Tenho visto no YouTube.
Era o estilo da Risuko Nakayama quando era perfeita em 1970.
Aconteceu alguma coisa boa? Um rapaz?
Bem…
- Sr. Outaro? - Sim?
Estou no seu encalce.
Quer ir treinar no fim de semana?
O Urabe Outaro, com uma média de 193, pode dar-lhe aulas privadas.
Claro.
Seria bom.
- Sra. Noguchi! - Sim?
Chega ao Edifício Hinode em 10 minutos?
Sim, senhor.
Espere.
- Obrigada. Vou sair! - Disse que sim?
- Sortudo! - Aconteceu algo bom, de certeza.
- O quê? - Parabéns.
Ouvi alguma coisa!
Mas, sabe,
talvez fique desiludido se se encontrarem.
Ela é o seu primeiro amor,
pode estar a romantizar coisas.
Se ela andava no seu ano,
envelheceu tal como você…
Está calado. Vai-te embora.
Está bem.
Edifício Shiraishi, certo?
Quanto ao carro…
Informação de trânsito. Minamikujo-bashi. Devido a um acidente…
Chego em sete ou oito minutos.
- Está bem! - Dirijo-me à frente do Park Court…
Aqui tem.
Quando arrancar, por favor, vá pelo desvio.
Olá. Sobre o cliente com a reserva…
O carro está na Avenida Kanjo-dori…
Número 115, vou para…
Namiki!
Estou aqui.
É estranho?
Dizem que as hipóteses de duas pessoas com algo em comum se encontrarem
são de 200 mil para uma.
Preparada?
E de conhecer alguém
são dois milhões para uma.
Tornarem-se próximas são 20 milhões para uma.
Ter um amigo são 200 milhões para uma.
E um melhor amigo são dois mil milhões para uma!
E depois…
se falarmos em conhecer a alma gémea…
Sim.
… a probabilidade é…
Anda cá!
Seis mil milhões para uma!
Se presumires que vives cerca de 80 anos e ponderares a probabilidade de nasceres,
e a probabilidades de os teus pais se conhecerem…
Quero dizer, podes esquecer todos esses detalhes.
Basicamente,
os milagres são uma loucura.
Sem dúvida.
São mesmo!
Repita, por favor.
232, entendido.
Kita Hachi-jo está cheio, portanto…
Diga-lhes que vai demorar 15 minutos.
Obrigada.
- Kosshi! Acorda, Kosshi! - Desculpa!
Sr. Outaro?
O quê?
Não…
Estou bem!
Magoei-me a treinar para a nossa sessão de treino.
O médico disse-me para não jogar bowling durante um mês.
Vai molhar-se.
Não faz mal.
Está bem?
Estou ótimo. É só uma inflamação.
Estou ótimo.
Estou bem, mas…
Raios.
Sempre fui assim.
Fiquei tão entusiasmado com a viagem de finalistas que parti um osso.
No teste para a universidade, tive apendicite.
Faço sempre asneira quando é importante.
"Azar, infortúnio e sofrimento," é o Urabe Outaro.
Primeiro, a chuva.
Depois deixei cair os óculos à saída.
Desculpe ter-lhe estragado o dia.
Oferecia-lhe o almoço,
mas duvido que haja algum restaurante bom aberto.
Que tal jogarmos um jogo em que dizemos o oposto do que pensamos?
O quê?
A chuva
ensopou-me até às meias
e sabe tão bem!
Espere!
O céu está tão limpo,
a pele parece tão hidratada,
matar dois coelhos de uma cajadada só!
- Pronto, é a sua vez! - Não sei!
Apesar de me terem roubado o guarda-chuva na loja,
fico tão feliz por estar a ajudar um sacana qualquer!
Sim! Mais!
Meu, tenho o braço inchado!
É sinal que não estou morto!
Urabe!
Obrigado!
TÁXIS KEISEI
Desculpe.
Eu…
procuro uma taxista que trabalha aqui.
Está a falar da Yae?
Sim, isso mesmo.
Sim…
Ela está cá?
Vejamos.
Não, é o dia de folga dela.
Entendo.
YAE NOGUCHI
Desculpe, mas o que faz aqui?
Esqueça, tudo bem.
Obrigado.
Aqui têm.
Coma o camarão.
Eu não gosto de camarão.
O quê?
É tão delicioso.
Quando eu era miúdo,
houve um lagostim que quase me comeu o nariz.
Posso odiar camarão, mas aposto que é recíproco.
- Eu como, então. - Sim, por favor.
É bom.
Então, como veio parar à Keisei?
Estudei mokkan na universidade.
Mokkan?
Certo.
Mokkan
são velhas tábuas de madeiras que eram usadas como blocos de notas.
Não me surpreende que não tenha sido fácil arranjar emprego.
Nós somos da geração perdida.
Tive centenas de entrevistas depois de me formar.
Diziam sempre que não me esforcei o suficiente.
Entendo.
Depois tive uma oferta numa empresa
e deram-me a tarefa de dizer a empregados com 30 anos de casa
que iam ser dispensados.
Depois, no dia em que comprei o passe para seis meses,
vejo o meu nome na última página da lista de dispensas.
Mas sinto que este trabalho é perfeito para mim.
Sabe que, num táxi, ouvimos as vozes dos clientes sem filtros.
Obrigado.
O motivo pelo qual gosto de mokkan
é que o seu propósito não era ficar para as gerações futuras.
É por isso que conseguimos ouvir as vozes anónimas dos antigos sem filtros.
"A minha mulher cozinha mal."
"O meu patrão é difícil."
Aposto que nunca imaginaram que iriam desenterrá-las séculos depois.
Exato.
Talvez experimente.
O camarão.
Tem a certeza?
O quê?
À mão.
- Cá vai disto. - Está bem.
Que tal?
Mas…
Não odeio.
Até gosto.
E você?
Porquê este trabalho?
Não há muito a dizer.
A sério? Mas…
Aposto que há algo.
Algum acontecimento que influenciou a sua vida.
Como um encontro fatídico.
As pessoas são feitas de memórias e encontros.
É só um resultado.
Os encontros são só coincidências, não acredito no destino.
Entendo.
Então e…
no Titanic?
O Jack era o tal da Rose.
Desculpe, mas não vi esse filme.
Pode trazer-me outra?
Certo. Outra cerveja, por favor.
Bem-vinda a casa.
Porque estou a chorar tanto quando sei que vai afundar?
Onde estiveste?
Por aí.
Por favor, formem uma fila e serão encaminhados em breve.
Quem veio ver o Titanic, por favor, forme uma linha na entrada.
Por favor, prepare os bilhetes.
Vamos antes ver o Armageddon.
Vê este, por favor.
Já o viste cinco vezes.
Chorei mais da quinta vez.
Como podes chorar sabendo que vai afundar?
Bem, gosto do que gosto.
Quem veio ver o Titanic, por favor, prepare os bilhetes.
Muito bem. Abre os olhos.
Estou a voar, Jack!
Nem penses que o vou fazer.
Vá lá!
- Não! - Sim!
Despacha-te!
Vá lá.
Muito bem. Abre os olhos.
Estou a voar, Jack!
- As pessoas estão a olhar! - Não! As pessoas estão a olhar!
Não podes estar aqui…
Deixaram-na cair aqui, certo?
Não.
Eu levo-a.
Não, obrigado.
Porquê? Vá lá.
Não, está enganado.
Ela hoje não vem.
Só devias vir quando estou de serviço.
Não posso garantir, mas tenta este sábado à noite.
Mas não faltes à escola,
senão acabas como eu.
O nosso último beijo
Sabia a cigarros…
Toma.
- De certeza? Toma. - Sim.
… um sabor amargo
Desta vez…
Estás a ouvir isto outra vez?
Bem…
Gosto do que gosto.
E em quem estarás a pensar
Serás sempre o meu amor
Se um dia Por alguém me voltar a apaixonar
Vou lembrar-me de amar Como me ensinaste
Vais ser sempre o tal
Agora ainda é uma triste canção de amor
Até que consiga cantar…
Sabes a cigarros.
Chama-lhe "aroma".
Tsuzuru!
Vem cumprimentar o Dr. Okochi.
Tsuzuru?
Tsuzuru!
Olá.
Assine, por favor.
Quero ir ao primeiro andar.
Harumichi!
Quase fui apanhada por um sujeito da manutenção.
O Sr. Nagato? De rabo de cavalo?
Sim, tinha rabo de cavalo.
Então, encontrou o meu elástico?
É verdade…
Este rapaz…
Como é que te chamas?
Tsuzuru. Tsuzuru Kosaka.
Sou a Uta.
Tenho 16 anos.
Danço, mas odeio rótulos.
Se tivesse de me definir,
acho que seria expressionista.
Admiras a Sayoko Yamaguchi,
foste obcecada pelas expressões dos anos 90 que encontraste no YouTube
e hoje cortaste demasiado a franja.
És um stalker?
Sigo-te no Instagram.
A minha conta é ourson627.
Não pode.
Ourson?
És sempre o primeiro a gostar dos meus posts!
Obrigada, Tsuzuru!
Não entendo bem,
mas parabéns!
Merda, tenho de ir trabalhar.
Quando é que posso voltar?
Quinta feira, talvez?
À noite evitas o rabo de cavalo.
Está bem.
Obrigada!
Tens a boca aberta.
Cheguei.
Onde estiveste? Deixaste o Dr. Okochi à tua espera!
Desculpe!
- Ainda não acabei, Tsuzuru! - Desculpe, sei que fiz asneira!
Assumir que a raiz quadrada de dois é um número racional.
Ou seja, supor que a raiz quadrada de dois é igual a B a dividir por A.
Desculpe.
Os dois lados ao quadrado
dá dois igual a B ao quadrado sobre A ao quadrado.
2A ao quadrado é igual a B ao quadrado.
Atribuir isto como um.
Como tem um dois à esquerda, é um número par,
então B ao quadrado também é par.
Então B também é par, mas…
Tsuzuru.
Tsuzuru? Jantar.
Tsuzuru.
Jantar.
Está bem.
FAZ O TEU MELHOR HOJE!
NÃO TENS DE OUVIR, MAS AQUI TENS.
MÃE UMA MENSAGEM NOVA
O QUÊ? É INCRÍVEL! É TÃO COMOVENTE!
NÃO DEVIA SER A ÚNICA A OUVIR ISTO, TODOS DEVIAM OUVIR!
Como vão as coisas?
A escaldar.
Vês? Eu disse-te.
O quê?
É estranho?
O quê? Espera!
O quê?
O que foi?
Diz lá!
"The cruellest month".
Adorei essa tua canção.
Também adorei…
"Kyuso no yume"?
Como sabes?
É óbvio.
O quê? Fico zangada.
Também gostei da outra.
Espera, não me digas.
"Planetes."
És tão previsível.
Raios.
Então, como foi conhecê-la?
Ela foi incrível.
Se houvesse um botão de "gosto", carregava mil vezes.
Tantas?
Obrigado.
O meu nome.
Foi a primeira vez que me senti feliz por ouvir alguém dizer o meu nome.
Porque me chamaste Tsuzuru?
Dizem…
que os miúdos manifestam os seus nomes.
Talvez seja o motivo.
Soube a primeira vez que olhei para ti.
Estou a ver.
Queres isto?
Tiramisu caseiro.
Tiramisu parece-me bem.
Mas affogato também é bom.
Ela não ensaia hoje?
Ensaia, mas hoje não vou.
Porque não?
Quero dizer, é o meu dia contigo.
Quero ver um filme. Porque é que não vais?
- Agora? - Sim.
Quero ver aquele…
Tu sabes.
Os…
Os Vingadores!
A sério?
A sério.
Venho buscar-te às nove, vai divertir-te.
Está bem?
Vai lá.
Vai e pronto!
Vai!
Não te esqueças da mala.
O que estás a ouvir?
Nada.
Depois mostras.
Está bem.
O que é isso?
Aqui!
Harumichi.
É a minha mãe.
É o senhor de quem falei.
Prazer, sou a mãe do Tsuzuru.
Obrigada por tomar conta dele.
Harumichi?
Desculpe.
Olá.
Até logo, Harumichi.
Que tal Os Vingadores?
Morreram todos.
O quê? Eles morrem?
Legendas: Sérgio Trigo