1
00:00:06,584 --> 00:00:10,959
NETFLIX — SERIAL

2
00:00:11,043 --> 00:00:13,959
INSPIROWANE „FIRST LOVE”
I „HATSUKOI” HIKARU UTADY

3
00:00:20,793 --> 00:00:22,293
Raz.

4
00:00:24,584 --> 00:00:25,418
Dwa.

5
00:00:27,793 --> 00:00:28,793
Trzy.

6
00:00:31,084 --> 00:00:32,376
Cztery.

7
00:00:34,584 --> 00:00:35,418
Pięć.

8
00:00:37,793 --> 00:00:38,876
Sześć.

9
00:00:42,543 --> 00:00:44,209
Halo?

10
00:00:44,793 --> 00:00:45,626
Noguchi?

11
00:00:47,543 --> 00:00:48,793
Skąd wiedziałeś?

12
00:00:50,376 --> 00:00:51,626
Czy to nie oczywiste?

13
00:00:52,501 --> 00:00:53,334
Jasne.

14
00:00:53,876 --> 00:00:54,709
Tak.

15
00:01:05,459 --> 00:01:06,501
Gdzie jutro idziemy?

16
00:01:07,709 --> 00:01:09,084
Gdzie tylko chcesz.

17
00:01:13,334 --> 00:01:15,168
Halo? Akemi?

18
00:01:15,668 --> 00:01:17,043
Wiesz, że…

19
00:01:17,584 --> 00:01:18,834
Co z tym telefonem?

20
00:01:19,959 --> 00:01:21,543
Halo, Akemi?

21
00:01:22,626 --> 00:01:24,918
- Akemi…
- Rozmawiam przez telefon!

22
00:01:27,418 --> 00:01:28,584
Przepraszam.

23
00:01:28,668 --> 00:01:29,584
To moja mama.

24
00:01:29,668 --> 00:01:30,751
W porządku.

25
00:01:31,376 --> 00:01:32,668
Czyli jutro.

26
00:01:36,793 --> 00:01:38,543
- Halo?
- Przepraszam.

27
00:01:39,209 --> 00:01:43,918
Będę czekał jutro o 11
przy wejściu do parku.

28
00:01:45,209 --> 00:01:46,043
Dobrze.

29
00:01:46,626 --> 00:01:47,501
Pewnie.

30
00:01:48,709 --> 00:01:49,626
Dobranoc.

31
00:01:51,459 --> 00:01:53,168
Dobranoc.

32
00:02:03,168 --> 00:02:04,501
„Dobranoc”.

33
00:02:15,043 --> 00:02:16,251
Dobranoc.

34
00:02:35,418 --> 00:02:36,459
Tak?

35
00:02:36,543 --> 00:02:37,543
Już idę.

36
00:02:40,543 --> 00:02:42,668
- Dzień dobry.
- Witam, paczka do pani.

37
00:02:42,751 --> 00:02:45,793
- Proszę tu podpisać.
- Dobrze, tu?

38
00:02:46,626 --> 00:02:48,626
- Dziękuję.
- Dzięki.

39
00:03:09,918 --> 00:03:13,376
MOŻE CZASAMI PÓJDZIESZ NA RANDKĘ. TSUZURU

40
00:04:04,876 --> 00:04:06,293
Halo?

41
00:04:06,376 --> 00:04:11,168
Chyba zostawiłem coś w waszej taksówce.

42
00:04:11,793 --> 00:04:13,626
Była żółta.

43
00:04:14,584 --> 00:04:17,376
Za kierownicą siedziała kobieta.

44
00:04:17,959 --> 00:04:19,251
Tak.

45
00:04:20,001 --> 00:04:21,168
Nie ma u was kobiet?

46
00:04:21,668 --> 00:04:22,626
Rozumiem.

47
00:04:23,626 --> 00:04:25,168
Dobra, dzięki.

48
00:04:26,126 --> 00:04:29,959
Jesteś bardziej nieustępliwy,
niż się wydaje.

49
00:04:30,043 --> 00:04:31,126
Zamknij się.

50
00:04:31,793 --> 00:04:34,168
Nie wtykaj nosa w nie swoje sprawy.

51
00:04:34,251 --> 00:04:36,668
Nie rób ze mnie zboka.

52
00:04:36,751 --> 00:04:39,918
Komunikacja bezprzewodowa
to najlepsze hobby.

53
00:04:40,001 --> 00:04:43,293
To romantyczna wymiana, że tak powiem.

54
00:04:43,376 --> 00:04:44,668
O czym ty mówisz?

55
00:04:47,084 --> 00:04:49,334
Wróciła.

56
00:04:49,834 --> 00:04:51,751
Chociaż ją ostrzegałem.

57
00:05:04,334 --> 00:05:05,334
Dobra, ja pójdę.

58
00:05:50,334 --> 00:05:51,376
Hej.

59
00:05:51,459 --> 00:05:52,543
Hej!

60
00:06:01,543 --> 00:06:02,668
Przepraszam.

61
00:06:02,751 --> 00:06:04,209
- To nic.
- Spóźniłam się.

62
00:06:05,126 --> 00:06:06,209
Jak słodko.

63
00:06:07,501 --> 00:06:08,959
Chcesz się napić?

64
00:06:09,043 --> 00:06:10,584
Dziękuję.

65
00:06:11,376 --> 00:06:12,293
Pijesz?

66
00:06:12,376 --> 00:06:14,459
- Mogę się napić.
- Naprawdę?

67
00:06:15,043 --> 00:06:16,209
- Zdrowie.
- Zdrowie.

68
00:06:16,293 --> 00:06:17,751
Dzięki za dzisiaj. Zdrowie.

69
00:06:23,959 --> 00:06:27,626
Makiyama, możesz najpierw
spróbować z solą?

70
00:06:27,709 --> 00:06:28,959
Dobrze.

71
00:06:29,668 --> 00:06:32,084
Neurochirurdzy są najgorsi.

72
00:06:32,168 --> 00:06:34,043
Myślą, że są najlepsi.

73
00:06:34,126 --> 00:06:37,001
A co jest złego w jedzeniu tego z sosem?

74
00:06:37,084 --> 00:06:37,918
Chiba.

75
00:06:38,001 --> 00:06:40,376
Nie mieszaj wasabi z sosem sojowym.

76
00:06:41,918 --> 00:06:44,501
Życie z nim musi być ciężkie, Mitsuka.

77
00:06:45,793 --> 00:06:46,834
Cóż.

78
00:06:46,918 --> 00:06:49,626
Jak poznałeś swoją żonę?

79
00:06:49,709 --> 00:06:51,459
Cholerny kombinator.

80
00:06:51,543 --> 00:06:54,293
Gość miał operację,
spóźnił się dwie godziny

81
00:06:54,876 --> 00:06:57,084
i wyrwał najładniejszą dziewczynę.

82
00:06:58,126 --> 00:07:01,043
Określ swój cel
i rozpracuj go krok po kroku.

83
00:07:02,251 --> 00:07:03,168
Makiyama.

84
00:07:03,918 --> 00:07:06,126
Przy operacjach i dziewczynach
liczy się szybkość.

85
00:07:06,209 --> 00:07:07,084
Tak.

86
00:07:07,876 --> 00:07:11,126
Ale błagam cię, tym razem nie zawal.

87
00:07:11,209 --> 00:07:13,584
Masz taką piękną, młodą żonę.

88
00:07:14,543 --> 00:07:16,084
Wyciągnąłem wnioski.

89
00:07:19,793 --> 00:07:20,668
Dzięki za kolację.

90
00:07:25,751 --> 00:07:28,001
W przyszłą sobotę, Tsuzuru…

91
00:07:28,084 --> 00:07:30,501
Wiem, o piątej przyjeżdża profesor.

92
00:07:32,418 --> 00:07:33,251
Tak.

93
00:07:33,918 --> 00:07:36,543
Dr Okochi wziął mnie pod skrzydła.

94
00:07:36,626 --> 00:07:38,168
Słuchaj jego wskazówek.

95
00:07:40,584 --> 00:07:42,918
Przyjedzie z daleka,
by się z tobą spotkać.

96
00:07:43,001 --> 00:07:44,543
Bądź miły.

97
00:07:45,751 --> 00:07:46,584
Dobrze.

98
00:07:48,459 --> 00:07:49,293
Mogę już iść?

99
00:07:49,876 --> 00:07:50,793
Mam lekcje.

100
00:07:57,834 --> 00:08:00,668
Makiyama, ty też zrób lekcje.

101
00:08:02,584 --> 00:08:03,751
Dobrze.

102
00:08:04,626 --> 00:08:06,459
- Zdrowie.
- Zdrowie.

103
00:08:07,251 --> 00:08:08,168
Dziękuję.

104
00:08:14,959 --> 00:08:16,626
Dzięki.

105
00:08:21,376 --> 00:08:22,209
Co?

106
00:08:25,043 --> 00:08:26,084
Wszystko gra?

107
00:08:26,168 --> 00:08:27,293
Tak, w porządku.

108
00:08:27,793 --> 00:08:33,543
Czy w rzeczach znalezionych
była niebieska gumka do włosów?

109
00:08:34,043 --> 00:08:34,876
Nie.

110
00:08:34,959 --> 00:08:36,584
Nie widziałem.

111
00:08:37,126 --> 00:08:37,959
Jasne.

112
00:08:45,293 --> 00:08:46,709
Swoją drogą,

113
00:08:47,293 --> 00:08:52,584
czy ten sprzęt potrafi przechwycić sygnał?

114
00:08:53,459 --> 00:08:54,293
Co?

115
00:08:54,876 --> 00:08:56,459
- Proszę, nie.
- Co?

116
00:08:56,543 --> 00:09:01,209
Chyba nie chcesz nasłuchiwać
niezliczonych kanałów CB,

117
00:09:01,293 --> 00:09:05,501
by znaleźć przypadkową dziewczynę,
która może być twoją pierwszą miłością.

118
00:09:07,959 --> 00:09:09,251
Ty tak na serio?

119
00:09:09,334 --> 00:09:12,584
- Da się to zrobić czy nie?
- Pewnie, że się da.

120
00:09:12,668 --> 00:09:15,459
Ale to jak szukanie igły w stogu siana.

121
00:09:15,543 --> 00:09:17,334
Wszystkiego nie usłyszymy.

122
00:09:17,418 --> 00:09:20,459
- Pokaż, jak się tego używa.
- Nie ruszaj!

123
00:09:20,543 --> 00:09:23,418
- Nie poznasz jej po głosie.
- Poznam!

124
00:09:25,001 --> 00:09:26,376
Poznam, gdy ją usłyszę.

125
00:09:28,376 --> 00:09:29,584
Dobra.

126
00:09:29,668 --> 00:09:33,168
W końcu w tym mieście
są tylko dwa miliony ludzi.

127
00:09:34,501 --> 00:09:37,293
Może ją znajdziesz,
jeśli jest wam to pisane.

128
00:09:41,168 --> 00:09:42,209
Tylko słuchamy.

129
00:09:43,126 --> 00:09:45,543
Nie przeginaj, dobrze?

130
00:09:49,626 --> 00:09:50,501
Nie jest włączona.

131
00:09:50,584 --> 00:09:53,418
Najpierw ją włącz.

132
00:10:08,834 --> 00:10:09,584
Tak!

133
00:10:15,668 --> 00:10:17,626
Yae, jesteś coraz lepsza!

134
00:10:17,709 --> 00:10:19,709
Oglądałam YouTube'a.

135
00:10:19,793 --> 00:10:24,626
W stylu Ritsuko Nakayamy,
która w 1970 świetnie grała.

136
00:10:25,251 --> 00:10:27,876
Masz dobrą passę? Jakiś kawaler?

137
00:10:27,959 --> 00:10:29,126
Cóż…

138
00:10:29,918 --> 00:10:31,751
- Panie Outaro?
- Tak?

139
00:10:31,834 --> 00:10:33,251
Gonię pana.

140
00:10:33,334 --> 00:10:36,376
Chcesz potrenować w weekend?

141
00:10:36,459 --> 00:10:40,251
Urabe Outaro ze średnią 193
może ci dać prywatne lekcje.

142
00:10:41,293 --> 00:10:42,126
Pewnie.

143
00:10:43,168 --> 00:10:44,209
Byłoby miło.

144
00:10:44,293 --> 00:10:45,834
- Panno Noguchi!
- Tak?

145
00:10:45,918 --> 00:10:47,959
Pojedziesz za 10 minut do Hinode?

146
00:10:48,043 --> 00:10:48,876
Dobrze.

147
00:10:48,959 --> 00:10:50,751
Chwileczkę.

148
00:10:50,834 --> 00:10:53,834
- Dzięki. Lecę!
- Zgodziłaś się?

149
00:10:56,376 --> 00:10:59,126
- Szczęściarz!
- Na pewno stało się coś dobrego.

150
00:11:00,001 --> 00:11:02,209
- Co?
- Gratulacje.

151
00:11:12,084 --> 00:11:13,543
Coś słyszałem!

152
00:11:15,918 --> 00:11:17,084
Ale wiesz,

153
00:11:17,626 --> 00:11:20,376
możesz się rozczarować,
gdy się spotkacie.

154
00:11:22,334 --> 00:11:24,251
To twoja pierwsza miłość,

155
00:11:24,876 --> 00:11:27,209
możesz ją idealizować.

156
00:11:28,001 --> 00:11:31,001
Gdyby była w twojej klasie,

157
00:11:31,876 --> 00:11:33,584
starzałaby się równo z tobą…

158
00:11:33,668 --> 00:11:37,084
Zamknij się już. Idź sobie.

159
00:11:37,834 --> 00:11:38,918
Dobrze.

160
00:11:49,334 --> 00:11:51,251
Pod budynek Shiraishi, tak?

161
00:11:51,334 --> 00:11:52,459
Jeśli chodzi o auto…

162
00:11:52,543 --> 00:11:57,834
Informacja o korkach.
Minamikujo-bashi. Z powodu wypadku…

163
00:11:57,918 --> 00:11:59,918
Mogę być tam za jakieś osiem minut.

164
00:12:00,418 --> 00:12:02,543
- Dobrze!
- Podjadę od Park Court…

165
00:12:02,626 --> 00:12:03,793
Proszę.

166
00:12:03,876 --> 00:12:07,334
Gdy już ruszymy, proszę jechać objazdem.

167
00:12:07,418 --> 00:12:10,668
Halo? Jeśli chodzi o klienta z rezerwacją…

168
00:12:10,751 --> 00:12:13,668
Samochód jest na alei Kanjo-dori…

169
00:12:13,751 --> 00:12:15,043
Numer 115, kieruję się…

170
00:12:15,126 --> 00:12:16,209
Namiki!

171
00:12:27,084 --> 00:12:28,001
Tu jestem.

172
00:12:32,793 --> 00:12:33,918
Czy to dziwne?

173
00:12:53,126 --> 00:12:58,251
Szanse, że spotka się dwoje ludzi
i będą mieć ze sobą coś wspólnego,

174
00:12:58,834 --> 00:13:01,043
są jak dwieście tysięcy do jednego.

175
00:13:10,001 --> 00:13:10,918
Gotowa?

176
00:13:13,418 --> 00:13:16,709
A szanse na poznanie kogoś

177
00:13:16,793 --> 00:13:18,293
to milion do jednego.

178
00:13:20,126 --> 00:13:23,834
Zbliżenie się do kogoś
to 20 milionów do jednego.

179
00:13:25,584 --> 00:13:28,168
Uznanie kogoś za przyjaciela
to 200 milionów do 1.

180
00:13:31,501 --> 00:13:36,084
A najlepszego przyjaciela
to dwa miliardy do jednego!

181
00:13:39,334 --> 00:13:40,209
Aż wreszcie…

182
00:13:44,626 --> 00:13:46,793
spotkanie bratniej duszy.

183
00:13:46,876 --> 00:13:47,793
Tak.

184
00:13:47,876 --> 00:13:48,918
Szansa wynosi…

185
00:13:51,293 --> 00:13:52,334
Chodź!

186
00:14:06,751 --> 00:14:09,376
Sześć miliardów do jednego!

187
00:14:12,709 --> 00:14:19,126
Ale jeśli założyć, że żyjemy około 80 lat,
prawdopodobieństwo urodzenia

188
00:14:19,209 --> 00:14:22,334
i prawdopodobieństwo,
że twoi rodzice się spotkają…

189
00:14:22,418 --> 00:14:25,251
Możesz zapomnieć o tych szczegółach.

190
00:14:25,959 --> 00:14:26,793
Właściwie…

191
00:14:29,959 --> 00:14:31,751
cuda są obłędne, co?

192
00:14:35,126 --> 00:14:36,084
Totalnie.

193
00:14:36,876 --> 00:14:37,959
Cuda są obłędne!

194
00:15:05,293 --> 00:15:06,876
Powtórz, proszę.

195
00:15:13,959 --> 00:15:15,334
Przyjąłem, 232.

196
00:15:17,376 --> 00:15:19,334
Kita Hachi-jo jest zatkana…

197
00:15:20,084 --> 00:15:22,376
Przekaż, że będziemy za 15 minut.

198
00:15:23,626 --> 00:15:24,876
Dzięki.

199
00:15:25,459 --> 00:15:28,584
- Kosshi! Obudź się!
- Przepraszam!

200
00:15:41,251 --> 00:15:42,418
Panie Outaro?

201
00:15:43,293 --> 00:15:44,293
Co?

202
00:15:44,376 --> 00:15:45,668
Ach, nie…

203
00:15:46,501 --> 00:15:48,293
Nie trzeba!

204
00:15:49,709 --> 00:15:52,876
Złapałem kontuzję,
trenując do naszej sesji treningowej.

205
00:15:53,501 --> 00:15:57,084
Lekarz kazał mi
odstawić kręgle na miesiąc.

206
00:15:57,168 --> 00:15:58,501
Zmokniesz.

207
00:15:58,584 --> 00:15:59,626
Nie szkodzi.

208
00:15:59,709 --> 00:16:01,001
Wszystko dobrze?

209
00:16:01,084 --> 00:16:04,084
Jak najbardziej. To tylko zapalenie.

210
00:16:06,043 --> 00:16:07,334
Nic mi nie jest.

211
00:16:07,418 --> 00:16:08,501
Nic, ale…

212
00:16:10,584 --> 00:16:11,418
Niech to.

213
00:16:12,001 --> 00:16:13,626
Zawsze taki byłem.

214
00:16:15,209 --> 00:16:19,834
Nakręciłem się przed wycieczką szkolną,
ale w przeddzień się połamałem.

215
00:16:21,501 --> 00:16:23,626
Przed egzaminem miałem zapalenie wyrostka.

216
00:16:24,251 --> 00:16:27,751
Zawsze zawalam ważne sprawy.

217
00:16:29,834 --> 00:16:33,418
„Pech, nieszczęście i cierpienie”
to moje drugie imię.

218
00:16:36,209 --> 00:16:38,251
Po pierwsze, pada.

219
00:16:38,334 --> 00:16:40,751
Do tego, gdy tu szedłem,
spadły mi okulary.

220
00:16:40,834 --> 00:16:44,376
Przepraszam, że zmarnowałem ci dzień.

221
00:16:45,584 --> 00:16:48,043
Zaprosiłbym cię na lunch,

222
00:16:48,751 --> 00:16:53,334
ale pewnie wszystko jest zamknięte.

223
00:16:54,876 --> 00:16:59,334
Może spróbujmy mówić
przeciwieństwo tego, co myślimy.

224
00:16:59,418 --> 00:17:00,501
Co?

225
00:17:02,126 --> 00:17:03,084
Deszcz…

226
00:17:05,793 --> 00:17:08,001
przemoczył mnie do suchej nitki,

227
00:17:08,751 --> 00:17:09,876
jak przyjemnie!

228
00:17:09,959 --> 00:17:11,084
Zaczekaj!

229
00:17:13,251 --> 00:17:15,001
Niebo jest takie czyste,

230
00:17:15,084 --> 00:17:16,834
a moja skóra tak nawilżona.

231
00:17:16,918 --> 00:17:19,043
Dwie pieczenie na jednym ogniu!

232
00:17:19,709 --> 00:17:22,043
- Twoja kolej!
- Sam nie wiem!

233
00:17:24,793 --> 00:17:27,584
Ktoś mi ukradł parasol w sklepie,

234
00:17:29,043 --> 00:17:32,251
ale cieszę się, że przyda się
jakiemuś draniowi!

235
00:17:32,334 --> 00:17:34,793
Tak! Kontynuuj!

236
00:17:36,084 --> 00:17:39,293
Kurczę, mam spuchniętą rękę!

237
00:17:39,376 --> 00:17:42,084
To dowód, że nadal żyję!

238
00:17:42,168 --> 00:17:43,626
Urabe!

239
00:17:44,751 --> 00:17:45,793
Dziękuję!

240
00:17:48,668 --> 00:17:55,668
KEISEI TRANSPORT

241
00:18:13,793 --> 00:18:14,668
Przepraszam.

242
00:18:17,001 --> 00:18:20,418
Chcę zapytać o kobietę,
która jest tu kierowcą.

243
00:18:21,001 --> 00:18:22,126
Chodzi o Yae?

244
00:18:22,834 --> 00:18:24,043
Zgadza się.

245
00:18:25,084 --> 00:18:26,168
Tak…

246
00:18:26,959 --> 00:18:28,084
Jest tutaj?

247
00:18:29,709 --> 00:18:31,209
Zobaczmy.

248
00:18:36,793 --> 00:18:38,793
Nie, dziś ma wolne.

249
00:18:41,376 --> 00:18:42,209
Rozumiem.

250
00:18:47,584 --> 00:18:50,001
YAE NOGUCHI

251
00:18:55,251 --> 00:18:57,376
Przepraszam, pan w jakiej sprawie?

252
00:19:00,209 --> 00:19:01,876
Nieważne, to nic takiego.

253
00:19:02,501 --> 00:19:03,334
Dziękuję.

254
00:19:16,209 --> 00:19:17,626
Proszę.

255
00:19:20,043 --> 00:19:21,251
Częstuj się.

256
00:19:21,334 --> 00:19:23,293
Nie lubię krewetek.

257
00:19:23,376 --> 00:19:24,751
Co?

258
00:19:24,834 --> 00:19:25,834
Są takie pyszne.

259
00:19:25,918 --> 00:19:28,793
Gdy byłem dzieckiem,

260
00:19:29,709 --> 00:19:33,209
mały rak prawie odgryzł mi nos.

261
00:19:34,709 --> 00:19:38,126
Mogę zjeść krewetkę,
ale pewnie będą mnie nienawidzić.

262
00:19:39,334 --> 00:19:41,418
- To ja zjem.
- Proszę bardzo.

263
00:19:52,709 --> 00:19:53,668
Dobrze.

264
00:19:56,584 --> 00:19:58,751
Co sprowadziło cię do Keisei?

265
00:20:01,626 --> 00:20:06,459
Studiowałem mokkan na uniwersytecie.

266
00:20:07,293 --> 00:20:08,418
Mokkan?

267
00:20:08,501 --> 00:20:09,501
Zgadza się.

268
00:20:09,584 --> 00:20:11,376
Mokkan

269
00:20:13,084 --> 00:20:17,293
to starożytne drewniane tabliczki,
które stosowano jako notatniki.

270
00:20:18,209 --> 00:20:22,084
Nic dziwnego, że nie pomogło mi to
w znalezieniu pracy.

271
00:20:22,876 --> 00:20:25,584
Jesteśmy straconym pokoleniem.

272
00:20:25,668 --> 00:20:29,043
Po studiach zawaliłem
mnóstwo rozmów kwalifikacyjnych.

273
00:20:30,251 --> 00:20:33,001
Powtarzali mi, że za mało się staram.

274
00:20:33,626 --> 00:20:35,043
Rozumiem.

275
00:20:37,084 --> 00:20:40,251
W końcu dostałem pracę,

276
00:20:40,834 --> 00:20:46,501
w której musiałem mówić pracownikom
starszym ode mnie o 30 lat,

277
00:20:47,043 --> 00:20:48,834
że zostali zwolnieni.

278
00:20:49,793 --> 00:20:52,918
Gdy kupiłem półroczną sieciówkę,

279
00:20:53,001 --> 00:20:58,209
zobaczyłem swoje nazwisko
na ostatniej stronie listy egzekucyjnej.

280
00:21:01,084 --> 00:21:05,626
Ale czuję, że ta robota jest dla mnie.

281
00:21:07,084 --> 00:21:11,334
W taksówce można usłyszeć
prawdziwe opinie klientów.

282
00:21:11,418 --> 00:21:12,668
Dziękuję.

283
00:21:13,543 --> 00:21:16,501
Lubię mokkan,

284
00:21:19,001 --> 00:21:23,876
bo nie były przeznaczone
dla przyszłych pokoleń.

285
00:21:25,168 --> 00:21:30,376
Można poznać prawdziwe opinie
żyjących przed wiekami ludzi.

286
00:21:31,168 --> 00:21:32,626
„Żona kiepsko gotuje”.

287
00:21:34,043 --> 00:21:35,168
„Szef jest surowy”.

288
00:21:35,251 --> 00:21:39,126
Pewnie piszący nie spodziewali się,
że wieki później ktoś to odkopie.

289
00:21:39,209 --> 00:21:40,334
Właśnie.

290
00:21:44,168 --> 00:21:45,668
Może spróbuję.

291
00:21:46,543 --> 00:21:47,459
Krewetki.

292
00:21:48,293 --> 00:21:49,668
Jesteś pewien?

293
00:21:51,001 --> 00:21:51,834
Co?

294
00:21:52,626 --> 00:21:53,584
Rękoma.

295
00:21:55,418 --> 00:21:56,959
- Zobaczmy.
- Dobrze.

296
00:22:03,334 --> 00:22:04,168
I jak?

297
00:22:04,876 --> 00:22:06,126
Ale…

298
00:22:07,668 --> 00:22:08,668
Nie takie złe.

299
00:22:09,626 --> 00:22:10,834
Nawet smaczne.

300
00:22:16,418 --> 00:22:17,334
A ty?

301
00:22:17,418 --> 00:22:18,959
Dlaczego jeździsz taksówką?

302
00:22:25,918 --> 00:22:28,043
Nie ma o czym opowiadać.

303
00:22:29,626 --> 00:22:30,626
Serio? Ale…

304
00:22:31,334 --> 00:22:32,668
Na pewno coś jest.

305
00:22:33,543 --> 00:22:36,793
Jakieś wydarzenia,
które wpłynęły na twoje życie.

306
00:22:36,876 --> 00:22:38,584
Przypadkowe spotkanie.

307
00:22:39,376 --> 00:22:43,126
Ludzie składają się
ze wspomnień i spotkań.

308
00:22:45,334 --> 00:22:46,543
To tylko efekt.

309
00:22:47,251 --> 00:22:50,584
Spotkaniami rządzi przypadek,
nie wierzę w przeznaczenie.

310
00:22:52,459 --> 00:22:53,501
Rozumiem.

311
00:22:54,209 --> 00:22:56,251
A na przykład…

312
00:22:57,001 --> 00:22:58,626
w Titanicu?

313
00:22:59,668 --> 00:23:03,793
Jack był kimś wyjątkowym dla Rose.

314
00:23:04,459 --> 00:23:06,668
Wybacz, nie widziałam tego filmu.

315
00:23:10,751 --> 00:23:11,959
Mogę prosić?

316
00:23:12,043 --> 00:23:14,001
Jeszcze jedno piwo.

317
00:23:18,793 --> 00:23:19,793
Witaj w domu.

318
00:23:26,084 --> 00:23:29,168
Czemu tak płaczę,
skoro wiem, że i tak zatonie?

319
00:23:34,543 --> 00:23:35,584
Gdzie byłeś?

320
00:23:38,168 --> 00:23:39,668
Przejść się.

321
00:23:43,959 --> 00:23:47,626
Proszę ustawić się w kolejkę,
a za chwilę państwa obsłużymy.

322
00:23:48,376 --> 00:23:52,709
Osoby, które przyszły na Titanica,
proszę przejść na przód.

323
00:23:53,793 --> 00:23:56,209
Proszę przygotować bilety.

324
00:23:57,209 --> 00:23:58,834
Lepiej chodźmy na Armageddon.

325
00:23:59,834 --> 00:24:02,126
Obejrzyjmy Titanica.

326
00:24:02,209 --> 00:24:03,626
Widziałaś go pięć razy.

327
00:24:03,709 --> 00:24:05,626
Za piątym razem płakałam najbardziej.

328
00:24:06,709 --> 00:24:09,209
Jak możesz płakać,
skoro wiesz, że on zatonie?

329
00:24:10,501 --> 00:24:11,918
Widać tak lubię.

330
00:24:12,001 --> 00:24:16,584
Proszę przygotować bilety na Titanica.

331
00:24:24,918 --> 00:24:28,293
Dobrze. Otwórz oczy.

332
00:24:35,334 --> 00:24:37,668
Ja lecę, Jack!

333
00:24:59,334 --> 00:25:00,959
Nie zrobię tego.

334
00:25:01,043 --> 00:25:01,876
Chodź!

335
00:25:01,959 --> 00:25:04,584
- Nie!
- Tak!

336
00:25:04,668 --> 00:25:06,334
Szybko!

337
00:25:09,918 --> 00:25:11,209
Dalej.

338
00:25:11,959 --> 00:25:15,959
Dobrze. Otwórz oczy.

339
00:25:18,834 --> 00:25:21,043
Ja lecę, Jack!

340
00:25:42,876 --> 00:25:46,293
- Ludzie się gapią!
- O nie! Ludzie się gapią!

341
00:26:30,043 --> 00:26:31,709
Nie możesz tu siedzieć…

342
00:26:34,001 --> 00:26:35,751
Ktoś to tu zgubił, prawda?

343
00:26:35,834 --> 00:26:36,834
Nie.

344
00:26:39,876 --> 00:26:40,709
Daj mi to.

345
00:26:40,793 --> 00:26:41,626
Nie, dzięki.

346
00:26:41,709 --> 00:26:43,209
Dlaczego? Dalej.

347
00:26:43,293 --> 00:26:44,751
Nie, mylisz się.

348
00:26:48,709 --> 00:26:50,543
Ona dzisiaj nie przyjdzie.

349
00:26:56,084 --> 00:26:58,251
Przychodź tu tylko na mojej zmianie.

350
00:26:59,418 --> 00:27:04,168
Głowy nie dam,
ale spróbuj w sobotę wieczorem.

351
00:27:07,126 --> 00:27:08,834
Tylko nie urywaj się ze szkoły.

352
00:27:08,918 --> 00:27:10,626
Bo skończysz jak ja.

353
00:27:20,834 --> 00:27:25,918
Nasz ostatni pocałunek

354
00:27:26,001 --> 00:27:29,918
Miał smak papierosów…

355
00:27:30,001 --> 00:27:31,293
Masz.

356
00:27:31,376 --> 00:27:33,793
- Na pewno? Masz.
- Tak.

357
00:27:33,876 --> 00:27:38,126
…gorzki smak

358
00:27:42,251 --> 00:27:44,084
Jutro o tej porze…

359
00:27:44,168 --> 00:27:46,209
Znowu tego słuchasz?

360
00:27:47,959 --> 00:27:49,043
Cóż…

361
00:27:49,626 --> 00:27:51,376
Widać tak lubię.

362
00:27:52,959 --> 00:27:59,834
I o kim będziesz myśleć

363
00:28:04,001 --> 00:28:08,001
Zawsze będziesz moją miłością

364
00:28:08,084 --> 00:28:14,293
Jeśli pewnego dnia
Znów się w kimś zakocham

365
00:28:15,001 --> 00:28:19,876
Przypomnę sobie miłość
Której mnie nauczyłeś

366
00:28:19,959 --> 00:28:23,876
Zawsze będziesz tym jedynym

367
00:28:23,959 --> 00:28:30,918
To nadal smutna piosenka o miłości

368
00:28:31,001 --> 00:28:34,793
Aż nie zaśpiewam…

369
00:28:34,876 --> 00:28:36,084
Smakuje jak papierosy.

370
00:28:37,793 --> 00:28:39,543
Nazywaj to „smakiem”.

371
00:28:58,043 --> 00:28:59,043
Tsuzuru!

372
00:28:59,959 --> 00:29:02,293
Chodź przywitać się z dr Okochi.

373
00:29:16,043 --> 00:29:16,876
Tsuzuru?

374
00:29:18,001 --> 00:29:19,376
Tsuzuru!

375
00:29:38,501 --> 00:29:39,668
Witam.

376
00:29:39,751 --> 00:29:41,376
Proszę tu podpisać.

377
00:29:41,459 --> 00:29:43,626
Chcę się dostać na pierwsze piętro.

378
00:31:00,459 --> 00:31:02,543
Harumichi!

379
00:31:03,209 --> 00:31:07,043
Woźny prawie mnie dorwał.

380
00:31:07,126 --> 00:31:09,043
Pan Nagato? Z kucykiem?

381
00:31:11,251 --> 00:31:13,168
Tak, miał kucyk.

382
00:31:14,126 --> 00:31:16,751
Znalazłeś moją gumkę?

383
00:31:17,501 --> 00:31:18,834
Na to wygląda.

384
00:31:27,334 --> 00:31:28,543
Ten chłopak…

385
00:31:29,126 --> 00:31:31,168
Przypomnij, jak masz na imię?

386
00:31:32,251 --> 00:31:34,501
Tsuzuru. Tsuzuru Kosaka.

387
00:31:36,001 --> 00:31:37,334
Jestem Uta.

388
00:31:37,418 --> 00:31:38,293
Mam 16 lat.

389
00:31:38,918 --> 00:31:43,251
Tańczę, chociaż nie znoszę etykietek.

390
00:31:43,334 --> 00:31:46,084
Ale jeśli miałabym określić,

391
00:31:46,751 --> 00:31:48,918
jestem ekspresjonistką.

392
00:31:49,001 --> 00:31:50,918
Uwielbiasz Sayoko Yamaguchi,

393
00:31:51,001 --> 00:31:54,584
masz kręćka na punkcie
powiedzonek z lat 90. na YouTubie

394
00:31:54,668 --> 00:31:57,293
i za krótko obcięłaś dziś grzywkę.

395
00:31:59,293 --> 00:32:00,709
Jesteś stalkerem?

396
00:32:01,251 --> 00:32:03,501
Obserwuję cię na Instagramie.

397
00:32:03,584 --> 00:32:06,043
Moje konto to ourson627.

398
00:32:06,626 --> 00:32:07,709
Żartujesz.

399
00:32:07,793 --> 00:32:08,626
Ourson?

400
00:32:09,626 --> 00:32:12,293
Ten, który zawsze pierwszy
lajkuje moje posty?

401
00:32:14,084 --> 00:32:15,668
Dzięki, Tsuzuru!

402
00:32:17,751 --> 00:32:19,043
Nie do końca rozumiem,

403
00:32:19,876 --> 00:32:20,918
ale gratuluję!

404
00:32:22,168 --> 00:32:24,751
Kurczę, muszę lecieć do pracy.

405
00:32:24,834 --> 00:32:26,376
Kiedy mogę wrócić?

406
00:32:26,918 --> 00:32:28,876
Może w czwartek?

407
00:32:28,959 --> 00:32:30,543
Za dnia będzie tu kucyk,
przyjdź wieczorem.

408
00:32:30,626 --> 00:32:31,834
Dobra.

409
00:32:33,168 --> 00:32:34,834
Dzięki!

410
00:32:43,626 --> 00:32:45,251
Masz otwartą buzię.

411
00:32:52,334 --> 00:32:53,168
Już jestem.

412
00:32:53,793 --> 00:32:56,959
Gdzie byłeś? Dr Okochi czeka!

413
00:32:57,043 --> 00:32:58,043
Przepraszam!

414
00:32:58,126 --> 00:33:01,834
- Jeszcze nie skończyłem, Tsuzuru!
- Przepraszam. Wiem, że zawaliłem!

415
00:33:11,168 --> 00:33:14,543
Załóżmy, że pierwiastek z dwóch
jest liczbą wymierną.

416
00:33:14,626 --> 00:33:20,293
Innymi słowy załóżmy,
że wynosi B podzielone przez A.

417
00:33:28,834 --> 00:33:29,876
Przepraszam.

418
00:33:32,043 --> 00:33:33,834
Podnieś obie strony do kwadratu,

419
00:33:33,918 --> 00:33:36,793
to dwa wyniesie B do kwadratu
przez A do kwadratu.

420
00:33:36,876 --> 00:33:39,084
Dwa razy A kwadrat równa się B kwadrat.

421
00:33:39,168 --> 00:33:40,584
Teraz to przepisz.

422
00:33:40,668 --> 00:33:44,126
Skoro dwa mamy po lewej,
to jest to liczba parzysta,

423
00:33:44,209 --> 00:33:45,959
tak jak B do kwadratu.

424
00:33:46,501 --> 00:33:48,418
Czyli B jest parzyste, ale…

425
00:33:53,418 --> 00:33:54,334
Tsuzuru.

426
00:33:58,001 --> 00:33:59,668
Tsuzuru? Kolacja.

427
00:34:05,709 --> 00:34:07,043
Tsuzuru.

428
00:34:07,126 --> 00:34:08,209
Kolacja.

429
00:34:08,293 --> 00:34:09,751
Dobrze.

430
00:34:38,709 --> 00:34:43,501
POKAŻ DZISIAJ, CO POTRAFISZ!

431
00:34:43,584 --> 00:34:47,126
NIE MUSISZ SŁUCHAĆ, ALE TRZYMAJ

432
00:35:02,668 --> 00:35:04,918
MAMA
NOWA WIADOMOŚĆ

433
00:35:06,459 --> 00:35:08,584
CO? TO CUDOWNE! WZRUSZAJĄCE!

434
00:35:16,126 --> 00:35:21,793
INNI TEŻ POWINNI TO POZNAĆ, NIE TYLKO JA!

435
00:35:43,793 --> 00:35:45,209
Jak sprawy?

436
00:35:48,584 --> 00:35:49,876
Aż para z uszu leci.

437
00:36:15,918 --> 00:36:17,793
Widzisz? Mówiłem.

438
00:36:17,876 --> 00:36:19,543
Co?

439
00:36:20,501 --> 00:36:21,793
Czy to dziwne?

440
00:36:21,876 --> 00:36:23,459
Czekaj!

441
00:36:23,543 --> 00:36:24,459
Co?

442
00:36:24,543 --> 00:36:25,793
O co chodzi?

443
00:36:25,876 --> 00:36:27,126
No powiedz.

444
00:36:34,751 --> 00:36:36,459
Kawałek „Najokrutniejszy miesiąc”…

445
00:36:37,043 --> 00:36:38,751
Uwielbiam go.

446
00:36:39,584 --> 00:36:41,876
Podobał mi się też…

447
00:36:42,584 --> 00:36:43,751
„Kyuso no yume”?

448
00:36:45,209 --> 00:36:46,168
Skąd wiedziałeś?

449
00:36:46,251 --> 00:36:47,626
To oczywiste.

450
00:36:47,709 --> 00:36:50,001
Co? Wkurzyłam się.

451
00:36:51,793 --> 00:36:53,334
Jeszcze jedna mi się podobała.

452
00:36:53,418 --> 00:36:54,918
Czekaj, nie mów.

453
00:36:56,793 --> 00:36:57,918
„Planety”.

454
00:36:59,376 --> 00:37:00,543
Łatwo cię przejrzeć.

455
00:37:05,209 --> 00:37:06,293
A niech to.

456
00:37:08,501 --> 00:37:10,584
A jak spotkanie z nią?

457
00:37:18,001 --> 00:37:19,001
Była cudowna.

458
00:37:19,876 --> 00:37:22,918
Gdyby był przycisk „lajk”,
nacisnąłbym go tysiąc razy.

459
00:37:23,959 --> 00:37:24,876
Aż tyle?

460
00:37:28,251 --> 00:37:29,251
Dziękuję.

461
00:37:30,918 --> 00:37:32,001
Moje imię.

462
00:37:33,043 --> 00:37:37,251
Pierwszy raz czułem się szczęśliwy,
że ktoś mówi do mnie po imieniu.

463
00:37:40,584 --> 00:37:42,251
Dlaczego wybrałaś imię Tsuzuru?

464
00:37:51,918 --> 00:37:53,084
Powiadają…

465
00:37:54,209 --> 00:37:56,709
że dzieci same je ujawniają.

466
00:37:57,876 --> 00:37:59,001
Może dlatego.

467
00:37:59,709 --> 00:38:02,293
Wiedziałam to,
gdy pierwszy raz cię ujrzałam.

468
00:38:04,209 --> 00:38:05,043
Rozumiem.

469
00:38:16,834 --> 00:38:17,876
Chcesz?

470
00:38:17,959 --> 00:38:18,876
Tiramisu domowej roboty.

471
00:38:20,668 --> 00:38:22,376
Brzmi nieźle.

472
00:38:23,834 --> 00:38:25,668
Ale affogato też jest dobre.

473
00:38:33,334 --> 00:38:35,084
Dzisiaj nie trenuje?

474
00:38:35,668 --> 00:38:38,251
Trenuje, ale ja mam dość na dziś.

475
00:38:38,334 --> 00:38:39,376
Dlaczego?

476
00:38:39,959 --> 00:38:42,334
Spędzam dzień z tobą.

477
00:38:46,751 --> 00:38:49,668
Chciałam obejrzeć film,
więc może pójdziesz?

478
00:38:51,418 --> 00:38:52,834
- Teraz?
- Tak.

479
00:38:52,918 --> 00:38:54,959
Chcę zobaczyć tych…

480
00:38:55,043 --> 00:38:55,959
No wiesz.

481
00:38:56,043 --> 00:38:57,459
A…

482
00:38:57,543 --> 00:38:59,501
Avengersów!

483
00:39:01,126 --> 00:39:01,959
Serio?

484
00:39:02,043 --> 00:39:03,418
Tak.

485
00:39:03,501 --> 00:39:06,834
Przyjadę po ciebie o dziewiątej,
więc baw się dobrze.

486
00:39:09,584 --> 00:39:10,459
Dobrze?

487
00:39:11,918 --> 00:39:13,334
No leć.

488
00:39:14,959 --> 00:39:15,876
Idź już!

489
00:39:16,418 --> 00:39:18,584
No idź!

490
00:39:19,126 --> 00:39:20,834
Nie zapomnij plecaka.

491
00:40:11,543 --> 00:40:13,043
Czego słuchasz?

492
00:40:14,168 --> 00:40:15,626
Niczego.

493
00:40:17,293 --> 00:40:18,251
Następnym razem mi pokaż.

494
00:40:19,376 --> 00:40:20,668
Dobrze.

495
00:40:26,251 --> 00:40:27,209
Co to?

496
00:41:54,501 --> 00:41:55,876
Tu jestem!

497
00:42:25,251 --> 00:42:26,751
Harumichi.

498
00:42:27,876 --> 00:42:28,751
To moja mama.

499
00:42:29,793 --> 00:42:31,251
To gość, o którym mówiłem.

500
00:42:32,334 --> 00:42:34,834
Miło poznać. Jestem mamą Tsuzuru.

501
00:42:35,418 --> 00:42:38,209
Dziękuję za opiekę nad Tsuzuru.

502
00:42:48,001 --> 00:42:48,959
Harumichi?

503
00:42:54,668 --> 00:42:55,501
Przepraszam.

504
00:42:56,209 --> 00:42:57,334
Cześć.

505
00:42:58,459 --> 00:42:59,501
Na razie.

506
00:43:05,334 --> 00:43:07,209
Jak Avengers?

507
00:43:07,293 --> 00:43:08,918
Wszyscy zginęli.

508
00:43:09,001 --> 00:43:10,501
Co? Oni giną?

509
00:47:42,543 --> 00:47:47,543
Napisy: Marcin Łakomy