1
00:00:06,584 --> 00:00:10,959
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:11,043 --> 00:00:13,959
GEÏNSPIREERD OP DE LIEDJES
'FIRST LOVE' EN 'HATSUKOI'

3
00:00:20,793 --> 00:00:22,293
Eén.

4
00:00:24,584 --> 00:00:25,418
Twee.

5
00:00:27,793 --> 00:00:28,793
Drie.

6
00:00:31,084 --> 00:00:32,376
Vier.

7
00:00:34,584 --> 00:00:35,418
Vijf.

8
00:00:37,793 --> 00:00:38,876
Zes.

9
00:00:42,543 --> 00:00:44,209
Hallo.

10
00:00:44,793 --> 00:00:45,626
Noguchi?

11
00:00:47,543 --> 00:00:48,793
Hoe wist je dat?

12
00:00:50,376 --> 00:00:51,626
Dat is toch logisch?

13
00:00:52,501 --> 00:00:54,709
Juist.
-Ja.

14
00:01:05,459 --> 00:01:09,084
Waar gaan we morgen heen? Zeg het maar.

15
00:01:13,334 --> 00:01:15,168
Hallo? Akemi?

16
00:01:15,668 --> 00:01:18,834
Weet je… Wat is er met de telefoon?

17
00:01:19,959 --> 00:01:21,543
Hallo, Akemi?

18
00:01:22,626 --> 00:01:24,918
Akemi…
-Ik zit aan de telefoon.

19
00:01:27,418 --> 00:01:29,584
Sorry. Het is m'n moeder.

20
00:01:29,668 --> 00:01:32,668
Het is al goed. Maar morgen?

21
00:01:36,793 --> 00:01:38,543
Hallo.
-Sorry.

22
00:01:39,209 --> 00:01:43,918
Ik wacht morgen op je om 11.00 uur
bij de ingang van het park.

23
00:01:45,209 --> 00:01:47,501
Oké. Begrepen.

24
00:01:48,709 --> 00:01:49,626
Welterusten.

25
00:01:51,459 --> 00:01:53,168
Welterusten.

26
00:02:03,168 --> 00:02:04,501
'Welterusten.'

27
00:02:15,043 --> 00:02:16,251
Welterusten.

28
00:02:35,418 --> 00:02:37,543
Ja? Ik kom eraan.

29
00:02:40,543 --> 00:02:42,668
Hallo.
-Een pakje voor u.

30
00:02:42,751 --> 00:02:45,793
Uw handtekening hier.
-Oké. Hier?

31
00:02:46,626 --> 00:02:48,626
Dank u.
-Bedankt.

32
00:03:09,918 --> 00:03:13,376
GA AF EN TOE EENS OP EEN DATE - TSUZURU

33
00:04:04,876 --> 00:04:11,168
Hallo? Ik heb misschien iets laten liggen
in een van uw taxi's.

34
00:04:11,793 --> 00:04:13,626
Het was een gele taxi.

35
00:04:14,584 --> 00:04:17,376
Volgens mij
was het een vrouwelijke chauffeur.

36
00:04:17,959 --> 00:04:21,168
Ja. Geen vrouwelijke chauffeurs?

37
00:04:21,668 --> 00:04:25,168
Begrepen. Oké, bedankt.

38
00:04:26,126 --> 00:04:29,959
Je bent veel vasthoudender
dan je overkomt.

39
00:04:30,043 --> 00:04:34,168
Hou je mond.
Ik wil niets horen van een luistervink.

40
00:04:34,251 --> 00:04:36,668
Maak geen viezerik van me.

41
00:04:36,751 --> 00:04:39,918
Radiocommunicatie
is de koning onder de hobby's.

42
00:04:40,001 --> 00:04:43,293
Het is een romantische uitwisseling,
zeg maar.

43
00:04:43,376 --> 00:04:44,668
Waar heb je het over?

44
00:04:47,084 --> 00:04:51,751
Ze is er weer.
Zelfs nadat ik haar gewaarschuwd heb.

45
00:05:04,334 --> 00:05:05,334
Ik ga wel.

46
00:05:50,334 --> 00:05:52,543
Hé. Hé.

47
00:06:01,543 --> 00:06:02,668
Sorry.

48
00:06:02,751 --> 00:06:04,209
Het is goed.
-Ik ben laat.

49
00:06:05,126 --> 00:06:06,209
Zo schattig.

50
00:06:07,501 --> 00:06:10,584
Hé, wil je wat drinken?
-Bedankt.

51
00:06:11,376 --> 00:06:14,459
Drink je veel?
-Ja, ik kan wel wat hebben.

52
00:06:15,043 --> 00:06:17,751
Proost.
-Bedankt voor vandaag. Proost.

53
00:06:23,959 --> 00:06:27,626
Makiyama, kun je het eerst
alleen met zout eten?

54
00:06:27,709 --> 00:06:32,084
Oké.
-Hersenchirurgen zijn het ergst.

55
00:06:32,168 --> 00:06:34,043
Ze denken dat ze koningen zijn.

56
00:06:34,126 --> 00:06:37,001
Waarom kunnen we het niet
met deze saus eten?

57
00:06:37,084 --> 00:06:40,376
Chiba. Je hoort
wasabi niet met sojasaus te mengen.

58
00:06:41,918 --> 00:06:44,501
Het lijkt me vreselijk
om met hem te leven.

59
00:06:45,793 --> 00:06:49,626
Nou.
-Hoe heeft u uw vrouw ontmoet?

60
00:06:49,709 --> 00:06:51,459
Op een feestje.

61
00:06:51,543 --> 00:06:54,293
De man moest opereren,
kwam twee uur te laat…

62
00:06:54,876 --> 00:06:57,084
…en kreeg het mooiste meisje daar.

63
00:06:58,126 --> 00:07:01,043
Je begint met je doel
en stelt dan je eisen bij.

64
00:07:02,251 --> 00:07:06,126
Makiyama. Operaties en vrouwen:
het draait om snelheid.

65
00:07:06,209 --> 00:07:07,084
Ja, meneer.

66
00:07:07,876 --> 00:07:11,126
Ik smeek u om het deze keer
niet te verpesten.

67
00:07:11,209 --> 00:07:13,584
U hebt zo'n mooie, jonge vrouw.

68
00:07:14,543 --> 00:07:16,084
Dank.

69
00:07:19,793 --> 00:07:20,668
Dank.

70
00:07:25,751 --> 00:07:30,501
Betreft volgende week, Tsuzuru…
-Ja, de professor komt om 17.00 uur.

71
00:07:32,418 --> 00:07:36,543
Ja. Dr. Okochi was mijn mentor.

72
00:07:36,626 --> 00:07:38,168
Luister naar z'n advies.

73
00:07:40,584 --> 00:07:44,543
Hij komt speciaal voor jou.
Dus wees beleefd.

74
00:07:45,751 --> 00:07:46,584
Goed.

75
00:07:48,459 --> 00:07:50,793
Zijn we klaar? Ik heb huiswerk.

76
00:07:57,834 --> 00:08:00,668
Makiyama,
zorg dat jij ook je huiswerk maakt.

77
00:08:02,584 --> 00:08:03,751
Oké.

78
00:08:04,626 --> 00:08:06,459
Proost.

79
00:08:07,251 --> 00:08:08,168
Bedankt.

80
00:08:14,959 --> 00:08:16,626
Dank je.

81
00:08:25,043 --> 00:08:27,293
Is het goed?
-Ja, prima.

82
00:08:27,793 --> 00:08:33,543
Is er toevallig een blauw haarelastiekje
gevonden?

83
00:08:34,043 --> 00:08:36,584
Nee. Ik heb het niet gezien.

84
00:08:37,126 --> 00:08:37,959
Oké.

85
00:08:45,293 --> 00:08:46,709
Trouwens…

86
00:08:47,293 --> 00:08:52,584
…kan dat ding signalen
onderscheppen of zoiets?

87
00:08:53,459 --> 00:08:54,293
Wat?

88
00:08:54,876 --> 00:08:56,459
Alsjeblieft, nee.
-Wat?

89
00:08:56,543 --> 00:09:01,209
Je gaat toch niet
naar de vele taxi-radiobandjes luisteren…

90
00:09:01,293 --> 00:09:05,501
…om iemand te vinden
die misschien je eerste liefde was?

91
00:09:07,959 --> 00:09:09,251
Meen je dat nou?

92
00:09:09,334 --> 00:09:12,584
Kan het of niet?
-Het is mogelijk, ja.

93
00:09:12,668 --> 00:09:15,459
Maar het is zoeken naar 'n speld
in een hooiberg.

94
00:09:15,543 --> 00:09:17,334
En we kunnen niet alles horen.

95
00:09:17,418 --> 00:09:20,459
Vertel me gewoon hoe.
-Afblijven.

96
00:09:20,543 --> 00:09:23,418
Je zou haar stem niet herkennen.
-Jawel.

97
00:09:25,001 --> 00:09:26,376
Als ik hem hoor wel.

98
00:09:28,376 --> 00:09:33,168
Oké. Er zijn tenslotte maar
twee miljoen mensen in deze stad.

99
00:09:34,501 --> 00:09:37,293
Als 't het lot is, vind je haar.

100
00:09:41,168 --> 00:09:45,543
We luisteren alleen.
Je mag er geen misbruik van maken.

101
00:09:49,626 --> 00:09:53,418
Hij zit er niet in. Zet eerst deze aan.

102
00:10:15,668 --> 00:10:19,709
Je bent beter geworden.
-Ik heb op YouTube gekeken.

103
00:10:19,793 --> 00:10:24,626
Dat was de stijl van Ritsuko Nakayama
toen ze won in 1970.

104
00:10:25,251 --> 00:10:29,126
Is er iets leuks gebeurd? Een man?
-Nou…

105
00:10:29,918 --> 00:10:31,751
Meneer Outaro?
-Ja?

106
00:10:31,834 --> 00:10:36,376
Ik ga u verslaan.
-Gaat u in het weekend oefenen dan?

107
00:10:36,459 --> 00:10:40,251
Urabe Outaro met een gemiddelde van 193
kan u privéles geven.

108
00:10:41,293 --> 00:10:44,209
Natuurlijk. Dat zou fijn zijn.

109
00:10:44,293 --> 00:10:45,834
Juffrouw Noguchi.
-Ja?

110
00:10:45,918 --> 00:10:48,876
Over tien minuten bij het Hinode-gebouw.
-Goed.

111
00:10:48,959 --> 00:10:50,751
Wacht even.

112
00:10:50,834 --> 00:10:53,834
Bedankt, ik ben weg.
-Zei u nou ja?

113
00:10:56,376 --> 00:10:59,126
Geluksvogel.
-Er gebeurt iets moois.

114
00:11:00,001 --> 00:11:02,209
Wat?
-Gefeliciteerd.

115
00:11:12,084 --> 00:11:13,543
Ik hoorde iets.

116
00:11:15,918 --> 00:11:20,376
Weet je, je zou teleurgesteld
kunnen worden als je elkaar ontmoet.

117
00:11:22,334 --> 00:11:27,209
Ze is je eerste liefde. Misschien
stel je je het te romantisch voor.

118
00:11:28,001 --> 00:11:31,001
Als ze in je klas zat…

119
00:11:31,876 --> 00:11:37,084
…dan is ze ook oud geworden…
-Hou je mond. Ga weg.

120
00:11:37,834 --> 00:11:38,918
Oké.

121
00:11:49,334 --> 00:11:52,459
Shiraishi-gebouw, toch? De wagen…

122
00:11:52,543 --> 00:11:57,834
Verkeersinformatie, Minamikujo-brug.
Vanwege een verkeersongeval…

123
00:11:57,918 --> 00:12:02,543
Ik ben er over zeven of acht minuten.
-Ik rij naar de voorkant van…

124
00:12:02,626 --> 00:12:07,334
Alstublieft.
-Als je vertrekt, volg dan de omleiding.

125
00:12:07,418 --> 00:12:10,668
Hallo, betreft de klant
met de reservering…

126
00:12:10,751 --> 00:12:13,668
De wagen is op Kanjo-dori…

127
00:12:13,751 --> 00:12:16,209
Nummer 115, ik ga naar…
-Namiki.

128
00:12:27,084 --> 00:12:28,001
Hier ben ik.

129
00:12:32,793 --> 00:12:33,918
Is het raar?

130
00:12:53,126 --> 00:12:58,251
De kans dat twee mensen die iets
gemeen hebben elkaar ontmoeten…

131
00:12:58,834 --> 00:13:01,043
…zou één op de 200.000 zijn.

132
00:13:10,001 --> 00:13:10,918
Klaar?

133
00:13:13,418 --> 00:13:18,293
En iemand goed leren kennen,
één op de twee miljoen.

134
00:13:20,126 --> 00:13:23,834
Een hechte band krijgen
is één op de 20 miljoen.

135
00:13:25,584 --> 00:13:28,168
Iemand een vriend noemen:
één op de 200 miljoen.

136
00:13:31,501 --> 00:13:36,084
Een beste vriend
is één op de twee miljard.

137
00:13:39,334 --> 00:13:40,209
En dan…

138
00:13:44,626 --> 00:13:46,793
…als het aankomt op je zielsverwant.

139
00:13:47,876 --> 00:13:48,918
Die kans is…

140
00:13:51,293 --> 00:13:52,334
Kom mee.

141
00:14:06,751 --> 00:14:09,376
Eén op de zes miljard.

142
00:14:12,709 --> 00:14:19,126
Als je ervan uitgaat dat je 80 jaar leeft
en de kans op je geboorte meerekent…

143
00:14:19,209 --> 00:14:22,334
…en de kans
dat je ouders elkaar ontmoeten…

144
00:14:22,418 --> 00:14:25,251
Vergeet de details.

145
00:14:25,959 --> 00:14:26,793
In feite…

146
00:14:29,959 --> 00:14:31,751
…zijn wonderen idioot, niet?

147
00:14:35,126 --> 00:14:37,959
Absoluut. Nog een keer graag.

148
00:15:05,293 --> 00:15:06,876
Nog een keer graag.

149
00:15:13,959 --> 00:15:15,334
Begrepen, 232.

150
00:15:17,376 --> 00:15:22,376
Kita Hachi staat helemaal vast.
Zeg dat ik er over 15 minuten ben.

151
00:15:23,626 --> 00:15:24,876
Bedankt.

152
00:15:25,459 --> 00:15:28,584
Kosshi. Wakker worden, Kosshi.
-Sorry.

153
00:15:41,251 --> 00:15:42,418
Meneer Outaro?

154
00:15:43,293 --> 00:15:45,668
Wat?
-Nee…

155
00:15:46,501 --> 00:15:48,293
Dat hoeft niet.

156
00:15:49,709 --> 00:15:52,876
Ik heb me bezeerd
bij het training voor onze sessie.

157
00:15:53,501 --> 00:15:57,084
Ik mag een maand niet bowlen
van de dokter.

158
00:15:57,168 --> 00:15:59,626
U wordt nat.
-Dat geeft niet.

159
00:15:59,709 --> 00:16:04,084
Gaat het?
-Ja, prima. Het is maar een ontsteking.

160
00:16:06,043 --> 00:16:08,501
Het gaat echt prima met me.
Prima, maar…

161
00:16:10,584 --> 00:16:13,626
Verdorie. Het is altijd hetzelfde met mij.

162
00:16:15,209 --> 00:16:19,834
Voor een schoolreisje was ik zo
enthousiast dat ik die dag een bot brak.

163
00:16:21,501 --> 00:16:27,751
Toelatingsexamen voor de universiteit:
blindedarmontsteking. Ik verpest alles.

164
00:16:29,834 --> 00:16:33,418
'Pech, ongeluk en leed,'
dat is Urabe Outaro.

165
00:16:36,209 --> 00:16:40,751
Allereerst, de regen.
Toen liet ik m 'n bril vallen.

166
00:16:40,834 --> 00:16:44,376
Sorry dat ik uw vrije dag verpest.

167
00:16:45,584 --> 00:16:48,043
Ik zou u willen trakteren op de lunch…

168
00:16:48,751 --> 00:16:53,334
…maar er is nu vast niets goeds open.

169
00:16:54,876 --> 00:16:59,334
We gaan nu het tegenovergestelde zeggen
van wat we denken.

170
00:16:59,418 --> 00:17:00,501
Wat?

171
00:17:02,126 --> 00:17:03,084
De regen…

172
00:17:05,793 --> 00:17:08,001
…heeft me compleet doorweekt…

173
00:17:08,751 --> 00:17:11,084
…en het voelt heerlijk.
-Wacht.

174
00:17:13,251 --> 00:17:16,834
De lucht is zo helder,
mijn huid voelt zo gehydrateerd…

175
00:17:16,918 --> 00:17:19,043
…twee vliegen in één klap.

176
00:17:19,709 --> 00:17:22,043
Oké. Uw beurt.
-Ik weet het niet.

177
00:17:24,793 --> 00:17:27,584
Iemand heeft m'n paraplu
in de winkel gestolen…

178
00:17:29,043 --> 00:17:32,251
…maar ik ben blij
dat er een klojo mee geholpen is.

179
00:17:32,334 --> 00:17:34,793
Ja. Ga door.

180
00:17:36,084 --> 00:17:39,293
Man, mijn arm is opgezet.

181
00:17:39,376 --> 00:17:43,626
Dat bewijst dat ik niet dood ben.
-Urabe.

182
00:17:44,751 --> 00:17:45,793
Bedankt.

183
00:17:48,668 --> 00:17:55,668
KEISEI-VERVOER

184
00:18:13,793 --> 00:18:16,084
Pardon. Ik…

185
00:18:17,001 --> 00:18:20,418
Ik heb een vraag
over een vrouwelijke chauffeur.

186
00:18:21,001 --> 00:18:22,126
Bedoelt u Yae?

187
00:18:22,834 --> 00:18:24,043
Ja, dat klopt.

188
00:18:25,084 --> 00:18:28,084
Ja… Is ze hier?

189
00:18:29,709 --> 00:18:31,209
Eens kijken.

190
00:18:36,793 --> 00:18:38,793
Oké.

191
00:18:41,376 --> 00:18:42,209
Oké.

192
00:18:47,584 --> 00:18:50,001
YAE NOGUCHI

193
00:18:55,251 --> 00:18:57,376
Pardon, wat wilt u?

194
00:19:00,209 --> 00:19:03,334
Laat maar. Het is goed. Dank u.

195
00:19:16,209 --> 00:19:17,626
Alstublieft.

196
00:19:20,043 --> 00:19:23,293
Neem de garnaal.
-Ik hou niet van garnaal.

197
00:19:23,376 --> 00:19:25,834
Wat? Maar dit is zo lekker.

198
00:19:25,918 --> 00:19:28,793
Als kind…

199
00:19:29,709 --> 00:19:33,209
…had ik als huisdier een rivierkreeft
die bijna m'n neus opat.

200
00:19:34,709 --> 00:19:38,126
Ik haat garnaal,
maar zij haten mij vast ook.

201
00:19:39,334 --> 00:19:41,418
Dan neem ik hem.
-Tast toe.

202
00:19:52,709 --> 00:19:53,668
Lekker.

203
00:19:56,584 --> 00:19:58,751
Wat heeft u naar Keisei gebracht?

204
00:20:01,626 --> 00:20:06,459
Ik studeerde mokkan op de universiteit.

205
00:20:07,293 --> 00:20:09,501
Mokkan?
-Ja.

206
00:20:09,584 --> 00:20:11,376
Mokkan…

207
00:20:13,084 --> 00:20:17,293
…zijn houten stroken
die als notitieboekjes dienst deden.

208
00:20:18,209 --> 00:20:22,084
Het hielp me natuurlijk niet
bij het vinden van een baan.

209
00:20:22,876 --> 00:20:25,584
U en ik zijn de verloren generatie.

210
00:20:25,668 --> 00:20:29,043
Ik heb honderden keren
tevergeefs gesolliciteerd.

211
00:20:30,251 --> 00:20:33,001
Ik hoorde steeds
dat ik niet genoeg moeite deed.

212
00:20:33,626 --> 00:20:35,043
Ik begrijp het.

213
00:20:37,084 --> 00:20:40,251
Eindelijk kreeg ik een aanbod
bij een bedrijf…

214
00:20:40,834 --> 00:20:46,501
…en ik moest werknemers
die 30 jaar ouder waren dan ik vertellen…

215
00:20:47,043 --> 00:20:48,834
…dat ze ontslagen werden.

216
00:20:49,793 --> 00:20:52,918
Toen ik een ov-abonnement
voor zes maanden kocht…

217
00:20:53,001 --> 00:20:58,209
…zag ik mijn naam op de laatste pagina
van de executielijst staan.

218
00:21:01,084 --> 00:21:05,626
Maar deze baan is perfect voor mij.

219
00:21:07,084 --> 00:21:11,334
In een taxi hoor je
de ongecensureerde stem van de klant.

220
00:21:11,418 --> 00:21:12,668
Dank u.

221
00:21:13,543 --> 00:21:16,501
Ik hou van mokkan…

222
00:21:19,001 --> 00:21:23,876
…omdat ze nooit bedoeld waren
om te bewaren voor toekomstige generaties.

223
00:21:25,168 --> 00:21:30,376
Daarom hoor je de ongecensureerde stemmen
van de anonieme mensen uit die tijd.

224
00:21:31,168 --> 00:21:35,168
'Mijn vrouw kookt slecht.'
'Mijn baas is streng.'

225
00:21:35,251 --> 00:21:39,126
Ze hadden nooit gedacht
dat ze ooit zouden worden opgegraven.

226
00:21:39,209 --> 00:21:40,334
Precies.

227
00:21:44,168 --> 00:21:47,459
Misschien probeer ik het. De garnaal.

228
00:21:48,293 --> 00:21:49,668
Weet u het zeker?

229
00:21:51,001 --> 00:21:53,584
Wat? Met blote handen.

230
00:21:55,418 --> 00:21:56,959
Daar gaat ie.
-Oké.

231
00:22:03,334 --> 00:22:04,168
En?

232
00:22:04,876 --> 00:22:08,668
Nou… Ik vind het niet vreselijk.

233
00:22:09,626 --> 00:22:10,834
Best lekker.

234
00:22:16,418 --> 00:22:18,959
En jij? Waarom bent je taxichauffeur?

235
00:22:25,918 --> 00:22:28,043
Er valt niet veel over te zeggen.

236
00:22:29,626 --> 00:22:32,668
Niet? Ik wed dat er wel iets is.

237
00:22:33,543 --> 00:22:38,584
Een gebeurtenis die je leven beïnvloedde.
Zoals een noodlottige ontmoeting.

238
00:22:39,376 --> 00:22:43,126
Mensen worden gevormd
door herinneringen en ontmoetingen.

239
00:22:45,334 --> 00:22:46,543
Het is een resultaat.

240
00:22:47,251 --> 00:22:50,584
Ontmoetingen zijn toeval.
Ik geloof niet in het lot.

241
00:22:52,459 --> 00:22:56,251
Oké. Maar hoe zit het dan…

242
00:22:57,001 --> 00:22:58,626
…in Titanic?

243
00:22:59,668 --> 00:23:03,793
Jack was die ene speciale voor Rose.

244
00:23:04,459 --> 00:23:06,668
Ik heb die film niet gezien.

245
00:23:10,751 --> 00:23:14,001
Mag ik er nog eentje?
-Oké. Nog een bier graag.

246
00:23:18,793 --> 00:23:19,793
Welkom thuis.

247
00:23:26,084 --> 00:23:29,168
Waarom huil ik zo
terwijl ik weet dat het zinkt?

248
00:23:34,543 --> 00:23:35,584
Waar was je?

249
00:23:38,168 --> 00:23:39,668
Gewoon uit.

250
00:23:43,959 --> 00:23:47,626
Vorm een enkele lijn
en dan kunt u zo naar binnen.

251
00:23:48,376 --> 00:23:52,709
Voor degenen die voor Titanic komen,
ga vooraan staan.

252
00:23:53,793 --> 00:23:56,209
Houd uw ticket gereed.

253
00:23:57,209 --> 00:24:02,126
Laten we naar Armageddon gaan.
-Ga alsjeblieft naar deze.

254
00:24:02,209 --> 00:24:05,626
Je zag hem al vijf keer.
-De vijfde keer huilde ik het meest.

255
00:24:06,709 --> 00:24:09,209
Hoe dan?
Als je al weet dat 't gaat zinken?

256
00:24:10,501 --> 00:24:11,918
Ik hou er gewoon van.

257
00:24:12,001 --> 00:24:16,584
Degenen die voor de Titanic komen,
houd uw kaartje gereed.

258
00:24:24,918 --> 00:24:28,293
Oké. Doe je ogen open.

259
00:24:35,334 --> 00:24:37,668
Ik vlieg, Jack.

260
00:24:59,334 --> 00:25:01,876
Ik doe het echt niet.
-Kom mee.

261
00:25:01,959 --> 00:25:04,584
Nee.
-Jawel.

262
00:25:04,668 --> 00:25:06,334
Opschieten.

263
00:25:09,918 --> 00:25:11,209
Kom op.

264
00:25:11,959 --> 00:25:15,959
Oké. Doe je ogen open.

265
00:25:18,834 --> 00:25:21,043
Ik vlieg, Jack.

266
00:25:42,876 --> 00:25:46,293
Mensen staren naar ons.
-O, nee toch.

267
00:26:30,043 --> 00:26:31,709
U mag hier niet zijn…

268
00:26:34,001 --> 00:26:36,834
Dat lag hier, toch?
-Nee.

269
00:26:39,876 --> 00:26:41,626
Geef maar.
-Nee, bedankt.

270
00:26:41,709 --> 00:26:44,751
Waarom niet? Kom op.
-Nee, u vergist zich.

271
00:26:48,709 --> 00:26:50,543
Ze komt vandaag niet.

272
00:26:56,084 --> 00:26:58,251
Kom alleen als ik dienst heb.

273
00:26:59,418 --> 00:27:04,168
Ik weet het niet zeker,
maar probeer het zondagavond.

274
00:27:07,126 --> 00:27:10,626
Maar spijbel niet.
Ander eindig je zoals ik.

275
00:27:20,834 --> 00:27:25,918
onze laatste kus

276
00:27:26,001 --> 00:27:29,918
smaakte naar sigaretten

277
00:27:30,001 --> 00:27:31,293
Hier.

278
00:27:31,376 --> 00:27:33,793
Weet je het zeker? Hier.
-Ja.

279
00:27:33,876 --> 00:27:38,126
…een bittere smaak

280
00:27:42,251 --> 00:27:44,084
rond deze tijd…

281
00:27:44,168 --> 00:27:46,209
Luister je hier weer naar?

282
00:27:47,959 --> 00:27:49,043
Nou…

283
00:27:49,626 --> 00:27:51,376
Ik hou er gewoon van.

284
00:27:52,959 --> 00:27:59,834
en aan wie zal je denken

285
00:28:04,001 --> 00:28:08,001
jij zult altijd mijn liefde zijn

286
00:28:08,084 --> 00:28:14,293
ook als ik ooit verliefd word
op een ander

287
00:28:15,001 --> 00:28:19,876
dan zal ik me de liefde herinneren
die jij me geleerd hebt

288
00:28:19,959 --> 00:28:23,876
jij zult altijd de ware zijn

289
00:28:23,959 --> 00:28:30,918
nu is het nog een triest liefdeslied

290
00:28:31,001 --> 00:28:34,793
Ik proef sigaretten.

291
00:28:34,876 --> 00:28:36,084
Noem het 'smaak'.

292
00:28:37,793 --> 00:28:39,543
Tsuzuru.

293
00:28:58,043 --> 00:29:02,293
Tsuzuru. Kom dr. Okochi gedag zeggen.

294
00:29:18,001 --> 00:29:19,376
Hallo.

295
00:29:38,501 --> 00:29:39,668
Hallo.

296
00:29:39,751 --> 00:29:43,626
Meld u aan.
-Ik wil naar de eerste verdieping.

297
00:31:00,459 --> 00:31:02,543
Harumichi.

298
00:31:03,209 --> 00:31:07,043
Ik werd vandaag bijna betrapt
door een conciërge.

299
00:31:07,126 --> 00:31:09,043
Meneer Nagato? Met paardenstaart?

300
00:31:11,251 --> 00:31:13,168
Ja, hij had een paardenstaart.

301
00:31:14,126 --> 00:31:16,751
Heb je m'n haarelastiekje gevonden?

302
00:31:17,501 --> 00:31:18,834
Wat dat betreft.

303
00:31:27,334 --> 00:31:31,168
Deze jongen… Hoe heet je ook alweer?

304
00:31:32,251 --> 00:31:34,501
Tsuzuru Kosaka.

305
00:31:36,001 --> 00:31:38,293
Ik ben Uta. Ik ben 16.

306
00:31:38,918 --> 00:31:43,251
Ik dans, maar ik hou niet van labels.

307
00:31:43,334 --> 00:31:46,084
Als ik er een naam aan moest geven…

308
00:31:46,751 --> 00:31:48,918
…dan ben ik een expressionist.

309
00:31:49,001 --> 00:31:50,918
Je bewondert Sayoko Yamaguchi…

310
00:31:51,001 --> 00:31:54,584
…bent idolaat van jaren 90-uitdrukkingen,
gevonden op YouTube…

311
00:31:54,668 --> 00:31:57,293
…en je hebt je pony vandaag
te kort geknipt.

312
00:31:59,293 --> 00:32:00,709
Ben je een stalker?

313
00:32:01,251 --> 00:32:06,043
Ik volg je op Instagram.
Daar ben ik ourson627.

314
00:32:06,626 --> 00:32:08,626
Ga weg. Ourson?

315
00:32:09,626 --> 00:32:12,293
Degene die mijn posts altijd
als eerste liket?

316
00:32:14,084 --> 00:32:15,668
Dank je, Tsuzuru.

317
00:32:17,751 --> 00:32:20,918
Ik snap het niet echt, maar proficiat.

318
00:32:22,168 --> 00:32:26,376
Verdorie, ik moet aan het werk.
Wanneer kan ik terugkomen?

319
00:32:26,918 --> 00:32:28,876
Donderdag misschien?

320
00:32:28,959 --> 00:32:31,834
Paardenstaart is er overdag.
Dus kom 's avonds.

321
00:32:33,168 --> 00:32:34,834
Bedankt.

322
00:32:43,626 --> 00:32:45,251
Je mond staat open.

323
00:32:52,334 --> 00:32:53,168
Ik ben thuis.

324
00:32:53,793 --> 00:32:56,959
Waar was je?
Je hebt dr. Okochi laten wachten.

325
00:32:57,043 --> 00:32:58,043
Sorry.

326
00:32:58,126 --> 00:33:01,834
We zijn nog niet klaar.
-Sorry, ik weet dat ik fout zat.

327
00:33:11,168 --> 00:33:14,543
Stel dat de wortel van twee
een rationaal getal is.

328
00:33:14,626 --> 00:33:20,293
Oftewel, stel dat de wortel van twee
gelijk is aan B gedeeld door A.

329
00:33:28,834 --> 00:33:29,876
Sorry.

330
00:33:32,043 --> 00:33:36,793
Twee kwadraten, dan krijg je twee
is gelijk aan B kwadraat boven A kwadraat.

331
00:33:36,876 --> 00:33:40,584
Dus 2A kwadraat is gelijk aan B kwadraat.
Dit is één.

332
00:33:40,668 --> 00:33:44,126
Aangezien er links een twee staat,
is het een even getal…

333
00:33:44,209 --> 00:33:45,959
…dus B kwadraat is ook even.

334
00:33:46,501 --> 00:33:48,418
Dus B is even, maar…

335
00:33:53,418 --> 00:33:54,334
Tsuzuru.

336
00:33:58,001 --> 00:33:59,668
Tsuzuru? Eten.

337
00:34:05,709 --> 00:34:08,209
Tsuzuru. Oké.

338
00:34:08,293 --> 00:34:09,751
Oké.

339
00:34:38,709 --> 00:34:43,501
DOE VANDAAG JE BEST

340
00:34:43,584 --> 00:34:47,126
JE HOEFT NIET TE LUISTEREN, MAAR HIER

341
00:35:02,668 --> 00:35:04,918
MAMA: ÉÉN NIEUW BERICHT

342
00:35:06,459 --> 00:35:08,584
DIT IS GEWELDIG. ZO ONTROEREND

343
00:35:16,126 --> 00:35:21,793
IK MOET NIET DE ENIGE ZIJN DIE DIT HOORT
IEDEREEN MOET HET HOREN

344
00:35:43,793 --> 00:35:45,209
Hoe gaat het ermee?

345
00:35:48,584 --> 00:35:49,876
Heel vurig.

346
00:36:15,918 --> 00:36:19,543
Zie je wel. Ik zei het toch.
-Wat?

347
00:36:20,501 --> 00:36:23,459
Is het raar? Wat? Wacht nou.

348
00:36:23,543 --> 00:36:25,793
Wat? Wat is er?

349
00:36:25,876 --> 00:36:27,126
Zeg het nou.

350
00:36:34,751 --> 00:36:38,751
Ik vond je lied 'The Cruellest Month'
echt prachtig.

351
00:36:39,584 --> 00:36:43,751
Evenals…
-'Droom van een in het nauw gedreven rat'?

352
00:36:45,209 --> 00:36:47,626
Hoe wist je dat?
-Dat lag voor de hand.

353
00:36:47,709 --> 00:36:50,001
Wat? Nu ben ik beledigd.

354
00:36:51,793 --> 00:36:54,918
Dat andere vond ik ook mooi. Niets zeggen.

355
00:36:56,793 --> 00:36:57,918
'Planetes.'

356
00:36:59,376 --> 00:37:00,543
Zo doorzichtig.

357
00:37:05,209 --> 00:37:06,293
Verdorie.

358
00:37:08,501 --> 00:37:10,584
Hoe was het om haar te ontmoeten?

359
00:37:18,001 --> 00:37:19,001
Ze was geweldig.

360
00:37:19,876 --> 00:37:22,918
Als ik kon liken,
dan zou ik dat 1000 keer doen.

361
00:37:23,959 --> 00:37:24,876
Zo vaak?

362
00:37:28,251 --> 00:37:29,251
Dank je.

363
00:37:30,918 --> 00:37:32,001
Mijn naam.

364
00:37:33,043 --> 00:37:37,251
Voor het eerst vond ik het fijn
dat iemand m'n naam riep.

365
00:37:40,584 --> 00:37:42,251
Waarom heb je me zo genoemd?

366
00:37:51,918 --> 00:37:53,084
Er wordt gezegd…

367
00:37:54,209 --> 00:37:56,709
…dat kinderen hun eigen naam aantrekken.

368
00:37:57,876 --> 00:38:02,293
Misschien vandaar.
Ik wist het zodra ik je gezicht zag.

369
00:38:04,209 --> 00:38:05,043
Oké.

370
00:38:16,834 --> 00:38:18,876
Wil je?
-Zelfgemaakte tiramisu.

371
00:38:20,668 --> 00:38:22,376
Tiramisu klinkt goed.

372
00:38:23,834 --> 00:38:25,668
Maar affogato is ook lekker.

373
00:38:33,334 --> 00:38:38,251
Repeteert ze vandaag niet?
-Jawel, maar het is goed zo.

374
00:38:38,334 --> 00:38:42,334
Hoezo?
-Vandaag is mijn dag met jou.

375
00:38:46,751 --> 00:38:49,668
Ik wil een bepaalde film zien,
dus ga maar.

376
00:38:51,418 --> 00:38:52,834
Nu?
-Ja.

377
00:38:52,918 --> 00:38:55,959
Ik wil naar… Je weet wel.

378
00:38:56,043 --> 00:38:59,501
The A… Avengers.

379
00:39:01,126 --> 00:39:03,418
Serieus?
-Ja.

380
00:39:03,501 --> 00:39:06,834
Ik haal je om negen uur op.
Ga iets leuks doen.

381
00:39:09,584 --> 00:39:10,459
Oké?

382
00:39:11,918 --> 00:39:13,334
Ga maar.

383
00:39:14,959 --> 00:39:18,584
Ga gewoon. Hup, ga.

384
00:39:19,126 --> 00:39:20,834
Vergeet je tas niet.

385
00:40:11,543 --> 00:40:13,043
Waar luister je naar?

386
00:40:14,168 --> 00:40:15,626
Niets bijzonders.

387
00:40:17,293 --> 00:40:20,668
De volgende keer wil ik luisteren.
-Oké.

388
00:40:26,251 --> 00:40:27,209
Wat is dat?

389
00:41:54,501 --> 00:41:55,876
Hier.

390
00:42:25,251 --> 00:42:28,751
Harumichi. Dit is mijn moeder.

391
00:42:29,793 --> 00:42:34,834
Over hem heb ik verteld.
-Aangenaam. Ik ben Tsuzuru's moeder.

392
00:42:35,418 --> 00:42:38,209
Bedankt dat u op Tsuzuru let.

393
00:42:48,001 --> 00:42:48,959
Harumichi?

394
00:42:54,668 --> 00:42:57,334
Sorry. Hallo.

395
00:42:58,459 --> 00:42:59,501
Tot later.

396
00:43:05,334 --> 00:43:08,918
Hoe was The Avengers?
-Iedereen ging dood.

397
00:43:09,001 --> 00:43:10,501
Wat? Gaan ze dood?