EEN NETFLIX-SERIE
GEÏNSPIREERD OP DE LIEDJES 'FIRST LOVE' EN 'HATSUKOI'
Eén.
Twee.
Drie.
Vier.
Vijf.
Zes.
Hallo.
Noguchi?
Hoe wist je dat?
Dat is toch logisch?
Juist. -Ja.
Waar gaan we morgen heen? Zeg het maar.
Hallo? Akemi?
Weet je… Wat is er met de telefoon?
Hallo, Akemi?
Akemi… -Ik zit aan de telefoon.
Sorry. Het is m'n moeder.
Het is al goed. Maar morgen?
Hallo. -Sorry.
Ik wacht morgen op je om 11.00 uur bij de ingang van het park.
Oké. Begrepen.
Welterusten.
'Welterusten.'
Welterusten.
Ja? Ik kom eraan.
Hallo. -Een pakje voor u.
Uw handtekening hier. -Oké. Hier?
Dank u. -Bedankt.
GA AF EN TOE EENS OP EEN DATE - TSUZURU
Hallo? Ik heb misschien iets laten liggen in een van uw taxi's.
Het was een gele taxi.
Volgens mij was het een vrouwelijke chauffeur.
Ja. Geen vrouwelijke chauffeurs?
Begrepen. Oké, bedankt.
Je bent veel vasthoudender dan je overkomt.
Hou je mond. Ik wil niets horen van een luistervink.
Maak geen viezerik van me.
Radiocommunicatie is de koning onder de hobby's.
Het is een romantische uitwisseling, zeg maar.
Waar heb je het over?
Ze is er weer. Zelfs nadat ik haar gewaarschuwd heb.
Ik ga wel.
Hé. Hé.
Sorry.
Het is goed. -Ik ben laat.
Zo schattig.
Hé, wil je wat drinken? -Bedankt.
Drink je veel? -Ja, ik kan wel wat hebben.
Proost. -Bedankt voor vandaag. Proost.
Makiyama, kun je het eerst alleen met zout eten?
Oké. -Hersenchirurgen zijn het ergst.
Ze denken dat ze koningen zijn.
Waarom kunnen we het niet met deze saus eten?
Chiba. Je hoort wasabi niet met sojasaus te mengen.
Het lijkt me vreselijk om met hem te leven.
Nou. -Hoe heeft u uw vrouw ontmoet?
Op een feestje.
De man moest opereren, kwam twee uur te laat…
…en kreeg het mooiste meisje daar.
Je begint met je doel en stelt dan je eisen bij.
Makiyama. Operaties en vrouwen: het draait om snelheid.
Ja, meneer.
Ik smeek u om het deze keer niet te verpesten.
U hebt zo'n mooie, jonge vrouw.
Dank.
Betreft volgende week, Tsuzuru… -Ja, de professor komt om 17.00 uur.
Ja. Dr. Okochi was mijn mentor.
Luister naar z'n advies.
Hij komt speciaal voor jou. Dus wees beleefd.
Goed.
Zijn we klaar? Ik heb huiswerk.
Makiyama, zorg dat jij ook je huiswerk maakt.
Oké.
Proost.
Bedankt.
Dank je.
Is het goed? -Ja, prima.
Is er toevallig een blauw haarelastiekje gevonden?
Nee. Ik heb het niet gezien.
Oké.
Trouwens…
…kan dat ding signalen onderscheppen of zoiets?
Wat?
Alsjeblieft, nee. -Wat?
Je gaat toch niet naar de vele taxi-radiobandjes luisteren…
…om iemand te vinden die misschien je eerste liefde was?
Meen je dat nou?
Kan het of niet? -Het is mogelijk, ja.
Maar het is zoeken naar 'n speld in een hooiberg.
En we kunnen niet alles horen.
Vertel me gewoon hoe. -Afblijven.
Je zou haar stem niet herkennen. -Jawel.
Als ik hem hoor wel.
Oké. Er zijn tenslotte maar twee miljoen mensen in deze stad.
Als 't het lot is, vind je haar.
We luisteren alleen. Je mag er geen misbruik van maken.
Hij zit er niet in. Zet eerst deze aan.
Je bent beter geworden. -Ik heb op YouTube gekeken.
Dat was de stijl van Ritsuko Nakayama toen ze won in 1970.
Is er iets leuks gebeurd? Een man? -Nou…
Meneer Outaro? -Ja?
Ik ga u verslaan. -Gaat u in het weekend oefenen dan?
Urabe Outaro met een gemiddelde van 193 kan u privéles geven.
Natuurlijk. Dat zou fijn zijn.
Juffrouw Noguchi. -Ja?
Over tien minuten bij het Hinode-gebouw. -Goed.
Wacht even.
Bedankt, ik ben weg. -Zei u nou ja?
Geluksvogel. -Er gebeurt iets moois.
Wat? -Gefeliciteerd.
Ik hoorde iets.
Weet je, je zou teleurgesteld kunnen worden als je elkaar ontmoet.
Ze is je eerste liefde. Misschien stel je je het te romantisch voor.
Als ze in je klas zat…
…dan is ze ook oud geworden… -Hou je mond. Ga weg.
Oké.
Shiraishi-gebouw, toch? De wagen…
Verkeersinformatie, Minamikujo-brug. Vanwege een verkeersongeval…
Ik ben er over zeven of acht minuten. -Ik rij naar de voorkant van…
Alstublieft. -Als je vertrekt, volg dan de omleiding.
Hallo, betreft de klant met de reservering…
De wagen is op Kanjo-dori…
Nummer 115, ik ga naar… -Namiki.
Hier ben ik.
Is het raar?
De kans dat twee mensen die iets gemeen hebben elkaar ontmoeten…
…zou één op de 200.000 zijn.
Klaar?
En iemand goed leren kennen, één op de twee miljoen.
Een hechte band krijgen is één op de 20 miljoen.
Iemand een vriend noemen: één op de 200 miljoen.
Een beste vriend is één op de twee miljard.
En dan…
…als het aankomt op je zielsverwant.
Die kans is…
Kom mee.
Eén op de zes miljard.
Als je ervan uitgaat dat je 80 jaar leeft en de kans op je geboorte meerekent…
…en de kans dat je ouders elkaar ontmoeten…
Vergeet de details.
In feite…
…zijn wonderen idioot, niet?
Absoluut. Nog een keer graag.
Nog een keer graag.
Begrepen, 232.
Kita Hachi staat helemaal vast. Zeg dat ik er over 15 minuten ben.
Bedankt.
Kosshi. Wakker worden, Kosshi. -Sorry.
Meneer Outaro?
Wat? -Nee…
Dat hoeft niet.
Ik heb me bezeerd bij het training voor onze sessie.
Ik mag een maand niet bowlen van de dokter.
U wordt nat. -Dat geeft niet.
Gaat het? -Ja, prima. Het is maar een ontsteking.
Het gaat echt prima met me. Prima, maar…
Verdorie. Het is altijd hetzelfde met mij.
Voor een schoolreisje was ik zo enthousiast dat ik die dag een bot brak.
Toelatingsexamen voor de universiteit: blindedarmontsteking. Ik verpest alles.
'Pech, ongeluk en leed,' dat is Urabe Outaro.
Allereerst, de regen. Toen liet ik m 'n bril vallen.
Sorry dat ik uw vrije dag verpest.
Ik zou u willen trakteren op de lunch…
…maar er is nu vast niets goeds open.
We gaan nu het tegenovergestelde zeggen van wat we denken.
Wat?
De regen…
…heeft me compleet doorweekt…
…en het voelt heerlijk. -Wacht.
De lucht is zo helder, mijn huid voelt zo gehydrateerd…
…twee vliegen in één klap.
Oké. Uw beurt. -Ik weet het niet.
Iemand heeft m'n paraplu in de winkel gestolen…
…maar ik ben blij dat er een klojo mee geholpen is.
Ja. Ga door.
Man, mijn arm is opgezet.
Dat bewijst dat ik niet dood ben. -Urabe.
Bedankt.
KEISEI-VERVOER
Pardon. Ik…
Ik heb een vraag over een vrouwelijke chauffeur.
Bedoelt u Yae?
Ja, dat klopt.
Ja… Is ze hier?
Eens kijken.
Oké.
YAE NOGUCHI
Pardon, wat wilt u?
Laat maar. Het is goed. Dank u.
Alstublieft.
Neem de garnaal. -Ik hou niet van garnaal.
Wat? Maar dit is zo lekker.
Als kind…
…had ik als huisdier een rivierkreeft die bijna m'n neus opat.
Ik haat garnaal, maar zij haten mij vast ook.
Dan neem ik hem. -Tast toe.
Lekker.
Wat heeft u naar Keisei gebracht?
Ik studeerde mokkan op de universiteit.
Mokkan? -Ja.
Mokkan…
…zijn houten stroken die als notitieboekjes dienst deden.
Het hielp me natuurlijk niet bij het vinden van een baan.
U en ik zijn de verloren generatie.
Ik heb honderden keren tevergeefs gesolliciteerd.
Ik hoorde steeds dat ik niet genoeg moeite deed.
Ik begrijp het.
Eindelijk kreeg ik een aanbod bij een bedrijf…
…en ik moest werknemers die 30 jaar ouder waren dan ik vertellen…
…dat ze ontslagen werden.
Toen ik een ov-abonnement voor zes maanden kocht…
…zag ik mijn naam op de laatste pagina van de executielijst staan.
Maar deze baan is perfect voor mij.
In een taxi hoor je de ongecensureerde stem van de klant.
Dank u.
Ik hou van mokkan…
…omdat ze nooit bedoeld waren om te bewaren voor toekomstige generaties.
Daarom hoor je de ongecensureerde stemmen van de anonieme mensen uit die tijd.
'Mijn vrouw kookt slecht.' 'Mijn baas is streng.'
Ze hadden nooit gedacht dat ze ooit zouden worden opgegraven.
Precies.
Misschien probeer ik het. De garnaal.
Weet u het zeker?
Wat? Met blote handen.
Daar gaat ie. -Oké.
En?
Nou… Ik vind het niet vreselijk.
Best lekker.
En jij? Waarom bent je taxichauffeur?
Er valt niet veel over te zeggen.
Niet? Ik wed dat er wel iets is.
Een gebeurtenis die je leven beïnvloedde. Zoals een noodlottige ontmoeting.
Mensen worden gevormd door herinneringen en ontmoetingen.
Het is een resultaat.
Ontmoetingen zijn toeval. Ik geloof niet in het lot.
Oké. Maar hoe zit het dan…
…in Titanic?
Jack was die ene speciale voor Rose.
Ik heb die film niet gezien.
Mag ik er nog eentje? -Oké. Nog een bier graag.
Welkom thuis.
Waarom huil ik zo terwijl ik weet dat het zinkt?
Waar was je?
Gewoon uit.
Vorm een enkele lijn en dan kunt u zo naar binnen.
Voor degenen die voor Titanic komen, ga vooraan staan.
Houd uw ticket gereed.
Laten we naar Armageddon gaan. -Ga alsjeblieft naar deze.
Je zag hem al vijf keer. -De vijfde keer huilde ik het meest.
Hoe dan? Als je al weet dat 't gaat zinken?
Ik hou er gewoon van.
Degenen die voor de Titanic komen, houd uw kaartje gereed.
Oké. Doe je ogen open.
Ik vlieg, Jack.
Ik doe het echt niet. -Kom mee.
Nee. -Jawel.
Opschieten.
Kom op.
Oké. Doe je ogen open.
Ik vlieg, Jack.
Mensen staren naar ons. -O, nee toch.
U mag hier niet zijn…
Dat lag hier, toch? -Nee.
Geef maar. -Nee, bedankt.
Waarom niet? Kom op. -Nee, u vergist zich.
Ze komt vandaag niet.
Kom alleen als ik dienst heb.
Ik weet het niet zeker, maar probeer het zondagavond.
Maar spijbel niet. Ander eindig je zoals ik.
onze laatste kus
smaakte naar sigaretten
Hier.
Weet je het zeker? Hier. -Ja.
…een bittere smaak
rond deze tijd…
Luister je hier weer naar?
Nou…
Ik hou er gewoon van.
en aan wie zal je denken
jij zult altijd mijn liefde zijn
ook als ik ooit verliefd word op een ander
dan zal ik me de liefde herinneren die jij me geleerd hebt
jij zult altijd de ware zijn
nu is het nog een triest liefdeslied
Ik proef sigaretten.
Noem het 'smaak'.
Tsuzuru.
Tsuzuru. Kom dr. Okochi gedag zeggen.
Hallo.
Meld u aan. -Ik wil naar de eerste verdieping.
Harumichi.
Ik werd vandaag bijna betrapt door een conciërge.
Meneer Nagato? Met paardenstaart?
Ja, hij had een paardenstaart.
Heb je m'n haarelastiekje gevonden?
Wat dat betreft.
Deze jongen… Hoe heet je ook alweer?
Tsuzuru Kosaka.
Ik ben Uta. Ik ben 16.
Ik dans, maar ik hou niet van labels.
Als ik er een naam aan moest geven…
…dan ben ik een expressionist.
Je bewondert Sayoko Yamaguchi…
…bent idolaat van jaren 90-uitdrukkingen, gevonden op YouTube…
…en je hebt je pony vandaag te kort geknipt.
Ben je een stalker?
Ik volg je op Instagram. Daar ben ik ourson627.
Ga weg. Ourson?
Degene die mijn posts altijd als eerste liket?
Dank je, Tsuzuru.
Ik snap het niet echt, maar proficiat.
Verdorie, ik moet aan het werk. Wanneer kan ik terugkomen?
Donderdag misschien?
Paardenstaart is er overdag. Dus kom 's avonds.
Bedankt.
Je mond staat open.
Ik ben thuis.
Waar was je? Je hebt dr. Okochi laten wachten.
Sorry.
We zijn nog niet klaar. -Sorry, ik weet dat ik fout zat.
Stel dat de wortel van twee een rationaal getal is.
Oftewel, stel dat de wortel van twee gelijk is aan B gedeeld door A.
Sorry.
Twee kwadraten, dan krijg je twee is gelijk aan B kwadraat boven A kwadraat.
Dus 2A kwadraat is gelijk aan B kwadraat. Dit is één.
Aangezien er links een twee staat, is het een even getal…
…dus B kwadraat is ook even.
Dus B is even, maar…
Tsuzuru.
Tsuzuru? Eten.
Tsuzuru. Oké.
Oké.
DOE VANDAAG JE BEST
JE HOEFT NIET TE LUISTEREN, MAAR HIER
MAMA: ÉÉN NIEUW BERICHT
DIT IS GEWELDIG. ZO ONTROEREND
IK MOET NIET DE ENIGE ZIJN DIE DIT HOORT IEDEREEN MOET HET HOREN
Hoe gaat het ermee?
Heel vurig.
Zie je wel. Ik zei het toch. -Wat?
Is het raar? Wat? Wacht nou.
Wat? Wat is er?
Zeg het nou.
Ik vond je lied 'The Cruellest Month' echt prachtig.
Evenals… -'Droom van een in het nauw gedreven rat'?
Hoe wist je dat? -Dat lag voor de hand.
Wat? Nu ben ik beledigd.
Dat andere vond ik ook mooi. Niets zeggen.
'Planetes.'
Zo doorzichtig.
Verdorie.
Hoe was het om haar te ontmoeten?
Ze was geweldig.
Als ik kon liken, dan zou ik dat 1000 keer doen.
Zo vaak?
Dank je.
Mijn naam.
Voor het eerst vond ik het fijn dat iemand m'n naam riep.
Waarom heb je me zo genoemd?
Er wordt gezegd…
…dat kinderen hun eigen naam aantrekken.
Misschien vandaar. Ik wist het zodra ik je gezicht zag.
Oké.
Wil je? -Zelfgemaakte tiramisu.
Tiramisu klinkt goed.
Maar affogato is ook lekker.
Repeteert ze vandaag niet? -Jawel, maar het is goed zo.
Hoezo? -Vandaag is mijn dag met jou.
Ik wil een bepaalde film zien, dus ga maar.
Nu? -Ja.
Ik wil naar… Je weet wel.
The A… Avengers.
Serieus? -Ja.
Ik haal je om negen uur op. Ga iets leuks doen.
Oké?
Ga maar.
Ga gewoon. Hup, ga.
Vergeet je tas niet.
Waar luister je naar?
Niets bijzonders.
De volgende keer wil ik luisteren. -Oké.
Wat is dat?
Hier.
Harumichi. Dit is mijn moeder.
Over hem heb ik verteld. -Aangenaam. Ik ben Tsuzuru's moeder.
Bedankt dat u op Tsuzuru let.
Harumichi?
Sorry. Hallo.
Tot later.
Hoe was The Avengers? -Iedereen ging dood.
Wat? Gaan ze dood?