1
00:00:06,584 --> 00:00:10,959
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:11,043 --> 00:00:13,959
INSPIRERT AV SANGENE "FIRST LOVE"
OG "HATSUKOI" AV HIKARU UTADA

3
00:00:20,793 --> 00:00:22,293
Én.

4
00:00:24,584 --> 00:00:25,418
To.

5
00:00:27,793 --> 00:00:28,793
Tre.

6
00:00:31,084 --> 00:00:32,376
Fire.

7
00:00:34,584 --> 00:00:35,418
Fem.

8
00:00:37,793 --> 00:00:38,876
Seks.

9
00:00:42,543 --> 00:00:45,626
-Hallo.
-Noguchi?

10
00:00:47,543 --> 00:00:51,626
-Hvordan visste du det?
-Er det ikke åpenbart?

11
00:00:52,501 --> 00:00:54,709
-Riktig.
-Ja.

12
00:01:05,459 --> 00:01:09,084
Hvor skal vi i morgen? Hvor du vil.

13
00:01:13,334 --> 00:01:15,168
Hallo? Akemi?

14
00:01:15,668 --> 00:01:18,834
Vet du at… Hva er galt med telefonen?

15
00:01:19,959 --> 00:01:21,543
Hallo, Akemi?

16
00:01:22,626 --> 00:01:24,918
Jeg snakker i telefonen!

17
00:01:27,418 --> 00:01:29,584
Beklager. Det var mamma.

18
00:01:29,668 --> 00:01:32,668
Det går bra. Så, i morgen.

19
00:01:36,793 --> 00:01:38,543
-Hallo?
-Beklager.

20
00:01:39,209 --> 00:01:43,918
Jeg møter deg ved inngangen til parken
i morgen klokken 11.

21
00:01:45,209 --> 00:01:47,501
Ok. Greit.

22
00:01:48,709 --> 00:01:53,168
-God natt.
-God natt.

23
00:02:03,168 --> 00:02:04,501
"God natt."

24
00:02:15,043 --> 00:02:16,251
God natt.

25
00:02:35,418 --> 00:02:37,543
Ja? Kommer.

26
00:02:40,543 --> 00:02:42,668
-Hei.
-Hei, pakke til deg.

27
00:02:42,751 --> 00:02:45,793
-Signer her.
-Ok. Her?

28
00:02:46,626 --> 00:02:48,626
-Takk.
-Takk skal du ha.

29
00:03:09,918 --> 00:03:13,376
GÅ PÅ DATE EN GANG IBLANT. -TSUZURU

30
00:04:04,876 --> 00:04:06,293
Hallo?

31
00:04:06,376 --> 00:04:11,168
Jeg tror jeg har glemt noe
i en av taxiene deres.

32
00:04:11,793 --> 00:04:17,376
Det var en gul taxi.
Jeg tror sjåføren var en kvinne.

33
00:04:17,959 --> 00:04:21,168
Ingen kvinnelige sjåfører?

34
00:04:21,668 --> 00:04:25,168
Jeg skjønner. Greit, takk.

35
00:04:26,126 --> 00:04:31,126
-Du er mye staere enn du ser ut som.
-Hold kjeft.

36
00:04:31,793 --> 00:04:36,668
-Og det kommer fra en snushane.
-Ikke få meg til å fremstå som pervers.

37
00:04:36,751 --> 00:04:39,918
Trådløs kommunikasjon
er den beste hobbyen.

38
00:04:40,001 --> 00:04:44,668
-Det er en romantisk utveksling.
-Hva snakker du om?

39
00:04:47,084 --> 00:04:51,751
Hun er tilbake.
Selv om jeg nettopp advarte henne.

40
00:05:04,334 --> 00:05:05,334
Jeg kan gå.

41
00:05:50,334 --> 00:05:52,543
Hei. Hei!

42
00:06:01,543 --> 00:06:02,668
Beklager.

43
00:06:02,751 --> 00:06:04,209
-Det går bra.
-Jeg er sen.

44
00:06:05,126 --> 00:06:06,209
Så søt.

45
00:06:07,501 --> 00:06:10,584
-Vil du ha litt drikke?
-Takk.

46
00:06:11,376 --> 00:06:12,293
Drikker du?

47
00:06:12,376 --> 00:06:14,459
-Ja, jeg kan drikke.
-Jaså?

48
00:06:15,043 --> 00:06:16,209
-Skål.
-Skål.

49
00:06:16,293 --> 00:06:17,751
Takk for i dag. Skål.

50
00:06:23,959 --> 00:06:27,626
Makiyama, prøv å spise det
bare med salt først.

51
00:06:27,709 --> 00:06:28,959
Greit.

52
00:06:29,668 --> 00:06:34,043
Hjernekirurger er verst.
De tror de er konger.

53
00:06:34,126 --> 00:06:37,001
Hva er galt med litt saus?

54
00:06:37,084 --> 00:06:40,376
Chiba. Ikke bland wasabi i soyasausen.

55
00:06:41,918 --> 00:06:44,501
Han må være
et helvete å leve med, Mitsuka.

56
00:06:45,793 --> 00:06:49,626
-Vel.
-Hvordan møtte du kona di?

57
00:06:49,709 --> 00:06:51,459
-På en jævla fest.
-Hva?

58
00:06:51,543 --> 00:06:54,293
Han hadde en operasjon
og kom to timer for sent,

59
00:06:54,876 --> 00:06:57,084
og rappet den vakreste jenta der.

60
00:06:58,126 --> 00:07:01,043
Du starter med målet ditt
og jobber deg bakover.

61
00:07:02,251 --> 00:07:06,126
Makiyama. Hurtighet er nøkkelen
ved operasjoner og kvinner.

62
00:07:06,209 --> 00:07:07,084
Ok.

63
00:07:07,876 --> 00:07:13,584
Ikke ødelegg det denne gangen.
Du har en vakker, ung kone.

64
00:07:14,543 --> 00:07:16,084
Jeg har lært.

65
00:07:19,793 --> 00:07:20,668
Takk for maten.

66
00:07:25,751 --> 00:07:30,501
-Angående neste lørdag, Tsuzuru…
-Jeg vet, professoren kommer klokken fem.

67
00:07:32,418 --> 00:07:33,251
Ja.

68
00:07:33,918 --> 00:07:38,168
Dr. Okochi tok meg under sine vinger.
Hør på rådene hans.

69
00:07:40,584 --> 00:07:44,543
Han kommer helt hit
for å møte deg, så vær høflig.

70
00:07:45,751 --> 00:07:46,584
Greit.

71
00:07:48,459 --> 00:07:50,793
Er vi ferdige? Jeg har lekser.

72
00:07:57,834 --> 00:08:00,668
Sørg for å gjøre
leksene dine, du også, Makiyama.

73
00:08:00,751 --> 00:08:03,751
Å? Ok.

74
00:08:04,626 --> 00:08:06,459
-Skål.
-Skål.

75
00:08:07,251 --> 00:08:08,168
Takk.

76
00:08:14,959 --> 00:08:16,626
Takk.

77
00:08:19,793 --> 00:08:22,209
-Hva?
-Hæ?

78
00:08:25,043 --> 00:08:27,293
-Går det bra?
-Ja, fint.

79
00:08:27,793 --> 00:08:33,543
Har du sett
en blå hårstrikk blant hittegodset?

80
00:08:34,043 --> 00:08:36,584
Nei. Det har jeg ikke sett.

81
00:08:37,126 --> 00:08:37,959
Ok.

82
00:08:45,293 --> 00:08:52,584
Forresten, kan den tingen
fange opp signaler?

83
00:08:53,459 --> 00:08:54,293
Hva?

84
00:08:54,876 --> 00:08:56,459
-Vær så snill, ikke.
-Hva?

85
00:08:56,543 --> 00:09:01,209
Si at du ikke tenker å tyvlytte
på de utallige taxi-sambandene

86
00:09:01,293 --> 00:09:05,501
for å lete etter en du så
som kan være din første kjærlighet.

87
00:09:07,959 --> 00:09:09,251
Er du seriøs?

88
00:09:09,334 --> 00:09:12,584
-Er det mulig eller ikke?
-Det er mulig.

89
00:09:12,668 --> 00:09:17,334
Men det er som å finne nåla i høystakken.
Og man hører ikke alt.

90
00:09:17,418 --> 00:09:20,459
-Bare si hvordan.
-Ikke rør den!

91
00:09:20,543 --> 00:09:23,418
-Du kjenner ikke igjen stemmen hennes.
-Jo!

92
00:09:25,001 --> 00:09:26,376
Hvis jeg hører den.

93
00:09:28,376 --> 00:09:29,584
Greit.

94
00:09:29,668 --> 00:09:33,168
Det er tross alt
bare to millioner mennesker i denne byen.

95
00:09:34,501 --> 00:09:37,293
Kanskje du finner henne
hvis det er skjebnen.

96
00:09:41,168 --> 00:09:45,543
Vi bare hører.
Du må ikke misbruke dette, ok?

97
00:09:49,626 --> 00:09:53,418
Den er ikke på. Du må skru den på.

98
00:10:08,834 --> 00:10:09,584
Ja!

99
00:10:11,168 --> 00:10:13,209
Jippi!

100
00:10:14,168 --> 00:10:15,584
Jippi!

101
00:10:15,668 --> 00:10:19,709
-Yae, du har blitt god!
-Jeg har sett på YouTube.

102
00:10:19,793 --> 00:10:24,626
Det var Ritsuko Nakayamas stil
da hun fikk perfekt spill i 1970.

103
00:10:25,251 --> 00:10:27,876
Har det skjedd noe? En mann?

104
00:10:27,959 --> 00:10:29,126
Vel…

105
00:10:29,918 --> 00:10:31,751
-Mr. Outaro?
-Ja?

106
00:10:31,834 --> 00:10:36,376
-Jeg kommer etter deg.
-Skal vi øve i helgen?

107
00:10:36,459 --> 00:10:40,251
Urabe Outaro, med et gjennomsnitt på 193,
kan gi deg privattimer.

108
00:10:41,293 --> 00:10:44,209
Ok. Det hadde vært hyggelig.

109
00:10:44,293 --> 00:10:45,834
-Ms. Noguchi!
-Ja?

110
00:10:45,918 --> 00:10:47,959
Er du ved Hinode-bygget om ti minutter?

111
00:10:48,043 --> 00:10:48,876
Ja.

112
00:10:48,959 --> 00:10:50,751
Vent litt.

113
00:10:50,834 --> 00:10:53,834
-Takk, da drar jeg!
-Sa du ja?

114
00:10:56,376 --> 00:10:59,126
-Der var du heldig, gutt!
-Noe bra skjedde der.

115
00:11:00,001 --> 00:11:02,209
Gratulerer.

116
00:11:12,084 --> 00:11:13,543
Jeg hørte noe!

117
00:11:15,918 --> 00:11:20,376
Du vet at du kan bli skuffet
hvis dere faktisk møtes?

118
00:11:22,334 --> 00:11:27,209
Hun var din første kjærlighet,
kanskje du romantiserer det.

119
00:11:28,001 --> 00:11:33,584
Hvis hun gikk på trinnet ditt,
har hun blitt eldre, akkurat som deg…

120
00:11:33,668 --> 00:11:38,918
-Vær stille. Gå vekk.
-Greit.

121
00:11:49,334 --> 00:11:52,459
-Shiraishi-bygningen, ikke sant?
-Angående bilen…

122
00:11:52,543 --> 00:11:57,834
Trafikkinformasjon. Minamikujo-bashi.
På grunn av et trafikkuhell…

123
00:11:57,918 --> 00:11:59,918
Jeg kan være der om åtte minutter.

124
00:12:00,418 --> 00:12:02,543
-Ok.
-Jeg drar til Park Court…

125
00:12:02,626 --> 00:12:03,793
Vær så god.

126
00:12:03,876 --> 00:12:07,334
Ta omveien.

127
00:12:07,418 --> 00:12:13,668
-Hallo. Angående kunden med reservasjonen…
-Bilen er på Kanjo-dori…

128
00:12:13,751 --> 00:12:16,209
-Nummer 115, jeg drar til…
-Namiki!

129
00:12:27,084 --> 00:12:28,001
Jeg er her.

130
00:12:32,793 --> 00:12:33,918
Er det rart?

131
00:12:53,126 --> 00:12:58,251
Sjansen for at to mennesker
med noe til felles møtes,

132
00:12:58,834 --> 00:13:01,043
sies å være 200 000 til én.

133
00:13:10,001 --> 00:13:10,918
Klar?

134
00:13:13,418 --> 00:13:18,293
Og for å lære noen å kjenne,
er det to millioner til én.

135
00:13:20,126 --> 00:13:23,834
Å komme nærmere enn det
er 20 millioner til én.

136
00:13:25,584 --> 00:13:28,168
Noen å kalle en venn
er 200 millioner til én.

137
00:13:31,501 --> 00:13:36,084
Og en bestevenn er to milliarder til én!

138
00:13:39,334 --> 00:13:40,209
Og så…

139
00:13:44,626 --> 00:13:46,793
…når det kommer til
å møte sjelevennen din.

140
00:13:46,876 --> 00:13:48,918
-Ja.
-Den sannsynligheten er…

141
00:13:51,293 --> 00:13:52,334
Kom her!

142
00:14:06,751 --> 00:14:09,376
Seks milliarder til én!

143
00:14:12,709 --> 00:14:19,126
Hvis du tenker at du lever i 80 år, og
regner med sannsynligheten for å bli født,

144
00:14:19,209 --> 00:14:22,334
og sannsynligheten
for at foreldrene dine møtes…

145
00:14:22,418 --> 00:14:25,251
Glem de detaljene.

146
00:14:25,959 --> 00:14:26,793
Alt i alt

147
00:14:29,959 --> 00:14:31,751
er det et utrolig mirakel!

148
00:14:35,126 --> 00:14:37,959
Helt klart. Et utrolig mirakel!

149
00:15:05,293 --> 00:15:06,876
Én gang til.

150
00:15:13,959 --> 00:15:15,334
232, mottatt.

151
00:15:17,376 --> 00:15:22,376
Det kaos på Kita Hachi-jo.
Si til dem at det vil ta 15 minutter.

152
00:15:23,626 --> 00:15:24,876
Takk.

153
00:15:25,459 --> 00:15:28,584
-Kosshi! Våkn opp, Kosshi!
-Beklager!

154
00:15:41,251 --> 00:15:44,293
Mr. Outaro? Hva?

155
00:15:44,376 --> 00:15:48,293
Nei. Det går fint!

156
00:15:49,709 --> 00:15:52,876
Jeg skadet meg
mens jeg øvde til treningstimen vår.

157
00:15:53,501 --> 00:15:57,084
Legen sa jeg ikke kan bowle på en måned.

158
00:15:57,168 --> 00:15:59,626
-Du blir våt.
-Det går fint.

159
00:15:59,709 --> 00:16:01,001
Går det bra med deg?

160
00:16:01,084 --> 00:16:04,084
Det går helt fint.
Det er bare en betennelse.

161
00:16:06,043 --> 00:16:08,501
Det går helt fint. Det går bra, men…

162
00:16:10,584 --> 00:16:13,626
Helvete. Jeg har alltid vært sånn.

163
00:16:15,209 --> 00:16:19,834
Jeg gledet meg sånn til skoleturen,
at jeg brakk beinet den dagen.

164
00:16:21,501 --> 00:16:27,751
Jeg ble syk før universitetstesten.
Jeg roter det alltid til når det gjelder.

165
00:16:29,834 --> 00:16:33,418
"Uflaks og lidelse", det er Urabe Outaro.

166
00:16:36,209 --> 00:16:40,751
For det første regner det.
Så mistet jeg brillene på vei ut.

167
00:16:40,834 --> 00:16:44,376
Beklager å ødelegge fridagen din.

168
00:16:45,584 --> 00:16:53,334
Jeg skulle ha invitert deg på lunsj,
men det er vel ikke så mye åpent nå.

169
00:16:54,876 --> 00:16:59,334
Hva om vi leker en lek der vi sier
det motsatte av det vi tenker?

170
00:16:59,418 --> 00:17:00,501
Hva?

171
00:17:02,126 --> 00:17:03,084
Regnet

172
00:17:05,793 --> 00:17:09,876
har gjort meg søkkvåt,
og det føles så bra!

173
00:17:09,959 --> 00:17:11,084
Vent!

174
00:17:13,251 --> 00:17:16,834
Himmelen er så klar,
huden min føles så fuktet,

175
00:17:16,918 --> 00:17:19,043
slår to fluer i en smekk!

176
00:17:19,709 --> 00:17:22,043
-Din tur!
-Jeg vet ikke!

177
00:17:24,793 --> 00:17:27,584
Selv om noen stjal
paraplyen min i butikken,

178
00:17:29,043 --> 00:17:32,251
er jeg glad den er til nytte
for en jævel der ute!

179
00:17:32,334 --> 00:17:34,793
Ja! Gi meg mer!

180
00:17:36,084 --> 00:17:39,293
Armen min er hoven!

181
00:17:39,376 --> 00:17:42,084
Det beviser at jeg ikke er død.

182
00:17:42,168 --> 00:17:45,793
-Urabe!
-Takk skal du ha!

183
00:17:48,668 --> 00:17:55,668
KEISEI TRANSPORT

184
00:18:13,793 --> 00:18:16,084
Unnskyld. Eh…

185
00:18:17,001 --> 00:18:20,418
Jeg ser etter
en kvinnelig sjåfør som jobber her.

186
00:18:21,001 --> 00:18:24,043
-Mener du Yae?
-Ja, det stemmer.

187
00:18:25,084 --> 00:18:28,084
Er hun her?

188
00:18:29,709 --> 00:18:31,209
La meg sjekke.

189
00:18:36,793 --> 00:18:38,793
Nei, hun har fri i dag.

190
00:18:41,376 --> 00:18:42,209
Skjønner.

191
00:18:47,584 --> 00:18:50,001
YAE NOGUCHI

192
00:18:55,251 --> 00:18:57,376
Unnskyld, hva vil du henne?

193
00:19:00,209 --> 00:19:03,334
Ikke noe, det går fint. Takk.

194
00:19:16,209 --> 00:19:17,626
Vær så god.

195
00:19:20,043 --> 00:19:23,293
-Ta reken.
-Jeg liker ikke reker.

196
00:19:23,376 --> 00:19:25,834
Hva? Det er jo så godt.

197
00:19:25,918 --> 00:19:28,793
Da jeg var liten,

198
00:19:29,709 --> 00:19:33,209
var det en kreps
som nesten spiste nesen min.

199
00:19:34,709 --> 00:19:38,126
Jeg hater reker,
og de hater sikkert meg også.

200
00:19:39,334 --> 00:19:41,418
-Da tar jeg den.
-Vær så god.

201
00:19:52,709 --> 00:19:53,668
Bra.

202
00:19:56,584 --> 00:19:58,751
Hvordan havnet du i Keisei?

203
00:20:01,626 --> 00:20:08,418
-Jeg studerte mokkan på universitetet.
-Mokkan?

204
00:20:08,501 --> 00:20:11,376
Å ja. Mokkan

205
00:20:13,084 --> 00:20:17,293
er gamle tretavler
som ble brukt som notatblokker.

206
00:20:18,209 --> 00:20:22,084
Kanskje ikke overraskende
at det ikke hjalp meg med å få en jobb.

207
00:20:22,876 --> 00:20:25,584
Du og jeg, vi er den tapte generasjonen.

208
00:20:25,668 --> 00:20:29,043
Jeg hadde hundrevis
av mislykkede intervjuer.

209
00:20:30,251 --> 00:20:33,001
De sa at jeg ikke anstrengte meg nok.

210
00:20:33,626 --> 00:20:35,043
Jeg skjønner.

211
00:20:37,084 --> 00:20:40,251
Til slutt fikk jeg et tilbud hos et firma,

212
00:20:40,834 --> 00:20:46,501
og jeg ble satt til å fortelle
ansatte som var 30 år eldre enn meg,

213
00:20:47,043 --> 00:20:48,834
at de fikk sparken.

214
00:20:49,793 --> 00:20:52,918
Den dagen jeg kjøpte
pendlerbillett for et halvt år,

215
00:20:53,001 --> 00:20:58,209
ser jeg navnet mitt
på siste side av oppsigelseslisten.

216
00:21:01,084 --> 00:21:05,626
Men jeg føler
at denne jobben er perfekt for meg.

217
00:21:07,084 --> 00:21:11,334
I en taxi hører man kundenes ekte stemmer.

218
00:21:11,418 --> 00:21:12,668
Takk.

219
00:21:13,543 --> 00:21:16,501
Grunnen til at jeg liker mokkan,

220
00:21:19,001 --> 00:21:23,876
er at de ikke er ment
for fremtidige generasjoner å se.

221
00:21:25,168 --> 00:21:30,376
Derfor kan man høre de ekte stemmene
til anonyme folk fra fortiden.

222
00:21:31,168 --> 00:21:32,626
"Kona lager dårlig mat."

223
00:21:34,043 --> 00:21:35,168
"Sjefen er streng."

224
00:21:35,251 --> 00:21:39,126
Forfatterne trodde sikkert ikke
de skulle ble gravd opp lenge etterpå.

225
00:21:39,209 --> 00:21:40,334
Nettopp.

226
00:21:44,168 --> 00:21:47,459
Kanskje jeg skal prøve. Å smake reker.

227
00:21:48,293 --> 00:21:49,668
Er du sikker?

228
00:21:52,626 --> 00:21:53,584
Med hendene.

229
00:21:55,418 --> 00:21:56,959
-Da gjør jeg det.
-Ok.

230
00:22:03,334 --> 00:22:04,168
Hvordan var det?

231
00:22:04,876 --> 00:22:08,668
Jeg hater det ikke.

232
00:22:09,626 --> 00:22:10,834
Det var ganske godt.

233
00:22:16,418 --> 00:22:18,959
Hva med deg? Hvorfor ble du taxisjåfør?

234
00:22:25,918 --> 00:22:28,043
Det er ikke så mye å snakke om.

235
00:22:29,626 --> 00:22:32,668
Ikke det? Det er sikkert noe der.

236
00:22:33,543 --> 00:22:38,584
En hendelse som påvirket livet ditt.
Som et skjebnesvangert møte.

237
00:22:39,376 --> 00:22:43,126
Folk formes av minner og møter.

238
00:22:45,334 --> 00:22:46,543
Det er bare et resultat.

239
00:22:47,251 --> 00:22:50,584
Møter er bare tilfeldigheter.
Jeg tror ikke på skjebnen.

240
00:22:52,459 --> 00:22:53,501
Skjønner.

241
00:22:54,209 --> 00:22:58,626
Hva da med Titanic?

242
00:22:59,668 --> 00:23:06,668
-Jack var den spesielt utkårede for Rose.
-Beklager, jeg har ikke sett den filmen.

243
00:23:10,751 --> 00:23:14,001
-Kan jeg få en til?
-Greit. En øl til, takk.

244
00:23:18,793 --> 00:23:19,793
Velkommen hjem.

245
00:23:26,084 --> 00:23:29,168
Hvorfor gråter jeg så mye
når jeg vet det synker?

246
00:23:34,543 --> 00:23:35,584
Hvor har du vært?

247
00:23:38,168 --> 00:23:39,668
Bare ute.

248
00:23:43,959 --> 00:23:47,626
Still dere i én kø,
så vises dere straks inn.

249
00:23:48,376 --> 00:23:52,709
Dere som skal se Titanic,
still dere fremst.

250
00:23:53,793 --> 00:23:56,209
Vær vennlig og ha billettene klare.

251
00:23:57,209 --> 00:24:02,126
-La oss se Armageddon i stedet.
-Kan vi ikke bare se denne?

252
00:24:02,209 --> 00:24:05,626
-Du har sett den fem ganger.
-Jeg gråt nesten hele filmen.

253
00:24:06,709 --> 00:24:09,209
Hvordan kan du gråte
når du vet det synker?

254
00:24:10,501 --> 00:24:11,918
Jeg liker det jeg liker.

255
00:24:12,001 --> 00:24:16,584
Dere som skal se Titanic,
ha billettene klare.

256
00:24:24,918 --> 00:24:28,293
Åpne øynene.

257
00:24:35,334 --> 00:24:37,668
Jeg flyr, Jack!

258
00:24:59,334 --> 00:25:01,876
-Jeg gjør det aldri!
-Kom igjen!

259
00:25:01,959 --> 00:25:04,584
-Nei!
-Jo!

260
00:25:04,668 --> 00:25:06,334
Skynd deg!

261
00:25:09,918 --> 00:25:11,209
Kom igjen.

262
00:25:11,959 --> 00:25:15,959
Åpne øynene.

263
00:25:18,834 --> 00:25:21,043
Jeg flyr, Jack!

264
00:25:42,876 --> 00:25:46,293
-Folk stirrer på oss!
-Å nei! Folk stirrer!

265
00:26:30,043 --> 00:26:31,709
Du kan ikke være her.

266
00:26:34,001 --> 00:26:36,834
-Den ble mistet her, eller hva?
-Nei.

267
00:26:39,876 --> 00:26:41,626
-Jeg tar den.
-Nei takk.

268
00:26:41,709 --> 00:26:44,751
-Hvorfor ikke? Kom igjen.
-Nei, du tar feil.

269
00:26:48,709 --> 00:26:50,543
Hun kommer ikke i dag.

270
00:26:56,084 --> 00:26:58,251
Du burde komme hit når jeg er på vakt.

271
00:26:59,418 --> 00:27:04,168
Det er ikke helt sikkert,
men prøv lørdag kveld.

272
00:27:07,126 --> 00:27:10,626
Men ikke skulk skolen.
Da ender du opp som meg.

273
00:27:20,834 --> 00:27:25,918
Vårt siste kyss

274
00:27:26,001 --> 00:27:29,918
Smakte av sigaretter…

275
00:27:30,001 --> 00:27:31,293
Her.

276
00:27:31,376 --> 00:27:33,793
Er du sikker? Her.

277
00:27:33,876 --> 00:27:38,126
…en bitter smak

278
00:27:42,251 --> 00:27:44,084
På denne tiden…

279
00:27:44,168 --> 00:27:46,209
Hører du på den igjen?

280
00:27:47,959 --> 00:27:49,043
Vel…

281
00:27:49,626 --> 00:27:51,376
Jeg liker det jeg liker.

282
00:27:52,959 --> 00:27:59,834
Og hvem du vil tenke på

283
00:28:04,001 --> 00:28:08,001
Du vil alltid være min elskede

284
00:28:08,084 --> 00:28:14,293
Hvis jeg en dag forelsker meg i noen igjen

285
00:28:15,001 --> 00:28:19,876
Skal jeg huske å elske
Du lærte meg hvordan

286
00:28:19,959 --> 00:28:23,876
Du vil alltid være den ene

287
00:28:23,959 --> 00:28:30,918
Det er fortsatt en trist kjærlighetssang

288
00:28:31,001 --> 00:28:34,793
Til jeg kan synge en…

289
00:28:34,876 --> 00:28:39,543
-Smaker som sigaretter.
-Kall det "aroma".

290
00:28:58,043 --> 00:29:02,293
Tsuzuru! Kom og hils på dr. Okochi.

291
00:29:16,043 --> 00:29:16,876
Tsuzuru?

292
00:29:18,001 --> 00:29:19,376
Tsuzuru!

293
00:29:38,501 --> 00:29:41,376
Hei. Skriv deg inn, er du snill.

294
00:29:41,459 --> 00:29:43,626
Jeg skal til første etasje.

295
00:31:00,459 --> 00:31:02,543
Harumichi!

296
00:31:03,209 --> 00:31:07,043
Jeg ble nesten avslørt av en vaktmester.

297
00:31:07,126 --> 00:31:09,043
Mr. Nagato? Med hestehalen?

298
00:31:11,251 --> 00:31:16,751
Ja, han hadde hestehale.
Fant du hårstrikken min?

299
00:31:17,501 --> 00:31:18,834
Apropos det.

300
00:31:27,334 --> 00:31:31,168
Denne karen… Hva var navnet ditt igjen?

301
00:31:32,251 --> 00:31:34,501
Tsuzuru. Tsuzuru Kosaka.

302
00:31:36,001 --> 00:31:38,293
Jeg heter Uta. Jeg er 16.

303
00:31:38,918 --> 00:31:43,251
Jeg danser, men jeg hater
å sette meg selv i bås.

304
00:31:43,334 --> 00:31:48,918
Om jeg måtte kalle meg noe,
er jeg vel en ekspresjonist.

305
00:31:49,001 --> 00:31:50,918
Du ser opp til Sayoko Yamaguchi,

306
00:31:51,001 --> 00:31:54,584
du er hekta på 90-talls-stiler
du har sett på YouTube

307
00:31:54,668 --> 00:31:57,293
og du klipper luggen din for kort.

308
00:31:59,293 --> 00:32:00,709
Er du en stalker?

309
00:32:01,251 --> 00:32:06,043
Jeg følger deg på Instagram.
Kontoen min heter ourson627.

310
00:32:06,626 --> 00:32:08,626
Er det sant? Ourson?

311
00:32:09,626 --> 00:32:12,293
Han som alltid liker
innleggene mine først?

312
00:32:14,084 --> 00:32:15,668
Takk, Tsuzuru!

313
00:32:17,751 --> 00:32:20,918
Jeg skjønner ingenting, men gratulerer!

314
00:32:22,168 --> 00:32:26,376
Søren, jeg må komme meg på jobb.
Når kan jeg komme igjen?

315
00:32:26,918 --> 00:32:30,543
Torsdag. Hestehalen er her
på dagtid, så kom om kvelden.

316
00:32:30,626 --> 00:32:34,834
Ok. Takk.

317
00:32:43,626 --> 00:32:45,251
Munnen din er åpen.

318
00:32:52,334 --> 00:32:53,168
Jeg er hjemme.

319
00:32:53,793 --> 00:32:56,959
Hvor har du vært? Du lot dr. Okochi vente!

320
00:32:57,043 --> 00:32:58,043
Unnskyld!

321
00:32:58,126 --> 00:33:01,834
-Vi er ikke ferdige her, Tsuzuru!
-Unnskyld for at jeg sviktet!

322
00:33:11,168 --> 00:33:14,543
Gå ut fra at kvadratroten av to
er et rasjonelt tall.

323
00:33:14,626 --> 00:33:20,293
Med andre ord, tenk at kvadratroten
av to er lik b dividert med a.

324
00:33:28,834 --> 00:33:29,876
Unnskyld.

325
00:33:32,043 --> 00:33:36,793
Kvadrer begge sidene og du får
at to er lik b i andre over a i andre.

326
00:33:36,876 --> 00:33:39,084
Så 2a i andre er lik b i andre.

327
00:33:39,168 --> 00:33:40,584
Se på den som én.

328
00:33:40,668 --> 00:33:44,126
Siden det er to
på venstresiden, er det et partall,

329
00:33:44,209 --> 00:33:45,959
så b i andre også et partall.

330
00:33:46,501 --> 00:33:48,418
Da er b er et partall, men…

331
00:33:53,418 --> 00:33:54,334
Tsuzuru.

332
00:33:58,001 --> 00:33:59,668
Tsuzuru? Det er middag.

333
00:34:05,709 --> 00:34:08,209
Tsuzuru. Middag.

334
00:34:08,293 --> 00:34:09,751
Ok.

335
00:34:38,709 --> 00:34:43,501
GJØR SÅ GODT DU KAN I DAG!

336
00:34:43,584 --> 00:34:47,126
DU ER IKKE NØDT TIL
Å HØRE PÅ DEN, MEN HER.

337
00:35:02,668 --> 00:35:04,918
MAMMA
ÉN NY BESKJED

338
00:35:06,459 --> 00:35:08,584
DEN ER FANTASTISK! SÅ RØRENDE!

339
00:35:16,126 --> 00:35:21,793
JEG KAN IKKE VÆRE DEN ENESTE
SOM FÅR HØRE DEN, ALLE MÅ FÅ HØRE!

340
00:35:43,793 --> 00:35:45,209
Hvordan går det?

341
00:35:48,584 --> 00:35:49,876
Brennhett.

342
00:36:15,918 --> 00:36:17,793
Der ser du!

343
00:36:17,876 --> 00:36:21,793
Hva? Ser det rart ut?

344
00:36:21,876 --> 00:36:23,459
Vent!

345
00:36:24,543 --> 00:36:27,126
Hva er det? Si det.

346
00:36:34,751 --> 00:36:38,751
Sangen din, "The cruellest month".
Jeg elsket den.

347
00:36:39,584 --> 00:36:43,751
-Jeg likte også…
-"Kyuso no yume"?

348
00:36:45,209 --> 00:36:47,626
-Hvordan visste du det?
-Det var åpenbart.

349
00:36:47,709 --> 00:36:50,001
Hva? Det mener du ikke.

350
00:36:51,793 --> 00:36:54,918
Jeg likte den andre også.
Vent, ikke si det.

351
00:36:56,793 --> 00:36:57,918
"Planetes."

352
00:36:59,376 --> 00:37:00,543
Du er så enkel.

353
00:37:05,209 --> 00:37:06,293
Søren.

354
00:37:08,501 --> 00:37:10,584
Hvordan var det å møte henne?

355
00:37:18,001 --> 00:37:22,918
Fantastisk. Om det fantes en knapp
for det, hadde jeg trykket 1 000 ganger.

356
00:37:23,959 --> 00:37:24,876
Så mange?

357
00:37:28,251 --> 00:37:29,251
Takk!

358
00:37:30,918 --> 00:37:32,001
Navnet mitt.

359
00:37:33,043 --> 00:37:37,251
Det var første gang jeg ble glad
for å høre noen si navnet mitt.

360
00:37:40,584 --> 00:37:42,251
Hvorfor kalte du meg Tsuzuru?

361
00:37:51,918 --> 00:37:56,709
Det sies at barn
manifesterer sitt eget navn.

362
00:37:57,876 --> 00:38:02,293
Kanskje det er forklaringen.
Jeg visste det første gangen jeg så deg.

363
00:38:04,209 --> 00:38:05,043
Jeg skjønner.

364
00:38:16,834 --> 00:38:18,876
-Hva tar du?
-Hjemmelaget tiramisu.

365
00:38:20,668 --> 00:38:22,376
Tiramisu høres godt ut.

366
00:38:23,834 --> 00:38:25,668
Men affogato er også godt.

367
00:38:33,334 --> 00:38:38,251
-Øver hun ikke i dag?
-Jo, men det går fint.

368
00:38:38,334 --> 00:38:42,334
-Sikker?
-Jeg er med deg i dag.

369
00:38:46,751 --> 00:38:49,668
Det er en film
jeg har lyst til å se, så dra, du.

370
00:38:51,418 --> 00:38:52,834
-Nå?
-Ja.

371
00:38:52,918 --> 00:38:55,959
Jeg har lyst til å se den… Du vet.

372
00:38:56,043 --> 00:38:57,459
A…

373
00:38:57,543 --> 00:38:59,501
Avengers!

374
00:39:01,126 --> 00:39:03,418
-Seriøst?
-Seriøst.

375
00:39:03,501 --> 00:39:06,834
Jeg henter deg klokken ni.
Dra og ha det gøy.

376
00:39:09,584 --> 00:39:13,334
Greit? Kom deg av gårde.

377
00:39:14,959 --> 00:39:18,584
Dra nå!

378
00:39:19,126 --> 00:39:20,834
Husk å ta med sekken din.

379
00:40:11,543 --> 00:40:15,626
-Hva hører du på?
-Ingenting.

380
00:40:17,293 --> 00:40:20,668
-Vis meg neste gang.
-Ok.

381
00:40:26,251 --> 00:40:27,209
Hva er det?

382
00:41:54,501 --> 00:41:55,876
Her borte!

383
00:42:25,251 --> 00:42:28,751
Harumichi. Dette er moren min.

384
00:42:29,793 --> 00:42:34,834
-Det er han jeg snakket om.
-Hyggelig. Jeg er moren til Tsuzuru.

385
00:42:35,418 --> 00:42:38,209
Takk for at du har passet på Tsuzuru.

386
00:42:48,001 --> 00:42:48,959
Harumichi?

387
00:42:54,668 --> 00:42:57,334
Unnskyld. Hei.

388
00:42:58,459 --> 00:42:59,501
Vi ses, Harumichi.

389
00:43:05,334 --> 00:43:08,918
-Hvordan var Avengers?
-Alle døde.

390
00:43:09,001 --> 00:43:10,501
Hva? Døde de?

391
00:47:42,543 --> 00:47:47,543
Tekst: Hilde Turkøz