SEBUAH SIRI NETFLIX
DIILHAMKAN OLEH "FIRST LOVE", "HATSUKOI", HIKARU UTADA
Satu.
Dua.
Tiga.
Empat.
Lima.
Enam.
Helo.
Noguchi?
Bagaimana awak tahu?
Jelas, bukan?
Betul.
Ya.
Kita ke mana esok?
Ke mana saja awak mahu.
Helo? Akemi?
Awak tahu, itu…
Kenapa telefon ini?
Helo, Akemi?
- Akemi… - Saya guna telefon!
Maaf.
Itu mak saya.
Tak apa.
Jadi, esok.
- Helo? - Maaf.
Saya tunggu awak di pintu masuk taman pukul 11.00 pagi esok.
Okey.
Baik.
Selamat malam.
"Selamat malam."
Selamat malam.
Ya?
Saya datang.
- Helo. - Helo, bungkusan untuk awak.
- Tandatangan di sini. - Okey. Di sini?
- Terima kasih. - Terima kasih.
MAK PERLU KELUAR BERJANJI TEMU SEKALI-SEKALA. -TSUZURU
Helo?
Mungkin saya tertinggal sesuatu dalam salah satu teksi kamu.
Teksi berwarna kuning.
Saya rasa pemandunya wanita?
Ya.
Tiada pemandu wanita?
Begitu.
Okey, terima kasih.
Awak lebih gigih daripada yang saya sangka.
Diamlah.
Pengintip tak layak komen apa-apa.
Saya bukan penyumbaleweng.
Komunikasi radio ialah hobi yang sangat bagus.
Ini boleh dianggap pertukaran romantik.
Apa yang awak cakap?
Dia dah kembali.
Walaupun selepas diberi amaran.
Biar saya pergi.
Hei.
Hei!
Maaf.
- Tak apa. - Saya lewat.
Comelnya.
Hei! Awak nak minum?
Terima kasih.
Awak minum arak?
- Ya, boleh. - Betulkah?
- Minum. - Minum.
Terima kasih. Minum.
Makiyama, boleh awak makan dengan garam dulu?
Okey.
Pakar bedah otak memang teruk.
Semuanya fikir mereka hebat.
Apa salahnya makan dengan sos?
Chiba.
Awak tak patut campur wasabi dengan kicap.
Pasti sukar hidup dengan dia, Mitsuka.
Sedikit.
Bagaimana tuan berkenalan dengan isteri?
- Di parti perkenalan. - Apa?
Dia ada pembedahan dan datang lewat dua jam,
tapi berjaya pikat gadis paling cantik.
Mulakan dengan matlamat dan berusaha mencapainya.
Makiyama.
Perlu cepat untuk surgeri dan wanita.
Ya, tuan.
Namun, saya merayu supaya jangan buat hal lagi.
Awak dapat isteri yang muda dan cantik.
Saya dah dapat pengajaran.
Terima kasih.
Tentang Sabtu depan, Tsuzuru…
Ya. Saya tahu, profesor datang pukul 5.00.
Ya.
Dr. Okochi pernah ajar ayah.
Dengar nasihatnya.
Dia datang dari jauh untuk jumpa kamu.
Jadi, bersopanlah.
Baik.
Ada lagi?
Ada tugasan.
Makiyama, pastikan awak siapkan tugasan juga.
Apa?
Okey.
- Minum. - Minum.
Terima kasih.
Apa?
Semua okey?
Ya. Semua okey.
Ada pengikat rambut biru dalam barangan hilang dan jumpa ini?
Tiada.
Saya tak nampak.
Okey.
Oh ya,
benda itu boleh memintas isyarat?
Apa?
- Tolong jangan. - Apa?
Jangan cakap awak nak dengar jalur radio teksi yang sangat banyak
untuk mencari wanita yang awak sangka cinta pertama awak?
Biar betul?
- Boleh atau tidak? - Boleh.
Namun, itu macam mencari jarum dalam jerami.
Kita tak boleh dengar semua.
- Beritahu saja caranya. - Jangan sentuh!
- Bukannya awak kenal suara dia. - Saya kenal.
Saya tahu jika dengar.
Okey.
Lagipun cuma ada dua juta orang di dalam bandar ini.
Mungkin awak akan jumpa dia kalau ditakdirkan.
Kita cuma dengar.
Jangan salah guna, okey?
Belum sambung.
Mula-mula, hidupkan suis ini.
Ya!
Yae, awak semakin bagus!
Saya tonton Youtube.
Itu gerakan Ritsuko Nakayama semasa menang sempurna pada 1970.
Ada perkara baik terjadi? Teman lelaki?
Sebenarnya…
- En. Outaro? - Ya?
Saya akan kalahkan awak.
Awak nak berlatih pada hujung minggu?
Urabe Outaro dengan purata mata 193 boleh berikan kelas peribadi.
Sudah tentu.
Bagus juga.
- Cik Noguchi! - Ya?
- Boleh ke Bangunan Hinode dalam 10 minit? - Boleh.
Sekejap.
- Terima kasih. Saya nak pergi! - Awak setuju?
- Lelaki bertuah! - Pasti ada perkara bagus.
- Apa? - Tahniah.
Saya dengar sesuatu!
Namun, awak tahu,
awak mungkin kecewa jika dapat bersemuka.
Dia cinta pertama awak,
mungkin semua itu hanya khayalan saja.
Jika dia sebaya awak,
dia dah berumur macam awak…
Diamlah. Jangan ganggu saya.
Okey.
Bangunan Shiraishi, betul?
Kereta itu pula…
Maklumat trafik. Selatan Kujo-bashi. Disebabkan kemalangan trafik…
Saya tiba dalam 7 hingga 8 minit.
- Okey! - Saya ke depan Park Court…
Silakan.
Sila guna lencongan untuk perjalanan.
Helo. Tentang pelanggan yang buat tempahan…
Kereta itu di Kanjo-dori Ave…
Nombor 115, saya tuju…
Namiki!
Saya di sini.
Pelikkah?
Peluang dua orang yang ada persamaan untuk bertemu
dikatakan satu daripada 200,000.
Bersedia?
Untuk mengenali seseorang, peluangnya satu daripada dua juta.
Menjadi lebih rapat, peluangnya satu daripada 20 juta.
Menjadi kawan, satu daripada 200 juta.
Kawan baik pula, satu daripada dua bilion!
Kemudian…
bertemu teman sejiwa.
Ya.
Kemungkinannya…
Mari sini!
Satu daripada enam bilion!
Andai kata awak hidup 80 tahun, didarab kemungkinan kelahiran awak
dan kemungkinan ibu bapa awak bertemu…
Tak perlu fikir semua butiran itu.
Hakikatnya,
keajaiban itu dahsyat, betul?
Betul.
Keajaiban dahsyat!
Tolong ulang sekali lagi.
232, terima.
Kita Hachi-jo sangat sesak, jadi…
Beritahu yang saya tiba dalam 15 minit.
Terima kasih.
- Bangun, Kosshi! - Maaf!
En. Outaro?
Apa?
Tidak.
Saya okey!
Saya cedera semasa berlatih untuk sesi latihan kita.
Doktor larang saya bermain boling selama sebulan.
Awak akan basah.
Tak apa.
Awak okey?
Saya okey. Bengkak sedikit saja.
Saya okey.
Saya okey, tapi…
Tak guna.
Saya selalu begini.
Saya terlalu teruja untuk lawatan sekolah hingga patah tulang pada hari tersebut.
Ujian universiti, apendisitis pula.
Saya selalu buat silap pada detik penting.
"Nasib malang, kesusahan, kesengsaraan," itulah Urabe Outaro.
Mula-mula, hujan turun.
Kemudian cermin mata jatuh semasa keluar.
Maaf rosakkan hari cuti awak.
Saya nak belanja awak makan tengah hari,
tapi saya rasa tiada tempat makan yang bagus sekarang.
Apa kata main permainan cakap perkara yang sebaliknya?
Apa?
Hujan ini
membasahi stoking saya
dan rasa selesanya!
Tunggu!
Langit begitu cerah,
kulit saya sangat lembap,
seperti menyelam sambil minum air!
- Okey, awak pula! - Saya tak tahu!
Walaupun ada orang curi payung saya di kedai,
saya sangat gembira ia berguna untuk orang tak guna!
Ya! Teruskan!
Aduhai, tangan saya bengkak!
Itu bukti yang saya belum mati!
Urabe!
Terima kasih!
SYARIKAT PENGANGKUTAN KEISEI
Maafkan saya.
Begini…
Saya nak tanya tentang seorang pemandu wanita di sini.
Maksud awak, Yae?
Ya, betul.
Ya.
Dia ada di sini?
Biar saya lihat.
Tiada, ini hari cutinya.
Okey.
YAE NOGUCHI
Maaf, apa urusan awak?
Tak apa.
Terima kasih.
Ini dia.
Makanlah udang.
Sebenarnya, saya tak suka udang.
Apa? Namun, udang sangat sedap.
Semasa kecil,
saya pernah bela udang krai yang hampir makan hidung saya.
Mungkin saya benci udang, tapi udang pun benci saya.
- Saya akan makan. - Ya, silakan.
Baguslah.
Kenapa awak bekerja di Keisei?
Saya belajar mokkan di universiti.
Mokkan?
Begini.
Mokkan
ialah prasasti kayu lama yang digunakan sebagai pad nota.
Mungkin tak begitu mengejutkan apabila saya tak dapat cari kerja.
Kita berdua daripada generasi hilang.
Saya gagal beratus-ratus temu duga selepas tamat pengajian.
Mereka asyik kata saya tak cukup berusaha.
Begitu.
Akhirnya saya terima tawaran di sebuah syarikat
dan saya ditugaskan beritahu pekerja yang 30 tahun lebih tua daripada saya
bahawa mereka akan dipecat.
Kemudian pada hari saya beli pas komuter enam bulan,
saya lihat nama saya pada halaman terakhir senarai pemecatan.
Namun, saya rasa tugas ini paling sesuai untuk saya.
Semasa memandu teksi, awak boleh dengar suara sebenar pelanggan.
Terima kasih.
Saya suka mokkan
kerana ia tak dicipta untuk diwariskan kepada generasi masa depan.
Sebab itu awak boleh dengar suara sebenar warga purba tanpa nama.
"Isteri masak tak sedap."
"Bos saya tegas."
Penulisnya pasti tak bayangkan ia akan digali berabad-abad kemudian.
Betul.
Mungkin saya akan cuba.
Udang itu.
Apa? Awak pasti?
Apa?
Guna tangan.
- Saya akan makan. - Okey.
Apa rasanya?
Namun…
Boleh diterima.
Saya suka juga.
Awak pula?
Kenapa memandu teksi?
Tiada apa-apa sebab.
Betulkah? Namun…
Saya rasa ada sesuatu.
Kejadian yang mempengaruhi hidup awak.
Macam pertemuan ditakdirkan.
Manusia terbentuk daripada memori dan pertemuan.
Itu cuma hasilnya.
Pertemuan hanya kebetulan. Saya tak percaya akan takdir.
Okey.
Jadi, bagaimana pula
dengan kisah Titanic?
Rose ditakdirkan berjumpa Jack.
Maaf, saya belum tonton filem itu.
Boleh tambah lagi?
Okey. Satu gelas bir lagi.
Selamat pulang.
Kenapa saya menangis walaupun saya tahu ia akan karam?
Awak ke mana?
Keluar bersiar-siar.
Sila beratur dalam satu baris dan anda boleh masuk sebentar lagi.
Mereka yang menonton filem Titanic, sila beratur ke depan.
Sediakan tiket anda.
Mari kita tonton Armageddon.
- Tolonglah tonton filem ini. - Awak dah tengok lima kali.
Kali kelima, saya menangis teruk.
Kenapa menangis kalau tahu ia karam?
Biarlah, saya suka.
Mereka yang menonton filem Titanic, sila sediakan tiket.
Okey. Buka mata awak.
Saya terbang, Jack!
Mustahil saya akan buat.
Marilah!
- Tidak! - Ya!
Cepat!
Marilah.
Okey. Buka mata awak.
Saya terbang, Jack!
- Orang pandang kita! - Alamak! Orang pandang kita!
Jangan duduk di sini…
Itu tercicir di sini, bukan?
Tidak.
Pulangkan.
Tak mahu.
Kenapa? Ayuh.
Tidak, awak silap.
Dia takkan datang hari ini.
Datang semasa saya bertugas saja.
Saya tak pasti, tapi cuba petang Sabtu.
Jangan ponteng sekolah atau awak akan jadi macam saya.
Ciuman terakhir kita
Terasa seperti rokok
Ambillah.
- Awak pasti? - Ya.
…aroma yang pahit
Pada masa ini…
Awak dengar lagu ini lagi?
Biarlah,
Saya suka.
Siapa akan kau fikirkan?
Kau akan kekal menjadi cintaku
Jika satu hari nanti Aku jatuh cinta semula
Aku akan tahu cara mencintai Kerana kau mengajarku
Kau akan sentiasa menjadi satu-satunya
Ini masih lagu cinta sedih
Hingga aku dapat menyanyi…
Rasa rokok.
Anggap itu "perisa."
Tsuzuru!
Turun dan sapa Dr. Okochi.
Tsuzuru?
Tsuzuru!
Terima kasih.
Sila daftar.
Saya nak pergi ke tingkat satu.
Harumichi!
Saya hampir ditangkap oleh pekerja penyelenggaraan.
En. Nagato? Rambut ekor kuda?
Ya, rambutnya ikat ekor kuda.
Awak dah jumpa pengikat rambut saya?
Tentang itu.
Lelaki ini…
Siapa nama awak?
Tsuzuru Kosaka.
Saya Uta. Berusia 16 tahun.
Saya menari, tapi saya tak suka digelar penari.
Saya rasa,
saya seorang ekspresionis.
Awak mengagumi Sayoko Yamaguchi,
awak obsesi dengan ungkapan 90-an yang awak jumpa dalam Youtube
dan angin awak tak begitu baik hari ini.
Awak penghendap?
Saya pengikut awak di Instagram.
Nama akaun saya ourson627.
Biar betul?
Ourson?
Awak yang paling awal suka hantaran saya?
Terima kasih, Tsuzuru!
Saya tak faham sangat,
tapi tahniah!
Alamak, saya nak pergi kerja.
Bila saya boleh datang?
Mungkin hari Khamis? Ekor kuda ada waktu siang, datang malam.
Okey.
Terima kasih!
Mulut awak ternganga.
Saya balik.
Kamu ke mana? Kamu buat Dr. Okochi menunggu!
Maafkan saya!
- Kita belum selesai, Tsuzuru! - Maaf, saya memang bersalah!
Andaikan punca kuasa dua bagi dua ialah nombor nisbah.
Dalam kata lain, andaikan punca kuasa dua sama dengan B dibahagikan A.
Maaf.
Kuasa dua kedua-dua bahagian
jadi dua sama dengan B kuasa dua per A kuasa dua.
Jadi, 2A kuasa dua ialah B kuasa dua.
Anggap ini sebagai satu.
Memandangkan ada dua di kiri, jadi ini nombor genap,
jadi B kuasa dua pun genap.
Maksudnya B genap, tapi…
Tsuzuru.
Tsuzuru? Makan malam.
Tsuzuru.
Makan malam.
Okey.
BUAT YANG TERBAIK HARI INI!
MAK TAK PERLU DENGAR, TAPI INI DIA.
MAK SATU MESEJ BARU
APA? INI SANGAT HEBAT! INDAHNYA!
BUKAN MAK SAJA PERLU DENGAR, SEMUA ORANG PATUT DENGAR!
Apa perkembangannya?
Sangat bagus.
Nampak tak? Saya dah cakap.
Apa?
Pelik tak?
Apa? Tunggu! Sekejap!
Apa?
Ada apa?
Cakaplah.
Lagu "The Cruellest Month."
Mak sangat suka.
Mak pun suka…
"Kyuso no Yume"?
- Bagaimana kamu tahu? - Nampak sangat.
Apa? Mak rasa marah.
Mak suka yang satu lagi.
Tunggu, jangan cakap.
"Planet."
Mak mudah dijangka.
Aduhai.
Jadi, bagaimana orangnya?
Dia sangat hebat.
Jika ada butang suka, saya akan tekan 1,000 kali.
Sebanyak itu?
Terima kasih.
Nama saya.
Itu kali pertama saya rasa gembira dengar nama saya dipanggil.
Kenapa namakan saya Tsuzuru?
Orang kata,
kanak-kanak memperlihatkan nama sendiri.
Mungkin sebab itu.
Mak tahu pada kali pertama melihat wajah kamu.
Begitu.
- Mahu ini? - Tiramisu buatan sendiri.
Tiramisu macam sedap.
Namun, affogato pun sedap.
Dia tak berlatih hari ini?
Ya, tapi saya tak nak pergi hari ini.
Kenapa pula?
Ini hari saya bersama mak.
Mak nak tonton filem ini, jadi kamu pergilah.
- Sekarang? - Ya.
Mak nak tonton…
Kamu pun tahu.
A…
Avengers!
Biar betul?
Betul.
Mak jemput kamu pukul 9.00 malam, jadi berseronoklah.
Okey?
Pergilah sekarang.
Pergilah!
Cepat!
Jangan lupa beg kamu, okey?
Apa yang awak dengar?
Tiada apa-apa.
- Nanti saya nak dengar. - Okey.
Apa itu?
Di sini!
Harumichi.
Ini mak saya.
Dialah yang saya cakap.
Salam perkenalan, saya mak Tsuzuru.
Terima kasih jaga Tsuzuru.
Harumichi?
Maaf.
Hai.
Jumpa lagi.
Bagaimana filem Avengers itu?
Semuanya mati.
Apa? Semua mati?
Terjemahan sari kata oleh Bibi Ellyvine