1
00:00:06,584 --> 00:00:10,959
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:11,043 --> 00:00:13,959
ISPIRATA ALLE CANZONI "FIRST LOVE"
E "HATSUKOI" DI HIKARU UTADA

3
00:00:20,793 --> 00:00:22,293
Uno.

4
00:00:24,584 --> 00:00:25,418
Due.

5
00:00:27,793 --> 00:00:28,793
Tre.

6
00:00:31,084 --> 00:00:32,376
Quattro.

7
00:00:34,584 --> 00:00:35,418
Cinque.

8
00:00:37,793 --> 00:00:38,876
Sei.

9
00:00:42,543 --> 00:00:44,209
Pronto?

10
00:00:44,793 --> 00:00:45,626
Noguchi?

11
00:00:47,543 --> 00:00:48,793
Come facevi a saperlo?

12
00:00:50,376 --> 00:00:51,626
Mi sembra ovvio.

13
00:00:52,501 --> 00:00:53,334
Giusto.

14
00:00:53,876 --> 00:00:54,709
Sì.

15
00:01:05,459 --> 00:01:06,501
Dove andiamo domani?

16
00:01:07,709 --> 00:01:09,084
Dove vuoi tu.

17
00:01:13,334 --> 00:01:15,168
Pronto? Akemi?

18
00:01:15,668 --> 00:01:17,043
Sai che…

19
00:01:17,584 --> 00:01:18,834
Che ha, il telefono?

20
00:01:19,959 --> 00:01:21,543
Pronto, Akemi?

21
00:01:22,626 --> 00:01:24,918
- Akemi…
- Sono al telefono!

22
00:01:27,418 --> 00:01:28,584
Scusami.

23
00:01:28,668 --> 00:01:29,584
È mia madre.

24
00:01:29,668 --> 00:01:30,751
Tranquilla.

25
00:01:31,376 --> 00:01:32,668
Allora, domani…

26
00:01:36,793 --> 00:01:38,543
- Pronto?
- Scusami.

27
00:01:39,209 --> 00:01:43,918
Ti aspetto all'entrata del parco
domani alle 11:00.

28
00:01:45,209 --> 00:01:46,043
Ok.

29
00:01:46,626 --> 00:01:47,501
Va bene.

30
00:01:48,709 --> 00:01:49,626
Buonanotte.

31
00:01:51,459 --> 00:01:53,168
Buonanotte.

32
00:02:03,168 --> 00:02:04,501
"Buonanotte."

33
00:02:15,043 --> 00:02:16,251
Buonanotte.

34
00:02:35,418 --> 00:02:36,459
Sì?

35
00:02:36,543 --> 00:02:37,543
Arrivo.

36
00:02:40,543 --> 00:02:42,668
- Salve.
- Salve, un pacco per lei.

37
00:02:42,751 --> 00:02:45,793
- Firmi qui.
- Ok. Qui?

38
00:02:46,626 --> 00:02:48,626
- Grazie.
- A lei.

39
00:03:09,918 --> 00:03:13,376
CHE NE DICI DI USCIRE CON QUALCUNO
OGNI TANTO? TSUZURU

40
00:04:04,876 --> 00:04:06,293
Pronto?

41
00:04:06,376 --> 00:04:11,168
Forse ho dimenticato una cosa
in uno dei vostri taxi.

42
00:04:11,793 --> 00:04:13,626
Ecco, era un taxi giallo.

43
00:04:14,584 --> 00:04:17,376
Mi pare che lo guidasse una donna.

44
00:04:17,959 --> 00:04:19,251
Sì. Ah.

45
00:04:20,001 --> 00:04:21,168
Non avete tassiste?

46
00:04:21,668 --> 00:04:22,626
Ho capito.

47
00:04:23,626 --> 00:04:25,168
Va bene, grazie.

48
00:04:26,126 --> 00:04:29,959
Sei più tenace di quanto sembra.

49
00:04:30,043 --> 00:04:31,126
Smettila.

50
00:04:31,793 --> 00:04:34,168
Me lo dici proprio tu
che sei un ficcanaso.

51
00:04:34,251 --> 00:04:36,668
Non farmi passare per un maniaco.

52
00:04:36,751 --> 00:04:39,918
Comunicare via radio è il re degli hobby.

53
00:04:40,001 --> 00:04:43,293
È uno scambio romantico, diciamo.

54
00:04:43,376 --> 00:04:44,668
Ma cosa stai dicendo?

55
00:04:47,084 --> 00:04:49,334
Oh, eccola di nuovo lì.

56
00:04:49,834 --> 00:04:51,751
E l'avevo appena avvertita.

57
00:05:04,334 --> 00:05:05,334
No, ci penso io.

58
00:05:50,334 --> 00:05:51,376
Ehi.

59
00:05:51,459 --> 00:05:52,543
Ehi!

60
00:06:01,543 --> 00:06:02,668
Scusate.

61
00:06:02,751 --> 00:06:04,209
- Tranquilla.
- Ho fatto tardi.

62
00:06:05,126 --> 00:06:06,209
Che carina.

63
00:06:07,501 --> 00:06:08,959
Ehi, vuoi bere?

64
00:06:09,043 --> 00:06:10,584
Grazie.

65
00:06:11,376 --> 00:06:12,293
Allora bevi?

66
00:06:12,376 --> 00:06:14,459
- Sì, posso bere.
- Davvero?

67
00:06:15,043 --> 00:06:16,209
- Salute.
- Salute.

68
00:06:16,293 --> 00:06:17,751
Grazie per oggi. Salute.

69
00:06:23,959 --> 00:06:27,626
Makiyama, potresti provarlo
prima col sale?

70
00:06:27,709 --> 00:06:28,959
Oh, va bene.

71
00:06:29,668 --> 00:06:32,084
I neurochirurghi sono i peggiori.

72
00:06:32,168 --> 00:06:34,043
Si credono tutti chissà chi.

73
00:06:34,126 --> 00:06:37,001
Che male c'è a mangiarlo con la salsa?

74
00:06:37,084 --> 00:06:37,918
Chiba.

75
00:06:38,001 --> 00:06:40,376
Non mescolare
il wasabi con la salsa di soia.

76
00:06:41,918 --> 00:06:44,501
Vivere con lui deve essere
un inferno, Mitsuka.

77
00:06:45,793 --> 00:06:46,834
Beh…

78
00:06:46,918 --> 00:06:49,626
Come ha conosciuto sua moglie?

79
00:06:49,709 --> 00:06:51,459
- A una cavolo di festa.
- Eh?

80
00:06:51,543 --> 00:06:54,293
Lui aveva un intervento,
è arrivato due ore dopo

81
00:06:54,876 --> 00:06:57,084
e ha conquistato la ragazza più bella.

82
00:06:58,126 --> 00:07:01,043
Si parte dall'obiettivo
e si procede a ritroso.

83
00:07:02,251 --> 00:07:03,168
Makiyama.

84
00:07:03,918 --> 00:07:06,126
La rapidità è tutto
con la chirurgia e le donne.

85
00:07:06,209 --> 00:07:07,084
Sì, signore.

86
00:07:07,876 --> 00:07:11,126
Ma ti prego di non rovinare tutto,
questa volta.

87
00:07:11,209 --> 00:07:13,584
Hai una moglie giovane e bella.

88
00:07:14,543 --> 00:07:16,084
Ho imparato la lezione.

89
00:07:19,793 --> 00:07:20,668
Grazie per la cena.

90
00:07:25,751 --> 00:07:28,001
Il prossimo sabato, Tsuzuru…

91
00:07:28,084 --> 00:07:30,501
Sì, lo so,
il professore arriva alle 17:00.

92
00:07:32,418 --> 00:07:33,251
Sì.

93
00:07:33,918 --> 00:07:36,543
Il dott. Okochi
mi ha preso sotto la sua ala.

94
00:07:36,626 --> 00:07:38,168
Ascolta i suoi consigli.

95
00:07:40,584 --> 00:07:42,918
Farà un lungo viaggio per incontrarti.

96
00:07:43,001 --> 00:07:44,543
Quindi sii educato.

97
00:07:45,751 --> 00:07:46,584
Lo sarò.

98
00:07:48,459 --> 00:07:49,293
Abbiamo finito?

99
00:07:49,876 --> 00:07:50,793
Devo studiare.

100
00:07:57,834 --> 00:08:00,668
Makiyama, ricordati anche tu
di fare i compiti.

101
00:08:00,751 --> 00:08:01,959
Eh? Beh…

102
00:08:02,584 --> 00:08:03,751
Va bene.

103
00:08:04,626 --> 00:08:06,459
- Salute.
- Salute.

104
00:08:07,251 --> 00:08:08,168
Grazie.

105
00:08:14,959 --> 00:08:16,626
Grazie per esserci andato tu.

106
00:08:19,793 --> 00:08:20,626
Eh?

107
00:08:21,376 --> 00:08:22,209
Cosa?

108
00:08:25,043 --> 00:08:26,084
La lasciamo fare?

109
00:08:26,168 --> 00:08:27,293
Sì, non fa niente.

110
00:08:27,793 --> 00:08:33,543
Senti, fra gli oggetti smarriti
c'era un elastico per capelli blu?

111
00:08:34,043 --> 00:08:34,876
No.

112
00:08:34,959 --> 00:08:36,584
Io non l'ho visto.

113
00:08:37,126 --> 00:08:37,959
Ok.

114
00:08:45,293 --> 00:08:46,709
Volevo chiederti,

115
00:08:47,293 --> 00:08:52,584
quell'affare è in grado d'intercettare
segnali e cose simili?

116
00:08:53,459 --> 00:08:54,293
Cosa?

117
00:08:54,876 --> 00:08:56,459
- Ti prego, no.
- Cosa?

118
00:08:56,543 --> 00:09:01,209
Non dirmi che vuoi ascoltare le miriadi
di comunicazioni via radio dei taxi

119
00:09:01,293 --> 00:09:05,501
per cercare una donna vista di sfuggita
che forse è stata il tuo primo amore?

120
00:09:07,959 --> 00:09:09,251
Fai sul serio?

121
00:09:09,334 --> 00:09:12,584
- Si può fare o no?
- Beh, si può fare.

122
00:09:12,668 --> 00:09:15,459
Ma è come trovare un ago in un pagliaio.

123
00:09:15,543 --> 00:09:17,334
E non è che possiamo ascoltare tutto.

124
00:09:17,418 --> 00:09:20,459
- Dimmi solo come si fa.
- Non toccare!

125
00:09:20,543 --> 00:09:23,418
- Non sai neanche che voce ha.
- Sì, invece.

126
00:09:25,001 --> 00:09:26,376
La riconoscerò, se la sento.

127
00:09:28,376 --> 00:09:29,584
Ok, ok.

128
00:09:29,668 --> 00:09:33,168
Dopo tutto, ci sono solo due milioni
di persone in questa città.

129
00:09:34,501 --> 00:09:37,293
Magari la trovi, se è destino.

130
00:09:41,168 --> 00:09:42,209
Ascoltiamo e basta.

131
00:09:43,126 --> 00:09:45,543
Non puoi abusarne, ok?

132
00:09:49,626 --> 00:09:50,501
Non è accesa.

133
00:09:50,584 --> 00:09:53,418
Prima devi premere questo pulsante.

134
00:10:08,834 --> 00:10:09,584
Sì!

135
00:10:15,668 --> 00:10:17,626
Yae, sei migliorata molto!

136
00:10:17,709 --> 00:10:19,709
Ho guardato su YouTube.

137
00:10:19,793 --> 00:10:24,626
Era lo stile di Ritsuko Nakayama
in quella partita perfetta del 1970.

138
00:10:25,251 --> 00:10:27,876
È successo qualcosa di bello? Un uomo?

139
00:10:27,959 --> 00:10:29,126
Beh…

140
00:10:29,918 --> 00:10:31,751
- Outaro?
- Sì?

141
00:10:31,834 --> 00:10:33,251
Sono dopo di te.

142
00:10:33,334 --> 00:10:36,376
Vuoi allenarti nel fine settimana, allora?

143
00:10:36,459 --> 00:10:40,251
Urabe Outaro con una media di 193
può darti lezioni private.

144
00:10:41,293 --> 00:10:42,126
Certo.

145
00:10:43,168 --> 00:10:44,209
Sarebbe carino.

146
00:10:44,293 --> 00:10:45,834
- Noguchi!
- Sì?

147
00:10:45,918 --> 00:10:47,959
Puoi essere
all'Hinode Building fra 10 minuti?

148
00:10:48,043 --> 00:10:48,876
Sì, signore.

149
00:10:48,959 --> 00:10:50,751
Aspetti un attimo.

150
00:10:50,834 --> 00:10:53,834
- Grazie. Io vado!
- Hai detto di sì?

151
00:10:56,376 --> 00:10:59,126
- Che fortunato!
- Deve esserle capitato qualcosa di bello.

152
00:11:00,001 --> 00:11:02,209
- Cosa?
- Congratulazioni.

153
00:11:12,084 --> 00:11:13,543
Ho sentito qualcosa!

154
00:11:15,918 --> 00:11:17,084
Sai una cosa?

155
00:11:17,626 --> 00:11:20,376
Magari resti deluso se vi vedete.

156
00:11:22,334 --> 00:11:24,251
È stata il tuo primo amore,

157
00:11:24,876 --> 00:11:27,209
magari esageri col romanticismo.

158
00:11:28,001 --> 00:11:31,001
Se era in classe con te,

159
00:11:31,876 --> 00:11:33,584
sarà invecchiata come te.

160
00:11:33,668 --> 00:11:37,084
Piantala e vattene.

161
00:11:37,834 --> 00:11:38,918
Ok.

162
00:11:49,334 --> 00:11:51,251
Shiraishi Building, giusto?

163
00:11:51,334 --> 00:11:52,459
Riguardo all'auto…

164
00:11:52,543 --> 00:11:57,834
Informazioni sul traffico.
Minamikujo-bashi. A causa di un incidente…

165
00:11:57,918 --> 00:11:59,918
Dovrei arrivare fra sette, otto minuti.

166
00:12:00,418 --> 00:12:02,543
- Ok!
- Mi dirigo all'entrata di Park Court…

167
00:12:02,626 --> 00:12:03,793
Ecco a lei.

168
00:12:03,876 --> 00:12:07,334
Quando siete in viaggio,
prendete la deviazione.

169
00:12:07,418 --> 00:12:10,668
Ciao, per quel cliente
che aveva prenotato…

170
00:12:10,751 --> 00:12:13,668
L'auto è sulla Kanjo-dori Ave…

171
00:12:13,751 --> 00:12:15,043
Numero 115, sono diretto a…

172
00:12:15,126 --> 00:12:16,209
Namiki!

173
00:12:27,084 --> 00:12:28,001
Eccomi qui.

174
00:12:32,793 --> 00:12:33,918
Sono strana?

175
00:12:53,126 --> 00:12:58,251
Le probabilità che due persone
si conoscano e abbiano qualcosa in comune

176
00:12:58,834 --> 00:13:01,043
sembrano essere 1 su 200.000.

177
00:13:10,001 --> 00:13:10,918
Pronta?

178
00:13:13,418 --> 00:13:18,293
E incontrare qualcuno di speciale
è una probabilità su due milioni.

179
00:13:20,126 --> 00:13:23,834
E diventare poi ancora più intimi
è una probabilità su 20 milioni.

180
00:13:25,584 --> 00:13:28,168
Poter chiamare qualcuno amico
è una su 200 milioni.

181
00:13:31,501 --> 00:13:36,084
E un miglior amico è una su due miliardi!

182
00:13:39,334 --> 00:13:40,209
E poi…

183
00:13:44,626 --> 00:13:46,793
quando si tratta
di trovare l'anima gemella…

184
00:13:46,876 --> 00:13:47,793
Sì.

185
00:13:47,876 --> 00:13:48,918
…le probabilità sono…

186
00:13:51,293 --> 00:13:52,334
Vieni!

187
00:14:06,751 --> 00:14:09,376
Una su sei miliardi!

188
00:14:12,709 --> 00:14:19,126
Ma se supponiamo di vivere circa 80 anni
e calcoliamo le probabilità di nascere

189
00:14:19,209 --> 00:14:22,334
e le probabilità
che i tuoi genitori si conoscano…

190
00:14:22,418 --> 00:14:25,251
Va beh, lascia perdere questi dettagli.

191
00:14:25,959 --> 00:14:26,793
In pratica…

192
00:14:29,959 --> 00:14:31,751
i miracoli sono pazzeschi, no?

193
00:14:35,126 --> 00:14:36,084
È vero.

194
00:14:36,876 --> 00:14:37,959
I miracoli sono pazzeschi!

195
00:15:05,293 --> 00:15:06,876
Un'altra volta, per favore.

196
00:15:13,959 --> 00:15:15,334
232, ricevuto.

197
00:15:17,376 --> 00:15:19,334
Sulla Kita Hachi-jo c'è coda,

198
00:15:20,084 --> 00:15:22,376
avvertili che ci vorranno 15 minuti.

199
00:15:23,626 --> 00:15:24,876
Grazie.

200
00:15:25,459 --> 00:15:28,584
- Kosshi! Svegliati, Kosshi!
- Scusa!

201
00:15:41,251 --> 00:15:42,418
Outaro?

202
00:15:43,293 --> 00:15:44,293
Cosa?

203
00:15:44,376 --> 00:15:45,668
Ah, no…

204
00:15:46,501 --> 00:15:48,293
Va bene così.

205
00:15:49,709 --> 00:15:52,876
Mi sono fatto male allenandomi
per il nostro allenamento.

206
00:15:53,501 --> 00:15:57,084
Il medico dice niente bowling per un mese.

207
00:15:57,168 --> 00:15:58,501
Ti stai bagnando.

208
00:15:58,584 --> 00:15:59,626
Non preoccuparti.

209
00:15:59,709 --> 00:16:01,001
Stai bene?

210
00:16:01,084 --> 00:16:04,084
Sto benissimo. È solo un'infiammazione.

211
00:16:06,043 --> 00:16:07,334
Sto benissimo.

212
00:16:07,418 --> 00:16:08,501
Sto bene, però…

213
00:16:10,584 --> 00:16:11,418
Cavoli.

214
00:16:12,001 --> 00:16:13,626
Faccio sempre così.

215
00:16:15,209 --> 00:16:19,834
Ero così eccitato per una gita scolastica
che quel giorno mi sono rotto un osso.

216
00:16:21,501 --> 00:16:23,626
Al test per l'università
avevo l'appendicite.

217
00:16:24,251 --> 00:16:27,751
Quando è importante, faccio sempre casini.

218
00:16:29,834 --> 00:16:33,418
"Sfortuna, sventura e sofferenza",
si scrive così Urabe Outaro.

219
00:16:36,209 --> 00:16:38,251
Prima, ha iniziato a piovere.

220
00:16:38,334 --> 00:16:40,751
Poi mi sono caduti gli occhiali uscendo.

221
00:16:40,834 --> 00:16:44,376
Mi dispiace di aver rovinato
il tuo giorno libero.

222
00:16:45,584 --> 00:16:48,043
Ti inviterei a pranzo,

223
00:16:48,751 --> 00:16:53,334
ma dubito che ci sia
un buon posto aperto a quest'ora.

224
00:16:54,876 --> 00:16:59,334
Facciamo un gioco in cui diciamo
l'opposto di ciò che pensiamo?

225
00:16:59,418 --> 00:17:00,501
Cosa?

226
00:17:02,126 --> 00:17:03,084
La pioggia

227
00:17:05,793 --> 00:17:08,001
mi ha inzuppato perfino le calze

228
00:17:08,751 --> 00:17:09,876
ed è bellissimo!

229
00:17:09,959 --> 00:17:11,084
Aspetta!

230
00:17:13,251 --> 00:17:15,001
Il cielo è limpido,

231
00:17:15,084 --> 00:17:16,834
sento la pelle super idratata,

232
00:17:16,918 --> 00:17:19,043
due piccioni con una fava!

233
00:17:19,709 --> 00:17:22,043
- Ok, tocca a te!
- Non so cosa dire!

234
00:17:24,793 --> 00:17:27,584
Anche se qualcuno mi ha rubato
l'ombrello nel negozio,

235
00:17:29,043 --> 00:17:32,251
sono felice
che sia utile a qualche stronzo!

236
00:17:32,334 --> 00:17:34,793
Sì! Ancora!

237
00:17:36,084 --> 00:17:39,293
Cavoli, ho il braccio gonfio!

238
00:17:39,376 --> 00:17:42,084
È la prova che non sono morto!

239
00:17:42,168 --> 00:17:43,626
Urabe!

240
00:17:44,751 --> 00:17:45,793
Grazie!

241
00:17:48,668 --> 00:17:55,668
TRASPORTI KEISEI

242
00:18:13,793 --> 00:18:14,668
Mi scusi.

243
00:18:14,751 --> 00:18:16,084
Ecco…

244
00:18:17,001 --> 00:18:20,418
Volevo chiedere informazioni
su una tassista che lavora qui.

245
00:18:21,001 --> 00:18:22,126
Intende dire Yae?

246
00:18:22,834 --> 00:18:24,043
Sì, esatto.

247
00:18:25,084 --> 00:18:26,168
Sì, beh…

248
00:18:26,959 --> 00:18:28,084
è qui?

249
00:18:29,709 --> 00:18:31,209
Vediamo.

250
00:18:36,793 --> 00:18:38,793
No, ha il giorno libero.

251
00:18:41,376 --> 00:18:42,209
Ho capito.

252
00:18:47,584 --> 00:18:50,001
YAE NOGUCHI

253
00:18:55,251 --> 00:18:57,376
Mi scusi, deve dirle qualcosa?

254
00:19:00,209 --> 00:19:01,876
Non importa, fa lo stesso.

255
00:19:02,501 --> 00:19:03,334
Grazie.

256
00:19:16,209 --> 00:19:17,626
Ecco a voi.

257
00:19:20,043 --> 00:19:21,251
Prendi un gamberetto.

258
00:19:21,334 --> 00:19:23,293
A dire il vero, non mi piacciono.

259
00:19:23,376 --> 00:19:24,751
Come, scusa?

260
00:19:24,834 --> 00:19:25,834
Ma sono deliziosi.

261
00:19:25,918 --> 00:19:28,793
Ecco, quando ero piccolo,

262
00:19:29,709 --> 00:19:33,209
avevo un gambero d'acqua dolce
che mi ha quasi mangiato il naso.

263
00:19:34,709 --> 00:19:38,126
Io forse odio i gamberetti,
ma di sicuro loro odiano me.

264
00:19:39,334 --> 00:19:41,418
- Allora lo prendo io!
- Sì, per favore.

265
00:19:52,709 --> 00:19:53,668
Che buono.

266
00:19:56,584 --> 00:19:58,751
Cosa ti ha portato alla Keisei?

267
00:20:01,626 --> 00:20:06,459
All'università ho studiato i mokkan.

268
00:20:07,293 --> 00:20:08,418
I mokkan?

269
00:20:08,501 --> 00:20:09,501
Ah, giusto.

270
00:20:09,584 --> 00:20:11,376
Allora, i mokkan…

271
00:20:13,084 --> 00:20:17,293
sono delle vecchie tavolette di legno
che venivano usate come taccuini.

272
00:20:18,209 --> 00:20:22,084
Non mi sorprende che non mi siano
stati utili per trovare un lavoro.

273
00:20:22,876 --> 00:20:25,584
Io e te siamo della generazione perduta.

274
00:20:25,668 --> 00:20:29,043
Ho fatto centinaia di colloqui
andati male dopo la laurea.

275
00:20:30,251 --> 00:20:33,001
Continuavano a dirmi
che non m'impegnavo abbastanza.

276
00:20:33,626 --> 00:20:35,043
Capisco.

277
00:20:37,084 --> 00:20:40,251
Poi finalmente mi hanno offerto
un posto in un'azienda

278
00:20:40,834 --> 00:20:46,501
e mi hanno chiesto di dire
a dipendenti con 30 anni più di me

279
00:20:47,043 --> 00:20:48,834
che erano licenziati.

280
00:20:49,793 --> 00:20:52,918
E il giorno che ho comprato
un abbonamento al treno di sei mesi,

281
00:20:53,001 --> 00:20:58,209
ho visto il mio nome sull'ultima pagina
della lista dei licenziamenti.

282
00:21:01,084 --> 00:21:05,626
Ma credo che questo
sia il lavoro perfetto per me.

283
00:21:07,084 --> 00:21:11,334
Lo sai che in un taxi
puoi sentire la vera voce dei clienti.

284
00:21:11,418 --> 00:21:12,668
Grazie.

285
00:21:13,543 --> 00:21:16,501
A me piacciono i mokkan

286
00:21:19,001 --> 00:21:23,876
perché non erano destinati
alle generazioni future.

287
00:21:25,168 --> 00:21:30,376
Perciò puoi sentire le vere voci
delle persone qualunque di quell'epoca.

288
00:21:31,168 --> 00:21:32,626
"Mia moglie cucina male."

289
00:21:34,043 --> 00:21:35,168
"Il mio capo è duro."

290
00:21:35,251 --> 00:21:39,126
Scommetto che gli autori non pensavano
che sarebbero state trovate secoli dopo.

291
00:21:39,209 --> 00:21:40,334
Esatto.

292
00:21:44,168 --> 00:21:45,668
Magari lo assaggio.

293
00:21:46,543 --> 00:21:47,459
Il gamberetto.

294
00:21:48,293 --> 00:21:49,668
Eh? Sei sicuro?

295
00:21:51,001 --> 00:21:51,834
Cosa?

296
00:21:52,626 --> 00:21:53,584
A mani nude.

297
00:21:55,418 --> 00:21:56,959
- Vado.
- Ok.

298
00:22:03,334 --> 00:22:04,168
Com'è?

299
00:22:04,876 --> 00:22:06,126
Beh…

300
00:22:07,668 --> 00:22:08,668
non mi fa schifo.

301
00:22:09,626 --> 00:22:10,834
Direi che mi piace.

302
00:22:16,418 --> 00:22:17,334
E tu?

303
00:22:17,418 --> 00:22:18,959
Perché fai la tassista?

304
00:22:25,918 --> 00:22:28,043
Non c'è molto da dire.

305
00:22:29,626 --> 00:22:30,626
Davvero? Però,

306
00:22:31,334 --> 00:22:32,668
scommetto che c'è una storia.

307
00:22:33,543 --> 00:22:36,793
Un evento che ha influenzato la tua vita.

308
00:22:36,876 --> 00:22:38,584
Un incontro fatidico.

309
00:22:39,376 --> 00:22:43,126
Le persone sono fatte
di ricordi e incontri.

310
00:22:45,334 --> 00:22:46,543
È una mera conseguenza.

311
00:22:47,251 --> 00:22:50,584
Gli incontri sono solo coincidenze.
Non credo nel destino.

312
00:22:52,459 --> 00:22:53,501
Capisco.

313
00:22:54,209 --> 00:22:56,251
E allora,

314
00:22:57,001 --> 00:22:58,626
in Titanic?

315
00:22:59,668 --> 00:23:03,793
Jack era speciale per Rose.

316
00:23:04,459 --> 00:23:06,668
Scusa, non ho visto quel film.

317
00:23:10,751 --> 00:23:11,959
Me ne porta un'altra?

318
00:23:12,043 --> 00:23:14,001
Sì. Un'altra birra, per favore.

319
00:23:18,793 --> 00:23:19,793
Bentornato.

320
00:23:26,084 --> 00:23:29,168
Perché piango così tanto
se so già che affonderà?

321
00:23:34,543 --> 00:23:35,584
Dov'eri?

322
00:23:38,168 --> 00:23:39,668
Fuori.

323
00:23:43,959 --> 00:23:47,626
Per favore, disponetevi in fila
e verrete fatti entrare a breve.

324
00:23:48,376 --> 00:23:52,709
Quelli che vogliono vedere Titanic
si mettano in fila davanti, per favore.

325
00:23:53,793 --> 00:23:56,209
Per favore, tenete pronto il biglietto.

326
00:23:57,209 --> 00:23:58,834
Andiamo a vedere Armageddon.

327
00:23:59,834 --> 00:24:02,126
Ti prego, vieni a vederlo.

328
00:24:02,209 --> 00:24:03,626
L'hai visto cinque volte.

329
00:24:03,709 --> 00:24:05,626
La quinta volta ho pianto di più.

330
00:24:06,709 --> 00:24:09,209
Perché piangi se tanto sai che affonderà?

331
00:24:10,501 --> 00:24:11,918
Beh, i gusti sono gusti.

332
00:24:12,001 --> 00:24:16,584
Chi vuole vedere Titanic,
tenga pronto il biglietto.

333
00:24:24,918 --> 00:24:28,293
Bene. Apri gli occhi.

334
00:24:35,334 --> 00:24:37,668
Sto volando, Jack!

335
00:24:59,334 --> 00:25:00,959
Scordatelo, non lo faccio.

336
00:25:01,043 --> 00:25:01,876
E dai!

337
00:25:01,959 --> 00:25:04,584
- No!
- Sì.

338
00:25:04,668 --> 00:25:06,334
Sbrigati!

339
00:25:09,918 --> 00:25:11,209
Dai!

340
00:25:11,959 --> 00:25:15,959
Bene. Apri gli occhi.

341
00:25:18,834 --> 00:25:21,043
Sto volando, Jack!

342
00:25:42,876 --> 00:25:46,293
- La gente ci guarda!
- Oh, no! La gente ci guarda!

343
00:26:30,043 --> 00:26:31,709
Solo il personale può…

344
00:26:34,001 --> 00:26:35,751
Qualcuno l'ha perso qui, vero?

345
00:26:35,834 --> 00:26:36,834
No.

346
00:26:39,876 --> 00:26:40,709
Lo prendo io.

347
00:26:40,793 --> 00:26:41,626
No, grazie.

348
00:26:41,709 --> 00:26:43,209
Perché? Dammelo, su.

349
00:26:43,293 --> 00:26:44,751
No, si sbaglia.

350
00:26:48,709 --> 00:26:50,543
Oggi non verrà.

351
00:26:56,084 --> 00:26:58,251
È meglio se vieni quando sono di turno io.

352
00:26:59,418 --> 00:27:04,168
Non ne sono sicuro, ma prova sabato sera.

353
00:27:07,126 --> 00:27:08,834
Ma non saltare la scuola.

354
00:27:08,918 --> 00:27:10,626
O finirai come me.

355
00:27:20,834 --> 00:27:25,918
Il nostro ultimo bacio aveva

356
00:27:26,001 --> 00:27:29,918
L'aroma delle sigarette…

357
00:27:30,001 --> 00:27:31,293
Tieni.

358
00:27:31,376 --> 00:27:33,793
- Sei sicuro? Tieni.
- Sì.

359
00:27:33,876 --> 00:27:38,126
…un sapore amaro

360
00:27:42,251 --> 00:27:44,084
A quest'ora…

361
00:27:44,168 --> 00:27:46,209
Ascolti di nuovo questa?

362
00:27:47,959 --> 00:27:49,043
Beh…

363
00:27:49,626 --> 00:27:51,376
i gusti sono gusti.

364
00:27:52,959 --> 00:27:59,834
E a chi penserai

365
00:28:04,001 --> 00:28:08,001
Tu sarai sempre il mio amore

366
00:28:08,084 --> 00:28:14,293
Se un giorno
Mi innamorerò ancora di qualcuno

367
00:28:15,001 --> 00:28:19,876
Mi ricorderò di amare
Come mi hai insegnato tu

368
00:28:19,959 --> 00:28:23,876
Tu sarai sempre l'unico

369
00:28:23,959 --> 00:28:30,918
Canto ancora una canzone d'amore triste

370
00:28:31,001 --> 00:28:34,793
Finché non potrò cantarne…

371
00:28:34,876 --> 00:28:36,084
Sai di sigaretta.

372
00:28:37,793 --> 00:28:39,543
Chiamalo "aroma".

373
00:28:58,043 --> 00:28:59,043
Tsuzuru!

374
00:28:59,959 --> 00:29:02,293
Vieni giù a salutare il dott. Okochi.

375
00:29:16,043 --> 00:29:16,876
Tsuzuru?

376
00:29:18,001 --> 00:29:19,376
Tsuzuru!

377
00:29:38,501 --> 00:29:39,668
Salve.

378
00:29:39,751 --> 00:29:41,376
Una firma, per favore.

379
00:29:41,459 --> 00:29:43,626
Devo andare al primo piano.

380
00:31:00,459 --> 00:31:02,543
Harumichi!

381
00:31:03,209 --> 00:31:07,043
Un tipo della manutenzione
mi ha quasi beccata.

382
00:31:07,126 --> 00:31:09,043
Il sig. Nagato? Con la coda?

383
00:31:11,251 --> 00:31:13,168
Sì, aveva la coda.

384
00:31:14,126 --> 00:31:16,751
Hai trovato il mio elastico per capelli?

385
00:31:17,501 --> 00:31:18,834
A proposito…

386
00:31:27,334 --> 00:31:28,543
Questo ragazzo…

387
00:31:29,126 --> 00:31:31,168
Puoi ripetermi il tuo nome?

388
00:31:32,251 --> 00:31:34,501
Tsuzuru. Kosaka Tsuzuru.

389
00:31:36,001 --> 00:31:37,334
Io sono Uta.

390
00:31:37,418 --> 00:31:38,293
Ho 16 anni.

391
00:31:38,918 --> 00:31:43,251
Ballo, ma detesto etichettarmi.

392
00:31:43,334 --> 00:31:46,084
Se proprio devo dirlo,

393
00:31:46,751 --> 00:31:48,918
sono un'espressionista, immagino.

394
00:31:49,001 --> 00:31:50,918
Ammiri molto Sayoko Yamaguchi,

395
00:31:51,001 --> 00:31:54,584
sei fissata con i modi di dire
anni '90 che trovi su YouTube

396
00:31:54,668 --> 00:31:57,293
e hai tagliato la frangia
troppo corta, oggi.

397
00:31:59,293 --> 00:32:00,709
Sei uno stalker?

398
00:32:01,251 --> 00:32:03,501
Ti seguo su Instagram.

399
00:32:03,584 --> 00:32:06,043
Il mio nome è ourson627.

400
00:32:06,626 --> 00:32:07,709
Non mi dire.

401
00:32:07,793 --> 00:32:08,626
Ourson?

402
00:32:09,626 --> 00:32:12,293
Quello che mette sempre il like
ai miei post per primo?

403
00:32:14,084 --> 00:32:15,668
Grazie, Tsuzuru!

404
00:32:17,751 --> 00:32:19,043
Non ho capito bene,

405
00:32:19,876 --> 00:32:20,918
ma congratulazioni!

406
00:32:22,168 --> 00:32:24,751
Cavoli, devo andare a lavorare.

407
00:32:24,834 --> 00:32:26,376
Quando posso tornare?

408
00:32:26,918 --> 00:32:28,876
Giovedì, magari?

409
00:32:28,959 --> 00:32:31,834
- Di giorno c'è Codino, vieni di sera.
- Ok.

410
00:32:33,168 --> 00:32:34,834
Grazie!

411
00:32:43,626 --> 00:32:45,251
Hai la bocca aperta.

412
00:32:52,334 --> 00:32:53,168
Sono tornato.

413
00:32:53,793 --> 00:32:56,959
Dove sei stato?
Il dott. Okochi ti sta aspettando!

414
00:32:57,043 --> 00:32:58,043
Scusami!

415
00:32:58,126 --> 00:33:01,834
- Non ho ancora finito, Tsuzuru!
- Scusami, ho sbagliato, lo so!

416
00:33:11,168 --> 00:33:14,543
Supponiamo che la radice quadrata di due
sia un numero razionale.

417
00:33:14,626 --> 00:33:20,293
Cioè, supponiamo che la radice quadrata
di due sia uguale a B diviso A.

418
00:33:28,834 --> 00:33:29,876
Mi scusi.

419
00:33:32,043 --> 00:33:33,834
Elevando entrambi al quadrato,

420
00:33:33,918 --> 00:33:36,793
due sarà uguale
a B al quadrato diviso A al quadrato.

421
00:33:36,876 --> 00:33:39,084
Quindi 2A al quadrato
è uguale a B al quadrato.

422
00:33:39,168 --> 00:33:40,584
Diamogli il valore di uno.

423
00:33:40,668 --> 00:33:44,126
Siccome A è preceduto da un due,
è un numero pari,

424
00:33:44,209 --> 00:33:45,959
quindi anche B al quadrato è pari.

425
00:33:46,501 --> 00:33:48,418
Quindi B è pari, ma…

426
00:33:53,418 --> 00:33:54,334
Tsuzuru.

427
00:33:58,001 --> 00:33:59,668
Tsuzuru? La cena.

428
00:34:05,709 --> 00:34:07,043
Tsuzuru.

429
00:34:07,126 --> 00:34:08,209
La cena.

430
00:34:08,293 --> 00:34:09,751
Oh, ok!

431
00:34:38,709 --> 00:34:43,501
OGGI IMPEGNATI AL MASSIMO!

432
00:34:43,584 --> 00:34:47,126
NON SEI OBBLIGATA AD ASCOLTARLA,
MA ECCOLA QUI.

433
00:35:02,668 --> 00:35:04,918
MAMMA: NUOVO MESSAGGIO

434
00:35:06,459 --> 00:35:08,584
COSA? MA È STUPENDA! DAVVERO TOCCANTE!

435
00:35:16,126 --> 00:35:21,793
NON DEVO ASCOLTARLA SOLO IO,
DEVONO ASCOLTARLA TUTTI!

436
00:35:43,793 --> 00:35:45,209
Come sta andando?

437
00:35:48,584 --> 00:35:49,876
Rovente.

438
00:36:15,918 --> 00:36:17,793
Visto? Te lo dicevo.

439
00:36:17,876 --> 00:36:19,543
Eh? Cosa?

440
00:36:20,501 --> 00:36:21,793
Sono strana?

441
00:36:21,876 --> 00:36:23,459
Eh? Aspetta un attimo!

442
00:36:23,543 --> 00:36:24,459
Cosa?

443
00:36:24,543 --> 00:36:25,793
Cosa c'è?

444
00:36:25,876 --> 00:36:27,126
Dimmelo, dai.

445
00:36:34,751 --> 00:36:36,459
La tua canzone, "The cruellest month",

446
00:36:37,043 --> 00:36:38,751
mi è piaciuta tantissimo.

447
00:36:39,584 --> 00:36:41,876
Mi è anche piaciuta…

448
00:36:42,584 --> 00:36:43,751
"Kyuso no yume"?

449
00:36:45,209 --> 00:36:46,168
Come fai a saperlo?

450
00:36:46,251 --> 00:36:47,626
Era ovvio.

451
00:36:47,709 --> 00:36:50,001
Cosa? Non farmi arrabbiare.

452
00:36:51,793 --> 00:36:53,334
Mi è piaciuta anche quell'altra.

453
00:36:53,418 --> 00:36:54,918
Aspetta, non dirmelo.

454
00:36:56,793 --> 00:36:57,918
"Planetes."

455
00:36:59,376 --> 00:37:00,543
Sei un libro aperto.

456
00:37:05,209 --> 00:37:06,293
Ma cavoli!

457
00:37:08,501 --> 00:37:10,584
Allora, come è stato conoscerla dal vivo?

458
00:37:18,001 --> 00:37:19,001
È stupenda.

459
00:37:19,876 --> 00:37:22,918
Se ci fosse un pulsante,
lo premerei 1.000 volte.

460
00:37:23,959 --> 00:37:24,876
Così tante?

461
00:37:28,251 --> 00:37:29,251
Grazie.

462
00:37:30,918 --> 00:37:32,001
Per il mio nome.

463
00:37:33,043 --> 00:37:37,251
È la prima volta che sono felice
di sentire qualcuno chiamarmi per nome.

464
00:37:40,584 --> 00:37:42,251
Perché mi hai chiamato Tsuzuru?

465
00:37:51,918 --> 00:37:53,084
Dicono

466
00:37:54,209 --> 00:37:56,709
che i bambini manifestino il proprio nome.

467
00:37:57,876 --> 00:37:59,001
Forse è per quello.

468
00:37:59,709 --> 00:38:02,293
L'ho capito appena ti ho visto in faccia.

469
00:38:04,209 --> 00:38:05,043
Ho capito.

470
00:38:16,834 --> 00:38:18,876
- Cosa vuoi?
- Il tiramisù fatto in casa.

471
00:38:20,668 --> 00:38:22,376
Il tiramisù è buono.

472
00:38:23,834 --> 00:38:25,668
Ma anche l'affogato è buono.

473
00:38:33,334 --> 00:38:35,084
Oggi non fa le prove?

474
00:38:35,668 --> 00:38:38,251
Sì, ma per oggi va bene così.

475
00:38:38,334 --> 00:38:39,376
Come mai?

476
00:38:39,959 --> 00:38:42,334
Beh, oggi passo la giornata con te.

477
00:38:46,751 --> 00:38:49,668
Io volevo vedere quel film,
perché non ci vai?

478
00:38:51,418 --> 00:38:52,834
- Adesso?
- Sì.

479
00:38:52,918 --> 00:38:54,959
Voglio vedere quel film…

480
00:38:55,043 --> 00:38:55,959
Hai capito, no?

481
00:38:56,043 --> 00:38:57,459
A…

482
00:38:57,543 --> 00:38:59,501
Avengers!

483
00:39:01,126 --> 00:39:01,959
Sul serio?

484
00:39:02,043 --> 00:39:03,418
Sul serio.

485
00:39:03,501 --> 00:39:06,834
Passo a prenderti alle 21:00.
Vai a divertirti.

486
00:39:09,584 --> 00:39:10,459
Ok?

487
00:39:11,918 --> 00:39:13,334
Ora vai.

488
00:39:14,959 --> 00:39:15,876
Vai!

489
00:39:16,418 --> 00:39:18,584
Su, su!

490
00:39:19,126 --> 00:39:20,834
Non scordare lo zaino.

491
00:40:11,543 --> 00:40:13,043
Cosa ascolti?

492
00:40:14,168 --> 00:40:15,626
Niente.

493
00:40:17,293 --> 00:40:20,668
- Me lo dirai la prossima volta.
- Ok.

494
00:40:26,251 --> 00:40:27,209
Quello cos'è?

495
00:41:54,501 --> 00:41:55,876
Sono qui!

496
00:42:25,251 --> 00:42:26,751
Ah! Harumichi.

497
00:42:27,876 --> 00:42:28,751
Lei è mia madre.

498
00:42:29,793 --> 00:42:31,251
È il tipo di cui ti ho parlato.

499
00:42:32,334 --> 00:42:34,834
Molto piacere, sono la madre di Tsuzuru.

500
00:42:35,418 --> 00:42:38,209
Grazie per aver badato a Tsuzuru.

501
00:42:48,001 --> 00:42:48,959
Harumichi?

502
00:42:54,668 --> 00:42:55,501
Scusatemi.

503
00:42:56,209 --> 00:42:57,334
Salve.

504
00:42:58,459 --> 00:42:59,501
Ci vediamo, Harumichi.

505
00:43:05,334 --> 00:43:07,209
Com'era The Avengers?

506
00:43:07,293 --> 00:43:08,918
Oh, muoiono tutti.

507
00:43:09,001 --> 00:43:10,501
Cosa? Muoiono?

508
00:47:42,543 --> 00:47:47,543
Sottotitoli: Silvia Mentini