UNA SERIE NETFLIX
ISPIRATA ALLE CANZONI "FIRST LOVE" E "HATSUKOI" DI HIKARU UTADA
Uno.
Due.
Tre.
Quattro.
Cinque.
Sei.
Pronto?
Noguchi?
Come facevi a saperlo?
Mi sembra ovvio.
Giusto.
Sì.
Dove andiamo domani?
Dove vuoi tu.
Pronto? Akemi?
Sai che…
Che ha, il telefono?
Pronto, Akemi?
- Akemi… - Sono al telefono!
Scusami.
È mia madre.
Tranquilla.
Allora, domani…
- Pronto? - Scusami.
Ti aspetto all'entrata del parco domani alle 11:00.
Ok.
Va bene.
Buonanotte.
"Buonanotte."
Buonanotte.
Sì?
Arrivo.
- Salve. - Salve, un pacco per lei.
- Firmi qui. - Ok. Qui?
- Grazie. - A lei.
CHE NE DICI DI USCIRE CON QUALCUNO OGNI TANTO? TSUZURU
Pronto?
Forse ho dimenticato una cosa in uno dei vostri taxi.
Ecco, era un taxi giallo.
Mi pare che lo guidasse una donna.
Sì. Ah.
Non avete tassiste?
Ho capito.
Va bene, grazie.
Sei più tenace di quanto sembra.
Smettila.
Me lo dici proprio tu che sei un ficcanaso.
Non farmi passare per un maniaco.
Comunicare via radio è il re degli hobby.
È uno scambio romantico, diciamo.
Ma cosa stai dicendo?
Oh, eccola di nuovo lì.
E l'avevo appena avvertita.
No, ci penso io.
Ehi.
Ehi!
Scusate.
- Tranquilla. - Ho fatto tardi.
Che carina.
Ehi, vuoi bere?
Grazie.
Allora bevi?
- Sì, posso bere. - Davvero?
- Salute. - Salute.
Grazie per oggi. Salute.
Makiyama, potresti provarlo prima col sale?
Oh, va bene.
I neurochirurghi sono i peggiori.
Si credono tutti chissà chi.
Che male c'è a mangiarlo con la salsa?
Chiba.
Non mescolare il wasabi con la salsa di soia.
Vivere con lui deve essere un inferno, Mitsuka.
Beh…
Come ha conosciuto sua moglie?
- A una cavolo di festa. - Eh?
Lui aveva un intervento, è arrivato due ore dopo
e ha conquistato la ragazza più bella.
Si parte dall'obiettivo e si procede a ritroso.
Makiyama.
La rapidità è tutto con la chirurgia e le donne.
Sì, signore.
Ma ti prego di non rovinare tutto, questa volta.
Hai una moglie giovane e bella.
Ho imparato la lezione.
Grazie per la cena.
Il prossimo sabato, Tsuzuru…
Sì, lo so, il professore arriva alle 17:00.
Sì.
Il dott. Okochi mi ha preso sotto la sua ala.
Ascolta i suoi consigli.
Farà un lungo viaggio per incontrarti.
Quindi sii educato.
Lo sarò.
Abbiamo finito?
Devo studiare.
Makiyama, ricordati anche tu di fare i compiti.
Eh? Beh…
Va bene.
- Salute. - Salute.
Grazie.
Grazie per esserci andato tu.
Eh?
Cosa?
La lasciamo fare?
Sì, non fa niente.
Senti, fra gli oggetti smarriti c'era un elastico per capelli blu?
No.
Io non l'ho visto.
Ok.
Volevo chiederti,
quell'affare è in grado d'intercettare segnali e cose simili?
Cosa?
- Ti prego, no. - Cosa?
Non dirmi che vuoi ascoltare le miriadi di comunicazioni via radio dei taxi
per cercare una donna vista di sfuggita che forse è stata il tuo primo amore?
Fai sul serio?
- Si può fare o no? - Beh, si può fare.
Ma è come trovare un ago in un pagliaio.
E non è che possiamo ascoltare tutto.
- Dimmi solo come si fa. - Non toccare!
- Non sai neanche che voce ha. - Sì, invece.
La riconoscerò, se la sento.
Ok, ok.
Dopo tutto, ci sono solo due milioni di persone in questa città.
Magari la trovi, se è destino.
Ascoltiamo e basta.
Non puoi abusarne, ok?
Non è accesa.
Prima devi premere questo pulsante.
Sì!
Yae, sei migliorata molto!
Ho guardato su YouTube.
Era lo stile di Ritsuko Nakayama in quella partita perfetta del 1970.
È successo qualcosa di bello? Un uomo?
Beh…
- Outaro? - Sì?
Sono dopo di te.
Vuoi allenarti nel fine settimana, allora?
Urabe Outaro con una media di 193 può darti lezioni private.
Certo.
Sarebbe carino.
- Noguchi! - Sì?
Puoi essere all'Hinode Building fra 10 minuti?
Sì, signore.
Aspetti un attimo.
- Grazie. Io vado! - Hai detto di sì?
- Che fortunato! - Deve esserle capitato qualcosa di bello.
- Cosa? - Congratulazioni.
Ho sentito qualcosa!
Sai una cosa?
Magari resti deluso se vi vedete.
È stata il tuo primo amore,
magari esageri col romanticismo.
Se era in classe con te,
sarà invecchiata come te.
Piantala e vattene.
Ok.
Shiraishi Building, giusto?
Riguardo all'auto…
Informazioni sul traffico. Minamikujo-bashi. A causa di un incidente…
Dovrei arrivare fra sette, otto minuti.
- Ok! - Mi dirigo all'entrata di Park Court…
Ecco a lei.
Quando siete in viaggio, prendete la deviazione.
Ciao, per quel cliente che aveva prenotato…
L'auto è sulla Kanjo-dori Ave…
Numero 115, sono diretto a…
Namiki!
Eccomi qui.
Sono strana?
Le probabilità che due persone si conoscano e abbiano qualcosa in comune
sembrano essere 1 su 200.000.
Pronta?
E incontrare qualcuno di speciale è una probabilità su due milioni.
E diventare poi ancora più intimi è una probabilità su 20 milioni.
Poter chiamare qualcuno amico è una su 200 milioni.
E un miglior amico è una su due miliardi!
E poi…
quando si tratta di trovare l'anima gemella…
Sì.
…le probabilità sono…
Vieni!
Una su sei miliardi!
Ma se supponiamo di vivere circa 80 anni e calcoliamo le probabilità di nascere
e le probabilità che i tuoi genitori si conoscano…
Va beh, lascia perdere questi dettagli.
In pratica…
i miracoli sono pazzeschi, no?
È vero.
I miracoli sono pazzeschi!
Un'altra volta, per favore.
232, ricevuto.
Sulla Kita Hachi-jo c'è coda,
avvertili che ci vorranno 15 minuti.
Grazie.
- Kosshi! Svegliati, Kosshi! - Scusa!
Outaro?
Cosa?
Ah, no…
Va bene così.
Mi sono fatto male allenandomi per il nostro allenamento.
Il medico dice niente bowling per un mese.
Ti stai bagnando.
Non preoccuparti.
Stai bene?
Sto benissimo. È solo un'infiammazione.
Sto benissimo.
Sto bene, però…
Cavoli.
Faccio sempre così.
Ero così eccitato per una gita scolastica che quel giorno mi sono rotto un osso.
Al test per l'università avevo l'appendicite.
Quando è importante, faccio sempre casini.
"Sfortuna, sventura e sofferenza", si scrive così Urabe Outaro.
Prima, ha iniziato a piovere.
Poi mi sono caduti gli occhiali uscendo.
Mi dispiace di aver rovinato il tuo giorno libero.
Ti inviterei a pranzo,
ma dubito che ci sia un buon posto aperto a quest'ora.
Facciamo un gioco in cui diciamo l'opposto di ciò che pensiamo?
Cosa?
La pioggia
mi ha inzuppato perfino le calze
ed è bellissimo!
Aspetta!
Il cielo è limpido,
sento la pelle super idratata,
due piccioni con una fava!
- Ok, tocca a te! - Non so cosa dire!
Anche se qualcuno mi ha rubato l'ombrello nel negozio,
sono felice che sia utile a qualche stronzo!
Sì! Ancora!
Cavoli, ho il braccio gonfio!
È la prova che non sono morto!
Urabe!
Grazie!
TRASPORTI KEISEI
Mi scusi.
Ecco…
Volevo chiedere informazioni su una tassista che lavora qui.
Intende dire Yae?
Sì, esatto.
Sì, beh…
è qui?
Vediamo.
No, ha il giorno libero.
Ho capito.
YAE NOGUCHI
Mi scusi, deve dirle qualcosa?
Non importa, fa lo stesso.
Grazie.
Ecco a voi.
Prendi un gamberetto.
A dire il vero, non mi piacciono.
Come, scusa?
Ma sono deliziosi.
Ecco, quando ero piccolo,
avevo un gambero d'acqua dolce che mi ha quasi mangiato il naso.
Io forse odio i gamberetti, ma di sicuro loro odiano me.
- Allora lo prendo io! - Sì, per favore.
Che buono.
Cosa ti ha portato alla Keisei?
All'università ho studiato i mokkan.
I mokkan?
Ah, giusto.
Allora, i mokkan…
sono delle vecchie tavolette di legno che venivano usate come taccuini.
Non mi sorprende che non mi siano stati utili per trovare un lavoro.
Io e te siamo della generazione perduta.
Ho fatto centinaia di colloqui andati male dopo la laurea.
Continuavano a dirmi che non m'impegnavo abbastanza.
Capisco.
Poi finalmente mi hanno offerto un posto in un'azienda
e mi hanno chiesto di dire a dipendenti con 30 anni più di me
che erano licenziati.
E il giorno che ho comprato un abbonamento al treno di sei mesi,
ho visto il mio nome sull'ultima pagina della lista dei licenziamenti.
Ma credo che questo sia il lavoro perfetto per me.
Lo sai che in un taxi puoi sentire la vera voce dei clienti.
Grazie.
A me piacciono i mokkan
perché non erano destinati alle generazioni future.
Perciò puoi sentire le vere voci delle persone qualunque di quell'epoca.
"Mia moglie cucina male."
"Il mio capo è duro."
Scommetto che gli autori non pensavano che sarebbero state trovate secoli dopo.
Esatto.
Magari lo assaggio.
Il gamberetto.
Eh? Sei sicuro?
Cosa?
A mani nude.
- Vado. - Ok.
Com'è?
Beh…
non mi fa schifo.
Direi che mi piace.
E tu?
Perché fai la tassista?
Non c'è molto da dire.
Davvero? Però,
scommetto che c'è una storia.
Un evento che ha influenzato la tua vita.
Un incontro fatidico.
Le persone sono fatte di ricordi e incontri.
È una mera conseguenza.
Gli incontri sono solo coincidenze. Non credo nel destino.
Capisco.
E allora,
in Titanic?
Jack era speciale per Rose.
Scusa, non ho visto quel film.
Me ne porta un'altra?
Sì. Un'altra birra, per favore.
Bentornato.
Perché piango così tanto se so già che affonderà?
Dov'eri?
Fuori.
Per favore, disponetevi in fila e verrete fatti entrare a breve.
Quelli che vogliono vedere Titanic si mettano in fila davanti, per favore.
Per favore, tenete pronto il biglietto.
Andiamo a vedere Armageddon.
Ti prego, vieni a vederlo.
L'hai visto cinque volte.
La quinta volta ho pianto di più.
Perché piangi se tanto sai che affonderà?
Beh, i gusti sono gusti.
Chi vuole vedere Titanic, tenga pronto il biglietto.
Bene. Apri gli occhi.
Sto volando, Jack!
Scordatelo, non lo faccio.
E dai!
- No! - Sì.
Sbrigati!
Dai!
Bene. Apri gli occhi.
Sto volando, Jack!
- La gente ci guarda! - Oh, no! La gente ci guarda!
Solo il personale può…
Qualcuno l'ha perso qui, vero?
No.
Lo prendo io.
No, grazie.
Perché? Dammelo, su.
No, si sbaglia.
Oggi non verrà.
È meglio se vieni quando sono di turno io.
Non ne sono sicuro, ma prova sabato sera.
Ma non saltare la scuola.
O finirai come me.
Il nostro ultimo bacio aveva
L'aroma delle sigarette…
Tieni.
- Sei sicuro? Tieni. - Sì.
…un sapore amaro
A quest'ora…
Ascolti di nuovo questa?
Beh…
i gusti sono gusti.
E a chi penserai
Tu sarai sempre il mio amore
Se un giorno Mi innamorerò ancora di qualcuno
Mi ricorderò di amare Come mi hai insegnato tu
Tu sarai sempre l'unico
Canto ancora una canzone d'amore triste
Finché non potrò cantarne…
Sai di sigaretta.
Chiamalo "aroma".
Tsuzuru!
Vieni giù a salutare il dott. Okochi.
Tsuzuru?
Tsuzuru!
Salve.
Una firma, per favore.
Devo andare al primo piano.
Harumichi!
Un tipo della manutenzione mi ha quasi beccata.
Il sig. Nagato? Con la coda?
Sì, aveva la coda.
Hai trovato il mio elastico per capelli?
A proposito…
Questo ragazzo…
Puoi ripetermi il tuo nome?
Tsuzuru. Kosaka Tsuzuru.
Io sono Uta.
Ho 16 anni.
Ballo, ma detesto etichettarmi.
Se proprio devo dirlo,
sono un'espressionista, immagino.
Ammiri molto Sayoko Yamaguchi,
sei fissata con i modi di dire anni '90 che trovi su YouTube
e hai tagliato la frangia troppo corta, oggi.
Sei uno stalker?
Ti seguo su Instagram.
Il mio nome è ourson627.
Non mi dire.
Ourson?
Quello che mette sempre il like ai miei post per primo?
Grazie, Tsuzuru!
Non ho capito bene,
ma congratulazioni!
Cavoli, devo andare a lavorare.
Quando posso tornare?
Giovedì, magari?
- Di giorno c'è Codino, vieni di sera. - Ok.
Grazie!
Hai la bocca aperta.
Sono tornato.
Dove sei stato? Il dott. Okochi ti sta aspettando!
Scusami!
- Non ho ancora finito, Tsuzuru! - Scusami, ho sbagliato, lo so!
Supponiamo che la radice quadrata di due sia un numero razionale.
Cioè, supponiamo che la radice quadrata di due sia uguale a B diviso A.
Mi scusi.
Elevando entrambi al quadrato,
due sarà uguale a B al quadrato diviso A al quadrato.
Quindi 2A al quadrato è uguale a B al quadrato.
Diamogli il valore di uno.
Siccome A è preceduto da un due, è un numero pari,
quindi anche B al quadrato è pari.
Quindi B è pari, ma…
Tsuzuru.
Tsuzuru? La cena.
Tsuzuru.
La cena.
Oh, ok!
OGGI IMPEGNATI AL MASSIMO!
NON SEI OBBLIGATA AD ASCOLTARLA, MA ECCOLA QUI.
MAMMA: NUOVO MESSAGGIO
COSA? MA È STUPENDA! DAVVERO TOCCANTE!
NON DEVO ASCOLTARLA SOLO IO, DEVONO ASCOLTARLA TUTTI!
Come sta andando?
Rovente.
Visto? Te lo dicevo.
Eh? Cosa?
Sono strana?
Eh? Aspetta un attimo!
Cosa?
Cosa c'è?
Dimmelo, dai.
La tua canzone, "The cruellest month",
mi è piaciuta tantissimo.
Mi è anche piaciuta…
"Kyuso no yume"?
Come fai a saperlo?
Era ovvio.
Cosa? Non farmi arrabbiare.
Mi è piaciuta anche quell'altra.
Aspetta, non dirmelo.
"Planetes."
Sei un libro aperto.
Ma cavoli!
Allora, come è stato conoscerla dal vivo?
È stupenda.
Se ci fosse un pulsante, lo premerei 1.000 volte.
Così tante?
Grazie.
Per il mio nome.
È la prima volta che sono felice di sentire qualcuno chiamarmi per nome.
Perché mi hai chiamato Tsuzuru?
Dicono
che i bambini manifestino il proprio nome.
Forse è per quello.
L'ho capito appena ti ho visto in faccia.
Ho capito.
- Cosa vuoi? - Il tiramisù fatto in casa.
Il tiramisù è buono.
Ma anche l'affogato è buono.
Oggi non fa le prove?
Sì, ma per oggi va bene così.
Come mai?
Beh, oggi passo la giornata con te.
Io volevo vedere quel film, perché non ci vai?
- Adesso? - Sì.
Voglio vedere quel film…
Hai capito, no?
A…
Avengers!
Sul serio?
Sul serio.
Passo a prenderti alle 21:00. Vai a divertirti.
Ok?
Ora vai.
Vai!
Su, su!
Non scordare lo zaino.
Cosa ascolti?
Niente.
- Me lo dirai la prossima volta. - Ok.
Quello cos'è?
Sono qui!
Ah! Harumichi.
Lei è mia madre.
È il tipo di cui ti ho parlato.
Molto piacere, sono la madre di Tsuzuru.
Grazie per aver badato a Tsuzuru.
Harumichi?
Scusatemi.
Salve.
Ci vediamo, Harumichi.
Com'era The Avengers?
Oh, muoiono tutti.
Cosa? Muoiono?
Sottotitoli: Silvia Mentini