SERIAL NETFLIX
TERINSPIRASI "FIRST LOVE", "HATSUKOI" HIKARU UTADA
Satu.
Dua.
Tiga.
Empat.
Lima.
Enam.
Halo.
Noguchi?
Bagaimana kau tahu?
Bukankah sudah jelas?
Benar.
Ya.
Besok mau ke mana?
Ke mana pun kau mau.
Halo? Akemi?
Begini, itu…
Teleponnya kenapa?
Halo, Akemi?
- Akemi… - Aku sedang menelepon!
Maaf.
Tadi ibuku.
Tak apa.
Mengenai besok.
- Halo? - Maaf.
Aku akan menunggumu di pintu masuk apartmen, besok pukul 11.00.
Baik.
Aku mengerti.
Selamat malam.
"Selamat malam."
Selamat malam.
Ya?
Aku datang.
- Halo. - Halo, paket untukmu.
- Tanda tangan di sini. - Baik. Di sini?
- Terima kasih. - Terima kasih.
BERKENCANLAH SESEKALI. TSUZURU
Halo?
Mungkin ada barangku yang tertinggal di salah satu taksimu.
Taksinya berwarna kuning.
Mungkin sopirnya seorang wanita?
Ya. Oh!
Tak ada sopir wanita?
Begitu, ya.
Baik, terima kasih.
Kau lebih gigih dari kelihatannya.
Diam.
Aku tak mau dipuji oleh tukang intip.
Jangan menganggapku cabul.
Komunikasi nirkabel itu hobi terbaik.
Boleh dikatakan, itu obrolan romantis.
Apa maksud ucapanmu?
Oh! Dia kembali.
Meski sudah kuperingatkan.
Biar aku saja.
Hei.
Hei!
Maaf.
- Tak apa. - Aku telat.
Manisnya.
Hei! Mau minum?
Terima kasih.
Kau peminum?
- Ya, aku sanggup. - Benarkah?
- Bersulang. - Ayo.
Terima kasih hari ini.
Makiyama, bisa kau menyantapnya dengan garam lebih dahulu?
Oh! Baik.
Ahli bedah otak paling menyebalkan.
Mereka menganggap diri raja.
Memang kenapa jika dimakan dengan kecap?
Chiba.
Jangan mencampur wasabi dengan kecap asin.
Pasti sulit hidup bersamanya, Mitsuka.
Yah…
Bagaimana kau bertemu istrimu?
- Di pertemuan sosial. - Apa?
Dia harus melakukan operasi, telat dua jam,
dan mendapat gadis tercantik di sana.
Mulai dengan tujuanmu, lalu kerjakan selebihnya.
Makiyama.
Kunci operasi dan wanita adalah gesit.
Ya, Pak.
Namun, kumohon jangan mengacaukannya.
Kau memiliki istri yang cantik dan muda.
Aku belajar dari kesalahan.
Terima kasih.
Perihal Sabtu depan, Tsuzuru…
Aku tahu, profesor datang pada pukul lima.
Ya.
Dr. Okochi adalah mentor Ayah.
Dengarkan nasihatnya.
Dia jauh-jauh datang menemuimu.
Jadi, bersikaplah sopan.
Baik.
Sudah selesai?
Aku ada PR.
Makiyama, jangan melupakan PR-mu.
Apa?
Baik.
- Bersulang. - Bersulang.
Terima kasih.
Ha?
Apa?
Boleh?
Ya, boleh.
Omong-omong, adakah benda seperti ikat rambut biru di barang hilang?
Tidak ada.
Belum melihatnya.
Baik.
Omong-omong,
benda itu mampu mencegat sinyal atau semacamnya?
Apa?
- Tolong, jangan. - Apa?
Jangan-jangan kau hendak mendengarkan obrolan di saluran radio taksi
dan mencari orang yang sepintas kau lihat, yang mungkin cinta pertamamu.
Sungguh?
- Bisa atau tidak? - Mungkin bisa.
Namun, itu hampir mustahil. Kita pun tak bisa mendengar semua.
- Katakan saja caranya. - Jangan disentuh!
- Toh kau tak bisa mengenali suaranya. - Bisa!
Aku tahu jika mendengarnya.
Baik.
Lagi pula, kota ini hanya berpenduduk dua juta jiwa.
Kau mungkin menemukannya jika memang takdir.
Hanya mendengarkan.
Jangan disalahgunakan, paham?
Belum masuk.
Pertama, nyalakan saklarnya di sini.
Ya!
Hore!
Yae, kau makin hebat.
Aku menonton YouTube.
Itu gaya Ritsuko Nakayama saat mendapat skor sempurna pada 1970.
Ada peristiwa bahagia? Seorang pria?
Yah…
- Pak Outaro? - Ya?
Aku akan menyusulmu.
Mau berlatih pada akhir pekan?
Urabe Outaro, dengan skor rerata 193, bisa memberimu kursus privat.
Baik.
Boleh saja.
- Bu Noguchi? - Ya?
Bisa ke Gedung Hinode dalam 10 menit?
Ya, Pak.
Tunggu sebentar.
- Terima kasih. Aku pergi! - Kau mengiakan?
- Dia beruntung! - Jelas ada peristiwa bahagia.
- Apa? - Selamat.
Aku mendengar sesuatu!
Namun, begini,
kau mungkin akan kecewa jika sudah bertemu.
Dia cinta pertamamu,
kau bisa saja tak berpikir jernih.
Jika dia setingkat denganmu,
menua sepertimu…
Diamlah. Pergi.
Baik.
Gedung Shiraishi, benar?
Adapun mobilnya…
Info lalu-lintas, Minamikujo-bashi. Akibat kecelakaan lalu-lintas…
Bisa tiba tujuh atau delapan menit.
- Baik! - Aku ke depan Park Court…
Silakan.
Jika sudah jalan, mohon memutar.
Halo. Perihal penumpang yang memesan…
Mobilnya berada di Kanjo-dori Ave…
Nomor 115, aku akan ke…
Namiki!
Aku tiba.
Anehkah?
Peluang bertemu dua orang yang memiliki kesamaan
katanya 200.000 banding 1.
Siap?
Lalu untuk mengenal seseorang dengan kesamaan itu,
dua juta berbanding satu.
Berlanjut ke hubungan dekat, 20 juta banding 1.
Menjadi teman, itu 200 juta banding 1.
Lalu menjadi sahabat, dua miliar banding satu!
Kemudian,
bila menyangkut bertemu jodohmu.
Ya.
Peluangnya…
Kemari!
Enam miliar banding satu!
Namun, jika umurmu kira-kira 80 tahun, dan mengalikan probabilitas lahirmu,
peluang orang tuamu bertemu…
Maksudku, kau bisa melupakan semua detail itu.
Pada dasarnya,
keajaiban itu gila, benar?
Benar.
Keajiaban itu gila!
Tolong, sekali lagi.
Diterima, 232.
Kita Hachi-jo ramai, jadi…
Beri tahu mereka, kira-kira 15 menit.
Terima kasih.
- Kosshi! Bangun, Kosshi! - Maaf!
Pak Outaro?
Apa?
Tidak…
Aku tak apa!
Aku mengalami cedera saat tadi berlatih.
Dokter melarangku bermain boling selama sebulan.
Kau akan kebasahan.
Tak apa.
Kau tak apa?
Ya, sungguh. Hanya peradangan.
Aku sungguh tak apa.
Aku tak apa, tapi…
Sialan.
Aku selalu begini.
Dulu aku menantikan karyawisata, tapi malah mengalami patah tulang.
Kena apendisitis saat ujian masuk.
Aku selalu gagal di saat penting.
"Kesialan, kemalangan, kesengsaraan", itulah Urabe Outaro.
Pertama, turun hujan.
Lalu kacamataku jatuh saat hendak keluar.
Maaf, aku merusak harimu.
Begini saja, kutraktir kau makan siang,
tapi aku ragu ada restoran enak yang buka.
Bagaimana kalau kita bermain mengatakan lawan dari isi pikiran kita?
Apa?
Hujan
membasahi tubuhku sampai ke kaus kaki
dan rasanya nikmat!
Tunggu!
Langit begitu cerah,
kulitku terasa lembap,
ibarat sambil menyelam minum air!
- Baik, giliranmu! - Aku tak tahu!
Meski seseorang mencuri payungku di toko,
aku sangat bahagia payung itu berguna bagi seseorang!
Ya! Lagi!
Astaga, tanganku bengkak!
Bukti bahwa aku belum mati!
Urabe!
Terima kasih!
KEISEI TRANSPORTATION
Permisi.
Begini…
Aku ingin menanyakan perihal sopir wanita di sini.
Maksudmu Yae?
Ya, benar.
Ya…
Dia ada di sini?
Biar kuperiksa.
Tidak, ini hari liburnya.
Begitu, ya.
YAE NOGUCHI
Maaf, kau ada urusan apa?
Sudahlah, tak apa.
Terima kasih.
Silakan.
Makan udangnya.
Aku tak menyukai udang.
Apa? Serius?
Namun, ini lezat.
Saat kecil,
lobster air tawar piaraanku pernah hampir memakan hidungku.
Aku mungkin benci udang, tapi mereka pun pasti membenciku.
- Akan kumakan. - Silakan.
Bagus.
Apa yang membuatmu bekerja di Keisei?
Aku mempelajari mokkan di universitas.
Mokkan?
Oh, benar.
Mokkan
adalah tablet kayu tua yang dahulu dipakai sebagai buku catatan.
Mungkin tak mengherankan itu tak membantuku mendapatkan kerja.
Kita berdua adalah generasi hilang.
Jadi, aku gagal di ratusan wawancara setelah lulus kuliah.
Aku selalu dianggap kurang berusaha.
Jadi, begitu.
Aku kemudian ditawari pekerjaan dari suatu perusahaan
dan ditugaskan untuk memberi tahu para pegawai yang 30 tahun lebih tua
bahwa mereka diberhentikan.
Lalu saat membeli tiket komuter untuk enam bulan,
aku melihat namaku ada di halaman terakhir daftar yang akan dipecat.
Namun, aku merasa pekerjaan ini cocok untukku.
Di taksi, kau bisa mendengar pendapat-pendapat jujur.
Terima kasih.
Alasanku menyukai mokkan
adalah benda itu tak dimaksudkan untuk generasi masa depan.
Itu sebabnya kau bisa mendengar pendapat-pendapat jujur orang dahulu.
"Masakan istriku tak enak."
"Majikanku kasar."
Pasti penulisnya tak menyangka akan ketahuan beberapa abad kemudian.
Betul.
Mungkin akan kucoba.
Udangnya.
Apa? Kau yakin?
Apa?
Memakai tangan.
- Akan kumakan. - Baik.
Bagaimana?
Namun…
Aku tak benci itu.
Agak menyukainya.
Kalau kau?
Kenapa jadi sopir taksi?
Tak banyak yang bisa dibahas.
Sungguh? Namun…
Pasti ada sesuatu.
Peristiwa yang memengaruhi hidupmu.
Seperti pertemuan ditakdirkan.
Kita terbuat dari kenangan dan pertemuan.
Itu hanya hasilnya.
Pertemuan hanya suatu kebetulan, aku tak memercayai takdir.
Jadi, begitu.
Bagaimana dengan
di Titanic?
Jack adalah sosok istimewa bagi Rose.
Maaf, belum menonton film itu.
Boleh minta lagi?
Baik. Tolong satu bir lagi.
Selamat datang.
Kenapa aku menangis kejer jika tahu itu akan tenggelam?
Dari mana?
Dari luar.
Mohon bentuk satu barisan dan kalian akan segera dipandu.
Bagi yang ingin menonton Titanic, mohon berbaris ke depan.
Mohon siapkan tiketnya.
Kita tonton Armageddon saja.
Tonton ini saja.
Sudah lima kali kau tonton.
Aku menangis kejer saat kali kelima.
Kau menangis saat tahu kapalnya akan karam?
Itu kesukaanku.
Bagi yang ingin menonton Titanic, mohon menyiapkan tiketnya.
Baik. Buka matamu.
Aku terbang, Jack!
Aku tak mau melakukannya.
Ayo!
- Tidak! - Ya!
Cepat!
Ayo.
Baik. Buka matamu.
Aku terbang, Jack!
- Orang-orang melihat! - Astaga! Orang-orang melihat!
Ini tempat khusus pegawai…
Itu jatuh di sini, benar?
Tidak.
Akan kuambil.
Tidak usah.
Kenapa? Ayo.
Tidak, kau keliru.
Dia tak akan datang hari ini.
Kemarilah saat aku bertugas saja.
Belum pasti, tapi mungkin Sabtu malam ini.
Namun, jangan bolos sekolah,
atau kau akan jadi sepertiku.
Ciuman terakhir kita
Terasa seperti aroma rokok
Ini.
- Kau yakin? Ini. - Ya
…terasa agak pahit.
Pada saat ini…
Kau mendengarkan ini lagi?
Yah…
Itu kesukaanku.
Kau akan memikirkan siapa?
Kau akan selalu menjadi cintaku
Jika suatu hari Aku kembali mencintai seseorang
Aku akan mengingat cinta Yang kau ajarkan kepadaku
Kau akan selalu menjadi satu-satunya
Kini, ini masih berupa lagu sendu
Sampai aku bisa menyanyikan…
Terasa seperti rokok.
Sebut itu "aroma".
Tsuzuru!
Turun dan temui dr. Okochi.
Tsuzuru?
Tsuzuru!
Hai.
Silakan tanda tangan.
Aku ingin ke lantai satu.
Harumichi!
Aku hampir ketahuan oleh petugas pemeliharaan.
Pak Nagato? Rambutnya ekor kuda?
Ya, rambutnya ekor kuda.
Kau menemukan ikat rambutku?
Soal itu.
Pria ini…
Siapa namamu tadi?
Tsuzuru. Tsuzuru Kosaka.
Aku Uta.
Umurku 16.
Aku menari, tapi tak suka melabelkan diri.
Jika harus berpendapat,
kurasa aku seorang ekspresionis.
Kau mengagumi Sayoko Yamaguchi.
Kau terobsesi pada ekspresi '90-an yang kau temukan di YouTube,
dan memotong ponimu terlalu pendek hari ini.
Kau seorang penguntit?
Aku mengikutimu di Instagram.
Nama akunku ourson627.
Tak mungkin.
Kau ourson?
Orang yang selalu pertama menyukai unggahanku?
Terima kasih, Tsuzuru!
Aku sungguh tak paham,
tapi selamat!
Sial, aku harus kembali bekerja.
Kapan aku bisa kembali?
Mungkin Kamis?
- Ekor kuda datang siang, malam saja. - Baik.
Terima kasih!
Mulutmu menganga.
Aku pulang.
Kau dari mana? Kau membuat dr. Okochi menunggu!
Maaf!
- Belum selesai, Tsuzuru! - Maaf, aku mengacau!
Anggap akar kuadrat dua adalah bilangan rasional.
Dengan kata lain, akar kuadrat dua sama dengan B dibagi A.
Maaf.
Jika keduanya dikuadratkan,
hasilnya dua sama dengan B kuadrat per A kuadrat.
Jadi, 2A kuadrat sama dengan B kuadrat.
Tetapkan sebagai satu.
Karena ada dua di kiri, ini angka genap,
berarti B kuadrat juga genap.
Berarti B adalah genap, tapi…
Tsuzuru.
Tsuzuru? Makan malam.
Tsuzuru.
Makan malam.
Oh! Baik.
BERUSAHALAH HARI INI!
TAK PERLU DIDENGARKAN, TAPI TERIMALAH.
IBU SATU PESAN BARU
APA? INI LUAR BIASA! MENGHARUKAN!
JANGAN HANYA IBU YANG MENDENGARKANNYA, DUNIA HARUS MENDENGARKANNYA!
Bagaimana?
Sangat panas.
Lihat! Sudah kubilang.
Ha? Apa?
Anehkah?
Apa? Tunggu dulu!
Apa?
Ada apa?
Katakan saja.
Lagumu, "Bulan Terkejam".
Ibu sangat menyukainya.
Ibu pun menyukai…
"Kyuso no Yume"?
Tahu dari mana?
Sudah jelas.
Apa? Ibu agak kesal.
Ibu juga suka yang itu.
Tunggu, jangan beri tahu.
"Planetes".
Ibu mudah ditebak.
Sialan.
Jadi, bagaimana pertemuan dengannya?
Dia luar biasa.
Jika ada tombol suka, akan kutekan 1.000 kali.
Sebanyak itu?
Terima kasih.
Namaku.
Kali pertama aku merasa bahagia mendengar seseorang memanggil namaku.
Kenapa Ibu menamaiku Tsuzuru?
Konon,
sifat anak-anak akan sesuai nama mereka.
Mungkin karena itu.
Ibu tahu sejak pertama melihat wajahmu.
Jadi, begitu.
Mau ini?
Tiramisu.
Kedengarannya enak.
Affogato juga enak.
Dia tak berlatih hari ini?
Berlatih, tapi hari ini aku tidak melihatnya.
Kenapa?
Ini waktuku bersama Ibu.
Ibu ingin menonton film ini, kau mau ikut?
- Sekarang? - Ya.
Ibu ingin menonton…
Kau tahu.
A…
Avengers!
Sungguh?
Sungguh.
Ibu jemput kau pukul sembilan, bersenang-senanglah.
Ya?
Pergilah.
Pergi!
Cepat!
Jangan melupakan tasmu, ya?
Kau mendengarkan apa?
Tak ada.
Tunjukkan nanti.
Baik.
Apa itu?
Di sini!
Ah! Harumichi.
Ini ibuku.
Ini pria yang kubicarakan.
Salam kenal, aku ibunya Tsuzuru.
Terima kasih sudah menjaga Tsuzuru.
Harumichi?
Maaf.
Hai.
Sampai nanti.
Bagaimana film Avengers-nya?
Semuanya mati.
Apa? Semuanya mati?
Terjemahan subtitle oleh gsk