1
00:00:06,584 --> 00:00:10,959
SERIAL NETFLIX

2
00:00:11,043 --> 00:00:13,959
TERINSPIRASI "FIRST LOVE", "HATSUKOI"
HIKARU UTADA

3
00:00:20,793 --> 00:00:22,293
Satu.

4
00:00:24,584 --> 00:00:25,418
Dua.

5
00:00:27,793 --> 00:00:28,793
Tiga.

6
00:00:31,084 --> 00:00:32,376
Empat.

7
00:00:34,584 --> 00:00:35,418
Lima.

8
00:00:37,793 --> 00:00:38,876
Enam.

9
00:00:42,543 --> 00:00:44,209
Halo.

10
00:00:44,793 --> 00:00:45,626
Noguchi?

11
00:00:47,543 --> 00:00:48,793
Bagaimana kau tahu?

12
00:00:50,376 --> 00:00:51,626
Bukankah sudah jelas?

13
00:00:52,501 --> 00:00:53,334
Benar.

14
00:00:53,876 --> 00:00:54,709
Ya.

15
00:01:05,459 --> 00:01:06,501
Besok mau ke mana?

16
00:01:07,709 --> 00:01:09,084
Ke mana pun kau mau.

17
00:01:13,334 --> 00:01:15,168
Halo? Akemi?

18
00:01:15,668 --> 00:01:17,043
Begini, itu…

19
00:01:17,584 --> 00:01:18,834
Teleponnya kenapa?

20
00:01:19,959 --> 00:01:21,543
Halo, Akemi?

21
00:01:22,626 --> 00:01:24,918
- Akemi…
- Aku sedang menelepon!

22
00:01:27,418 --> 00:01:28,584
Maaf.

23
00:01:28,668 --> 00:01:29,584
Tadi ibuku.

24
00:01:29,668 --> 00:01:30,751
Tak apa.

25
00:01:31,376 --> 00:01:32,668
Mengenai besok.

26
00:01:36,793 --> 00:01:38,543
- Halo?
- Maaf.

27
00:01:39,209 --> 00:01:43,918
Aku akan menunggumu di pintu masuk
apartmen, besok pukul 11.00.

28
00:01:45,209 --> 00:01:46,043
Baik.

29
00:01:46,626 --> 00:01:47,501
Aku mengerti.

30
00:01:48,709 --> 00:01:49,626
Selamat malam.

31
00:01:51,459 --> 00:01:53,168
Selamat malam.

32
00:02:03,168 --> 00:02:04,501
"Selamat malam."

33
00:02:15,043 --> 00:02:16,251
Selamat malam.

34
00:02:35,418 --> 00:02:36,459
Ya?

35
00:02:36,543 --> 00:02:37,543
Aku datang.

36
00:02:40,543 --> 00:02:42,668
- Halo.
- Halo, paket untukmu.

37
00:02:42,751 --> 00:02:45,793
- Tanda tangan di sini.
- Baik. Di sini?

38
00:02:46,626 --> 00:02:48,626
- Terima kasih.
- Terima kasih.

39
00:03:09,918 --> 00:03:13,376
BERKENCANLAH SESEKALI. TSUZURU

40
00:04:04,876 --> 00:04:06,293
Halo?

41
00:04:06,376 --> 00:04:11,168
Mungkin ada barangku yang tertinggal
di salah satu taksimu.

42
00:04:11,793 --> 00:04:13,626
Taksinya berwarna kuning.

43
00:04:14,584 --> 00:04:17,376
Mungkin sopirnya seorang wanita?

44
00:04:17,959 --> 00:04:19,251
Ya. Oh!

45
00:04:20,001 --> 00:04:21,168
Tak ada sopir wanita?

46
00:04:21,668 --> 00:04:22,626
Begitu, ya.

47
00:04:23,626 --> 00:04:25,168
Baik, terima kasih.

48
00:04:26,126 --> 00:04:29,959
Kau lebih gigih dari kelihatannya.

49
00:04:30,043 --> 00:04:31,126
Diam.

50
00:04:31,793 --> 00:04:34,168
Aku tak mau dipuji oleh tukang intip.

51
00:04:34,251 --> 00:04:36,668
Jangan menganggapku cabul.

52
00:04:36,751 --> 00:04:39,918
Komunikasi nirkabel itu hobi terbaik.

53
00:04:40,001 --> 00:04:43,293
Boleh dikatakan, itu obrolan romantis.

54
00:04:43,376 --> 00:04:44,668
Apa maksud ucapanmu?

55
00:04:47,084 --> 00:04:49,334
Oh! Dia kembali.

56
00:04:49,834 --> 00:04:51,751
Meski sudah kuperingatkan.

57
00:05:04,334 --> 00:05:05,334
Biar aku saja.

58
00:05:50,334 --> 00:05:51,376
Hei.

59
00:05:51,459 --> 00:05:52,543
Hei!

60
00:06:01,543 --> 00:06:02,668
Maaf.

61
00:06:02,751 --> 00:06:04,209
- Tak apa.
- Aku telat.

62
00:06:05,126 --> 00:06:06,209
Manisnya.

63
00:06:07,501 --> 00:06:08,959
Hei! Mau minum?

64
00:06:09,043 --> 00:06:10,584
Terima kasih.

65
00:06:11,376 --> 00:06:12,293
Kau peminum?

66
00:06:12,376 --> 00:06:14,459
- Ya, aku sanggup.
- Benarkah?

67
00:06:15,043 --> 00:06:16,209
- Bersulang.
- Ayo.

68
00:06:16,293 --> 00:06:17,751
Terima kasih hari ini.

69
00:06:23,959 --> 00:06:27,626
Makiyama, bisa kau menyantapnya
dengan garam lebih dahulu?

70
00:06:27,709 --> 00:06:28,959
Oh! Baik.

71
00:06:29,668 --> 00:06:32,084
Ahli bedah otak paling menyebalkan.

72
00:06:32,168 --> 00:06:34,043
Mereka menganggap diri raja.

73
00:06:34,126 --> 00:06:37,001
Memang kenapa jika dimakan dengan kecap?

74
00:06:37,084 --> 00:06:37,918
Chiba.

75
00:06:38,001 --> 00:06:40,376
Jangan mencampur wasabi dengan kecap asin.

76
00:06:41,918 --> 00:06:44,501
Pasti sulit hidup bersamanya, Mitsuka.

77
00:06:45,793 --> 00:06:46,834
Yah…

78
00:06:46,918 --> 00:06:49,626
Bagaimana kau bertemu istrimu?

79
00:06:49,709 --> 00:06:51,459
- Di pertemuan sosial.
- Apa?

80
00:06:51,543 --> 00:06:54,293
Dia harus melakukan operasi,
telat dua jam,

81
00:06:54,876 --> 00:06:57,084
dan mendapat gadis tercantik di sana.

82
00:06:58,126 --> 00:07:01,043
Mulai dengan tujuanmu,
lalu kerjakan selebihnya.

83
00:07:02,251 --> 00:07:03,168
Makiyama.

84
00:07:03,918 --> 00:07:06,126
Kunci operasi dan wanita adalah gesit.

85
00:07:06,209 --> 00:07:07,084
Ya, Pak.

86
00:07:07,876 --> 00:07:11,126
Namun, kumohon jangan mengacaukannya.

87
00:07:11,209 --> 00:07:13,584
Kau memiliki istri yang cantik dan muda.

88
00:07:14,543 --> 00:07:16,084
Aku belajar dari kesalahan.

89
00:07:19,793 --> 00:07:20,668
Terima kasih.

90
00:07:25,751 --> 00:07:28,001
Perihal Sabtu depan, Tsuzuru…

91
00:07:28,084 --> 00:07:30,501
Aku tahu, profesor datang pada pukul lima.

92
00:07:32,418 --> 00:07:33,251
Ya.

93
00:07:33,918 --> 00:07:36,543
Dr. Okochi adalah mentor Ayah.

94
00:07:36,626 --> 00:07:38,168
Dengarkan nasihatnya.

95
00:07:40,584 --> 00:07:42,918
Dia jauh-jauh datang menemuimu.

96
00:07:43,001 --> 00:07:44,543
Jadi, bersikaplah sopan.

97
00:07:45,751 --> 00:07:46,584
Baik.

98
00:07:48,459 --> 00:07:49,293
Sudah selesai?

99
00:07:49,876 --> 00:07:50,793
Aku ada PR.

100
00:07:57,834 --> 00:08:00,668
Makiyama, jangan melupakan PR-mu.

101
00:08:00,751 --> 00:08:01,959
Apa?

102
00:08:02,584 --> 00:08:03,751
Baik.

103
00:08:04,626 --> 00:08:06,459
- Bersulang.
- Bersulang.

104
00:08:07,251 --> 00:08:08,168
Terima kasih.

105
00:08:14,959 --> 00:08:16,626
Terima kasih.

106
00:08:19,793 --> 00:08:20,626
Ha?

107
00:08:21,376 --> 00:08:22,209
Apa?

108
00:08:25,043 --> 00:08:26,084
Boleh?

109
00:08:26,168 --> 00:08:27,293
Ya, boleh.

110
00:08:27,793 --> 00:08:33,543
Omong-omong, adakah benda
seperti ikat rambut biru di barang hilang?

111
00:08:34,043 --> 00:08:34,876
Tidak ada.

112
00:08:34,959 --> 00:08:36,584
Belum melihatnya.

113
00:08:37,126 --> 00:08:37,959
Baik.

114
00:08:45,293 --> 00:08:46,709
Omong-omong,

115
00:08:47,293 --> 00:08:52,584
benda itu mampu mencegat sinyal
atau semacamnya?

116
00:08:53,459 --> 00:08:54,293
Apa?

117
00:08:54,876 --> 00:08:56,459
- Tolong, jangan.
- Apa?

118
00:08:56,543 --> 00:09:01,209
Jangan-jangan kau hendak mendengarkan
obrolan di saluran radio taksi

119
00:09:01,293 --> 00:09:05,501
dan mencari orang yang sepintas kau lihat,
yang mungkin cinta pertamamu.

120
00:09:07,959 --> 00:09:09,251
Sungguh?

121
00:09:09,334 --> 00:09:12,584
- Bisa atau tidak?
- Mungkin bisa.

122
00:09:12,668 --> 00:09:17,334
Namun, itu hampir mustahil.
Kita pun tak bisa mendengar semua.

123
00:09:17,418 --> 00:09:20,459
- Katakan saja caranya.
- Jangan disentuh!

124
00:09:20,543 --> 00:09:23,418
- Toh kau tak bisa mengenali suaranya.
- Bisa!

125
00:09:25,001 --> 00:09:26,376
Aku tahu jika mendengarnya.

126
00:09:28,376 --> 00:09:29,584
Baik.

127
00:09:29,668 --> 00:09:33,168
Lagi pula, kota ini hanya berpenduduk
dua juta jiwa.

128
00:09:34,501 --> 00:09:37,293
Kau mungkin menemukannya
jika memang takdir.

129
00:09:41,168 --> 00:09:42,209
Hanya mendengarkan.

130
00:09:43,126 --> 00:09:45,543
Jangan disalahgunakan, paham?

131
00:09:49,626 --> 00:09:50,501
Belum masuk.

132
00:09:50,584 --> 00:09:53,418
Pertama, nyalakan saklarnya di sini.

133
00:10:08,834 --> 00:10:09,584
Ya!

134
00:10:11,168 --> 00:10:13,209
Hore!

135
00:10:14,168 --> 00:10:15,584
Hore!

136
00:10:15,668 --> 00:10:17,626
Yae, kau makin hebat.

137
00:10:17,709 --> 00:10:19,709
Aku menonton YouTube.

138
00:10:19,793 --> 00:10:24,626
Itu gaya Ritsuko Nakayama
saat mendapat skor sempurna pada 1970.

139
00:10:25,251 --> 00:10:27,876
Ada peristiwa bahagia? Seorang pria?

140
00:10:27,959 --> 00:10:29,126
Yah…

141
00:10:29,918 --> 00:10:31,751
- Pak Outaro?
- Ya?

142
00:10:31,834 --> 00:10:33,251
Aku akan menyusulmu.

143
00:10:33,334 --> 00:10:36,376
Mau berlatih pada akhir pekan?

144
00:10:36,459 --> 00:10:40,251
Urabe Outaro, dengan skor rerata 193,
bisa memberimu kursus privat.

145
00:10:41,293 --> 00:10:42,126
Baik.

146
00:10:43,168 --> 00:10:44,209
Boleh saja.

147
00:10:44,293 --> 00:10:45,834
- Bu Noguchi?
- Ya?

148
00:10:45,918 --> 00:10:47,959
Bisa ke Gedung Hinode dalam 10 menit?

149
00:10:48,043 --> 00:10:48,876
Ya, Pak.

150
00:10:48,959 --> 00:10:50,751
Tunggu sebentar.

151
00:10:50,834 --> 00:10:53,834
- Terima kasih. Aku pergi!
- Kau mengiakan?

152
00:10:56,376 --> 00:10:59,126
- Dia beruntung!
- Jelas ada peristiwa bahagia.

153
00:11:00,001 --> 00:11:02,209
- Apa?
- Selamat.

154
00:11:12,084 --> 00:11:13,543
Aku mendengar sesuatu!

155
00:11:15,918 --> 00:11:17,084
Namun, begini,

156
00:11:17,626 --> 00:11:20,376
kau mungkin akan kecewa
jika sudah bertemu.

157
00:11:22,334 --> 00:11:24,251
Dia cinta pertamamu,

158
00:11:24,876 --> 00:11:27,209
kau bisa saja tak berpikir jernih.

159
00:11:28,001 --> 00:11:31,001
Jika dia setingkat denganmu,

160
00:11:31,876 --> 00:11:33,584
menua sepertimu…

161
00:11:33,668 --> 00:11:37,084
Diamlah. Pergi.

162
00:11:37,834 --> 00:11:38,918
Baik.

163
00:11:49,334 --> 00:11:51,251
Gedung Shiraishi, benar?

164
00:11:51,334 --> 00:11:52,459
Adapun mobilnya…

165
00:11:52,543 --> 00:11:57,834
Info lalu-lintas, Minamikujo-bashi.
Akibat kecelakaan lalu-lintas…

166
00:11:57,918 --> 00:11:59,918
Bisa tiba tujuh atau delapan menit.

167
00:12:00,418 --> 00:12:02,543
- Baik!
- Aku ke depan Park Court…

168
00:12:02,626 --> 00:12:03,793
Silakan.

169
00:12:03,876 --> 00:12:07,334
Jika sudah jalan, mohon memutar.

170
00:12:07,418 --> 00:12:10,668
Halo. Perihal penumpang yang memesan…

171
00:12:10,751 --> 00:12:13,668
Mobilnya berada di Kanjo-dori Ave…

172
00:12:13,751 --> 00:12:15,043
Nomor 115, aku akan ke…

173
00:12:15,126 --> 00:12:16,209
Namiki!

174
00:12:27,084 --> 00:12:28,001
Aku tiba.

175
00:12:32,793 --> 00:12:33,918
Anehkah?

176
00:12:53,126 --> 00:12:58,251
Peluang bertemu dua orang
yang memiliki kesamaan

177
00:12:58,834 --> 00:13:01,043
katanya 200.000 banding 1.

178
00:13:10,001 --> 00:13:10,918
Siap?

179
00:13:13,418 --> 00:13:16,709
Lalu untuk mengenal seseorang
dengan kesamaan itu,

180
00:13:16,793 --> 00:13:18,293
dua juta berbanding satu.

181
00:13:20,126 --> 00:13:23,834
Berlanjut ke hubungan dekat,
20 juta banding 1.

182
00:13:25,584 --> 00:13:28,168
Menjadi teman, itu 200 juta banding 1.

183
00:13:31,501 --> 00:13:36,084
Lalu menjadi sahabat,
dua miliar banding satu!

184
00:13:39,334 --> 00:13:40,209
Kemudian,

185
00:13:44,626 --> 00:13:46,793
bila menyangkut bertemu jodohmu.

186
00:13:46,876 --> 00:13:47,793
Ya.

187
00:13:47,876 --> 00:13:48,918
Peluangnya…

188
00:13:51,293 --> 00:13:52,334
Kemari!

189
00:14:06,751 --> 00:14:09,376
Enam miliar banding satu!

190
00:14:12,709 --> 00:14:19,126
Namun, jika umurmu kira-kira 80 tahun,
dan mengalikan probabilitas lahirmu,

191
00:14:19,209 --> 00:14:22,334
peluang orang tuamu bertemu…

192
00:14:22,418 --> 00:14:25,251
Maksudku, kau bisa melupakan
semua detail itu.

193
00:14:25,959 --> 00:14:26,793
Pada dasarnya,

194
00:14:29,959 --> 00:14:31,751
keajaiban itu gila, benar?

195
00:14:35,126 --> 00:14:36,084
Benar.

196
00:14:36,876 --> 00:14:37,959
Keajiaban itu gila!

197
00:15:05,293 --> 00:15:06,876
Tolong, sekali lagi.

198
00:15:13,959 --> 00:15:15,334
Diterima, 232.

199
00:15:17,376 --> 00:15:19,334
Kita Hachi-jo ramai, jadi…

200
00:15:20,084 --> 00:15:22,376
Beri tahu mereka, kira-kira 15 menit.

201
00:15:23,626 --> 00:15:24,876
Terima kasih.

202
00:15:25,459 --> 00:15:28,584
- Kosshi! Bangun, Kosshi!
- Maaf!

203
00:15:41,251 --> 00:15:42,418
Pak Outaro?

204
00:15:43,293 --> 00:15:44,293
Apa?

205
00:15:44,376 --> 00:15:45,668
Tidak…

206
00:15:46,501 --> 00:15:48,293
Aku tak apa!

207
00:15:49,709 --> 00:15:52,876
Aku mengalami cedera saat tadi berlatih.

208
00:15:53,501 --> 00:15:57,084
Dokter melarangku bermain boling
selama sebulan.

209
00:15:57,168 --> 00:15:58,501
Kau akan kebasahan.

210
00:15:58,584 --> 00:15:59,626
Tak apa.

211
00:15:59,709 --> 00:16:01,001
Kau tak apa?

212
00:16:01,084 --> 00:16:04,084
Ya, sungguh. Hanya peradangan.

213
00:16:06,043 --> 00:16:07,334
Aku sungguh tak apa.

214
00:16:07,418 --> 00:16:08,501
Aku tak apa, tapi…

215
00:16:10,584 --> 00:16:11,418
Sialan.

216
00:16:12,001 --> 00:16:13,626
Aku selalu begini.

217
00:16:15,209 --> 00:16:19,834
Dulu aku menantikan karyawisata,
tapi malah mengalami patah tulang.

218
00:16:21,501 --> 00:16:23,626
Kena apendisitis saat ujian masuk.

219
00:16:24,251 --> 00:16:27,751
Aku selalu gagal di saat penting.

220
00:16:29,834 --> 00:16:33,418
"Kesialan, kemalangan, kesengsaraan",
itulah Urabe Outaro.

221
00:16:36,209 --> 00:16:38,251
Pertama, turun hujan.

222
00:16:38,334 --> 00:16:40,751
Lalu kacamataku jatuh saat hendak keluar.

223
00:16:40,834 --> 00:16:44,376
Maaf, aku merusak harimu.

224
00:16:45,584 --> 00:16:48,043
Begini saja, kutraktir kau makan siang,

225
00:16:48,751 --> 00:16:53,334
tapi aku ragu ada restoran enak yang buka.

226
00:16:54,876 --> 00:16:59,334
Bagaimana kalau kita bermain
mengatakan lawan dari isi pikiran kita?

227
00:16:59,418 --> 00:17:00,501
Apa?

228
00:17:02,126 --> 00:17:03,084
Hujan

229
00:17:05,793 --> 00:17:08,001
membasahi tubuhku sampai ke kaus kaki

230
00:17:08,751 --> 00:17:09,876
dan rasanya nikmat!

231
00:17:09,959 --> 00:17:11,084
Tunggu!

232
00:17:13,251 --> 00:17:15,001
Langit begitu cerah,

233
00:17:15,084 --> 00:17:16,834
kulitku terasa lembap,

234
00:17:16,918 --> 00:17:19,043
ibarat sambil menyelam minum air!

235
00:17:19,709 --> 00:17:22,043
- Baik, giliranmu!
- Aku tak tahu!

236
00:17:24,793 --> 00:17:27,584
Meski seseorang mencuri payungku di toko,

237
00:17:29,043 --> 00:17:32,251
aku sangat bahagia
payung itu berguna bagi seseorang!

238
00:17:32,334 --> 00:17:34,793
Ya! Lagi!

239
00:17:36,084 --> 00:17:39,293
Astaga, tanganku bengkak!

240
00:17:39,376 --> 00:17:42,084
Bukti bahwa aku belum mati!

241
00:17:42,168 --> 00:17:43,626
Urabe!

242
00:17:44,751 --> 00:17:45,793
Terima kasih!

243
00:17:48,668 --> 00:17:55,668
KEISEI TRANSPORTATION

244
00:18:13,793 --> 00:18:14,668
Permisi.

245
00:18:14,751 --> 00:18:16,084
Begini…

246
00:18:17,001 --> 00:18:20,418
Aku ingin menanyakan
perihal sopir wanita di sini.

247
00:18:21,001 --> 00:18:22,126
Maksudmu Yae?

248
00:18:22,834 --> 00:18:24,043
Ya, benar.

249
00:18:25,084 --> 00:18:26,168
Ya…

250
00:18:26,959 --> 00:18:28,084
Dia ada di sini?

251
00:18:29,709 --> 00:18:31,209
Biar kuperiksa.

252
00:18:36,793 --> 00:18:38,793
Tidak, ini hari liburnya.

253
00:18:41,376 --> 00:18:42,209
Begitu, ya.

254
00:18:47,584 --> 00:18:50,001
YAE NOGUCHI

255
00:18:55,251 --> 00:18:57,376
Maaf, kau ada urusan apa?

256
00:19:00,209 --> 00:19:01,876
Sudahlah, tak apa.

257
00:19:02,501 --> 00:19:03,334
Terima kasih.

258
00:19:16,209 --> 00:19:17,626
Silakan.

259
00:19:20,043 --> 00:19:21,251
Makan udangnya.

260
00:19:21,334 --> 00:19:23,293
Aku tak menyukai udang.

261
00:19:23,376 --> 00:19:24,751
Apa? Serius?

262
00:19:24,834 --> 00:19:25,834
Namun, ini lezat.

263
00:19:25,918 --> 00:19:28,793
Saat kecil,

264
00:19:29,709 --> 00:19:33,209
lobster air tawar piaraanku
pernah hampir memakan hidungku.

265
00:19:34,709 --> 00:19:38,126
Aku mungkin benci udang,
tapi mereka pun pasti membenciku.

266
00:19:39,334 --> 00:19:41,418
- Akan kumakan.
- Silakan.

267
00:19:52,709 --> 00:19:53,668
Bagus.

268
00:19:56,584 --> 00:19:58,751
Apa yang membuatmu bekerja di Keisei?

269
00:20:01,626 --> 00:20:06,459
Aku mempelajari mokkan di universitas.

270
00:20:07,293 --> 00:20:08,418
Mokkan?

271
00:20:08,501 --> 00:20:09,501
Oh, benar.

272
00:20:09,584 --> 00:20:11,376
Mokkan

273
00:20:13,084 --> 00:20:17,293
adalah tablet kayu tua
yang dahulu dipakai sebagai buku catatan.

274
00:20:18,209 --> 00:20:22,084
Mungkin tak mengherankan
itu tak membantuku mendapatkan kerja.

275
00:20:22,876 --> 00:20:25,584
Kita berdua adalah generasi hilang.

276
00:20:25,668 --> 00:20:29,043
Jadi, aku gagal di ratusan wawancara
setelah lulus kuliah.

277
00:20:30,251 --> 00:20:33,001
Aku selalu dianggap kurang berusaha.

278
00:20:33,626 --> 00:20:35,043
Jadi, begitu.

279
00:20:37,084 --> 00:20:40,251
Aku kemudian ditawari pekerjaan
dari suatu perusahaan

280
00:20:40,834 --> 00:20:46,501
dan ditugaskan untuk memberi tahu
para pegawai yang 30 tahun lebih tua

281
00:20:47,043 --> 00:20:48,834
bahwa mereka diberhentikan.

282
00:20:49,793 --> 00:20:52,918
Lalu saat membeli
tiket komuter untuk enam bulan,

283
00:20:53,001 --> 00:20:58,209
aku melihat namaku ada di halaman terakhir
daftar yang akan dipecat.

284
00:21:01,084 --> 00:21:05,626
Namun, aku merasa pekerjaan ini
cocok untukku.

285
00:21:07,084 --> 00:21:11,334
Di taksi, kau bisa mendengar
pendapat-pendapat jujur.

286
00:21:11,418 --> 00:21:12,668
Terima kasih.

287
00:21:13,543 --> 00:21:16,501
Alasanku menyukai mokkan

288
00:21:19,001 --> 00:21:23,876
adalah benda itu tak dimaksudkan
untuk generasi masa depan.

289
00:21:25,168 --> 00:21:30,376
Itu sebabnya kau bisa mendengar
pendapat-pendapat jujur orang dahulu.

290
00:21:31,168 --> 00:21:32,626
"Masakan istriku tak enak."

291
00:21:34,043 --> 00:21:35,168
"Majikanku kasar."

292
00:21:35,251 --> 00:21:39,126
Pasti penulisnya tak menyangka
akan ketahuan beberapa abad kemudian.

293
00:21:39,209 --> 00:21:40,334
Betul.

294
00:21:44,168 --> 00:21:45,668
Mungkin akan kucoba.

295
00:21:46,543 --> 00:21:47,459
Udangnya.

296
00:21:48,293 --> 00:21:49,668
Apa? Kau yakin?

297
00:21:51,001 --> 00:21:51,834
Apa?

298
00:21:52,626 --> 00:21:53,584
Memakai tangan.

299
00:21:55,418 --> 00:21:56,959
- Akan kumakan.
- Baik.

300
00:22:03,334 --> 00:22:04,168
Bagaimana?

301
00:22:04,876 --> 00:22:06,126
Namun…

302
00:22:07,668 --> 00:22:08,668
Aku tak benci itu.

303
00:22:09,626 --> 00:22:10,834
Agak menyukainya.

304
00:22:16,418 --> 00:22:17,334
Kalau kau?

305
00:22:17,418 --> 00:22:18,959
Kenapa jadi sopir taksi?

306
00:22:25,918 --> 00:22:28,043
Tak banyak yang bisa dibahas.

307
00:22:29,626 --> 00:22:30,626
Sungguh? Namun…

308
00:22:31,334 --> 00:22:32,668
Pasti ada sesuatu.

309
00:22:33,543 --> 00:22:36,793
Peristiwa yang memengaruhi hidupmu.

310
00:22:36,876 --> 00:22:38,584
Seperti pertemuan ditakdirkan.

311
00:22:39,376 --> 00:22:43,126
Kita terbuat dari kenangan dan pertemuan.

312
00:22:45,334 --> 00:22:46,543
Itu hanya hasilnya.

313
00:22:47,251 --> 00:22:50,584
Pertemuan hanya suatu kebetulan,
aku tak memercayai takdir.

314
00:22:52,459 --> 00:22:53,501
Jadi, begitu.

315
00:22:54,209 --> 00:22:56,251
Bagaimana dengan

316
00:22:57,001 --> 00:22:58,626
di Titanic?

317
00:22:59,668 --> 00:23:03,793
Jack adalah sosok istimewa bagi Rose.

318
00:23:04,459 --> 00:23:06,668
Maaf, belum menonton film itu.

319
00:23:10,751 --> 00:23:11,959
Boleh minta lagi?

320
00:23:12,043 --> 00:23:14,001
Baik. Tolong satu bir lagi.

321
00:23:18,793 --> 00:23:19,793
Selamat datang.

322
00:23:26,084 --> 00:23:29,168
Kenapa aku menangis kejer
jika tahu itu akan tenggelam?

323
00:23:34,543 --> 00:23:35,584
Dari mana?

324
00:23:38,168 --> 00:23:39,668
Dari luar.

325
00:23:43,959 --> 00:23:47,626
Mohon bentuk satu barisan
dan kalian akan segera dipandu.

326
00:23:48,376 --> 00:23:52,709
Bagi yang ingin menonton Titanic,
mohon berbaris ke depan.

327
00:23:53,793 --> 00:23:56,209
Mohon siapkan tiketnya.

328
00:23:57,209 --> 00:23:58,834
Kita tonton Armageddon saja.

329
00:23:59,834 --> 00:24:02,126
Tonton ini saja.

330
00:24:02,209 --> 00:24:03,626
Sudah lima kali kau tonton.

331
00:24:03,709 --> 00:24:05,626
Aku menangis kejer saat kali kelima.

332
00:24:06,709 --> 00:24:09,209
Kau menangis saat tahu
kapalnya akan karam?

333
00:24:10,501 --> 00:24:11,918
Itu kesukaanku.

334
00:24:12,001 --> 00:24:16,584
Bagi yang ingin menonton Titanic,
mohon menyiapkan tiketnya.

335
00:24:24,918 --> 00:24:28,293
Baik. Buka matamu.

336
00:24:35,334 --> 00:24:37,668
Aku terbang, Jack!

337
00:24:59,334 --> 00:25:00,959
Aku tak mau melakukannya.

338
00:25:01,043 --> 00:25:01,876
Ayo!

339
00:25:01,959 --> 00:25:04,584
- Tidak!
- Ya!

340
00:25:04,668 --> 00:25:06,334
Cepat!

341
00:25:09,918 --> 00:25:11,209
Ayo.

342
00:25:11,959 --> 00:25:15,959
Baik. Buka matamu.

343
00:25:18,834 --> 00:25:21,043
Aku terbang, Jack!

344
00:25:42,876 --> 00:25:46,293
- Orang-orang melihat!
- Astaga! Orang-orang melihat!

345
00:26:30,043 --> 00:26:31,709
Ini tempat khusus pegawai…

346
00:26:34,001 --> 00:26:35,751
Itu jatuh di sini, benar?

347
00:26:35,834 --> 00:26:36,834
Tidak.

348
00:26:39,876 --> 00:26:40,709
Akan kuambil.

349
00:26:40,793 --> 00:26:41,626
Tidak usah.

350
00:26:41,709 --> 00:26:43,209
Kenapa? Ayo.

351
00:26:43,293 --> 00:26:44,751
Tidak, kau keliru.

352
00:26:48,709 --> 00:26:50,543
Dia tak akan datang hari ini.

353
00:26:56,084 --> 00:26:58,251
Kemarilah saat aku bertugas saja.

354
00:26:59,418 --> 00:27:04,168
Belum pasti, tapi mungkin Sabtu malam ini.

355
00:27:07,126 --> 00:27:08,834
Namun, jangan bolos sekolah,

356
00:27:08,918 --> 00:27:10,626
atau kau akan jadi sepertiku.

357
00:27:20,834 --> 00:27:25,918
Ciuman terakhir kita

358
00:27:26,001 --> 00:27:29,918
Terasa seperti aroma rokok

359
00:27:30,001 --> 00:27:31,293
Ini.

360
00:27:31,376 --> 00:27:33,793
- Kau yakin? Ini.
- Ya

361
00:27:33,876 --> 00:27:38,126
…terasa agak pahit.

362
00:27:42,251 --> 00:27:44,084
Pada saat ini…

363
00:27:44,168 --> 00:27:46,209
Kau mendengarkan ini lagi?

364
00:27:47,959 --> 00:27:49,043
Yah…

365
00:27:49,626 --> 00:27:51,376
Itu kesukaanku.

366
00:27:52,959 --> 00:27:59,834
Kau akan memikirkan siapa?

367
00:28:04,001 --> 00:28:08,001
Kau akan selalu menjadi cintaku

368
00:28:08,084 --> 00:28:14,293
Jika suatu hari
Aku kembali mencintai seseorang

369
00:28:15,001 --> 00:28:19,876
Aku akan mengingat cinta
Yang kau ajarkan kepadaku

370
00:28:19,959 --> 00:28:23,876
Kau akan selalu menjadi satu-satunya

371
00:28:23,959 --> 00:28:30,918
Kini, ini masih berupa lagu sendu

372
00:28:31,001 --> 00:28:34,793
Sampai aku bisa menyanyikan…

373
00:28:34,876 --> 00:28:36,084
Terasa seperti rokok.

374
00:28:37,793 --> 00:28:39,543
Sebut itu "aroma".

375
00:28:58,043 --> 00:28:59,043
Tsuzuru!

376
00:28:59,959 --> 00:29:02,293
Turun dan temui dr. Okochi.

377
00:29:16,043 --> 00:29:16,876
Tsuzuru?

378
00:29:18,001 --> 00:29:19,376
Tsuzuru!

379
00:29:38,501 --> 00:29:39,668
Hai.

380
00:29:39,751 --> 00:29:41,376
Silakan tanda tangan.

381
00:29:41,459 --> 00:29:43,626
Aku ingin ke lantai satu.

382
00:31:00,459 --> 00:31:02,543
Harumichi!

383
00:31:03,209 --> 00:31:07,043
Aku hampir ketahuan
oleh petugas pemeliharaan.

384
00:31:07,126 --> 00:31:09,043
Pak Nagato? Rambutnya ekor kuda?

385
00:31:11,251 --> 00:31:13,168
Ya, rambutnya ekor kuda.

386
00:31:14,126 --> 00:31:16,751
Kau menemukan ikat rambutku?

387
00:31:17,501 --> 00:31:18,834
Soal itu.

388
00:31:27,334 --> 00:31:28,543
Pria ini…

389
00:31:29,126 --> 00:31:31,168
Siapa namamu tadi?

390
00:31:32,251 --> 00:31:34,501
Tsuzuru. Tsuzuru Kosaka.

391
00:31:36,001 --> 00:31:37,334
Aku Uta.

392
00:31:37,418 --> 00:31:38,293
Umurku 16.

393
00:31:38,918 --> 00:31:43,251
Aku menari, tapi tak suka melabelkan diri.

394
00:31:43,334 --> 00:31:46,084
Jika harus berpendapat,

395
00:31:46,751 --> 00:31:48,918
kurasa aku seorang ekspresionis.

396
00:31:49,001 --> 00:31:50,918
Kau mengagumi Sayoko Yamaguchi.

397
00:31:51,001 --> 00:31:54,584
Kau terobsesi pada ekspresi '90-an
yang kau temukan di YouTube,

398
00:31:54,668 --> 00:31:57,293
dan memotong ponimu terlalu pendek
hari ini.

399
00:31:59,293 --> 00:32:00,709
Kau seorang penguntit?

400
00:32:01,251 --> 00:32:03,501
Aku mengikutimu di Instagram.

401
00:32:03,584 --> 00:32:06,043
Nama akunku ourson627.

402
00:32:06,626 --> 00:32:07,709
Tak mungkin.

403
00:32:07,793 --> 00:32:08,626
Kau ourson?

404
00:32:09,626 --> 00:32:12,293
Orang yang selalu pertama
menyukai unggahanku?

405
00:32:14,084 --> 00:32:15,668
Terima kasih, Tsuzuru!

406
00:32:17,751 --> 00:32:19,043
Aku sungguh tak paham,

407
00:32:19,876 --> 00:32:20,918
tapi selamat!

408
00:32:22,168 --> 00:32:24,751
Sial, aku harus kembali bekerja.

409
00:32:24,834 --> 00:32:26,376
Kapan aku bisa kembali?

410
00:32:26,918 --> 00:32:28,876
Mungkin Kamis?

411
00:32:28,959 --> 00:32:31,834
- Ekor kuda datang siang, malam saja.
- Baik.

412
00:32:33,168 --> 00:32:34,834
Terima kasih!

413
00:32:43,626 --> 00:32:45,251
Mulutmu menganga.

414
00:32:52,334 --> 00:32:53,168
Aku pulang.

415
00:32:53,793 --> 00:32:56,959
Kau dari mana?
Kau membuat dr. Okochi menunggu!

416
00:32:57,043 --> 00:32:58,043
Maaf!

417
00:32:58,126 --> 00:33:01,834
- Belum selesai, Tsuzuru!
- Maaf, aku mengacau!

418
00:33:11,168 --> 00:33:14,543
Anggap akar kuadrat dua
adalah bilangan rasional.

419
00:33:14,626 --> 00:33:20,293
Dengan kata lain, akar kuadrat dua
sama dengan B dibagi A.

420
00:33:28,834 --> 00:33:29,876
Maaf.

421
00:33:32,043 --> 00:33:33,834
Jika keduanya dikuadratkan,

422
00:33:33,918 --> 00:33:36,793
hasilnya dua sama dengan
B kuadrat per A kuadrat.

423
00:33:36,876 --> 00:33:39,084
Jadi, 2A kuadrat sama dengan B kuadrat.

424
00:33:39,168 --> 00:33:40,584
Tetapkan sebagai satu.

425
00:33:40,668 --> 00:33:44,126
Karena ada dua di kiri, ini angka genap,

426
00:33:44,209 --> 00:33:45,959
berarti B kuadrat juga genap.

427
00:33:46,501 --> 00:33:48,418
Berarti B adalah genap, tapi…

428
00:33:53,418 --> 00:33:54,334
Tsuzuru.

429
00:33:58,001 --> 00:33:59,668
Tsuzuru? Makan malam.

430
00:34:05,709 --> 00:34:07,043
Tsuzuru.

431
00:34:07,126 --> 00:34:08,209
Makan malam.

432
00:34:08,293 --> 00:34:09,751
Oh! Baik.

433
00:34:38,709 --> 00:34:43,501
BERUSAHALAH HARI INI!

434
00:34:43,584 --> 00:34:47,126
TAK PERLU DIDENGARKAN, TAPI TERIMALAH.

435
00:35:02,668 --> 00:35:04,918
IBU
SATU PESAN BARU

436
00:35:06,459 --> 00:35:08,584
APA? INI LUAR BIASA! MENGHARUKAN!

437
00:35:16,126 --> 00:35:21,793
JANGAN HANYA IBU YANG MENDENGARKANNYA,
DUNIA HARUS MENDENGARKANNYA!

438
00:35:43,793 --> 00:35:45,209
Bagaimana?

439
00:35:48,584 --> 00:35:49,876
Sangat panas.

440
00:36:15,918 --> 00:36:17,793
Lihat! Sudah kubilang.

441
00:36:17,876 --> 00:36:19,543
Ha? Apa?

442
00:36:20,501 --> 00:36:21,793
Anehkah?

443
00:36:21,876 --> 00:36:23,459
Apa? Tunggu dulu!

444
00:36:23,543 --> 00:36:24,459
Apa?

445
00:36:24,543 --> 00:36:25,793
Ada apa?

446
00:36:25,876 --> 00:36:27,126
Katakan saja.

447
00:36:34,751 --> 00:36:36,459
Lagumu, "Bulan Terkejam".

448
00:36:37,043 --> 00:36:38,751
Ibu sangat menyukainya.

449
00:36:39,584 --> 00:36:41,876
Ibu pun menyukai…

450
00:36:42,584 --> 00:36:43,751
"Kyuso no Yume"?

451
00:36:45,209 --> 00:36:46,168
Tahu dari mana?

452
00:36:46,251 --> 00:36:47,626
Sudah jelas.

453
00:36:47,709 --> 00:36:50,001
Apa? Ibu agak kesal.

454
00:36:51,793 --> 00:36:53,334
Ibu juga suka yang itu.

455
00:36:53,418 --> 00:36:54,918
Tunggu, jangan beri tahu.

456
00:36:56,793 --> 00:36:57,918
"Planetes".

457
00:36:59,376 --> 00:37:00,543
Ibu mudah ditebak.

458
00:37:05,209 --> 00:37:06,293
Sialan.

459
00:37:08,501 --> 00:37:10,584
Jadi, bagaimana pertemuan dengannya?

460
00:37:18,001 --> 00:37:19,001
Dia luar biasa.

461
00:37:19,876 --> 00:37:22,918
Jika ada tombol suka,
akan kutekan 1.000 kali.

462
00:37:23,959 --> 00:37:24,876
Sebanyak itu?

463
00:37:28,251 --> 00:37:29,251
Terima kasih.

464
00:37:30,918 --> 00:37:32,001
Namaku.

465
00:37:33,043 --> 00:37:37,251
Kali pertama aku merasa bahagia
mendengar seseorang memanggil namaku.

466
00:37:40,584 --> 00:37:42,251
Kenapa Ibu menamaiku Tsuzuru?

467
00:37:51,918 --> 00:37:53,084
Konon,

468
00:37:54,209 --> 00:37:56,709
sifat anak-anak akan sesuai nama mereka.

469
00:37:57,876 --> 00:37:59,001
Mungkin karena itu.

470
00:37:59,709 --> 00:38:02,293
Ibu tahu sejak pertama melihat wajahmu.

471
00:38:04,209 --> 00:38:05,043
Jadi, begitu.

472
00:38:16,834 --> 00:38:17,876
Mau ini?

473
00:38:17,959 --> 00:38:18,876
Tiramisu.

474
00:38:20,668 --> 00:38:22,376
Kedengarannya enak.

475
00:38:23,834 --> 00:38:25,668
Affogato juga enak.

476
00:38:33,334 --> 00:38:35,084
Dia tak berlatih hari ini?

477
00:38:35,668 --> 00:38:38,251
Berlatih, tapi hari ini
aku tidak melihatnya.

478
00:38:38,334 --> 00:38:39,376
Kenapa?

479
00:38:39,959 --> 00:38:42,334
Ini waktuku bersama Ibu.

480
00:38:46,751 --> 00:38:49,668
Ibu ingin menonton film ini,
kau mau ikut?

481
00:38:51,418 --> 00:38:52,834
- Sekarang?
- Ya.

482
00:38:52,918 --> 00:38:54,959
Ibu ingin menonton…

483
00:38:55,043 --> 00:38:55,959
Kau tahu.

484
00:38:56,043 --> 00:38:57,459
A…

485
00:38:57,543 --> 00:38:59,501
Avengers!

486
00:39:01,126 --> 00:39:01,959
Sungguh?

487
00:39:02,043 --> 00:39:03,418
Sungguh.

488
00:39:03,501 --> 00:39:06,834
Ibu jemput kau pukul sembilan,
bersenang-senanglah.

489
00:39:09,584 --> 00:39:10,459
Ya?

490
00:39:11,918 --> 00:39:13,334
Pergilah.

491
00:39:14,959 --> 00:39:15,876
Pergi!

492
00:39:16,418 --> 00:39:18,584
Cepat!

493
00:39:19,126 --> 00:39:20,834
Jangan melupakan tasmu, ya?

494
00:40:11,543 --> 00:40:13,043
Kau mendengarkan apa?

495
00:40:14,168 --> 00:40:15,626
Tak ada.

496
00:40:17,293 --> 00:40:18,251
Tunjukkan nanti.

497
00:40:19,376 --> 00:40:20,668
Baik.

498
00:40:26,251 --> 00:40:27,209
Apa itu?

499
00:41:54,501 --> 00:41:55,876
Di sini!

500
00:42:25,251 --> 00:42:26,751
Ah! Harumichi.

501
00:42:27,876 --> 00:42:28,751
Ini ibuku.

502
00:42:29,793 --> 00:42:31,251
Ini pria yang kubicarakan.

503
00:42:32,334 --> 00:42:34,834
Salam kenal, aku ibunya Tsuzuru.

504
00:42:35,418 --> 00:42:38,209
Terima kasih sudah menjaga Tsuzuru.

505
00:42:48,001 --> 00:42:48,959
Harumichi?

506
00:42:54,668 --> 00:42:55,501
Maaf.

507
00:42:56,209 --> 00:42:57,334
Hai.

508
00:42:58,459 --> 00:42:59,501
Sampai nanti.

509
00:43:05,334 --> 00:43:07,209
Bagaimana film Avengers-nya?

510
00:43:07,293 --> 00:43:08,918
Semuanya mati.

511
00:43:09,001 --> 00:43:10,501
Apa? Semuanya mati?

512
00:47:42,543 --> 00:47:47,543
Terjemahan subtitle oleh gsk