A NETFLIX SOROZATA
INSPIRÁLTA UTADA HIKARU „ELSŐ SZERELEM" ÉS „HATSUKOI" CÍMŰ SZÁMA
Egy.
Kettő.
Három.
Négy.
Öt.
Hat.
Halló?
Noguchi?
Honnan tudtad?
Hát nem egyértelmű?
Értem.
Igen.
Mi legyen holnap?
Menjünk ahova akarsz!
Halló? Akemi?
Tudtad, hogy…
Mi van a telefonnal?
Halló, Akemi?
- Akemi… - Én telefonálok!
Bocsi.
Az anyukám volt.
Semmi baj.
Akkor holnap!
- Halló? - Bocsi!
A park bejáratánál foglak várni, 11 órakor.
Jó.
Rendben.
Jó éjt!
„Jó éjt!”
Jó éjt!
Igen?
Jövök!
- Üdv! - Üdv, csomagja érkezett.
- Itt írja alá! - Jó. Itt?
- Köszönöm! - Én is!
MI LENNE, HA ELKEZDENÉL RANDIZNI? -TSUZURU
Halló?
Azt hiszem, az egyik taxijuk hátsó ülésén felejtettem valamit.
Hát… Egy sárga taxi volt.
És úgy emlékszem, egy nő vezette.
Igen.
Nincs női sofőrjük?
Értem.
Rendben, köszönöm!
Sokkal kitartóbb vagy, mint amilyennek látszol.
Fogd be!
Egy spicli ne dumáljon nekem!
Ne akarj valami perverznek beállítani!
A rádiós kommunikáció a hobbik királya!
Van benne valami romantikus.
Miről beszélsz?
Na, visszajött!
Pedig nemrég figyelmeztettem.
Majd én megyek.
Hé!
Bocsánat!
- Semmi gond! - Elkéstem.
De édes a kicsi!
Kérsz egy italt?
Igen, köszönöm!
Szoktál inni?
- Néha igen. - Helyes.
- Egészség! - Egészség!
Köszönjük a vacsorát!
Makiyama, először csak sóval edd!
Rendben.
Szörnyűek ezek az agysebészek!
Mindig mindent jobban tudnak.
Mi a baj azzal, ha szósszal esszük?
Chiba!
Ne keverj wasabit a szójaszószba!
Nehéz lehet vele az élet, Mitsuka!
Csak egy kicsit.
Hogy ismerkedtek meg?
- Egy társkeresőn. - Hogy?
Műtétje volt, két órát késett,
majd felszedte a legcsinosabb nőt.
Kezdd a céloddal, és onnan haladj visszafelé!
Makiyama!
A műtőben és a nőknél is gyorsnak kell lenni.
Igenis!
De könyörgöm neked, ezúttal ne szúrd el!
Olyan szép, fiatal feleséged van!
Megtanultam a leckét.
Kösz a vacsorát!
Tsuzuru, a jövő szombatot illetően…
Tudom, a professzor úr öt órára jön.
Igen.
Dr. Okochi anno a szárnyai alá vett engem.
Hallgass a tanácsaira!
Azért jön, hogy megismerjen.
Légy udvarias!
Az leszek.
Végeztünk?
Leckém van.
Makiyama, te se feledkezz meg a leckédről!
Mi?
Jó!
- Egészségedre! - Egészségedre!
Köszönöm!
Kösz!
Mi?
Megint itt van!
Tudom, nem baj.
Volt esetleg a talált tárgyak között egy kék hajgumi?
Nem.
Nem láttam.
Oké.
Mondd csak,
azzal a kütyüvel el lehet fogni rádióüzeneteket?
Mi?
- Jaj, ne! - Mit ne?
Azt ne mondd, hogy bele akarsz hallgatni a taxisok rádióiba,
hogy megtalálj valakit, aki talán az első szerelmed?
Ugye csak viccelsz?
- El lehet vele fogni a jelüket vagy sem? - El lehet.
De tűt keresel a szénakazalban.
És alig hallani belőle valamit.
- Csak mondd meg, hogy működik! - Ne nyúlj hozzá!
- Fel sem ismernéd a hangját! - Dehogynem!
Ha hallanám, megismerném.
Jól van.
Végül is csak kétmillióan élnek ebben a városban.
Talán megtalálod, ha ez a sorsod.
Csak hallgatjuk!
Nem élhetsz vissza vele, világos?
Nincs bekapcsolva.
Előbb kapcsold itt be!
Igen!
Éljen!
Nagyon profi lettél, Yae!
Tanultam trükköket a YouTube-ról.
Ezt Nakayama Ritsukótól lestem el, aki így tarolt még 1970-ben.
Történt veled valami jó? Talán egy pasi?
Nos…
- Outaro? - Igen?
Lassan utolérlek.
Akarsz gyakorolni a hétvégén?
A 193 pontos Urabe Outaro szívesen ad neked magánórákat.
Oké!
Az jó lenne.
- Noguchi! - Igen?
Odaér a Hinodéhoz tíz perc alatt?
Igen, uram!
Várj!
- Kösz. Elmentem! - Igent mondtál?
- Szerencsés fiú! - Tutira történt vele valami.
- Mi? - Gratulálok!
Hallottam valamit!
De tudod,
lehet, hogy élőben csalódni fogsz!
Ő volt az első szerelmed,
lehet, hogy túlromantizálod a dolgot.
Ha veled egyidős,
és úgy öregedett, mint te…
Fogd már be! Hagyj békén!
Jól van.
A Shiraishihez megyünk, igaz?
Azzal az autóval…
Forgalmi információk. A Kujo híd déli részén. Egy baleset miatt…
Hét-nyolc perc alatt odaérek.
- Rendben. - A Park Court elé…
Parancsoljon!
Kérem, az elkerülőúton menjen!
Halló! Az ügyfél, aki a foglalást rögzítette…
A Kanjo-dori sugárúton…
115-ös szám, indulok a…
Namiki!
Itt vagyok.
Talán csúnya?
Annak az esélye, hogy két olyan ember találkozzon, akikben van valami közös,
kétszázezer az egyhez.
Készen állsz?
Annak az esélye, hogy megismerj valaki ilyet,
kétmillió az egyhez.
Azé, hogy közelebb is kerülj az illetőhöz, húszmillió az egyhez.
Hogy a barátod legyen, kétszázmillió az egyhez.
És hogy a legjobb barátoddá váljon, kétmilliárd az egyhez!
És amikor…
a lelki társadról van szó…
Igen?
Annak az esélye…
Gyere!
Hatmilliárd az egyhez!
De ha feltételezzük, hogy 80 évig élünk, és számításba vesszük
annak a valószínűségét, hogy a szüleink találkoznak…
Nem ez a lényeg!
Inkább az,
hogy történhetnek csodák, igaz?
Történhetnek!
Őrületes csodák!
Még egyszer, kérem!
Itt a 232-es, vettem.
A Hachi-jo északi része bedugult…
Olyan 15 perc múlva érek oda.
Köszönöm.
- Kosshi! Ébredj! - Mi történt?
Outaro?
Mi történt?
Ne…
Jól vagyok!
Csak lesérültem, miközben gyakoroltam az óránkra.
Az orvos azt mondta, egy hónapig nem bowlingozhatok.
Megázol!
Nem baj.
De jól vagy?
Persze, csak egy kis gyulladás.
Jól vagyok.
Jól vagyok, csak…
A fenébe is!
Mindig ez van velem.
Anno a nagy osztálykirándulásunk napján eltörtem a karom.
A felvételikor vakbélgyulladásom lett.
Mindig elszúrom a fontos eseményeket.
„Balszerencse, pech és szenvedés,” ezt jelenti a nevem.
Először elkezdett zuhogni az eső.
Aztán leejtettem a szemüvegem.
Sajnálom, hogy elrontom a szabadnapodat.
Meghívnálak legalább egy ebédre,
de szerintem most egy jó hely sincs nyitva.
Játsszuk azt, hogy az ellenkezőjét mondjuk annak, amit gondolunk!
Tessék?
Az eső miatt
még a zoknim is vizes,
és ez mennyei!
Vigyázz!
Az ég olyan tiszta,
a bőrömet kényezteti a víz,
két legyet egy csapásra!
- Most te jössz! - Mit is mondjak?
Bár valaki ellopta az esernyőmet a boltban,
úgy örülök, hogy legalább ő nem ázik el!
Ez az! Még!
Totál feldagadt a karom,
de ez csak azt bizonyítja, hogy élek!
Urabe!
Köszönöm!
KEISEI TAXITÁRSASÁG
Elnézést!
Én…
Az egyik női sofőrjük iránt szeretnék érdeklődni.
Yae-re gondol?
Igen, úgy van!
Mondja, ő…
Itt van?
Lássuk csak!
Nem, ma szabadnapos.
Értem.
NOGUCHI YAE
Elnézést, milyen ügyben keresi?
Nem számít.
Köszönöm!
Tessék!
Vegyél egyet!
Én nem szeretem a garnélát.
Micsoda?
De olyan finom!
Igen, csak gyerekkoromban
volt egy kis homárom, és majdnem lecsípte az orromat.
Szóval nemcsak én utálom őket, ők is engem.
- Akkor elfogadom. - Igen, kérlek!
Finom!
Mondd, te hogy kerültél a Keiseihez?
Hát, mokkant tanultam az egyetemen.
Mokkan?
Igen.
Tudod, a mokkanok
régi fa táblák, amiket jegyzettömbként használtak.
Nem meglepő módon ezzel nem találtam munkát.
Te meg én, mi vagyunk az elveszett generáció.
Miután lediplomáztam, vagy száz interjún elkaszáltak.
Mindig azt mondták, nem igyekeztem eléggé.
Értem.
Aztán kaptam végre egy állást egy cégnél,
ahol az volt a feladatom, hogy közöljem a nálam 30 évvel idősebb dolgozókkal,
hogy kirúgták őket.
Aztán épp mikor megvettem a féléves ingabérletemet,
megláttam a saját nevemet az elbocsátandók listáján.
De a taxizás számomra tökéletes.
Tudod, a taxiban mindig az ügyfelek valódi arcát látjuk.
Köszönöm!
Azért szeretem a mokkant,
mert a rajtuk lévő írásokat sosem akarták meghagyni a jövő generációinak.
Éppen ezért az akkori emberek őszinte véleményét mutatják.
„A nejem béna szakács.”
„A főnököm szemét.”
Az íróik biztos nem gondolták, hogy századokkal később kiássák őket.
Pontosan!
Lehet, hogy megkóstolom.
A garnélát.
Mi? Biztos vagy benne?
Na tessék!
Puszta kézzel.
- Lássuk! - Lássuk.
Milyen?
De hiszen…
Nem is rossz.
Egészen finom.
Na és te?
Miért a taxizás?
Nem volt különösebb oka.
Komolyan? Dehát…
Valami biztosan volt.
Egy esemény, ami megváltoztatta az életed.
Egy sorsdöntő találkozás.
Az ember élete tele van emlékekkel és nagy találkozásokkal.
Nem volt semmi.
A nagy találkozások csak véletlenek, nem hiszek a sorsban.
Értem.
Na de akkor mi van…
a Titanickal?
Rose-nak Jack volt az a bizonyos különleges személy az életben.
Sajnálom, nem láttam a filmet.
Kaphatnék még egyet?
Persze. Még egy sört!
Üdv itthon!
Miért sírok, mikor már tudom, hogy el fog süllyedni?
Merre jártál?
Csak odakint.
Kérjük, álljanak egyes sorba, hamarosan bemehetnek!
Akik a Titanicra érkeztek, kérjük, álljanak előre!
Kérjük, készítsék elő jegyeiket!
Nézzük inkább az Armageddont!
Ezt nézzük, kérlek!
Dehát már ötször láttad!
És ötödjére sírtam leginkább!
Miért sírsz, mikor már tudod, hogy elsüllyed?
Tetszik, ami tetszik.
A Titanicra érkezők készítsék elő a jegyüket!
Jól van. Nyissa ki a szemét!
Repülök, Jack!
Kizárt, nem csinálom!
Gyere már!
- Nem! - De!
Siess!
Gyere!
Jól van. Nyissa ki a szemét!
Repülök, Jack!
- Mindenki minket bámul! - Jaj, tényleg bámulnak!
Itt nem üldögélhet…
Azt itt találtad, igaz?
Nem.
Add ide!
Nem.
Miért? Ugyan már!
Nem itt találtam, téved!
Ma nem jön ide.
Te is csak akkor gyere, ha én vagyok itt.
Nem mondom biztosra, de szombat este talán itt lesz.
De ne lógj a suliból!
Vagy úgy végzed, mint én.
Az utolsó csókunk
Cigarettaízű volt…
Tessék.
- Biztos? Tessék. - Aha.
…keserű
Holnap ilyenkor…
Már megint ezt hallgatod?
Tudod…
Tetszik, ami tetszik.
És vajon kire gondolsz majd ?
Örökké a szerelmem leszel
És ha egy nap Újra szerelmes leszek
Tudni fogom, hogy szeressek Mert te megtanítottál rá
Örökké te leszel az igazi
Ez most még egy szomorú szerelmi dal
Amíg nem énekelhetek…
Kicsit keserű volt.
Csak cigarettaízű.
Tsuzuru!
Gyere le és üdvözöld dr. Okochit!
Tsuzuru?
Tsuzuru!
Üdv!
Jelentkezzen be, kérem!
Az első emeletre szeretnék menni.
Harumichi!
Majdnem lebuktam az egyik karbantartó előtt!
Mr. Nagato? Copfos pasas?
Igen, copfja volt!
Megtaláltad a hajgumimat?
Ami a hajgumit illeti…
Ez a srác itt…
Mi is a neved?
Tsuzuru. Kosaka Tsuzuru.
Én Uta vagyok.
16 éves.
És táncos, bár nem szeretem a címkézést.
Inkább talán azt mondanám,
hogy expresszionista vagyok.
Imádod Yamaguchi Sayokot,
odavagy a 90-es évek kifejezéseiért,
és ma túl rövidre vágtad a frufrud.
Te valami zaklató vagy?
Csak követlek Instagramon.
Ourson627 az Instagram-nevem.
Nem mondod!
Ourson?
Az, aki mindig elsőként lájkolja a posztjaimat?
Köszönöm, Tsuzuru!
Ezt nem teljesen értem,
de gratulálok!
A fenébe, mennem kell dolgozni!
Mikor jöhetek újra?
Talán csütörtökön.
Este, nappal itt a copfos.
Oké!
Köszönöm!
Nyitva van a szád.
Megjöttem!
Hol voltál? Megvárattad dr. Okochit!
Elnézést!
- Még nem végeztünk, Tsuzuru! - Sajnálom, tudom, hogy elszúrtam!
Tegyük fel, hogy a kettő négyzetgyöke racionális szám.
Vagyis feltételezzük, hogy a kettő négyzetgyöke egyenlő B/A-val.
Elnézést!
Négyzetre emeljük mindkettőt,
így kettő egyenlő B a négyzeten per A a négyzeten.
2A a négyzeten egyenlő B a négyzeten.
Ezt egynek jelöljük ki.
Egy kettes van a bal oldalon, az páros szám,
vagyis B a négyzeten is páros.
Vagyis a B páros, de…
Tsuzuru!
Tsuzuru? Kész a vacsora.
Tsuzuru!
Kész a vacsora.
Megyek!
HAJRÁ MA!
NEM KELL MEGHALLGATNOD, DE EZT ELKÜLDÖM.
ANYA EGY ÚJ ÜZENET
EZ FANTASZTIKUS! NAGYON MEGINDÍTÓ!
NEMCSAK NEKEM KÉNE HALLANOM, HANEM MINDENKINEK!
Hogy halad a dolog?
Nagyon jól!
Ugye? Megmondtam.
Mit?
Nem jó?
Mi van? Várj!
Mi van?
Mi az?
Mondd már el!
„A kegyetlen hónap” című számod
nagyon tetszett.
Meg az a másik is, a…
„Csapdában álmodom”?
Honnan tudtad?
Nyilvánvaló volt.
Mi? Nem hiszem el!
Pedig a másik is tetszett.
Várj, ne mondd meg!
A „Planetes”.
Nyitott könyv vagy.
A fenébe!
És milyen volt élőben látni?
Csodálatos!
Ha lenne rá lájk gomb, ezerszer megnyomnám.
Annyira?
Köszönöm!
A nevemet.
Most először tett boldoggá, hogy valaki kimondta a nevemet.
Miért lettem Tsuzuru?
Azt mondják,
egy gyerek megtestesíti a nevét.
Talán ezért.
Rögtön ez a név jött, mikor megláttalak.
Értem.
Mit kérsz?
Házi tiramisut.
A tiramisu jól hangzik.
De az affogato sem rossz.
Ma nem gyakorol?
De, de ma nem megyek oda.
Miért nem?
Mert ma veled vagyok.
Én úgyis meg akartam nézni egy filmet, menj csak!
- Most? - Igen.
Azt a…
Tudod.
A bo…
Bosszúállókat!
Komolyan?
Komolyan.
Majd 9-kor felveszlek, addig csak érezd jól magad!
Oké?
Most menj!
Menj csak!
Menj, menj!
Ne feledd a táskád!
Mit hallgatsz?
Semmit!
Majd megmutatod?
Igen.
Az mi?
Itt vagyok!
Harumichi!
Ő az anyukám.
Ő az, akiről meséltem.
Nagyon örvendek! Tsuzuru anyukája vagyok.
Köszönöm, hogy vigyáz Tsuzurura.
Harumichi?
Bocsánat!
Üdv!
Majd találkozunk!
Milyen volt a Bosszúállók?
Mindenki meghalt benne.
Mi? Meghalnak?
A feliratot fordította: Varga Eszter