1
00:00:06,584 --> 00:00:10,959
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:11,043 --> 00:00:13,959
INSPIRÁLTA UTADA HIKARU
„ELSŐ SZERELEM" ÉS „HATSUKOI" CÍMŰ SZÁMA

3
00:00:20,793 --> 00:00:22,293
Egy.

4
00:00:24,584 --> 00:00:25,418
Kettő.

5
00:00:27,793 --> 00:00:28,793
Három.

6
00:00:31,084 --> 00:00:32,376
Négy.

7
00:00:34,584 --> 00:00:35,418
Öt.

8
00:00:37,793 --> 00:00:38,876
Hat.

9
00:00:42,543 --> 00:00:44,209
Halló?

10
00:00:44,793 --> 00:00:45,626
Noguchi?

11
00:00:47,543 --> 00:00:48,793
Honnan tudtad?

12
00:00:50,376 --> 00:00:51,626
Hát nem egyértelmű?

13
00:00:52,501 --> 00:00:53,334
Értem.

14
00:00:53,876 --> 00:00:54,709
Igen.

15
00:01:05,459 --> 00:01:06,501
Mi legyen holnap?

16
00:01:07,709 --> 00:01:09,084
Menjünk ahova akarsz!

17
00:01:13,334 --> 00:01:15,168
Halló? Akemi?

18
00:01:15,668 --> 00:01:17,043
Tudtad, hogy…

19
00:01:17,584 --> 00:01:18,834
Mi van a telefonnal?

20
00:01:19,959 --> 00:01:21,543
Halló, Akemi?

21
00:01:22,626 --> 00:01:24,918
- Akemi…
- Én telefonálok!

22
00:01:27,418 --> 00:01:28,584
Bocsi.

23
00:01:28,668 --> 00:01:29,584
Az anyukám volt.

24
00:01:29,668 --> 00:01:30,751
Semmi baj.

25
00:01:31,376 --> 00:01:32,668
Akkor holnap!

26
00:01:36,793 --> 00:01:38,543
- Halló?
- Bocsi!

27
00:01:39,209 --> 00:01:43,918
A park bejáratánál foglak várni,
11 órakor.

28
00:01:45,209 --> 00:01:46,043
Jó.

29
00:01:46,626 --> 00:01:47,501
Rendben.

30
00:01:48,709 --> 00:01:49,626
Jó éjt!

31
00:01:51,459 --> 00:01:53,168
Jó éjt!

32
00:02:03,168 --> 00:02:04,501
„Jó éjt!”

33
00:02:15,043 --> 00:02:16,251
Jó éjt!

34
00:02:35,418 --> 00:02:36,459
Igen?

35
00:02:36,543 --> 00:02:37,543
Jövök!

36
00:02:40,543 --> 00:02:42,668
- Üdv!
- Üdv, csomagja érkezett.

37
00:02:42,751 --> 00:02:45,793
- Itt írja alá!
- Jó. Itt?

38
00:02:46,626 --> 00:02:48,626
- Köszönöm!
- Én is!

39
00:03:09,918 --> 00:03:13,376
MI LENNE, HA ELKEZDENÉL RANDIZNI? -TSUZURU

40
00:04:04,876 --> 00:04:06,293
Halló?

41
00:04:06,376 --> 00:04:11,168
Azt hiszem, az egyik taxijuk
hátsó ülésén felejtettem valamit.

42
00:04:11,793 --> 00:04:13,626
Hát… Egy sárga taxi volt.

43
00:04:14,584 --> 00:04:17,376
És úgy emlékszem, egy nő vezette.

44
00:04:17,959 --> 00:04:19,251
Igen.

45
00:04:20,001 --> 00:04:21,168
Nincs női sofőrjük?

46
00:04:21,668 --> 00:04:22,626
Értem.

47
00:04:23,626 --> 00:04:25,168
Rendben, köszönöm!

48
00:04:26,126 --> 00:04:29,959
Sokkal kitartóbb vagy,
mint amilyennek látszol.

49
00:04:30,043 --> 00:04:31,126
Fogd be!

50
00:04:31,793 --> 00:04:34,168
Egy spicli ne dumáljon nekem!

51
00:04:34,251 --> 00:04:36,668
Ne akarj valami perverznek beállítani!

52
00:04:36,751 --> 00:04:39,918
A rádiós kommunikáció a hobbik királya!

53
00:04:40,001 --> 00:04:43,293
Van benne valami romantikus.

54
00:04:43,376 --> 00:04:44,668
Miről beszélsz?

55
00:04:47,084 --> 00:04:49,334
Na, visszajött!

56
00:04:49,834 --> 00:04:51,751
Pedig nemrég figyelmeztettem.

57
00:05:04,334 --> 00:05:05,334
Majd én megyek.

58
00:05:50,334 --> 00:05:51,376
Hé!

59
00:05:51,459 --> 00:05:52,543
Hé!

60
00:06:01,543 --> 00:06:02,668
Bocsánat!

61
00:06:02,751 --> 00:06:04,209
- Semmi gond!
- Elkéstem.

62
00:06:05,126 --> 00:06:06,209
De édes a kicsi!

63
00:06:07,501 --> 00:06:08,959
Kérsz egy italt?

64
00:06:09,043 --> 00:06:10,584
Igen, köszönöm!

65
00:06:11,376 --> 00:06:12,293
Szoktál inni?

66
00:06:12,376 --> 00:06:14,459
- Néha igen.
- Helyes.

67
00:06:15,043 --> 00:06:16,209
- Egészség!
- Egészség!

68
00:06:16,293 --> 00:06:17,751
Köszönjük a vacsorát!

69
00:06:23,959 --> 00:06:27,626
Makiyama, először csak sóval edd!

70
00:06:27,709 --> 00:06:28,959
Rendben.

71
00:06:29,668 --> 00:06:32,084
Szörnyűek ezek az agysebészek!

72
00:06:32,168 --> 00:06:34,043
Mindig mindent jobban tudnak.

73
00:06:34,126 --> 00:06:37,001
Mi a baj azzal, ha szósszal esszük?

74
00:06:37,084 --> 00:06:37,918
Chiba!

75
00:06:38,001 --> 00:06:40,376
Ne keverj wasabit a szójaszószba!

76
00:06:41,918 --> 00:06:44,501
Nehéz lehet vele az élet, Mitsuka!

77
00:06:45,793 --> 00:06:46,834
Csak egy kicsit.

78
00:06:46,918 --> 00:06:49,626
Hogy ismerkedtek meg?

79
00:06:49,709 --> 00:06:51,459
- Egy társkeresőn.
- Hogy?

80
00:06:51,543 --> 00:06:54,293
Műtétje volt, két órát késett,

81
00:06:54,876 --> 00:06:57,084
majd felszedte a legcsinosabb nőt.

82
00:06:58,126 --> 00:07:01,043
Kezdd a céloddal,
és onnan haladj visszafelé!

83
00:07:02,251 --> 00:07:03,168
Makiyama!

84
00:07:03,918 --> 00:07:06,126
A műtőben és a nőknél is
gyorsnak kell lenni.

85
00:07:06,209 --> 00:07:07,084
Igenis!

86
00:07:07,876 --> 00:07:11,126
De könyörgöm neked, ezúttal ne szúrd el!

87
00:07:11,209 --> 00:07:13,584
Olyan szép, fiatal feleséged van!

88
00:07:14,543 --> 00:07:16,084
Megtanultam a leckét.

89
00:07:19,793 --> 00:07:20,668
Kösz a vacsorát!

90
00:07:25,751 --> 00:07:28,001
Tsuzuru, a jövő szombatot illetően…

91
00:07:28,084 --> 00:07:30,501
Tudom, a professzor úr öt órára jön.

92
00:07:32,418 --> 00:07:33,251
Igen.

93
00:07:33,918 --> 00:07:36,543
Dr. Okochi anno a szárnyai alá vett engem.

94
00:07:36,626 --> 00:07:38,168
Hallgass a tanácsaira!

95
00:07:40,584 --> 00:07:42,918
Azért jön, hogy megismerjen.

96
00:07:43,001 --> 00:07:44,543
Légy udvarias!

97
00:07:45,751 --> 00:07:46,584
Az leszek.

98
00:07:48,459 --> 00:07:49,293
Végeztünk?

99
00:07:49,876 --> 00:07:50,793
Leckém van.

100
00:07:57,834 --> 00:08:00,668
Makiyama, te se feledkezz meg a leckédről!

101
00:08:00,751 --> 00:08:01,959
Mi?

102
00:08:02,584 --> 00:08:03,751
Jó!

103
00:08:04,626 --> 00:08:06,459
- Egészségedre!
- Egészségedre!

104
00:08:07,251 --> 00:08:08,168
Köszönöm!

105
00:08:14,959 --> 00:08:16,626
Kösz!

106
00:08:19,793 --> 00:08:20,626
Mi?

107
00:08:21,376 --> 00:08:22,209
Mi?

108
00:08:25,043 --> 00:08:26,084
Megint itt van!

109
00:08:26,168 --> 00:08:27,293
Tudom, nem baj.

110
00:08:27,793 --> 00:08:33,543
Volt esetleg a talált tárgyak között
egy kék hajgumi?

111
00:08:34,043 --> 00:08:34,876
Nem.

112
00:08:34,959 --> 00:08:36,584
Nem láttam.

113
00:08:37,126 --> 00:08:37,959
Oké.

114
00:08:45,293 --> 00:08:46,709
Mondd csak,

115
00:08:47,293 --> 00:08:52,584
azzal a kütyüvel
el lehet fogni rádióüzeneteket?

116
00:08:53,459 --> 00:08:54,293
Mi?

117
00:08:54,876 --> 00:08:56,459
- Jaj, ne!
- Mit ne?

118
00:08:56,543 --> 00:09:01,209
Azt ne mondd, hogy bele akarsz
hallgatni a taxisok rádióiba,

119
00:09:01,293 --> 00:09:05,501
hogy megtalálj valakit,
aki talán az első szerelmed?

120
00:09:07,959 --> 00:09:09,251
Ugye csak viccelsz?

121
00:09:09,334 --> 00:09:12,584
- El lehet vele fogni a jelüket vagy sem?
- El lehet.

122
00:09:12,668 --> 00:09:15,459
De tűt keresel a szénakazalban.

123
00:09:15,543 --> 00:09:17,334
És alig hallani belőle valamit.

124
00:09:17,418 --> 00:09:20,459
- Csak mondd meg, hogy működik!
- Ne nyúlj hozzá!

125
00:09:20,543 --> 00:09:23,418
- Fel sem ismernéd a hangját!
- Dehogynem!

126
00:09:25,001 --> 00:09:26,376
Ha hallanám, megismerném.

127
00:09:28,376 --> 00:09:29,584
Jól van.

128
00:09:29,668 --> 00:09:33,168
Végül is csak kétmillióan
élnek ebben a városban.

129
00:09:34,501 --> 00:09:37,293
Talán megtalálod, ha ez a sorsod.

130
00:09:41,168 --> 00:09:42,209
Csak hallgatjuk!

131
00:09:43,126 --> 00:09:45,543
Nem élhetsz vissza vele, világos?

132
00:09:49,626 --> 00:09:50,501
Nincs bekapcsolva.

133
00:09:50,584 --> 00:09:53,418
Előbb kapcsold itt be!

134
00:10:08,834 --> 00:10:09,584
Igen!

135
00:10:11,168 --> 00:10:13,209
Éljen!

136
00:10:14,168 --> 00:10:15,584
Éljen!

137
00:10:15,668 --> 00:10:17,626
Nagyon profi lettél, Yae!

138
00:10:17,709 --> 00:10:19,709
Tanultam trükköket a YouTube-ról.

139
00:10:19,793 --> 00:10:24,626
Ezt Nakayama Ritsukótól lestem el,
aki így tarolt még 1970-ben.

140
00:10:25,251 --> 00:10:27,876
Történt veled valami jó? Talán egy pasi?

141
00:10:27,959 --> 00:10:29,126
Nos…

142
00:10:29,918 --> 00:10:31,751
- Outaro?
- Igen?

143
00:10:31,834 --> 00:10:33,251
Lassan utolérlek.

144
00:10:33,334 --> 00:10:36,376
Akarsz gyakorolni a hétvégén?

145
00:10:36,459 --> 00:10:40,251
A 193 pontos Urabe Outaro
szívesen ad neked magánórákat.

146
00:10:41,293 --> 00:10:42,126
Oké!

147
00:10:43,168 --> 00:10:44,209
Az jó lenne.

148
00:10:44,293 --> 00:10:45,834
- Noguchi!
- Igen?

149
00:10:45,918 --> 00:10:47,959
Odaér a Hinodéhoz tíz perc alatt?

150
00:10:48,043 --> 00:10:48,876
Igen, uram!

151
00:10:48,959 --> 00:10:50,751
Várj!

152
00:10:50,834 --> 00:10:53,834
- Kösz. Elmentem!
- Igent mondtál?

153
00:10:56,376 --> 00:10:59,126
- Szerencsés fiú!
- Tutira történt vele valami.

154
00:11:00,001 --> 00:11:02,209
- Mi?
- Gratulálok!

155
00:11:12,084 --> 00:11:13,543
Hallottam valamit!

156
00:11:15,918 --> 00:11:17,084
De tudod,

157
00:11:17,626 --> 00:11:20,376
lehet, hogy élőben csalódni fogsz!

158
00:11:22,334 --> 00:11:24,251
Ő volt az első szerelmed,

159
00:11:24,876 --> 00:11:27,209
lehet, hogy túlromantizálod a dolgot.

160
00:11:28,001 --> 00:11:31,001
Ha veled egyidős,

161
00:11:31,876 --> 00:11:33,584
és úgy öregedett, mint te…

162
00:11:33,668 --> 00:11:37,084
Fogd már be! Hagyj békén!

163
00:11:37,834 --> 00:11:38,918
Jól van.

164
00:11:49,334 --> 00:11:51,251
A Shiraishihez megyünk, igaz?

165
00:11:51,334 --> 00:11:52,459
Azzal az autóval…

166
00:11:52,543 --> 00:11:57,834
Forgalmi információk.
A Kujo híd déli részén. Egy baleset miatt…

167
00:11:57,918 --> 00:11:59,918
Hét-nyolc perc alatt odaérek.

168
00:12:00,418 --> 00:12:02,543
- Rendben.
- A Park Court elé…

169
00:12:02,626 --> 00:12:03,793
Parancsoljon!

170
00:12:03,876 --> 00:12:07,334
Kérem, az elkerülőúton menjen!

171
00:12:07,418 --> 00:12:10,668
Halló!
Az ügyfél, aki a foglalást rögzítette…

172
00:12:10,751 --> 00:12:13,668
A Kanjo-dori sugárúton…

173
00:12:13,751 --> 00:12:15,043
115-ös szám, indulok a…

174
00:12:15,126 --> 00:12:16,209
Namiki!

175
00:12:27,084 --> 00:12:28,001
Itt vagyok.

176
00:12:32,793 --> 00:12:33,918
Talán csúnya?

177
00:12:53,126 --> 00:12:58,251
Annak az esélye, hogy két olyan ember
találkozzon, akikben van valami közös,

178
00:12:58,834 --> 00:13:01,043
kétszázezer az egyhez.

179
00:13:10,001 --> 00:13:10,918
Készen állsz?

180
00:13:13,418 --> 00:13:16,709
Annak az esélye,
hogy megismerj valaki ilyet,

181
00:13:16,793 --> 00:13:18,293
kétmillió az egyhez.

182
00:13:20,126 --> 00:13:23,834
Azé, hogy közelebb is kerülj az illetőhöz,
húszmillió az egyhez.

183
00:13:25,584 --> 00:13:28,168
Hogy a barátod legyen,
kétszázmillió az egyhez.

184
00:13:31,501 --> 00:13:36,084
És hogy a legjobb barátoddá váljon,
kétmilliárd az egyhez!

185
00:13:39,334 --> 00:13:40,209
És amikor…

186
00:13:44,626 --> 00:13:46,793
a lelki társadról van szó…

187
00:13:46,876 --> 00:13:47,793
Igen?

188
00:13:47,876 --> 00:13:48,918
Annak az esélye…

189
00:13:51,293 --> 00:13:52,334
Gyere!

190
00:14:06,751 --> 00:14:09,376
Hatmilliárd az egyhez!

191
00:14:12,709 --> 00:14:19,126
De ha feltételezzük, hogy 80 évig élünk,
és számításba vesszük

192
00:14:19,209 --> 00:14:22,334
annak a valószínűségét,
hogy a szüleink találkoznak…

193
00:14:22,418 --> 00:14:25,251
Nem ez a lényeg!

194
00:14:25,959 --> 00:14:26,793
Inkább az,

195
00:14:29,959 --> 00:14:31,751
hogy történhetnek csodák, igaz?

196
00:14:35,126 --> 00:14:36,084
Történhetnek!

197
00:14:36,876 --> 00:14:37,959
Őrületes csodák!

198
00:15:05,293 --> 00:15:06,876
Még egyszer, kérem!

199
00:15:13,959 --> 00:15:15,334
Itt a 232-es, vettem.

200
00:15:17,376 --> 00:15:19,334
A Hachi-jo északi része bedugult…

201
00:15:20,084 --> 00:15:22,376
Olyan 15 perc múlva érek oda.

202
00:15:23,626 --> 00:15:24,876
Köszönöm.

203
00:15:25,459 --> 00:15:28,584
- Kosshi! Ébredj!
- Mi történt?

204
00:15:41,251 --> 00:15:42,418
Outaro?

205
00:15:43,293 --> 00:15:44,293
Mi történt?

206
00:15:44,376 --> 00:15:45,668
Ne…

207
00:15:46,501 --> 00:15:48,293
Jól vagyok!

208
00:15:49,709 --> 00:15:52,876
Csak lesérültem,
miközben gyakoroltam az óránkra.

209
00:15:53,501 --> 00:15:57,084
Az orvos azt mondta,
egy hónapig nem bowlingozhatok.

210
00:15:57,168 --> 00:15:58,501
Megázol!

211
00:15:58,584 --> 00:15:59,626
Nem baj.

212
00:15:59,709 --> 00:16:01,001
De jól vagy?

213
00:16:01,084 --> 00:16:04,084
Persze, csak egy kis gyulladás.

214
00:16:06,043 --> 00:16:07,334
Jól vagyok.

215
00:16:07,418 --> 00:16:08,501
Jól vagyok, csak…

216
00:16:10,584 --> 00:16:11,418
A fenébe is!

217
00:16:12,001 --> 00:16:13,626
Mindig ez van velem.

218
00:16:15,209 --> 00:16:19,834
Anno a nagy osztálykirándulásunk napján
eltörtem a karom.

219
00:16:21,501 --> 00:16:23,626
A felvételikor vakbélgyulladásom lett.

220
00:16:24,251 --> 00:16:27,751
Mindig elszúrom a fontos eseményeket.

221
00:16:29,834 --> 00:16:33,418
„Balszerencse, pech és szenvedés,”
ezt jelenti a nevem.

222
00:16:36,209 --> 00:16:38,251
Először elkezdett zuhogni az eső.

223
00:16:38,334 --> 00:16:40,751
Aztán leejtettem a szemüvegem.

224
00:16:40,834 --> 00:16:44,376
Sajnálom, hogy elrontom a szabadnapodat.

225
00:16:45,584 --> 00:16:48,043
Meghívnálak legalább egy ebédre,

226
00:16:48,751 --> 00:16:53,334
de szerintem most
egy jó hely sincs nyitva.

227
00:16:54,876 --> 00:16:59,334
Játsszuk azt, hogy az ellenkezőjét
mondjuk annak, amit gondolunk!

228
00:16:59,418 --> 00:17:00,501
Tessék?

229
00:17:02,126 --> 00:17:03,084
Az eső miatt

230
00:17:05,793 --> 00:17:08,001
még a zoknim is vizes,

231
00:17:08,751 --> 00:17:09,876
és ez mennyei!

232
00:17:09,959 --> 00:17:11,084
Vigyázz!

233
00:17:13,251 --> 00:17:15,001
Az ég olyan tiszta,

234
00:17:15,084 --> 00:17:16,834
a bőrömet kényezteti a víz,

235
00:17:16,918 --> 00:17:19,043
két legyet egy csapásra!

236
00:17:19,709 --> 00:17:22,043
- Most te jössz!
- Mit is mondjak?

237
00:17:24,793 --> 00:17:27,584
Bár valaki ellopta az esernyőmet
a boltban,

238
00:17:29,043 --> 00:17:32,251
úgy örülök, hogy legalább ő nem ázik el!

239
00:17:32,334 --> 00:17:34,793
Ez az! Még!

240
00:17:36,084 --> 00:17:39,293
Totál feldagadt a karom,

241
00:17:39,376 --> 00:17:42,084
de ez csak azt bizonyítja, hogy élek!

242
00:17:42,168 --> 00:17:43,626
Urabe!

243
00:17:44,751 --> 00:17:45,793
Köszönöm!

244
00:17:48,668 --> 00:17:55,668
KEISEI TAXITÁRSASÁG

245
00:18:13,793 --> 00:18:14,668
Elnézést!

246
00:18:14,751 --> 00:18:16,084
Én…

247
00:18:17,001 --> 00:18:20,418
Az egyik női sofőrjük iránt
szeretnék érdeklődni.

248
00:18:21,001 --> 00:18:22,126
Yae-re gondol?

249
00:18:22,834 --> 00:18:24,043
Igen, úgy van!

250
00:18:25,084 --> 00:18:26,168
Mondja, ő…

251
00:18:26,959 --> 00:18:28,084
Itt van?

252
00:18:29,709 --> 00:18:31,209
Lássuk csak!

253
00:18:36,793 --> 00:18:38,793
Nem, ma szabadnapos.

254
00:18:41,376 --> 00:18:42,209
Értem.

255
00:18:47,584 --> 00:18:50,001
NOGUCHI YAE

256
00:18:55,251 --> 00:18:57,376
Elnézést, milyen ügyben keresi?

257
00:19:00,209 --> 00:19:01,876
Nem számít.

258
00:19:02,501 --> 00:19:03,334
Köszönöm!

259
00:19:16,209 --> 00:19:17,626
Tessék!

260
00:19:20,043 --> 00:19:21,251
Vegyél egyet!

261
00:19:21,334 --> 00:19:23,293
Én nem szeretem a garnélát.

262
00:19:23,376 --> 00:19:24,751
Micsoda?

263
00:19:24,834 --> 00:19:25,834
De olyan finom!

264
00:19:25,918 --> 00:19:28,793
Igen, csak gyerekkoromban

265
00:19:29,709 --> 00:19:33,209
volt egy kis homárom,
és majdnem lecsípte az orromat.

266
00:19:34,709 --> 00:19:38,126
Szóval nemcsak
én utálom őket, ők is engem.

267
00:19:39,334 --> 00:19:41,418
- Akkor elfogadom.
- Igen, kérlek!

268
00:19:52,709 --> 00:19:53,668
Finom!

269
00:19:56,584 --> 00:19:58,751
Mondd, te hogy kerültél a Keiseihez?

270
00:20:01,626 --> 00:20:06,459
Hát, mokkant tanultam az egyetemen.

271
00:20:07,293 --> 00:20:08,418
Mokkan?

272
00:20:08,501 --> 00:20:09,501
Igen.

273
00:20:09,584 --> 00:20:11,376
Tudod, a mokkanok

274
00:20:13,084 --> 00:20:17,293
régi fa táblák,
amiket jegyzettömbként használtak.

275
00:20:18,209 --> 00:20:22,084
Nem meglepő módon
ezzel nem találtam munkát.

276
00:20:22,876 --> 00:20:25,584
Te meg én,
mi vagyunk az elveszett generáció.

277
00:20:25,668 --> 00:20:29,043
Miután lediplomáztam,
vagy száz interjún elkaszáltak.

278
00:20:30,251 --> 00:20:33,001
Mindig azt mondták, nem igyekeztem eléggé.

279
00:20:33,626 --> 00:20:35,043
Értem.

280
00:20:37,084 --> 00:20:40,251
Aztán kaptam végre egy állást egy cégnél,

281
00:20:40,834 --> 00:20:46,501
ahol az volt a feladatom, hogy közöljem
a nálam 30 évvel idősebb dolgozókkal,

282
00:20:47,043 --> 00:20:48,834
hogy kirúgták őket.

283
00:20:49,793 --> 00:20:52,918
Aztán épp mikor megvettem
a féléves ingabérletemet,

284
00:20:53,001 --> 00:20:58,209
megláttam a saját nevemet
az elbocsátandók listáján.

285
00:21:01,084 --> 00:21:05,626
De a taxizás számomra tökéletes.

286
00:21:07,084 --> 00:21:11,334
Tudod, a taxiban mindig
az ügyfelek valódi arcát látjuk.

287
00:21:11,418 --> 00:21:12,668
Köszönöm!

288
00:21:13,543 --> 00:21:16,501
Azért szeretem a mokkant,

289
00:21:19,001 --> 00:21:23,876
mert a rajtuk lévő írásokat sosem akarták
meghagyni a jövő generációinak.

290
00:21:25,168 --> 00:21:30,376
Éppen ezért az akkori emberek
őszinte véleményét mutatják.

291
00:21:31,168 --> 00:21:32,626
„A nejem béna szakács.”

292
00:21:34,043 --> 00:21:35,168
„A főnököm szemét.”

293
00:21:35,251 --> 00:21:39,126
Az íróik biztos nem gondolták,
hogy századokkal később kiássák őket.

294
00:21:39,209 --> 00:21:40,334
Pontosan!

295
00:21:44,168 --> 00:21:45,668
Lehet, hogy megkóstolom.

296
00:21:46,543 --> 00:21:47,459
A garnélát.

297
00:21:48,293 --> 00:21:49,668
Mi? Biztos vagy benne?

298
00:21:51,001 --> 00:21:51,834
Na tessék!

299
00:21:52,626 --> 00:21:53,584
Puszta kézzel.

300
00:21:55,418 --> 00:21:56,959
- Lássuk!
- Lássuk.

301
00:22:03,334 --> 00:22:04,168
Milyen?

302
00:22:04,876 --> 00:22:06,126
De hiszen…

303
00:22:07,668 --> 00:22:08,668
Nem is rossz.

304
00:22:09,626 --> 00:22:10,834
Egészen finom.

305
00:22:16,418 --> 00:22:17,334
Na és te?

306
00:22:17,418 --> 00:22:18,959
Miért a taxizás?

307
00:22:25,918 --> 00:22:28,043
Nem volt különösebb oka.

308
00:22:29,626 --> 00:22:30,626
Komolyan? Dehát…

309
00:22:31,334 --> 00:22:32,668
Valami biztosan volt.

310
00:22:33,543 --> 00:22:36,793
Egy esemény, ami megváltoztatta az életed.

311
00:22:36,876 --> 00:22:38,584
Egy sorsdöntő találkozás.

312
00:22:39,376 --> 00:22:43,126
Az ember élete tele van
emlékekkel és nagy találkozásokkal.

313
00:22:45,334 --> 00:22:46,543
Nem volt semmi.

314
00:22:47,251 --> 00:22:50,584
A nagy találkozások csak véletlenek,
nem hiszek a sorsban.

315
00:22:52,459 --> 00:22:53,501
Értem.

316
00:22:54,209 --> 00:22:56,251
Na de akkor mi van…

317
00:22:57,001 --> 00:22:58,626
a Titanickal?

318
00:22:59,668 --> 00:23:03,793
Rose-nak Jack volt az a bizonyos
különleges személy az életben.

319
00:23:04,459 --> 00:23:06,668
Sajnálom, nem láttam a filmet.

320
00:23:10,751 --> 00:23:11,959
Kaphatnék még egyet?

321
00:23:12,043 --> 00:23:14,001
Persze. Még egy sört!

322
00:23:18,793 --> 00:23:19,793
Üdv itthon!

323
00:23:26,084 --> 00:23:29,168
Miért sírok, mikor már tudom,
hogy el fog süllyedni?

324
00:23:34,543 --> 00:23:35,584
Merre jártál?

325
00:23:38,168 --> 00:23:39,668
Csak odakint.

326
00:23:43,959 --> 00:23:47,626
Kérjük, álljanak egyes sorba,
hamarosan bemehetnek!

327
00:23:48,376 --> 00:23:52,709
Akik a Titanicra érkeztek,
kérjük, álljanak előre!

328
00:23:53,793 --> 00:23:56,209
Kérjük, készítsék elő jegyeiket!

329
00:23:57,209 --> 00:23:58,834
Nézzük inkább az Armageddont!

330
00:23:59,834 --> 00:24:02,126
Ezt nézzük, kérlek!

331
00:24:02,209 --> 00:24:03,626
Dehát már ötször láttad!

332
00:24:03,709 --> 00:24:05,626
És ötödjére sírtam leginkább!

333
00:24:06,709 --> 00:24:09,209
Miért sírsz,
mikor már tudod, hogy elsüllyed?

334
00:24:10,501 --> 00:24:11,918
Tetszik, ami tetszik.

335
00:24:12,001 --> 00:24:16,584
A Titanicra érkezők
készítsék elő a jegyüket!

336
00:24:24,918 --> 00:24:28,293
Jól van. Nyissa ki a szemét!

337
00:24:35,334 --> 00:24:37,668
Repülök, Jack!

338
00:24:59,334 --> 00:25:00,959
Kizárt, nem csinálom!

339
00:25:01,043 --> 00:25:01,876
Gyere már!

340
00:25:01,959 --> 00:25:04,584
- Nem!
- De!

341
00:25:04,668 --> 00:25:06,334
Siess!

342
00:25:09,918 --> 00:25:11,209
Gyere!

343
00:25:11,959 --> 00:25:15,959
Jól van. Nyissa ki a szemét!

344
00:25:18,834 --> 00:25:21,043
Repülök, Jack!

345
00:25:42,876 --> 00:25:46,293
- Mindenki minket bámul!
- Jaj, tényleg bámulnak!

346
00:26:30,043 --> 00:26:31,709
Itt nem üldögélhet…

347
00:26:34,001 --> 00:26:35,751
Azt itt találtad, igaz?

348
00:26:35,834 --> 00:26:36,834
Nem.

349
00:26:39,876 --> 00:26:40,709
Add ide!

350
00:26:40,793 --> 00:26:41,626
Nem.

351
00:26:41,709 --> 00:26:43,209
Miért? Ugyan már!

352
00:26:43,293 --> 00:26:44,751
Nem itt találtam, téved!

353
00:26:48,709 --> 00:26:50,543
Ma nem jön ide.

354
00:26:56,084 --> 00:26:58,251
Te is csak akkor gyere, ha én vagyok itt.

355
00:26:59,418 --> 00:27:04,168
Nem mondom biztosra,
de szombat este talán itt lesz.

356
00:27:07,126 --> 00:27:08,834
De ne lógj a suliból!

357
00:27:08,918 --> 00:27:10,626
Vagy úgy végzed, mint én.

358
00:27:20,834 --> 00:27:25,918
Az utolsó csókunk

359
00:27:26,001 --> 00:27:29,918
Cigarettaízű volt…

360
00:27:30,001 --> 00:27:31,293
Tessék.

361
00:27:31,376 --> 00:27:33,793
- Biztos? Tessék.
- Aha.

362
00:27:33,876 --> 00:27:38,126
…keserű

363
00:27:42,251 --> 00:27:44,084
Holnap ilyenkor…

364
00:27:44,168 --> 00:27:46,209
Már megint ezt hallgatod?

365
00:27:47,959 --> 00:27:49,043
Tudod…

366
00:27:49,626 --> 00:27:51,376
Tetszik, ami tetszik.

367
00:27:52,959 --> 00:27:59,834
És vajon kire gondolsz majd ?

368
00:28:04,001 --> 00:28:08,001
Örökké a szerelmem leszel

369
00:28:08,084 --> 00:28:14,293
És ha egy nap
Újra szerelmes leszek

370
00:28:15,001 --> 00:28:19,876
Tudni fogom, hogy szeressek
Mert te megtanítottál rá

371
00:28:19,959 --> 00:28:23,876
Örökké te leszel az igazi

372
00:28:23,959 --> 00:28:30,918
Ez most még egy szomorú szerelmi dal

373
00:28:31,001 --> 00:28:34,793
Amíg nem énekelhetek…

374
00:28:34,876 --> 00:28:36,084
Kicsit keserű volt.

375
00:28:37,793 --> 00:28:39,543
Csak cigarettaízű.

376
00:28:58,043 --> 00:28:59,043
Tsuzuru!

377
00:28:59,959 --> 00:29:02,293
Gyere le és üdvözöld dr. Okochit!

378
00:29:16,043 --> 00:29:16,876
Tsuzuru?

379
00:29:18,001 --> 00:29:19,376
Tsuzuru!

380
00:29:38,501 --> 00:29:39,668
Üdv!

381
00:29:39,751 --> 00:29:41,376
Jelentkezzen be, kérem!

382
00:29:41,459 --> 00:29:43,626
Az első emeletre szeretnék menni.

383
00:31:00,459 --> 00:31:02,543
Harumichi!

384
00:31:03,209 --> 00:31:07,043
Majdnem lebuktam
az egyik karbantartó előtt!

385
00:31:07,126 --> 00:31:09,043
Mr. Nagato? Copfos pasas?

386
00:31:11,251 --> 00:31:13,168
Igen, copfja volt!

387
00:31:14,126 --> 00:31:16,751
Megtaláltad a hajgumimat?

388
00:31:17,501 --> 00:31:18,834
Ami a hajgumit illeti…

389
00:31:27,334 --> 00:31:28,543
Ez a srác itt…

390
00:31:29,126 --> 00:31:31,168
Mi is a neved?

391
00:31:32,251 --> 00:31:34,501
Tsuzuru. Kosaka Tsuzuru.

392
00:31:36,001 --> 00:31:37,334
Én Uta vagyok.

393
00:31:37,418 --> 00:31:38,293
16 éves.

394
00:31:38,918 --> 00:31:43,251
És táncos, bár nem szeretem a címkézést.

395
00:31:43,334 --> 00:31:46,084
Inkább talán azt mondanám,

396
00:31:46,751 --> 00:31:48,918
hogy expresszionista vagyok.

397
00:31:49,001 --> 00:31:50,918
Imádod Yamaguchi Sayokot,

398
00:31:51,001 --> 00:31:54,584
odavagy a 90-es évek kifejezéseiért,

399
00:31:54,668 --> 00:31:57,293
és ma túl rövidre vágtad a frufrud.

400
00:31:59,293 --> 00:32:00,709
Te valami zaklató vagy?

401
00:32:01,251 --> 00:32:03,501
Csak követlek Instagramon.

402
00:32:03,584 --> 00:32:06,043
Ourson627 az Instagram-nevem.

403
00:32:06,626 --> 00:32:07,709
Nem mondod!

404
00:32:07,793 --> 00:32:08,626
Ourson?

405
00:32:09,626 --> 00:32:12,293
Az, aki mindig
elsőként lájkolja a posztjaimat?

406
00:32:14,084 --> 00:32:15,668
Köszönöm, Tsuzuru!

407
00:32:17,751 --> 00:32:19,043
Ezt nem teljesen értem,

408
00:32:19,876 --> 00:32:20,918
de gratulálok!

409
00:32:22,168 --> 00:32:24,751
A fenébe, mennem kell dolgozni!

410
00:32:24,834 --> 00:32:26,376
Mikor jöhetek újra?

411
00:32:26,918 --> 00:32:28,876
Talán csütörtökön.

412
00:32:28,959 --> 00:32:30,543
Este, nappal itt a copfos.

413
00:32:30,626 --> 00:32:31,834
Oké!

414
00:32:33,168 --> 00:32:34,834
Köszönöm!

415
00:32:43,626 --> 00:32:45,251
Nyitva van a szád.

416
00:32:52,334 --> 00:32:53,168
Megjöttem!

417
00:32:53,793 --> 00:32:56,959
Hol voltál? Megvárattad dr. Okochit!

418
00:32:57,043 --> 00:32:58,043
Elnézést!

419
00:32:58,126 --> 00:33:01,834
- Még nem végeztünk, Tsuzuru!
- Sajnálom, tudom, hogy elszúrtam!

420
00:33:11,168 --> 00:33:14,543
Tegyük fel,
hogy a kettő négyzetgyöke racionális szám.

421
00:33:14,626 --> 00:33:20,293
Vagyis feltételezzük, hogy a kettő
négyzetgyöke egyenlő B/A-val.

422
00:33:28,834 --> 00:33:29,876
Elnézést!

423
00:33:32,043 --> 00:33:33,834
Négyzetre emeljük mindkettőt,

424
00:33:33,918 --> 00:33:36,793
így kettő egyenlő
B a négyzeten per A a négyzeten.

425
00:33:36,876 --> 00:33:39,084
2A a négyzeten egyenlő B a négyzeten.

426
00:33:39,168 --> 00:33:40,584
Ezt egynek jelöljük ki.

427
00:33:40,668 --> 00:33:44,126
Egy kettes van a bal oldalon,
az páros szám,

428
00:33:44,209 --> 00:33:45,959
vagyis B a négyzeten is páros.

429
00:33:46,501 --> 00:33:48,418
Vagyis a B páros, de…

430
00:33:53,418 --> 00:33:54,334
Tsuzuru!

431
00:33:58,001 --> 00:33:59,668
Tsuzuru? Kész a vacsora.

432
00:34:05,709 --> 00:34:07,043
Tsuzuru!

433
00:34:07,126 --> 00:34:08,209
Kész a vacsora.

434
00:34:08,293 --> 00:34:09,751
Megyek!

435
00:34:38,709 --> 00:34:43,501
HAJRÁ MA!

436
00:34:43,584 --> 00:34:47,126
NEM KELL MEGHALLGATNOD, DE EZT ELKÜLDÖM.

437
00:35:02,668 --> 00:35:04,918
ANYA
EGY ÚJ ÜZENET

438
00:35:06,459 --> 00:35:08,584
EZ FANTASZTIKUS! NAGYON MEGINDÍTÓ!

439
00:35:16,126 --> 00:35:21,793
NEMCSAK NEKEM KÉNE HALLANOM,
HANEM MINDENKINEK!

440
00:35:43,793 --> 00:35:45,209
Hogy halad a dolog?

441
00:35:48,584 --> 00:35:49,876
Nagyon jól!

442
00:36:15,918 --> 00:36:17,793
Ugye? Megmondtam.

443
00:36:17,876 --> 00:36:19,543
Mit?

444
00:36:20,501 --> 00:36:21,793
Nem jó?

445
00:36:21,876 --> 00:36:23,459
Mi van? Várj!

446
00:36:23,543 --> 00:36:24,459
Mi van?

447
00:36:24,543 --> 00:36:25,793
Mi az?

448
00:36:25,876 --> 00:36:27,126
Mondd már el!

449
00:36:34,751 --> 00:36:36,459
„A kegyetlen hónap” című számod

450
00:36:37,043 --> 00:36:38,751
nagyon tetszett.

451
00:36:39,584 --> 00:36:41,876
Meg az a másik is, a…

452
00:36:42,584 --> 00:36:43,751
„Csapdában álmodom”?

453
00:36:45,209 --> 00:36:46,168
Honnan tudtad?

454
00:36:46,251 --> 00:36:47,626
Nyilvánvaló volt.

455
00:36:47,709 --> 00:36:50,001
Mi? Nem hiszem el!

456
00:36:51,793 --> 00:36:53,334
Pedig a másik is tetszett.

457
00:36:53,418 --> 00:36:54,918
Várj, ne mondd meg!

458
00:36:56,793 --> 00:36:57,918
A „Planetes”.

459
00:36:59,376 --> 00:37:00,543
Nyitott könyv vagy.

460
00:37:05,209 --> 00:37:06,293
A fenébe!

461
00:37:08,501 --> 00:37:10,584
És milyen volt élőben látni?

462
00:37:18,001 --> 00:37:19,001
Csodálatos!

463
00:37:19,876 --> 00:37:22,918
Ha lenne rá lájk gomb,
ezerszer megnyomnám.

464
00:37:23,959 --> 00:37:24,876
Annyira?

465
00:37:28,251 --> 00:37:29,251
Köszönöm!

466
00:37:30,918 --> 00:37:32,001
A nevemet.

467
00:37:33,043 --> 00:37:37,251
Most először tett boldoggá,
hogy valaki kimondta a nevemet.

468
00:37:40,584 --> 00:37:42,251
Miért lettem Tsuzuru?

469
00:37:51,918 --> 00:37:53,084
Azt mondják,

470
00:37:54,209 --> 00:37:56,709
egy gyerek megtestesíti a nevét.

471
00:37:57,876 --> 00:37:59,001
Talán ezért.

472
00:37:59,709 --> 00:38:02,293
Rögtön ez a név jött, mikor megláttalak.

473
00:38:04,209 --> 00:38:05,043
Értem.

474
00:38:16,834 --> 00:38:17,876
Mit kérsz?

475
00:38:17,959 --> 00:38:18,876
Házi tiramisut.

476
00:38:20,668 --> 00:38:22,376
A tiramisu jól hangzik.

477
00:38:23,834 --> 00:38:25,668
De az affogato sem rossz.

478
00:38:33,334 --> 00:38:35,084
Ma nem gyakorol?

479
00:38:35,668 --> 00:38:38,251
De, de ma nem megyek oda.

480
00:38:38,334 --> 00:38:39,376
Miért nem?

481
00:38:39,959 --> 00:38:42,334
Mert ma veled vagyok.

482
00:38:46,751 --> 00:38:49,668
Én úgyis meg akartam nézni egy filmet,
menj csak!

483
00:38:51,418 --> 00:38:52,834
- Most?
- Igen.

484
00:38:52,918 --> 00:38:54,959
Azt a…

485
00:38:55,043 --> 00:38:55,959
Tudod.

486
00:38:56,043 --> 00:38:57,459
A bo…

487
00:38:57,543 --> 00:38:59,501
Bosszúállókat!

488
00:39:01,126 --> 00:39:01,959
Komolyan?

489
00:39:02,043 --> 00:39:03,418
Komolyan.

490
00:39:03,501 --> 00:39:06,834
Majd 9-kor felveszlek,
addig csak érezd jól magad!

491
00:39:09,584 --> 00:39:10,459
Oké?

492
00:39:11,918 --> 00:39:13,334
Most menj!

493
00:39:14,959 --> 00:39:15,876
Menj csak!

494
00:39:16,418 --> 00:39:18,584
Menj, menj!

495
00:39:19,126 --> 00:39:20,834
Ne feledd a táskád!

496
00:40:11,543 --> 00:40:13,043
Mit hallgatsz?

497
00:40:14,168 --> 00:40:15,626
Semmit!

498
00:40:17,293 --> 00:40:18,251
Majd megmutatod?

499
00:40:19,376 --> 00:40:20,668
Igen.

500
00:40:26,251 --> 00:40:27,209
Az mi?

501
00:41:54,501 --> 00:41:55,876
Itt vagyok!

502
00:42:25,251 --> 00:42:26,751
Harumichi!

503
00:42:27,876 --> 00:42:28,751
Ő az anyukám.

504
00:42:29,793 --> 00:42:31,251
Ő az, akiről meséltem.

505
00:42:32,334 --> 00:42:34,834
Nagyon örvendek! Tsuzuru anyukája vagyok.

506
00:42:35,418 --> 00:42:38,209
Köszönöm, hogy vigyáz Tsuzurura.

507
00:42:48,001 --> 00:42:48,959
Harumichi?

508
00:42:54,668 --> 00:42:55,501
Bocsánat!

509
00:42:56,209 --> 00:42:57,334
Üdv!

510
00:42:58,459 --> 00:42:59,501
Majd találkozunk!

511
00:43:05,334 --> 00:43:07,209
Milyen volt a Bosszúállók?

512
00:43:07,293 --> 00:43:08,918
Mindenki meghalt benne.

513
00:43:09,001 --> 00:43:10,501
Mi? Meghalnak?

514
00:47:42,543 --> 00:47:47,543
A feliratot fordította: Varga Eszter