1
00:00:06,584 --> 00:00:10,959
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:11,043 --> 00:00:13,959
PREMA UTADINIM PJESMAMA
„FIRST LOVE“ I „HATSUKOI“

3
00:00:20,793 --> 00:00:22,293
Jedan.

4
00:00:24,584 --> 00:00:25,418
Dva.

5
00:00:27,793 --> 00:00:28,793
Tri.

6
00:00:31,084 --> 00:00:32,376
Četiri.

7
00:00:34,584 --> 00:00:35,418
Pet.

8
00:00:37,793 --> 00:00:38,876
Šest.

9
00:00:42,543 --> 00:00:44,209
Halo?

10
00:00:44,793 --> 00:00:45,626
Noguchi?

11
00:00:47,543 --> 00:00:48,793
Kako si znao?

12
00:00:50,376 --> 00:00:51,626
Nije li očito?

13
00:00:52,501 --> 00:00:53,334
Istina.

14
00:00:53,876 --> 00:00:54,709
Da.

15
00:01:05,459 --> 00:01:06,501
Kamo idemo sutra?

16
00:01:07,709 --> 00:01:09,084
Možemo kamo god hoćeš.

17
00:01:13,334 --> 00:01:15,168
Halo? Akemi?

18
00:01:15,668 --> 00:01:17,043
Znaš da…

19
00:01:17,584 --> 00:01:18,834
Što je s telefonom?

20
00:01:19,959 --> 00:01:21,543
Halo? Akemi?

21
00:01:22,626 --> 00:01:24,918
-Akemi…
-Na telefonu sam!

22
00:01:27,418 --> 00:01:28,584
Oprosti.

23
00:01:28,668 --> 00:01:29,584
Mama je.

24
00:01:29,668 --> 00:01:30,751
U redu je.

25
00:01:31,376 --> 00:01:32,668
Onda sutra.

26
00:01:36,793 --> 00:01:38,543
-Halo?
-Oprosti.

27
00:01:39,209 --> 00:01:43,918
Čekam te kod ulaza u park sutra u 11 h.

28
00:01:45,209 --> 00:01:46,043
U redu.

29
00:01:46,626 --> 00:01:47,501
Dogovoreno.

30
00:01:48,709 --> 00:01:49,626
Laku noć.

31
00:01:51,459 --> 00:01:53,168
Laku noć.

32
00:02:03,168 --> 00:02:04,501
„Laku noć.“

33
00:02:15,043 --> 00:02:16,251
Laku noć.

34
00:02:35,418 --> 00:02:36,459
Da?

35
00:02:36,543 --> 00:02:37,543
Stižem.

36
00:02:40,543 --> 00:02:42,668
-Zdravo.
-Zdravo, paket za vas.

37
00:02:42,751 --> 00:02:45,793
-Potpis, molim.
-U redu. Ovdje?

38
00:02:46,626 --> 00:02:48,626
-Hvala.
-Hvala.

39
00:03:09,918 --> 00:03:13,376
MOGLA BI IZAĆI S NEKIM TU I TAMO.
TSUZURU

40
00:04:04,876 --> 00:04:06,293
Halo?

41
00:04:06,376 --> 00:04:11,168
Možda sam nešto ostavio
u jednom od vaših taksija.

42
00:04:11,793 --> 00:04:13,626
Radilo se o žutom taksiju.

43
00:04:14,584 --> 00:04:17,376
Mislim da je za volanom bila žena.

44
00:04:17,959 --> 00:04:19,251
Da.

45
00:04:20,001 --> 00:04:21,168
Nemate vozačica?

46
00:04:21,668 --> 00:04:22,626
Shvaćam.

47
00:04:23,626 --> 00:04:25,168
U redu, hvala.

48
00:04:26,126 --> 00:04:29,959
Mnogo ste uporniji negoli izgledate.

49
00:04:30,043 --> 00:04:31,126
Umukni.

50
00:04:31,793 --> 00:04:34,168
Ne zanima me mišljenje njuškala.

51
00:04:34,251 --> 00:04:36,668
Nemojte da ispadnem neki perverznjak.

52
00:04:36,751 --> 00:04:39,918
Bežična komunikacija kraljica je hobija.

53
00:04:40,001 --> 00:04:43,293
Radi se o, takoreći, romantičnoj razmjeni.

54
00:04:43,376 --> 00:04:44,668
O čemu govoriš?

55
00:04:47,084 --> 00:04:49,334
Vratila se.

56
00:04:49,834 --> 00:04:51,751
Iako sam je maloprije upozorio.

57
00:05:04,334 --> 00:05:05,334
U redu je, ja ću.

58
00:05:50,334 --> 00:05:51,376
Hej.

59
00:05:51,459 --> 00:05:52,543
Hej!

60
00:06:01,543 --> 00:06:02,668
Oprostite.

61
00:06:02,751 --> 00:06:04,209
-U redu je.
-Kasnim.

62
00:06:05,126 --> 00:06:06,209
Baš slatko.

63
00:06:07,501 --> 00:06:08,959
Hej! Jesi za piće?

64
00:06:09,043 --> 00:06:10,584
Hvala.

65
00:06:11,376 --> 00:06:12,293
Piješ li?

66
00:06:12,376 --> 00:06:14,459
-Da, mogu popiti.
-Ma nemoj?

67
00:06:15,043 --> 00:06:16,209
-Živio.
-Živio.

68
00:06:16,293 --> 00:06:17,751
Hvala za danas. Živio.

69
00:06:23,959 --> 00:06:27,626
Možeš li ga prvo probati
samo sa solju, Makiyama?

70
00:06:27,709 --> 00:06:28,959
U redu.

71
00:06:29,668 --> 00:06:32,084
Neurokirurzi su najgori.

72
00:06:32,168 --> 00:06:34,043
Misle da su kraljevi.

73
00:06:34,126 --> 00:06:37,001
Zašto ga ne bismo jeli s umakom?

74
00:06:37,084 --> 00:06:37,918
Chiba.

75
00:06:38,001 --> 00:06:40,376
Ne valja miješati wasabi i sojin umak.

76
00:06:41,918 --> 00:06:44,501
Sigurno je užasno živjeti s njim, Mitsuka.

77
00:06:45,793 --> 00:06:46,834
Pa…

78
00:06:46,918 --> 00:06:49,626
Kako ste upoznali svoju suprugu?

79
00:06:49,709 --> 00:06:51,459
Na prokletoj zabavi.

80
00:06:51,543 --> 00:06:54,293
Kasnio je dva sata zbog operacije

81
00:06:54,876 --> 00:06:57,084
i osvojio najljepšu djevojku ondje.

82
00:06:58,126 --> 00:07:01,043
Kreneš od cilja i radiš unatrag.

83
00:07:02,251 --> 00:07:03,168
Makiyama.

84
00:07:03,918 --> 00:07:06,126
Brzina je ključna za kirurgiju i žene.

85
00:07:06,209 --> 00:07:07,084
Da, gospodine.

86
00:07:07,876 --> 00:07:11,126
No molim te da ne zaribaš ovaj put.

87
00:07:11,209 --> 00:07:13,584
Imaš tako lijepu, mladu suprugu.

88
00:07:14,543 --> 00:07:16,084
Naučio sam lekciju.

89
00:07:19,793 --> 00:07:20,668
Hvala na hrani.

90
00:07:25,751 --> 00:07:28,001
A sljedeću subotu, Tsuzuru…

91
00:07:28,084 --> 00:07:30,501
Znam, onaj profesor dolazi u 17 h.

92
00:07:32,418 --> 00:07:33,251
Da.

93
00:07:33,918 --> 00:07:36,543
Dr. Okochi me uzeo pod svoje okrilje.

94
00:07:36,626 --> 00:07:38,168
Slušaj njegov savjet.

95
00:07:40,584 --> 00:07:42,918
Dolazi izdaleka kako bi te upoznao.

96
00:07:43,001 --> 00:07:44,543
Zato budi pristojan.

97
00:07:45,751 --> 00:07:46,584
Hoću.

98
00:07:48,459 --> 00:07:49,293
Gotovi smo?

99
00:07:49,876 --> 00:07:50,793
Čeka me zadaća.

100
00:07:57,834 --> 00:08:00,668
Makiyama, pobrini se i ti za svoju.

101
00:08:00,751 --> 00:08:01,959
Molim?

102
00:08:02,584 --> 00:08:03,751
U redu.

103
00:08:04,626 --> 00:08:06,459
-Živio.
-Živio.

104
00:08:07,251 --> 00:08:08,168
Hvala.

105
00:08:14,959 --> 00:08:16,626
Hvala.

106
00:08:19,793 --> 00:08:20,626
Ha?

107
00:08:21,376 --> 00:08:22,209
Što?

108
00:08:25,043 --> 00:08:26,084
To je u redu?

109
00:08:26,168 --> 00:08:27,293
Da. Nema problema.

110
00:08:27,793 --> 00:08:33,543
Bilo kako bilo, je li nađena
nekakva plava gumica za kosu?

111
00:08:34,043 --> 00:08:34,876
Nije.

112
00:08:34,959 --> 00:08:36,584
Nisam je vidio.

113
00:08:37,126 --> 00:08:37,959
U redu.

114
00:08:45,293 --> 00:08:46,709
Usput,

115
00:08:47,293 --> 00:08:52,584
možeš li tim uređajem
hvatati radijski signal ili takvo što?

116
00:08:53,459 --> 00:08:54,293
Molim?

117
00:08:54,876 --> 00:08:56,459
-Molim vas, ne.
-Što?

118
00:08:56,543 --> 00:09:01,209
Recite mi da nećete prisluškivati
bezbroj radijskih frekvencija taksija

119
00:09:01,293 --> 00:09:05,501
kako bi našli prvu ljubav
koju ste vidijeli samo nakratko.

120
00:09:07,959 --> 00:09:09,251
Ozbiljni ste?

121
00:09:09,334 --> 00:09:12,584
-Može li se to učiniti ili ne?
-Izvedivo je.

122
00:09:12,668 --> 00:09:15,459
No, to je poput traženja igle
u plastu sijena.

123
00:09:15,543 --> 00:09:17,334
Nije baš da možemo čuti sve.

124
00:09:17,418 --> 00:09:20,459
-Samo mi pokaži kako se to radi.
-Ne dirajte to!

125
00:09:20,543 --> 00:09:23,418
-Ionako joj ne biste prepoznali glas.
-Bih!

126
00:09:25,001 --> 00:09:26,376
Kad bih ga čuo.

127
00:09:28,376 --> 00:09:29,584
U redu.

128
00:09:29,668 --> 00:09:33,168
Grad ipak broji samo dva mil. stanovnika.

129
00:09:34,501 --> 00:09:37,293
Možda je nađete ako sudbina tako odredi.

130
00:09:41,168 --> 00:09:42,209
Samo slušamo.

131
00:09:43,126 --> 00:09:45,543
Ne smijete to zloupotrijebiti, u redu?

132
00:09:49,626 --> 00:09:50,501
Nije priključeno.

133
00:09:50,584 --> 00:09:53,418
Prvo pritisnite ovaj prekidač.

134
00:10:08,834 --> 00:10:09,584
Da!

135
00:10:11,168 --> 00:10:13,209
Jupi!

136
00:10:14,168 --> 00:10:15,584
Jupi!

137
00:10:15,668 --> 00:10:17,626
Poboljšala si se!

138
00:10:17,709 --> 00:10:19,709
Gledala sam YouTube.

139
00:10:19,793 --> 00:10:24,626
Tim je stilom bacala Ritsuko Nakayama
kad je 1970. god. odigrala savršenu igru.

140
00:10:25,251 --> 00:10:27,876
Nešto se dobro dogodilo? Neki tip?

141
00:10:27,959 --> 00:10:29,126
Pa…

142
00:10:29,918 --> 00:10:31,751
-G. Outaro?
-Da?

143
00:10:31,834 --> 00:10:33,251
Pušem vam za vrat.

144
00:10:33,334 --> 00:10:36,376
Želiš li vježbati za vikend?

145
00:10:36,459 --> 00:10:40,251
Urabe Outaro s prosjekom
od 193 bodova može ti dati instrukcije.

146
00:10:41,293 --> 00:10:42,126
Naravno.

147
00:10:43,168 --> 00:10:44,209
To bi bilo lijepo.

148
00:10:44,293 --> 00:10:45,834
-Gđo Noguchi!
-Da?

149
00:10:45,918 --> 00:10:47,959
Stignete li za 10 minuta do Hinode?

150
00:10:48,043 --> 00:10:48,876
Da, gospodine.

151
00:10:48,959 --> 00:10:50,751
Stani malo, čekaj.

152
00:10:50,834 --> 00:10:53,834
-Hvala. Odoh!
-Jesi li pristala?

153
00:10:56,376 --> 00:10:59,126
-Srećković!
-Sigurno se dogodilo nešto dobro.

154
00:11:00,001 --> 00:11:02,209
-Što?
-Čestitke.

155
00:11:12,084 --> 00:11:13,543
Čuo sam nešto!

156
00:11:15,918 --> 00:11:17,084
Ali znate,

157
00:11:17,626 --> 00:11:20,376
mogli bi se razočarati
ako se doista nađete.

158
00:11:22,334 --> 00:11:24,251
Radi se o vašoj prvoj ljubavi,

159
00:11:24,876 --> 00:11:27,209
možda preromantično gledate na sve.

160
00:11:28,001 --> 00:11:31,001
Ako je išla s vama u razred,

161
00:11:31,876 --> 00:11:33,584
onda je i ona ostarjela…

162
00:11:33,668 --> 00:11:37,084
Začepi više. Briši.

163
00:11:37,834 --> 00:11:38,918
U redu.

164
00:11:49,334 --> 00:11:51,251
Zgrada Shiraishi, zar ne?

165
00:11:51,334 --> 00:11:52,459
Što se tiče auta…

166
00:11:52,543 --> 00:11:57,834
Prometne informacije. Minamikujo-bashi.
Zbog prometne nesreće…

167
00:11:57,918 --> 00:11:59,918
Mogu biti tamo za 7 ili 8 minuta.

168
00:12:00,418 --> 00:12:02,543
-Dobro!
-Stižem pred Park Court…

169
00:12:02,626 --> 00:12:03,793
Izvolite.

170
00:12:03,876 --> 00:12:07,334
Kad kreneš, idi obilaznicom, molim te.

171
00:12:07,418 --> 00:12:10,668
Zdravo. Što se tiče
klijenta s rezervacijom…

172
00:12:10,751 --> 00:12:13,668
Automobil je na aveniji Kanjo-dori…

173
00:12:13,751 --> 00:12:15,043
Br. 115, krećem prema…

174
00:12:15,126 --> 00:12:16,209
Namiki!

175
00:12:27,084 --> 00:12:28,001
Stigla sam.

176
00:12:32,793 --> 00:12:33,918
Čudno mi stoji?

177
00:12:53,126 --> 00:12:58,251
Kažu da su šanse da se dvoje ljudi
koji imaju nešto zajedničko sretnu

178
00:12:58,834 --> 00:13:01,043
dvjesto tisuća naprema jedan.

179
00:13:10,001 --> 00:13:10,918
Spremna?

180
00:13:13,418 --> 00:13:16,709
A za upoznavanje

181
00:13:16,793 --> 00:13:18,293
dva mil. naprema jedan.

182
00:13:20,126 --> 00:13:23,834
Za zbližavanje dva milijuna naprema jedan.

183
00:13:25,584 --> 00:13:28,168
Za prijateljstvo 200 mil. naprema jedan.

184
00:13:31,501 --> 00:13:36,084
A za najboljeg prijatelja
dvije milijarde naprema jedan!

185
00:13:39,334 --> 00:13:40,209
A onda…

186
00:13:44,626 --> 00:13:46,793
kad se radi o upoznavanju srodne duše.

187
00:13:46,876 --> 00:13:47,793
Da.

188
00:13:47,876 --> 00:13:48,918
Šanse su…

189
00:13:51,293 --> 00:13:52,334
Dođi!

190
00:14:06,751 --> 00:14:09,376
Šest milijardi naprema jedan!

191
00:14:12,709 --> 00:14:19,126
No ako pretpostaviš da ćeš živjeti
oko 80 godina, uračunaš šanse rođenja

192
00:14:19,209 --> 00:14:22,334
i šanse da će se tvoji roditelji sresti…

193
00:14:22,418 --> 00:14:25,251
Mislim, zaboravi na te detalje.

194
00:14:25,959 --> 00:14:26,793
Ustvari,

195
00:14:29,959 --> 00:14:31,751
čuda su luda, zar ne?!

196
00:14:35,126 --> 00:14:36,084
Itekako.

197
00:14:36,876 --> 00:14:37,959
Čuda su luda!

198
00:15:05,293 --> 00:15:06,876
Ponovite, molim.

199
00:15:13,959 --> 00:15:15,334
Broj 232, prijem.

200
00:15:17,376 --> 00:15:19,334
Gužva je pred Kita Hachi-jo, pa…

201
00:15:20,084 --> 00:15:22,376
Recite im da stižem za 15-ak minuta.

202
00:15:23,626 --> 00:15:24,876
Hvala.

203
00:15:25,459 --> 00:15:28,584
-Kosshi! Probudi se!
-Oprostite!

204
00:15:41,251 --> 00:15:42,418
G. Outaro?

205
00:15:43,293 --> 00:15:44,293
Što?

206
00:15:44,376 --> 00:15:45,668
Ma ne…

207
00:15:46,501 --> 00:15:48,293
U redu je!

208
00:15:49,709 --> 00:15:52,876
Nekako sam se ozlijedio
trenirajući za naš trening.

209
00:15:53,501 --> 00:15:57,084
Liječnik kaže
da ne smijem kuglati mjesec dana.

210
00:15:57,168 --> 00:15:58,501
Smočit ćeš se.

211
00:15:58,584 --> 00:15:59,626
U redu je.

212
00:15:59,709 --> 00:16:01,001
Jeste li dobro?

213
00:16:01,084 --> 00:16:04,084
Zaista jesam. Radi se samo o upali.

214
00:16:06,043 --> 00:16:07,334
Zaista sam dobro.

215
00:16:07,418 --> 00:16:08,501
Dobro sam, ali…

216
00:16:10,584 --> 00:16:11,418
Kvragu.

217
00:16:12,001 --> 00:16:13,626
Oduvijek sam takav.

218
00:16:15,209 --> 00:16:19,834
Tako sam se veselio školskom izletu
da sam na dan polaska slomio kost.

219
00:16:21,501 --> 00:16:23,626
Prijemni, upala slijepog crijeva.

220
00:16:24,251 --> 00:16:27,751
Uvijek zabrljam kad je bitno.

221
00:16:29,834 --> 00:16:33,418
Moje ime piše se znakovima
za nesreću, nedaću i patnju.

222
00:16:36,209 --> 00:16:38,251
Prvo je počelo kišiti.

223
00:16:38,334 --> 00:16:40,751
Pa su mi pale naočale na izlasku.

224
00:16:40,834 --> 00:16:44,376
Upropastio sam ti slobodan dan, oprosti.

225
00:16:45,584 --> 00:16:48,043
Počastio bih te ručkom,

226
00:16:48,751 --> 00:16:53,334
ali sumnjam da išta dobro sada radi.

227
00:16:54,876 --> 00:16:59,334
Odigrajmo igru govorenja
obrnuto od onoga što mislimo.

228
00:16:59,418 --> 00:17:00,501
Molim?

229
00:17:02,126 --> 00:17:03,084
Divan je osjećaj

230
00:17:05,793 --> 00:17:08,001
što me kiša smočila

231
00:17:08,751 --> 00:17:09,876
do čarapa!

232
00:17:09,959 --> 00:17:11,084
Stani!

233
00:17:13,251 --> 00:17:15,001
Tako je vedro

234
00:17:15,084 --> 00:17:16,834
i koža mi je hidratizirana,

235
00:17:16,918 --> 00:17:19,043
dvije muhe jednim udarcem!

236
00:17:19,709 --> 00:17:22,043
-Dobro, vi ste na redu!
-Ne znam!

237
00:17:24,793 --> 00:17:27,584
Iako mi je netko
ukrao kišobran u trgovini,

238
00:17:29,043 --> 00:17:32,251
tako sam sretan
što će poslužiti nekom gadu!

239
00:17:32,334 --> 00:17:34,793
Da! Da čujem još!

240
00:17:36,084 --> 00:17:39,293
Čovječe, ruka mi je natečena!

241
00:17:39,376 --> 00:17:42,084
To je dokaz da nisam mrtav!

242
00:17:42,168 --> 00:17:43,626
Urabe!

243
00:17:44,751 --> 00:17:45,793
Hvala!

244
00:17:48,668 --> 00:17:55,668
PRIJEVOZ KEISEI

245
00:18:13,793 --> 00:18:14,668
Oprostite.

246
00:18:14,751 --> 00:18:16,084
Ovaj…

247
00:18:17,001 --> 00:18:20,418
Došao sam se raspitati
o vozačici koja radi ovdje.

248
00:18:21,001 --> 00:18:22,126
Mislite na Yae?

249
00:18:22,834 --> 00:18:24,043
Tako je.

250
00:18:25,084 --> 00:18:26,168
Da, ovaj…

251
00:18:26,959 --> 00:18:28,084
Je li ovdje?

252
00:18:29,709 --> 00:18:31,209
Da vidimo.

253
00:18:36,793 --> 00:18:38,793
Ne, ima slobodan dan.

254
00:18:41,376 --> 00:18:42,209
Tako znači.

255
00:18:47,584 --> 00:18:50,001
YAE NOGUCHI

256
00:18:55,251 --> 00:18:57,376
Oprostite, što trebate?

257
00:19:00,209 --> 00:19:01,876
Ništa, u redu je.

258
00:19:02,501 --> 00:19:03,334
Hvala.

259
00:19:16,209 --> 00:19:17,626
Izvolite.

260
00:19:20,043 --> 00:19:21,251
Posluži se.

261
00:19:21,334 --> 00:19:23,293
Zapravo ne volim škampe.

262
00:19:23,376 --> 00:19:24,751
Molim?

263
00:19:24,834 --> 00:19:25,834
Tako su ukusni.

264
00:19:25,918 --> 00:19:28,793
Kad sam bio dijete,

265
00:19:29,709 --> 00:19:33,209
rak ljubimac mi je skoro odgrizao nos.

266
00:19:34,709 --> 00:19:38,126
Možda mrzim škampe,
ali kladim se da i oni mrze mene.

267
00:19:39,334 --> 00:19:41,418
-Onda ću ja to uzeti.
-Da, molim te.

268
00:19:52,709 --> 00:19:53,668
Dobro.

269
00:19:56,584 --> 00:19:58,751
Kako si završio u Keiseiju?

270
00:20:01,626 --> 00:20:06,459
Dakle, na fakultetu sam proučavao mokkan.

271
00:20:07,293 --> 00:20:08,418
Mokkan?

272
00:20:08,501 --> 00:20:09,501
Aha, da.

273
00:20:09,584 --> 00:20:11,376
Ovaj… mokkan su

274
00:20:13,084 --> 00:20:17,293
stare drvene pločice
koje su se rabile za zapisivanje.

275
00:20:18,209 --> 00:20:22,084
Nije ni čudno da mi to nije pomoglo
da nađem posao.

276
00:20:22,876 --> 00:20:25,584
Ti i ja smo izgubljena generacija.

277
00:20:25,668 --> 00:20:29,043
Bezuspješno sam odradio
stotine intervjua nakon fakulteta.

278
00:20:30,251 --> 00:20:33,001
Stalno su mi govorili
da se ne trudim dovoljno.

279
00:20:33,626 --> 00:20:35,043
Shvaćam.

280
00:20:37,084 --> 00:20:40,251
Onda sam konačno dobio
ponudu jednog poduzeća

281
00:20:40,834 --> 00:20:46,501
u kojem sam morao obavijestiti
radnike starije od mene 30 godina

282
00:20:47,043 --> 00:20:48,834
da su dobili otkaz.

283
00:20:49,793 --> 00:20:52,918
Na dan kad sam kupio
šestomjesečnu prijevoznu kartu

284
00:20:53,001 --> 00:20:58,209
vidio sam svoje ime
na zadnjoj stranici liste za odstrel.

285
00:21:01,084 --> 00:21:05,626
No osjećam
da je ovaj posao savršen za mene.

286
00:21:07,084 --> 00:21:11,334
Znaš kako u taksiju možeš čuti
neuvijene glasove klijenata.

287
00:21:11,418 --> 00:21:12,668
Hvala.

288
00:21:13,543 --> 00:21:16,501
Mokkan mi se sviđa

289
00:21:19,001 --> 00:21:23,876
jer ih nitko nije namjeravao
ostaviti budućim generacijama.

290
00:21:25,168 --> 00:21:30,376
Zato možeš čuti neuvijene glasove
anonimnih ljudi iz starine.

291
00:21:31,168 --> 00:21:32,626
„Moja žena slabo kuha.“

292
00:21:34,043 --> 00:21:35,168
„Šef mi je strog.“

293
00:21:35,251 --> 00:21:39,126
Pisci sigurno nisu mislili
da ćemo ih iskopati stoljećima poslije.

294
00:21:39,209 --> 00:21:40,334
Točno.

295
00:21:44,168 --> 00:21:45,668
Mogao bih probati.

296
00:21:46,543 --> 00:21:47,459
Škampe.

297
00:21:48,293 --> 00:21:49,668
Jesi li siguran?

298
00:21:51,001 --> 00:21:51,834
Što?

299
00:21:52,626 --> 00:21:53,584
Golim rukama.

300
00:21:55,418 --> 00:21:56,959
-Probat ću.
-U redu.

301
00:22:03,334 --> 00:22:04,168
Kakav je okus?

302
00:22:04,876 --> 00:22:06,126
Ali…

303
00:22:07,668 --> 00:22:08,668
Nije mi mrsko.

304
00:22:09,626 --> 00:22:10,834
Nekako mi se sviđa.

305
00:22:16,418 --> 00:22:17,334
A ti?

306
00:22:17,418 --> 00:22:18,959
Zašto baš ovaj posao?

307
00:22:25,918 --> 00:22:28,043
Nema se što puno reći.

308
00:22:29,626 --> 00:22:30,626
Stvarno? Ali…

309
00:22:31,334 --> 00:22:32,668
Kladim se da ima nešto.

310
00:22:33,543 --> 00:22:36,793
Neki događaj
koji je utjecao na tvoj život.

311
00:22:36,876 --> 00:22:38,584
Poput sudbonosnog susreta.

312
00:22:39,376 --> 00:22:43,126
Ljude čine sjećanja i susreti.

313
00:22:45,334 --> 00:22:46,543
To je samo rezultat.

314
00:22:47,251 --> 00:22:50,584
Susreti su samo slučajnosti,
ne vjerujem u sudbinu.

315
00:22:52,459 --> 00:22:53,501
Shvaćam.

316
00:22:54,209 --> 00:22:56,251
Što je onda…

317
00:22:57,001 --> 00:22:58,626
s Titanicom?

318
00:22:59,668 --> 00:23:03,793
Jack je bio netko poseban za Rose.

319
00:23:04,459 --> 00:23:06,668
Oprosti, nisam gledala taj film.

320
00:23:10,751 --> 00:23:11,959
Može još jedno?

321
00:23:12,043 --> 00:23:14,001
U redu. Još jedno pivo, molim.

322
00:23:18,793 --> 00:23:19,793
Dobro došao kući.

323
00:23:26,084 --> 00:23:29,168
Zašto toliko plačem
ako znam da će potonuti?

324
00:23:34,543 --> 00:23:35,584
Gdje si bio?

325
00:23:38,168 --> 00:23:39,668
Ma vani.

326
00:23:43,959 --> 00:23:47,626
Molimo da se formira jedan red
i uskoro ćemo vas pustiti unutra.

327
00:23:48,376 --> 00:23:52,709
Neka gledatelji Titanica
stanu u red prema ulazu.

328
00:23:53,793 --> 00:23:56,209
Molimo da pripremite karte.

329
00:23:57,209 --> 00:23:58,834
A da pogledamo Armageddon?

330
00:23:59,834 --> 00:24:02,126
Molim te da pogledamo Titanic.

331
00:24:02,209 --> 00:24:03,626
Pogledala si ga 5 puta.

332
00:24:03,709 --> 00:24:05,626
Peti sam put najviše plakala.

333
00:24:06,709 --> 00:24:09,209
Kako možeš plakati
ako znaš da će potonuti?

334
00:24:10,501 --> 00:24:11,918
Volim ono što volim.

335
00:24:12,001 --> 00:24:16,584
Neka gledatelji Titanica
pripreme svoje karte.

336
00:24:24,918 --> 00:24:28,293
U redu. Otvori oči.

337
00:24:35,334 --> 00:24:37,668
Letim, Jack!

338
00:24:59,334 --> 00:25:00,959
Nema šanse da ću to učiniti.

339
00:25:01,043 --> 00:25:01,876
Hajde!

340
00:25:01,959 --> 00:25:04,584
-Ne!
-Da!

341
00:25:04,668 --> 00:25:06,334
Požuri se!

342
00:25:09,918 --> 00:25:11,209
Hajde.

343
00:25:11,959 --> 00:25:15,959
U redu. Otvori oči.

344
00:25:18,834 --> 00:25:21,043
Letim, Jack!

345
00:25:42,876 --> 00:25:46,293
-Ljudi bulje!
-Joj, ne! Ljudi bulje!

346
00:26:30,043 --> 00:26:31,709
Samo povezano osoblje smije…

347
00:26:34,001 --> 00:26:35,751
To je nekome palo, zar ne?

348
00:26:35,834 --> 00:26:36,834
Nije.

349
00:26:39,876 --> 00:26:40,709
Uzet ću to.

350
00:26:40,793 --> 00:26:41,626
Ne, hvala.

351
00:26:41,709 --> 00:26:43,209
Zašto? Hajde.

352
00:26:43,293 --> 00:26:44,751
Ne, pogriješili ste.

353
00:26:48,709 --> 00:26:50,543
Neće doći danas.

354
00:26:56,084 --> 00:26:58,251
Dođi samo kad sam ja dežuran.

355
00:26:59,418 --> 00:27:04,168
Nisam potpuno siguran,
no probaj u subotu popodne.

356
00:27:07,126 --> 00:27:08,834
Ali nemoj izostati iz škole.

357
00:27:08,918 --> 00:27:10,626
Ili ćeš završiti kao ja.

358
00:27:20,834 --> 00:27:25,918
Naš je posljednji poljubac

359
00:27:26,001 --> 00:27:29,918
Imao okus cigarete…

360
00:27:30,001 --> 00:27:31,293
Izvoli.

361
00:27:31,376 --> 00:27:33,793
-Jesi siguran? Izvoli.
-Da.

362
00:27:33,876 --> 00:27:38,126
…gorak okus.

363
00:27:42,251 --> 00:27:44,084
U ovo vrijeme…

364
00:27:44,168 --> 00:27:46,209
Opet to slušaš?

365
00:27:47,959 --> 00:27:49,043
Pa…

366
00:27:49,626 --> 00:27:51,376
Volim ono što volim.

367
00:27:52,959 --> 00:27:59,834
I na koga ćeš misliti

368
00:28:04,001 --> 00:28:08,001
Uvijek ćeš biti moja ljubav

369
00:28:08,084 --> 00:28:14,293
Ako se jednog dana
Opet zaljubim u nekoga

370
00:28:15,001 --> 00:28:19,876
Sjetit ću se voljeti
Ti si me naučio kako

371
00:28:19,959 --> 00:28:23,876
Uvijek ćeš biti onaj pravi

372
00:28:23,959 --> 00:28:30,918
Sad je ljubavna pjesma još uvijek tužna

373
00:28:31,001 --> 00:28:34,793
Sve dok ne zapjevam…

374
00:28:34,876 --> 00:28:36,084
Okus cigarete.

375
00:28:37,793 --> 00:28:39,543
Nazovi to aromom.

376
00:28:58,043 --> 00:28:59,043
Tsuzuru!

377
00:28:59,959 --> 00:29:02,293
Dođi pozdraviti dr. Okochija.

378
00:29:16,043 --> 00:29:16,876
Tsuzuru?

379
00:29:18,001 --> 00:29:19,376
Tsuzuru!

380
00:29:38,501 --> 00:29:39,668
Zdravo.

381
00:29:39,751 --> 00:29:41,376
Upišite se, molim vas.

382
00:29:41,459 --> 00:29:43,626
Trebam na prvi kat.

383
00:31:00,459 --> 00:31:02,543
Harumichi!

384
00:31:03,209 --> 00:31:07,043
Skoro me ulovio domar.

385
00:31:07,126 --> 00:31:09,043
G. Nagato? Onaj s repom?

386
00:31:11,251 --> 00:31:13,168
Da, imao je rep.

387
00:31:14,126 --> 00:31:16,751
Onda, jesi našao moju gumicu za kosu?

388
00:31:17,501 --> 00:31:18,834
Kad smo kod toga.

389
00:31:27,334 --> 00:31:28,543
Ovaj tip…

390
00:31:29,126 --> 00:31:31,168
Kako se ono zoveš?

391
00:31:32,251 --> 00:31:34,501
Tsuzuru. Tsuzuru Kosaka.

392
00:31:36,001 --> 00:31:37,334
Ja sam Uta.

393
00:31:37,418 --> 00:31:38,293
Imam 16 godina.

394
00:31:38,918 --> 00:31:43,251
Plešem, ali ne volim se etiketirati.

395
00:31:43,334 --> 00:31:46,084
Kad bih se morala opisati,

396
00:31:46,751 --> 00:31:48,918
rekla bih da sam ekspresionistica.

397
00:31:49,001 --> 00:31:50,918
Diviš se Sayoko Yamaguchi,

398
00:31:51,001 --> 00:31:54,584
opsjednuta si ekspresijama 90-ih
koje si našla na YouTubeu

399
00:31:54,668 --> 00:31:57,293
i previše si skratila šiške danas.

400
00:31:59,293 --> 00:32:00,709
Uhodiš me?

401
00:32:01,251 --> 00:32:03,501
Pratim te na Instagramu.

402
00:32:03,584 --> 00:32:06,043
Račun mi se zove ourson627.

403
00:32:06,626 --> 00:32:07,709
Nema šanse.

404
00:32:07,793 --> 00:32:08,626
Ourson?

405
00:32:09,626 --> 00:32:12,293
Onaj kojem se uvijek prvom
sviđaju moje objave?

406
00:32:14,084 --> 00:32:15,668
Hvala, Tsuzuru!

407
00:32:17,751 --> 00:32:19,043
Ne shvaćam baš,

408
00:32:19,876 --> 00:32:20,918
ali čestitam!

409
00:32:22,168 --> 00:32:24,751
Sranje, moram na posao.

410
00:32:24,834 --> 00:32:26,376
Kad se mogu vratiti?

411
00:32:26,918 --> 00:32:28,876
Možda u četvrtak?

412
00:32:28,959 --> 00:32:30,543
Dođi navečer, kad nema Repa.

413
00:32:30,626 --> 00:32:31,834
U redu.

414
00:32:33,168 --> 00:32:34,834
Hvala!

415
00:32:43,626 --> 00:32:45,251
Usta su ti otvorena.

416
00:32:52,334 --> 00:32:53,168
Doma sam.

417
00:32:53,793 --> 00:32:56,959
Gdje si bio? Dr. Okochi te čekao!

418
00:32:57,043 --> 00:32:58,043
Žao mi je!

419
00:32:58,126 --> 00:33:01,834
-Nismo gotovi, Tsuzuru!
-Žao mi je, znam da sam zabrljao!

420
00:33:11,168 --> 00:33:14,543
Pretpostavi da je drugi korijen
iz dva racionalni broj.

421
00:33:14,626 --> 00:33:20,293
Drugim riječima, pretpostavi da je
drugi korijen iz dva jednak B kroz A.

422
00:33:28,834 --> 00:33:29,876
Oprostite.

423
00:33:32,043 --> 00:33:33,834
Kvadriraj obje strane

424
00:33:33,918 --> 00:33:36,793
i dobit ćeš da je dva
B na drugu kroz A na drugu.

425
00:33:36,876 --> 00:33:39,084
Dakle, 2A na drugu jest B na drugu.

426
00:33:39,168 --> 00:33:40,584
Ovdje dodaj jedinicu.

427
00:33:40,668 --> 00:33:44,126
Budući da ima dva s lijeve strane,
radi se o parnom broju,

428
00:33:44,209 --> 00:33:45,959
onda je i B na drugu paran.

429
00:33:46,501 --> 00:33:48,418
Što znači da je B paran, ali…

430
00:33:53,418 --> 00:33:54,334
Tsuzuru.

431
00:33:58,001 --> 00:33:59,668
Tsuzuru? Večera.

432
00:34:05,709 --> 00:34:07,043
Tsuzuru.

433
00:34:07,126 --> 00:34:08,209
Večera.

434
00:34:08,293 --> 00:34:09,751
U redu.

435
00:34:38,709 --> 00:34:43,501
DAJ SVE OD SEBE DANAS!

436
00:34:43,584 --> 00:34:47,126
NE MORAŠ POSLUŠATI, ALI EVO.

437
00:35:02,668 --> 00:35:04,918
MAMA
NOVA PORUKA

438
00:35:06,459 --> 00:35:08,584
MOLIM? SJAJNA JE! BAŠ JE DIRLJIVA!

439
00:35:16,126 --> 00:35:21,793
NE BIH TREBALA BITI JEDINA
KOJA JE MOŽE ČUTI, PUSTI JE SVIMA!

440
00:35:43,793 --> 00:35:45,209
Kako ide?

441
00:35:48,584 --> 00:35:49,876
Nešto se kuha.

442
00:36:15,918 --> 00:36:17,793
Vidiš! Rekao sam ti.

443
00:36:17,876 --> 00:36:19,543
Što?

444
00:36:20,501 --> 00:36:21,793
Čudno mi stoji?

445
00:36:21,876 --> 00:36:23,459
Što? Čekaj! Stani!

446
00:36:23,543 --> 00:36:24,459
Što?

447
00:36:24,543 --> 00:36:25,793
Što je bilo?

448
00:36:25,876 --> 00:36:27,126
Reci mi već jednom.

449
00:36:34,751 --> 00:36:36,459
Pjesma „The cruellest month“.

450
00:36:37,043 --> 00:36:38,751
Stvarno mi se svidjela.

451
00:36:39,584 --> 00:36:41,876
Svidjela mi se i…

452
00:36:42,584 --> 00:36:43,751
„Kyuso no yume“?

453
00:36:45,209 --> 00:36:46,168
Kako znaš?

454
00:36:46,251 --> 00:36:47,626
Očito je.

455
00:36:47,709 --> 00:36:50,001
Molim?! Malo sam ljuta.

456
00:36:51,793 --> 00:36:53,334
Svidjela mi se i ona druga.

457
00:36:53,418 --> 00:36:54,918
Stani, nemoj mi reći.

458
00:36:56,793 --> 00:36:57,918
„Planetes.“

459
00:36:59,376 --> 00:37:00,543
Lako te pročitati.

460
00:37:05,209 --> 00:37:06,293
Kvragu.

461
00:37:08,501 --> 00:37:10,584
Onda, kakva je bila uživo?

462
00:37:18,001 --> 00:37:19,001
Prekrasna.

463
00:37:19,876 --> 00:37:22,918
Da postoji gumb Sviđa mi se,
stisnuo bih ga 1000 puta.

464
00:37:23,959 --> 00:37:24,876
Tako mnogo puta?

465
00:37:28,251 --> 00:37:29,251
Hvala.

466
00:37:30,918 --> 00:37:32,001
Moje ime.

467
00:37:33,043 --> 00:37:37,251
Prvi put sam se osjećao sretnim
a da me netko oslovio po imenu.

468
00:37:40,584 --> 00:37:42,251
Zašto si me nazvala Tsuzuru?

469
00:37:51,918 --> 00:37:53,084
Neki kažu…

470
00:37:54,209 --> 00:37:56,709
da djeca manifestiraju svoja imena.

471
00:37:57,876 --> 00:37:59,001
Možda zbog toga.

472
00:37:59,709 --> 00:38:02,293
Znala sam ga čim sam te ugledala.

473
00:38:04,209 --> 00:38:05,043
Tako znači.

474
00:38:16,834 --> 00:38:17,876
Hoćeš ovo?

475
00:38:17,959 --> 00:38:18,876
Domaći tiramisu.

476
00:38:20,668 --> 00:38:22,376
Zvuči dobro.

477
00:38:23,834 --> 00:38:25,668
Ali dobar je i affogato.

478
00:38:33,334 --> 00:38:35,084
Danas ne vježba?

479
00:38:35,668 --> 00:38:38,251
Vježba, ali nema veze.

480
00:38:38,334 --> 00:38:39,376
Zašto?

481
00:38:39,959 --> 00:38:42,334
Danas je moj dan s tobom.

482
00:38:46,751 --> 00:38:49,668
Htjela sam pogledati jedan film,
a da ipak odeš?

483
00:38:51,418 --> 00:38:52,834
-Sad?
-Da.

484
00:38:52,918 --> 00:38:54,959
Želim pogledati…

485
00:38:55,043 --> 00:38:55,959
Znaš.

486
00:38:56,043 --> 00:38:57,459
O…

487
00:38:57,543 --> 00:38:59,501
Osvetnike!

488
00:39:01,126 --> 00:39:01,959
Stvarno?

489
00:39:02,043 --> 00:39:03,418
Stvarno.

490
00:39:03,501 --> 00:39:06,834
Pokupit ću te u 21, stoga se zabavi.

491
00:39:09,584 --> 00:39:10,459
U redu?

492
00:39:11,918 --> 00:39:13,334
Idi sad.

493
00:39:14,959 --> 00:39:15,876
Kreni!

494
00:39:16,418 --> 00:39:18,584
Idi!

495
00:39:19,126 --> 00:39:20,834
Ne zaboravi torbu, u redu?

496
00:40:11,543 --> 00:40:13,043
Što slušaš?

497
00:40:14,168 --> 00:40:15,626
Ništa.

498
00:40:17,293 --> 00:40:18,251
Pokazat ćeš mi.

499
00:40:19,376 --> 00:40:20,668
U redu.

500
00:40:26,251 --> 00:40:27,209
Što je to?

501
00:41:54,501 --> 00:41:55,876
Ovdje sam!

502
00:42:25,251 --> 00:42:26,751
Harumichi.

503
00:42:27,876 --> 00:42:28,751
Ovo mi je mama.

504
00:42:29,793 --> 00:42:31,251
Tip kojeg sam spominjao.

505
00:42:32,334 --> 00:42:34,834
Drago mi je, ja sam Tsuzuruova majka.

506
00:42:35,418 --> 00:42:38,209
Hvala što pazite na njega.

507
00:42:48,001 --> 00:42:48,959
Harumichi?

508
00:42:54,668 --> 00:42:55,501
Oprostite.

509
00:42:56,209 --> 00:42:57,334
Zdravo.

510
00:42:58,459 --> 00:42:59,501
Vidimo se.

511
00:43:05,334 --> 00:43:07,209
Kakvi su bili Osvetnici?

512
00:43:07,293 --> 00:43:08,918
Svi su poginuli.

513
00:43:09,001 --> 00:43:10,501
Molim? Poginuli su?

514
00:47:42,543 --> 00:47:47,543
Prijevod titlova: Ivan Markota