NETFLIXOVA SERIJA
PREMA UTADINIM PJESMAMA „FIRST LOVE“ I „HATSUKOI“
Jedan.
Dva.
Tri.
Četiri.
Pet.
Šest.
Halo?
Noguchi?
Kako si znao?
Nije li očito?
Istina.
Da.
Kamo idemo sutra?
Možemo kamo god hoćeš.
Halo? Akemi?
Znaš da…
Što je s telefonom?
Halo? Akemi?
-Akemi… -Na telefonu sam!
Oprosti.
Mama je.
U redu je.
Onda sutra.
-Halo? -Oprosti.
Čekam te kod ulaza u park sutra u 11 h.
U redu.
Dogovoreno.
Laku noć.
„Laku noć.“
Laku noć.
Da?
Stižem.
-Zdravo. -Zdravo, paket za vas.
-Potpis, molim. -U redu. Ovdje?
-Hvala. -Hvala.
MOGLA BI IZAĆI S NEKIM TU I TAMO. TSUZURU
Halo?
Možda sam nešto ostavio u jednom od vaših taksija.
Radilo se o žutom taksiju.
Mislim da je za volanom bila žena.
Da.
Nemate vozačica?
Shvaćam.
U redu, hvala.
Mnogo ste uporniji negoli izgledate.
Umukni.
Ne zanima me mišljenje njuškala.
Nemojte da ispadnem neki perverznjak.
Bežična komunikacija kraljica je hobija.
Radi se o, takoreći, romantičnoj razmjeni.
O čemu govoriš?
Vratila se.
Iako sam je maloprije upozorio.
U redu je, ja ću.
Hej.
Hej!
Oprostite.
-U redu je. -Kasnim.
Baš slatko.
Hej! Jesi za piće?
Hvala.
Piješ li?
-Da, mogu popiti. -Ma nemoj?
-Živio. -Živio.
Hvala za danas. Živio.
Možeš li ga prvo probati samo sa solju, Makiyama?
U redu.
Neurokirurzi su najgori.
Misle da su kraljevi.
Zašto ga ne bismo jeli s umakom?
Chiba.
Ne valja miješati wasabi i sojin umak.
Sigurno je užasno živjeti s njim, Mitsuka.
Pa…
Kako ste upoznali svoju suprugu?
Na prokletoj zabavi.
Kasnio je dva sata zbog operacije
i osvojio najljepšu djevojku ondje.
Kreneš od cilja i radiš unatrag.
Makiyama.
Brzina je ključna za kirurgiju i žene.
Da, gospodine.
No molim te da ne zaribaš ovaj put.
Imaš tako lijepu, mladu suprugu.
Naučio sam lekciju.
Hvala na hrani.
A sljedeću subotu, Tsuzuru…
Znam, onaj profesor dolazi u 17 h.
Da.
Dr. Okochi me uzeo pod svoje okrilje.
Slušaj njegov savjet.
Dolazi izdaleka kako bi te upoznao.
Zato budi pristojan.
Hoću.
Gotovi smo?
Čeka me zadaća.
Makiyama, pobrini se i ti za svoju.
Molim?
U redu.
-Živio. -Živio.
Hvala.
Ha?
Što?
To je u redu?
Da. Nema problema.
Bilo kako bilo, je li nađena nekakva plava gumica za kosu?
Nije.
Nisam je vidio.
U redu.
Usput,
možeš li tim uređajem hvatati radijski signal ili takvo što?
Molim?
-Molim vas, ne. -Što?
Recite mi da nećete prisluškivati bezbroj radijskih frekvencija taksija
kako bi našli prvu ljubav koju ste vidijeli samo nakratko.
Ozbiljni ste?
-Može li se to učiniti ili ne? -Izvedivo je.
No, to je poput traženja igle u plastu sijena.
Nije baš da možemo čuti sve.
-Samo mi pokaži kako se to radi. -Ne dirajte to!
-Ionako joj ne biste prepoznali glas. -Bih!
Kad bih ga čuo.
U redu.
Grad ipak broji samo dva mil. stanovnika.
Možda je nađete ako sudbina tako odredi.
Samo slušamo.
Ne smijete to zloupotrijebiti, u redu?
Nije priključeno.
Prvo pritisnite ovaj prekidač.
Da!
Jupi!
Poboljšala si se!
Gledala sam YouTube.
Tim je stilom bacala Ritsuko Nakayama kad je 1970. god. odigrala savršenu igru.
Nešto se dobro dogodilo? Neki tip?
Pa…
-G. Outaro? -Da?
Pušem vam za vrat.
Želiš li vježbati za vikend?
Urabe Outaro s prosjekom od 193 bodova može ti dati instrukcije.
Naravno.
To bi bilo lijepo.
-Gđo Noguchi! -Da?
Stignete li za 10 minuta do Hinode?
Da, gospodine.
Stani malo, čekaj.
-Hvala. Odoh! -Jesi li pristala?
-Srećković! -Sigurno se dogodilo nešto dobro.
-Što? -Čestitke.
Čuo sam nešto!
Ali znate,
mogli bi se razočarati ako se doista nađete.
Radi se o vašoj prvoj ljubavi,
možda preromantično gledate na sve.
Ako je išla s vama u razred,
onda je i ona ostarjela…
Začepi više. Briši.
U redu.
Zgrada Shiraishi, zar ne?
Što se tiče auta…
Prometne informacije. Minamikujo-bashi. Zbog prometne nesreće…
Mogu biti tamo za 7 ili 8 minuta.
-Dobro! -Stižem pred Park Court…
Izvolite.
Kad kreneš, idi obilaznicom, molim te.
Zdravo. Što se tiče klijenta s rezervacijom…
Automobil je na aveniji Kanjo-dori…
Br. 115, krećem prema…
Namiki!
Stigla sam.
Čudno mi stoji?
Kažu da su šanse da se dvoje ljudi koji imaju nešto zajedničko sretnu
dvjesto tisuća naprema jedan.
Spremna?
A za upoznavanje
dva mil. naprema jedan.
Za zbližavanje dva milijuna naprema jedan.
Za prijateljstvo 200 mil. naprema jedan.
A za najboljeg prijatelja dvije milijarde naprema jedan!
A onda…
kad se radi o upoznavanju srodne duše.
Da.
Šanse su…
Dođi!
Šest milijardi naprema jedan!
No ako pretpostaviš da ćeš živjeti oko 80 godina, uračunaš šanse rođenja
i šanse da će se tvoji roditelji sresti…
Mislim, zaboravi na te detalje.
Ustvari,
čuda su luda, zar ne?!
Itekako.
Čuda su luda!
Ponovite, molim.
Broj 232, prijem.
Gužva je pred Kita Hachi-jo, pa…
Recite im da stižem za 15-ak minuta.
Hvala.
-Kosshi! Probudi se! -Oprostite!
G. Outaro?
Što?
Ma ne…
U redu je!
Nekako sam se ozlijedio trenirajući za naš trening.
Liječnik kaže da ne smijem kuglati mjesec dana.
Smočit ćeš se.
U redu je.
Jeste li dobro?
Zaista jesam. Radi se samo o upali.
Zaista sam dobro.
Dobro sam, ali…
Kvragu.
Oduvijek sam takav.
Tako sam se veselio školskom izletu da sam na dan polaska slomio kost.
Prijemni, upala slijepog crijeva.
Uvijek zabrljam kad je bitno.
Moje ime piše se znakovima za nesreću, nedaću i patnju.
Prvo je počelo kišiti.
Pa su mi pale naočale na izlasku.
Upropastio sam ti slobodan dan, oprosti.
Počastio bih te ručkom,
ali sumnjam da išta dobro sada radi.
Odigrajmo igru govorenja obrnuto od onoga što mislimo.
Molim?
Divan je osjećaj
što me kiša smočila
do čarapa!
Stani!
Tako je vedro
i koža mi je hidratizirana,
dvije muhe jednim udarcem!
-Dobro, vi ste na redu! -Ne znam!
Iako mi je netko ukrao kišobran u trgovini,
tako sam sretan što će poslužiti nekom gadu!
Da! Da čujem još!
Čovječe, ruka mi je natečena!
To je dokaz da nisam mrtav!
Urabe!
Hvala!
PRIJEVOZ KEISEI
Oprostite.
Ovaj…
Došao sam se raspitati o vozačici koja radi ovdje.
Mislite na Yae?
Tako je.
Da, ovaj…
Je li ovdje?
Da vidimo.
Ne, ima slobodan dan.
Tako znači.
YAE NOGUCHI
Oprostite, što trebate?
Ništa, u redu je.
Hvala.
Izvolite.
Posluži se.
Zapravo ne volim škampe.
Molim?
Tako su ukusni.
Kad sam bio dijete,
rak ljubimac mi je skoro odgrizao nos.
Možda mrzim škampe, ali kladim se da i oni mrze mene.
-Onda ću ja to uzeti. -Da, molim te.
Dobro.
Kako si završio u Keiseiju?
Dakle, na fakultetu sam proučavao mokkan.
Mokkan?
Aha, da.
Ovaj… mokkan su
stare drvene pločice koje su se rabile za zapisivanje.
Nije ni čudno da mi to nije pomoglo da nađem posao.
Ti i ja smo izgubljena generacija.
Bezuspješno sam odradio stotine intervjua nakon fakulteta.
Stalno su mi govorili da se ne trudim dovoljno.
Shvaćam.
Onda sam konačno dobio ponudu jednog poduzeća
u kojem sam morao obavijestiti radnike starije od mene 30 godina
da su dobili otkaz.
Na dan kad sam kupio šestomjesečnu prijevoznu kartu
vidio sam svoje ime na zadnjoj stranici liste za odstrel.
No osjećam da je ovaj posao savršen za mene.
Znaš kako u taksiju možeš čuti neuvijene glasove klijenata.
Hvala.
Mokkan mi se sviđa
jer ih nitko nije namjeravao ostaviti budućim generacijama.
Zato možeš čuti neuvijene glasove anonimnih ljudi iz starine.
„Moja žena slabo kuha.“
„Šef mi je strog.“
Pisci sigurno nisu mislili da ćemo ih iskopati stoljećima poslije.
Točno.
Mogao bih probati.
Škampe.
Jesi li siguran?
Što?
Golim rukama.
-Probat ću. -U redu.
Kakav je okus?
Ali…
Nije mi mrsko.
Nekako mi se sviđa.
A ti?
Zašto baš ovaj posao?
Nema se što puno reći.
Stvarno? Ali…
Kladim se da ima nešto.
Neki događaj koji je utjecao na tvoj život.
Poput sudbonosnog susreta.
Ljude čine sjećanja i susreti.
To je samo rezultat.
Susreti su samo slučajnosti, ne vjerujem u sudbinu.
Shvaćam.
Što je onda…
s Titanicom?
Jack je bio netko poseban za Rose.
Oprosti, nisam gledala taj film.
Može još jedno?
U redu. Još jedno pivo, molim.
Dobro došao kući.
Zašto toliko plačem ako znam da će potonuti?
Gdje si bio?
Ma vani.
Molimo da se formira jedan red i uskoro ćemo vas pustiti unutra.
Neka gledatelji Titanica stanu u red prema ulazu.
Molimo da pripremite karte.
A da pogledamo Armageddon?
Molim te da pogledamo Titanic.
Pogledala si ga 5 puta.
Peti sam put najviše plakala.
Kako možeš plakati ako znaš da će potonuti?
Volim ono što volim.
Neka gledatelji Titanica pripreme svoje karte.
U redu. Otvori oči.
Letim, Jack!
Nema šanse da ću to učiniti.
Hajde!
-Ne! -Da!
Požuri se!
Hajde.
U redu. Otvori oči.
Letim, Jack!
-Ljudi bulje! -Joj, ne! Ljudi bulje!
Samo povezano osoblje smije…
To je nekome palo, zar ne?
Nije.
Uzet ću to.
Ne, hvala.
Zašto? Hajde.
Ne, pogriješili ste.
Neće doći danas.
Dođi samo kad sam ja dežuran.
Nisam potpuno siguran, no probaj u subotu popodne.
Ali nemoj izostati iz škole.
Ili ćeš završiti kao ja.
Naš je posljednji poljubac
Imao okus cigarete…
Izvoli.
-Jesi siguran? Izvoli. -Da.
…gorak okus.
U ovo vrijeme…
Opet to slušaš?
Pa…
Volim ono što volim.
I na koga ćeš misliti
Uvijek ćeš biti moja ljubav
Ako se jednog dana Opet zaljubim u nekoga
Sjetit ću se voljeti Ti si me naučio kako
Uvijek ćeš biti onaj pravi
Sad je ljubavna pjesma još uvijek tužna
Sve dok ne zapjevam…
Okus cigarete.
Nazovi to aromom.
Tsuzuru!
Dođi pozdraviti dr. Okochija.
Tsuzuru?
Tsuzuru!
Zdravo.
Upišite se, molim vas.
Trebam na prvi kat.
Harumichi!
Skoro me ulovio domar.
G. Nagato? Onaj s repom?
Da, imao je rep.
Onda, jesi našao moju gumicu za kosu?
Kad smo kod toga.
Ovaj tip…
Kako se ono zoveš?
Tsuzuru. Tsuzuru Kosaka.
Ja sam Uta.
Imam 16 godina.
Plešem, ali ne volim se etiketirati.
Kad bih se morala opisati,
rekla bih da sam ekspresionistica.
Diviš se Sayoko Yamaguchi,
opsjednuta si ekspresijama 90-ih koje si našla na YouTubeu
i previše si skratila šiške danas.
Uhodiš me?
Pratim te na Instagramu.
Račun mi se zove ourson627.
Nema šanse.
Ourson?
Onaj kojem se uvijek prvom sviđaju moje objave?
Hvala, Tsuzuru!
Ne shvaćam baš,
ali čestitam!
Sranje, moram na posao.
Kad se mogu vratiti?
Možda u četvrtak?
Dođi navečer, kad nema Repa.
U redu.
Hvala!
Usta su ti otvorena.
Doma sam.
Gdje si bio? Dr. Okochi te čekao!
Žao mi je!
-Nismo gotovi, Tsuzuru! -Žao mi je, znam da sam zabrljao!
Pretpostavi da je drugi korijen iz dva racionalni broj.
Drugim riječima, pretpostavi da je drugi korijen iz dva jednak B kroz A.
Oprostite.
Kvadriraj obje strane
i dobit ćeš da je dva B na drugu kroz A na drugu.
Dakle, 2A na drugu jest B na drugu.
Ovdje dodaj jedinicu.
Budući da ima dva s lijeve strane, radi se o parnom broju,
onda je i B na drugu paran.
Što znači da je B paran, ali…
Tsuzuru.
Tsuzuru? Večera.
Tsuzuru.
Večera.
U redu.
DAJ SVE OD SEBE DANAS!
NE MORAŠ POSLUŠATI, ALI EVO.
MAMA NOVA PORUKA
MOLIM? SJAJNA JE! BAŠ JE DIRLJIVA!
NE BIH TREBALA BITI JEDINA KOJA JE MOŽE ČUTI, PUSTI JE SVIMA!
Kako ide?
Nešto se kuha.
Vidiš! Rekao sam ti.
Što?
Čudno mi stoji?
Što? Čekaj! Stani!
Što?
Što je bilo?
Reci mi već jednom.
Pjesma „The cruellest month“.
Stvarno mi se svidjela.
Svidjela mi se i…
„Kyuso no yume“?
Kako znaš?
Očito je.
Molim?! Malo sam ljuta.
Svidjela mi se i ona druga.
Stani, nemoj mi reći.
„Planetes.“
Lako te pročitati.
Kvragu.
Onda, kakva je bila uživo?
Prekrasna.
Da postoji gumb Sviđa mi se, stisnuo bih ga 1000 puta.
Tako mnogo puta?
Hvala.
Moje ime.
Prvi put sam se osjećao sretnim a da me netko oslovio po imenu.
Zašto si me nazvala Tsuzuru?
Neki kažu…
da djeca manifestiraju svoja imena.
Možda zbog toga.
Znala sam ga čim sam te ugledala.
Tako znači.
Hoćeš ovo?
Domaći tiramisu.
Zvuči dobro.
Ali dobar je i affogato.
Danas ne vježba?
Vježba, ali nema veze.
Zašto?
Danas je moj dan s tobom.
Htjela sam pogledati jedan film, a da ipak odeš?
-Sad? -Da.
Želim pogledati…
Znaš.
O…
Osvetnike!
Stvarno?
Stvarno.
Pokupit ću te u 21, stoga se zabavi.
U redu?
Idi sad.
Kreni!
Idi!
Ne zaboravi torbu, u redu?
Što slušaš?
Ništa.
Pokazat ćeš mi.
U redu.
Što je to?
Ovdje sam!
Harumichi.
Ovo mi je mama.
Tip kojeg sam spominjao.
Drago mi je, ja sam Tsuzuruova majka.
Hvala što pazite na njega.
Harumichi?
Oprostite.
Zdravo.
Vidimo se.
Kakvi su bili Osvetnici?
Svi su poginuli.
Molim? Poginuli su?
Prijevod titlova: Ivan Markota