1
00:00:06,584 --> 00:00:10,959
‏- סדרה של NETFLIX -

2
00:00:11,043 --> 00:00:13,959
‏- בהשראת השירים "אהבה ראשונה"
‏ו"האצוצקוי" מאת היקארו אוטדה -

3
00:00:20,793 --> 00:00:22,293
‏אחת.

4
00:00:24,584 --> 00:00:25,418
‏שתיים.

5
00:00:27,793 --> 00:00:28,793
‏שלוש.

6
00:00:31,084 --> 00:00:32,376
‏ארבע.

7
00:00:34,584 --> 00:00:35,418
‏חמש.

8
00:00:37,793 --> 00:00:38,876
‏שש.

9
00:00:42,543 --> 00:00:44,209
‏הלו?

10
00:00:44,793 --> 00:00:45,626
‏נוגוצ'י?

11
00:00:47,543 --> 00:00:48,793
‏איך ידעת?

12
00:00:50,376 --> 00:00:51,626
‏זה לא ברור?

13
00:00:52,501 --> 00:00:53,334
‏נכון.

14
00:00:53,876 --> 00:00:54,709
‏כן.

15
00:01:05,459 --> 00:01:06,501
‏אז לאן נלך מחר?

16
00:01:07,709 --> 00:01:09,084
‏לאן שתרצי ללכת.

17
00:01:13,334 --> 00:01:15,168
‏הלו? אקמי?

18
00:01:15,668 --> 00:01:17,043
‏אתה מבין…

19
00:01:17,584 --> 00:01:18,834
‏מה קורה לטלפון?

20
00:01:19,959 --> 00:01:21,543
‏הלו, אקמי?

21
00:01:22,626 --> 00:01:24,918
‏אקמי…
‏-אני בטלפון!

22
00:01:27,418 --> 00:01:28,584
‏סליחה.

23
00:01:28,668 --> 00:01:29,584
‏זו אימא שלי.

24
00:01:29,668 --> 00:01:30,751
‏זה בסדר.

25
00:01:31,376 --> 00:01:32,668
‏אז מחר…

26
00:01:36,793 --> 00:01:38,543
‏הלו?
‏-סליחה.

27
00:01:39,209 --> 00:01:43,918
‏אחכה לך ליד הכניסה לפארק מחר ב-11.

28
00:01:45,209 --> 00:01:46,043
‏בסדר.

29
00:01:46,626 --> 00:01:47,501
‏אין בעיה.

30
00:01:48,709 --> 00:01:49,626
‏לילה טוב.

31
00:01:51,459 --> 00:01:53,168
‏לילה טוב.

32
00:02:03,168 --> 00:02:04,501
‏"לילה טוב."

33
00:02:15,043 --> 00:02:16,251
‏לילה טוב.

34
00:02:35,418 --> 00:02:36,459
‏כן?

35
00:02:36,543 --> 00:02:37,543
‏אני באה.

36
00:02:40,543 --> 00:02:42,668
‏שלום.
‏-שלום, משלוח עבורך.

37
00:02:42,751 --> 00:02:45,793
‏תחתמי כאן.
‏-בסדר. כאן?

38
00:02:46,626 --> 00:02:48,626
‏תודה.
‏-תודה.

39
00:03:09,918 --> 00:03:13,376
‏- אולי תצאי לדייט פעם בכמה זמן? צוזורו -

40
00:04:04,876 --> 00:04:06,293
‏הלו?

41
00:04:06,376 --> 00:04:11,168
‏אני חושב ששכחתי משהו באחת מהמונית שלכם.

42
00:04:11,793 --> 00:04:13,626
‏מונית צהובה.

43
00:04:14,584 --> 00:04:17,376
‏אני חושב שזו הייתה נהגת.

44
00:04:17,959 --> 00:04:19,251
‏כן.

45
00:04:20,001 --> 00:04:21,168
‏אין לכם נהגות?

46
00:04:21,668 --> 00:04:22,626
‏הבנתי.

47
00:04:23,626 --> 00:04:25,168
‏אוקיי, תודה.

48
00:04:26,126 --> 00:04:29,959
‏אתה יותר נחוש ממה שאתה נראה.

49
00:04:30,043 --> 00:04:31,126
‏שתוק.

50
00:04:31,793 --> 00:04:34,168
‏אני לא רוצה לשמוע את זה מחטטן.

51
00:04:34,251 --> 00:04:36,668
‏אל תעשה ממני סוטה.

52
00:04:36,751 --> 00:04:39,918
‏תקשורת אלחוטית היא מלכת התחביבים.

53
00:04:40,001 --> 00:04:43,293
‏זו צורת תקשורת רומנטית.

54
00:04:43,376 --> 00:04:44,668
‏על מה אתה מדבר?

55
00:04:47,084 --> 00:04:49,334
‏היא חזרה.

56
00:04:49,834 --> 00:04:51,751
‏למרות שהזהרתי אותה.

57
00:05:04,334 --> 00:05:05,334
‏זה בסדר, אלך.

58
00:05:50,334 --> 00:05:51,376
‏היי.

59
00:05:51,459 --> 00:05:52,543
‏היי!

60
00:06:01,543 --> 00:06:02,668
‏מצטערת.

61
00:06:02,751 --> 00:06:04,209
‏זה בסדר.
‏-איחרתי.

62
00:06:05,126 --> 00:06:06,209
‏חמודה.

63
00:06:07,501 --> 00:06:08,959
‏היי, רוצה לשתות?

64
00:06:09,043 --> 00:06:10,584
‏תודה.

65
00:06:11,376 --> 00:06:12,293
‏אתה שותה?

66
00:06:12,376 --> 00:06:14,459
‏כן, אני יכול לשתות.
‏-באמת?

67
00:06:15,043 --> 00:06:16,209
‏לחיים.
‏-לחיים.

68
00:06:16,293 --> 00:06:17,751
‏תודה על היום. לחיים.

69
00:06:23,959 --> 00:06:27,626
‏מקיאמה, תוכל לאכול את זה עם מלח קודם?

70
00:06:27,709 --> 00:06:28,959
‏אוקיי.

71
00:06:29,668 --> 00:06:32,084
‏מנתחי מוח הם אנשים נוראיים.

72
00:06:32,168 --> 00:06:34,043
‏הם חושבים שהם מלכים.

73
00:06:34,126 --> 00:06:37,001
‏מה רע בלאכול את זה עם רוטב?

74
00:06:37,084 --> 00:06:37,918
‏צ'יבה,

75
00:06:38,001 --> 00:06:40,376
‏לא כדאי לערבב ואסאבי עם רוטב סויה.

76
00:06:41,918 --> 00:06:44,501
‏בטח נורא לחיות איתו, מיצוקה.

77
00:06:45,793 --> 00:06:46,834
‏בהחלט.

78
00:06:46,918 --> 00:06:49,626
‏איך הכרת את אשתך?

79
00:06:49,709 --> 00:06:51,459
‏במסיבה ארורה.
‏-מה?

80
00:06:51,543 --> 00:06:54,293
‏הוא היה בניתוח אז הוא איחר בשעתיים,

81
00:06:54,876 --> 00:06:57,084
‏ואז תפס את הבחורה הכי יפה.

82
00:06:58,126 --> 00:07:01,043
‏מתחילים במטרה הסופית ומתכננים אחורה.

83
00:07:02,251 --> 00:07:03,168
‏מקיאמה.

84
00:07:03,918 --> 00:07:06,126
‏מהירות היא המפתח בכירורגיה ובנשים.

85
00:07:06,209 --> 00:07:07,084
‏כן, אדוני.

86
00:07:07,876 --> 00:07:11,126
‏אבל אני מתחנן בפניך לא לפשל הפעם.

87
00:07:11,209 --> 00:07:13,584
‏יש לך אישה כל כך יפה וצעירה.

88
00:07:14,543 --> 00:07:16,084
‏למדתי את הלקח.

89
00:07:19,793 --> 00:07:20,668
‏תודה על הארוחה.

90
00:07:25,751 --> 00:07:28,001
‏בנוגע לשבת הבאה, צוזורו…

91
00:07:28,084 --> 00:07:30,501
‏כן, אני יודע שהפרופסור מגיע בחמש.

92
00:07:32,418 --> 00:07:33,251
‏כן.

93
00:07:33,918 --> 00:07:36,543
‏ד"ר אוקוצ'י לקח אותי תחת חסותו.

94
00:07:36,626 --> 00:07:38,168
‏תקשיב לעצותיו.

95
00:07:40,584 --> 00:07:42,918
‏הוא בא מרחוק כדי לפגוש אותך,

96
00:07:43,001 --> 00:07:44,543
‏אז תהיה מנומס.

97
00:07:45,751 --> 00:07:46,584
‏אהיה מנומס.

98
00:07:48,459 --> 00:07:49,293
‏סיימת?

99
00:07:49,876 --> 00:07:50,793
‏יש לי שיעורי בית.

100
00:07:57,834 --> 00:08:00,668
‏מקיאמה, גם לך יש שיעורי בית.

101
00:08:00,751 --> 00:08:01,959
‏מה?

102
00:08:02,584 --> 00:08:03,751
‏אוקיי.

103
00:08:04,626 --> 00:08:06,459
‏לחיים.
‏-לחיים.

104
00:08:07,251 --> 00:08:08,168
‏תודה.

105
00:08:14,959 --> 00:08:16,626
‏תודה.

106
00:08:19,793 --> 00:08:20,626
‏מה?

107
00:08:21,376 --> 00:08:22,209
‏מה?

108
00:08:25,043 --> 00:08:26,084
‏זה בסדר?

109
00:08:26,168 --> 00:08:27,293
‏כן, זה בסדר.

110
00:08:27,793 --> 00:08:33,543
‏מצאת במקרה גומייה כחולה במחלקת אבדות?

111
00:08:34,043 --> 00:08:34,876
‏לא.

112
00:08:34,959 --> 00:08:36,584
‏לא ראיתי.

113
00:08:37,126 --> 00:08:37,959
‏אוקיי.

114
00:08:45,293 --> 00:08:46,709
‏דרך אגב,

115
00:08:47,293 --> 00:08:52,584
‏הדבר הזה יכול לקלוט אותות?

116
00:08:53,459 --> 00:08:54,293
‏מה?

117
00:08:54,876 --> 00:08:56,459
‏בבקשה, לא.
‏-מה?

118
00:08:56,543 --> 00:09:01,209
‏תגיד לי שאתה לא מתכוון
‏להקשיב לתדרים של מוניות

119
00:09:01,293 --> 00:09:05,501
‏כדי למצוא מישהי שראית פעם אחת
‏ואתה חושב שהיא אהבתך הראשונה.

120
00:09:07,959 --> 00:09:09,251
‏אתה אמיתי?

121
00:09:09,334 --> 00:09:12,584
‏זה אפשרי או לא?
‏-זה אפשרי,

122
00:09:12,668 --> 00:09:15,459
‏אבל זה כמו למצוא מחט בערמת שחת.

123
00:09:15,543 --> 00:09:17,334
‏ולא נצליח לשמוע כלום…

124
00:09:17,418 --> 00:09:20,459
‏תגיד לי איך.
‏-אל תיגע בזה!

125
00:09:20,543 --> 00:09:23,418
‏לא תזהה את הקול שלה.
‏-אזהה!

126
00:09:25,001 --> 00:09:26,376
‏אזהה אם אשמע אותו.

127
00:09:28,376 --> 00:09:29,584
‏בסדר.

128
00:09:29,668 --> 00:09:33,168
‏אחרי הכול, יש רק שני מיליון אנשים בעיר.

129
00:09:34,501 --> 00:09:37,293
‏אם זה גורל, תמצא אותה.

130
00:09:41,168 --> 00:09:42,209
‏רק נקשיב.

131
00:09:43,126 --> 00:09:45,543
‏אסור לנצל את זה לרעה, בסדר?

132
00:09:49,626 --> 00:09:50,501
‏זה כבוי.

133
00:09:50,584 --> 00:09:53,418
‏קודם כול, תסובב את המתג.

134
00:10:08,834 --> 00:10:09,584
‏כן!

135
00:10:11,168 --> 00:10:13,209
‏יש!

136
00:10:14,168 --> 00:10:15,584
‏יש!

137
00:10:15,668 --> 00:10:17,626
‏כן, השתפרת!

138
00:10:17,709 --> 00:10:19,709
‏צפיתי ביוטיוב.

139
00:10:19,793 --> 00:10:24,626
‏זה היה בסגנון המשחק המושלם
‏של ריצוקו נקיאמה מ-1970.

140
00:10:25,251 --> 00:10:27,876
‏קרה משהו טוב? בחור?

141
00:10:27,959 --> 00:10:29,126
‏ובכן…

142
00:10:29,918 --> 00:10:31,751
‏מר אוטרו?
‏-כן?

143
00:10:31,834 --> 00:10:33,251
‏אני אחריך.

144
00:10:33,334 --> 00:10:36,376
‏רוצה להתאמן בסוף השבוע?

145
00:10:36,459 --> 00:10:40,251
‏אורבה אוטריו עם ממוצע של 193
‏יכול לתת לך שיעורים פרטיים.

146
00:10:41,293 --> 00:10:42,126
‏בטח.

147
00:10:43,168 --> 00:10:44,209
‏זה יהיה נחמד.

148
00:10:44,293 --> 00:10:45,834
‏גברת נוגוצ'י!
‏-כן?

149
00:10:45,918 --> 00:10:47,959
‏תגיעי לבניין הינודי בעוד עשר דקות?

150
00:10:48,043 --> 00:10:48,876
‏כן, אדוני.

151
00:10:48,959 --> 00:10:50,751
‏רגע, חכי.

152
00:10:50,834 --> 00:10:53,834
‏תודה, זזתי.
‏-אמרת כן?

153
00:10:56,376 --> 00:10:59,126
‏בר מזל!
‏-בטוח קרה משהו טוב.

154
00:11:00,001 --> 00:11:02,209
‏מה?
‏-ברכותיי.

155
00:11:12,084 --> 00:11:13,543
‏שמעתי משהו!

156
00:11:15,918 --> 00:11:17,084
‏אתה יודע,

157
00:11:17,626 --> 00:11:20,376
‏אתה עלול להתאכזב אם תיפגשו באמת.

158
00:11:22,334 --> 00:11:24,251
‏היא אהבתך הראשונה,

159
00:11:24,876 --> 00:11:27,209
‏ייתכן שאתה מגזים בדמיונך.

160
00:11:28,001 --> 00:11:31,001
‏אם היא בגילך,

161
00:11:31,876 --> 00:11:33,584
‏היא זקנה בדיוק כמוך.

162
00:11:33,668 --> 00:11:37,084
‏שתוק כבר, לך מפה.

163
00:11:37,834 --> 00:11:38,918
‏אוקיי.

164
00:11:49,334 --> 00:11:51,251
‏בניין שיראישי, נכון?

165
00:11:51,334 --> 00:11:52,459
‏באשר למונית…

166
00:11:52,543 --> 00:11:57,834
‏דיווחי תנועה. מינמיקוג'ו-באשי. תאונה…

167
00:11:57,918 --> 00:11:59,918
‏אהיה שם בעוד שבע דקות.

168
00:12:00,418 --> 00:12:02,543
‏אוקיי!
‏-אני בדרך לפארק קורט…

169
00:12:02,626 --> 00:12:03,793
‏בבקשה.

170
00:12:03,876 --> 00:12:07,334
‏כשתצא, תקיף את המקום.

171
00:12:07,418 --> 00:12:10,668
‏בנוגע ללקוחה עם ההזמנה…

172
00:12:10,751 --> 00:12:13,668
‏המכונית בשדרות קנג'ו-דורי.

173
00:12:13,751 --> 00:12:15,043
‏מספר 115, אני יוצא…

174
00:12:15,126 --> 00:12:16,209
‏נמיקי!

175
00:12:27,084 --> 00:12:28,001
‏אני כאן.

176
00:12:32,793 --> 00:12:33,918
‏זה מוזר?

177
00:12:53,126 --> 00:12:58,251
‏אומרים שהסיכוי ששני אנשים דומים ייפגשו

178
00:12:58,834 --> 00:13:01,043
‏הוא אחד ל-200 אלף.

179
00:13:10,001 --> 00:13:10,918
‏מוכנה?

180
00:13:13,418 --> 00:13:16,709
‏והסיכוי להכיר מישהי,

181
00:13:16,793 --> 00:13:18,293
‏הוא אחד לשני מיליון.

182
00:13:20,126 --> 00:13:23,834
‏הסיכוי להתקרב, הוא אחד ל-20 מיליון.

183
00:13:25,584 --> 00:13:28,168
‏למצוא חבר זה אחד ל-200 מיליון.

184
00:13:31,501 --> 00:13:36,084
‏וחבר הכי טוב זה אחד לשני מיליארד!

185
00:13:39,334 --> 00:13:40,209
‏ואז…

186
00:13:44,626 --> 00:13:46,793
‏כשמדובר בלמצוא נשמה תאומה…

187
00:13:46,876 --> 00:13:47,793
‏כן.

188
00:13:47,876 --> 00:13:48,918
‏הסבירות היא…

189
00:13:51,293 --> 00:13:52,334
‏בואי.

190
00:14:06,751 --> 00:14:09,376
‏אחד לשישה מיליארד!

191
00:14:12,709 --> 00:14:19,126
‏אבל אם מוסיפים אורך חיים של 80 שנים,
‏את הסבירות שתיוולד,

192
00:14:19,209 --> 00:14:22,334
‏ואת הסבירות שהוריך ייפגשו…

193
00:14:22,418 --> 00:14:25,251
‏שכחי מהפרטים האלה.

194
00:14:25,959 --> 00:14:26,793
‏בעיקרון,

195
00:14:29,959 --> 00:14:31,751
‏ניסים הם מטורפים, נכון?

196
00:14:35,126 --> 00:14:36,084
‏לגמרי.

197
00:14:36,876 --> 00:14:37,959
‏ניסים הם מטורפים!

198
00:15:05,293 --> 00:15:06,876
‏עוד פעם, בבקשה.

199
00:15:13,959 --> 00:15:15,334
‏כאן 232, קיבלתי.

200
00:15:17,376 --> 00:15:19,334
‏עמוס בקיטה האצקי-ג'ו.

201
00:15:20,084 --> 00:15:22,376
‏תודיע שאגיע בעוד 15 דקות.

202
00:15:23,626 --> 00:15:24,876
‏תודה.

203
00:15:25,459 --> 00:15:28,584
‏קושי! תתעורר, קושי!
‏-סליחה…

204
00:15:41,251 --> 00:15:42,418
‏מר אוטרו?

205
00:15:43,293 --> 00:15:44,293
‏מה?

206
00:15:44,376 --> 00:15:45,668
‏לא.

207
00:15:46,501 --> 00:15:48,293
‏אני בסדר.

208
00:15:49,709 --> 00:15:52,876
‏נפצעתי כשהתאמנתי לקראת האימון שלנו.

209
00:15:53,501 --> 00:15:57,084
‏הרופא אמר לי לא לשחק באולינג חודש.

210
00:15:57,168 --> 00:15:58,501
‏את נרטבת.

211
00:15:58,584 --> 00:15:59,626
‏זה בסדר.

212
00:15:59,709 --> 00:16:01,001
‏אתה בסדר?

213
00:16:01,084 --> 00:16:04,084
‏אני בסדר, זו רק דלקת.

214
00:16:06,043 --> 00:16:07,334
‏אני בסדר גמור.

215
00:16:07,418 --> 00:16:08,501
‏אני בסדר, אבל…

216
00:16:10,584 --> 00:16:11,418
‏לעזאזל.

217
00:16:12,001 --> 00:16:13,626
‏תמיד הייתי כזה.

218
00:16:15,209 --> 00:16:19,834
‏התרגשתי כל כך לפני הטיול השנתי
‏ושברתי עצם יום לפני.

219
00:16:21,501 --> 00:16:23,626
‏לפני מבחן חשוב, חטפתי דלקת בתוספתן.

220
00:16:24,251 --> 00:16:27,751
‏אני תמיד מפשל בדברים חשובים.

221
00:16:29,834 --> 00:16:33,418
‏גורל אכזר, ביש מזל וסבל. זה אורבה אוטרו.

222
00:16:36,209 --> 00:16:38,251
‏קודם כול הגשם,

223
00:16:38,334 --> 00:16:40,751
‏אחר כך אני מפיל את המשקפיים בדרך החוצה.

224
00:16:40,834 --> 00:16:44,376
‏סליחה שהרסתי את היום החופשי שלך.

225
00:16:45,584 --> 00:16:48,043
‏הייתי לוקח אותך לאכול צהריים,

226
00:16:48,751 --> 00:16:53,334
‏אבל אני בספק שנמצא מקום פתוח.

227
00:16:54,876 --> 00:16:59,334
‏אולי נשחק משחק שבו נגיד
‏את ההפך ממה שאנחנו חושבים.

228
00:16:59,418 --> 00:17:00,501
‏מה?

229
00:17:02,126 --> 00:17:03,084
‏הגשם

230
00:17:05,793 --> 00:17:08,001
‏הרטיב אותי לגמרי

231
00:17:08,751 --> 00:17:09,876
‏וזה נפלא!

232
00:17:09,959 --> 00:17:11,084
‏חכי!

233
00:17:13,251 --> 00:17:15,001
‏השמיים כל כך בהירים,

234
00:17:15,084 --> 00:17:16,834
‏העור שלי מלא בלחות,

235
00:17:16,918 --> 00:17:19,043
‏שתי ציפורים במכה!

236
00:17:19,709 --> 00:17:22,043
‏אוקיי, תורך!
‏-לא יודע.

237
00:17:24,793 --> 00:17:27,584
‏למרות שמישהו גנב לי את המטרייה בחנות,

238
00:17:29,043 --> 00:17:32,251
‏אני שמח שהיא עוזרת למנוול!

239
00:17:32,334 --> 00:17:34,793
‏כן, עוד!

240
00:17:36,084 --> 00:17:39,293
‏היד שלי נפוחה!

241
00:17:39,376 --> 00:17:42,084
‏הוכחה שאני לא מת!

242
00:17:42,168 --> 00:17:43,626
‏אורבה!

243
00:17:44,751 --> 00:17:45,793
‏תודה!

244
00:17:48,668 --> 00:17:55,668
‏- קייסי הסעות -

245
00:18:13,793 --> 00:18:14,668
‏סליחה.

246
00:18:14,751 --> 00:18:16,084
‏אני…

247
00:18:17,001 --> 00:18:20,418
‏באתי לשאול על נהגת שעובדת כאן.

248
00:18:21,001 --> 00:18:22,126
‏אתה מדבר על יאה?

249
00:18:22,834 --> 00:18:24,043
‏כן.

250
00:18:25,084 --> 00:18:26,168
‏כן.

251
00:18:26,959 --> 00:18:28,084
‏היא כאן?

252
00:18:29,709 --> 00:18:31,209
‏נראה…

253
00:18:36,793 --> 00:18:38,793
‏לא, זה היום החופשי שלה.

254
00:18:41,376 --> 00:18:42,209
‏הבנתי.

255
00:18:47,584 --> 00:18:50,001
‏- יאה נוגוצ'י -

256
00:18:55,251 --> 00:18:57,376
‏סליחה, למה אתה שואל?

257
00:19:00,209 --> 00:19:01,876
‏לא חשוב, הכול בסדר.

258
00:19:02,501 --> 00:19:03,334
‏תודה.

259
00:19:16,209 --> 00:19:17,626
‏בבקשה.

260
00:19:20,043 --> 00:19:21,251
‏תתכבד בחסילונים.

261
00:19:21,334 --> 00:19:23,293
‏אני לא אוהב חסילונים.

262
00:19:23,376 --> 00:19:24,751
‏מה?

263
00:19:24,834 --> 00:19:25,834
‏זה כל כך טעים.

264
00:19:25,918 --> 00:19:28,793
‏כשהייתי ילד,

265
00:19:29,709 --> 00:19:33,209
‏היה לי סרטן נהרות כחיית מחמד,
‏הוא כמעט אכל לי את האף.

266
00:19:34,709 --> 00:19:38,126
‏אני שונא חסילונים
‏ואני בטוח שגם הם שונאים אותי.

267
00:19:39,334 --> 00:19:41,418
‏אם כך, אני אוכל אותם.
‏-בבקשה.

268
00:19:52,709 --> 00:19:53,668
‏טוב.

269
00:19:56,584 --> 00:19:58,751
‏איך הגעת לעבוד בקייסי?

270
00:20:01,626 --> 00:20:06,459
‏למדתי מוקאן באוניברסיטה.

271
00:20:07,293 --> 00:20:08,418
‏מוקאן?

272
00:20:08,501 --> 00:20:09,501
‏נכון.

273
00:20:09,584 --> 00:20:11,376
‏מוקאן…

274
00:20:13,084 --> 00:20:17,293
‏הם לוחות עץ עתיקים ששימשו כמחברות.

275
00:20:18,209 --> 00:20:22,084
‏תופתעי, אבל זה לא עזר לי למצוא עבודה.

276
00:20:22,876 --> 00:20:25,584
‏אנחנו הדור האבוד.

277
00:20:25,668 --> 00:20:29,043
‏נכשלתי במאות ראיונות אחרי סיום הלימודים.

278
00:20:30,251 --> 00:20:33,001
‏הם טענו שלא התאמצתי מספיק.

279
00:20:33,626 --> 00:20:35,043
‏הבנתי.

280
00:20:37,084 --> 00:20:40,251
‏ואז סוף סוף קיבלתי הצעה מחברה,

281
00:20:40,834 --> 00:20:46,501
‏והוטל עליי לבשר לעובדים
‏מבוגרים ממני ב-30 שנה,

282
00:20:47,043 --> 00:20:48,834
‏שהם מפוטרים.

283
00:20:49,793 --> 00:20:52,918
‏וביום שקניתי כרטיס נסיעה לשישה חודשים,

284
00:20:53,001 --> 00:20:58,209
‏ראיתי את שמי בסוף רשימת המפוטרים.

285
00:21:01,084 --> 00:21:05,626
‏אבל אני מרגיש שהעבודה הזו מושלמת עבורי.

286
00:21:07,084 --> 00:21:11,334
‏במונית אפשר לשמוע
‏את קולם האמיתי של הלקוחות.

287
00:21:11,418 --> 00:21:12,668
‏תודה.

288
00:21:13,543 --> 00:21:16,501
‏הסיבה שאני אוהב את המוקאן

289
00:21:19,001 --> 00:21:23,876
‏היא שהם לא נועדו להגיע לדור העתיד.

290
00:21:25,168 --> 00:21:30,376
‏זו הסיבה שניתן לשמוע
‏את קולם האמיתי של אנשי העבר.

291
00:21:31,168 --> 00:21:32,626
‏"אשתי מבשלת גרוע."

292
00:21:34,043 --> 00:21:35,168
‏"הבוס שלי קשוח."

293
00:21:35,251 --> 00:21:39,126
‏הכותבים לא חשבו
‏שיחפרו אותם החוצה מאות שנים אחר כך.

294
00:21:39,209 --> 00:21:40,334
‏בדיוק.

295
00:21:44,168 --> 00:21:45,668
‏אולי אטעם…

296
00:21:46,543 --> 00:21:47,459
‏את החסילונים.

297
00:21:48,293 --> 00:21:49,668
‏בטוח?

298
00:21:51,001 --> 00:21:51,834
‏מה?

299
00:21:52,626 --> 00:21:53,584
‏עם הידיים.

300
00:21:55,418 --> 00:21:56,959
‏הינה זה בא.
‏-אוקיי.

301
00:22:03,334 --> 00:22:04,168
‏איך זה?

302
00:22:04,876 --> 00:22:06,126
‏אני…

303
00:22:07,668 --> 00:22:08,668
‏לא שונא את זה.

304
00:22:09,626 --> 00:22:10,834
‏די מחבב את זה.

305
00:22:16,418 --> 00:22:17,334
‏מה איתך?

306
00:22:17,418 --> 00:22:18,959
‏למה את נהגת מונית?

307
00:22:25,918 --> 00:22:28,043
‏אין סיבה מיוחדת.

308
00:22:29,626 --> 00:22:30,626
‏באמת? אבל…

309
00:22:31,334 --> 00:22:32,668
‏אני בטוח שיש סיבה.

310
00:22:33,543 --> 00:22:36,793
‏אירוע שהשפיע על חייך.

311
00:22:36,876 --> 00:22:38,584
‏מפגש גורלי.

312
00:22:39,376 --> 00:22:43,126
‏אנשים עשויים מזיכרונות ומפגשים.

313
00:22:45,334 --> 00:22:46,543
‏זה פשוט קרה.

314
00:22:47,251 --> 00:22:50,584
‏מפגשים הם צירופי מקרים,
‏אני לא מאמינה בגורל.

315
00:22:52,459 --> 00:22:53,501
‏הבנתי.

316
00:22:54,209 --> 00:22:56,251
‏מה עם…

317
00:22:57,001 --> 00:22:58,626
‏"טיטניק"?

318
00:22:59,668 --> 00:23:03,793
‏ג'ק היה הנשמה התאומה של רוז.

319
00:23:04,459 --> 00:23:06,668
‏מצטערת, לא ראיתי את הסרט.

320
00:23:10,751 --> 00:23:11,959
‏אפשר עוד אחת?

321
00:23:12,043 --> 00:23:14,001
‏אוקיי, עוד בירה, בבקשה.

322
00:23:18,793 --> 00:23:19,793
‏ברוך הבא הביתה.

323
00:23:26,084 --> 00:23:29,168
‏למה אני בוכה
‏למרות שאני יודעת שהיא עומדת לשקוע?

324
00:23:34,543 --> 00:23:35,584
‏איפה היית?

325
00:23:38,168 --> 00:23:39,668
‏יצאתי.

326
00:23:43,959 --> 00:23:47,626
‏הסתדרו בתור ויכניסו אתכם בקרוב.

327
00:23:48,376 --> 00:23:52,709
‏אלה שבאו לצפות ב"טיטניק",
‏הסתדרו בתור מלפנים.

328
00:23:53,793 --> 00:23:56,209
‏אנא הכינו את הכרטיסים.

329
00:23:57,209 --> 00:23:58,834
‏בואי נראה "ארמגדון" במקום.

330
00:23:59,834 --> 00:24:02,126
‏בבקשה, תצפה בזה.

331
00:24:02,209 --> 00:24:03,626
‏ראית אותו כבר חמש פעמים.

332
00:24:03,709 --> 00:24:05,626
‏בכיתי הכי הרבה בפעם החמישית.

333
00:24:06,709 --> 00:24:09,209
‏איך את בוכה כשאת יודעת שהיא תשקע?

334
00:24:10,501 --> 00:24:11,918
‏זה מה שאני אוהבת.

335
00:24:12,001 --> 00:24:16,584
‏אלה שבאו לצפות ב"טיטניק",
‏אנא הכינו את הכרטיסים.

336
00:24:24,918 --> 00:24:28,293
‏בסדר. פיקחי את העיניים.

337
00:24:35,334 --> 00:24:37,668
‏אני עפה, ג'ק!

338
00:24:59,334 --> 00:25:00,959
‏אין סיכוי שאעשה זאת.

339
00:25:01,043 --> 00:25:01,876
‏קדימה!

340
00:25:01,959 --> 00:25:04,584
‏לא.
‏-כן!

341
00:25:04,668 --> 00:25:06,334
‏מהר!

342
00:25:09,918 --> 00:25:11,209
‏קדימה.

343
00:25:11,959 --> 00:25:15,959
‏בסדר. פיקחי את העיניים.

344
00:25:18,834 --> 00:25:21,043
‏אני עפה, ג'ק!

345
00:25:42,876 --> 00:25:46,293
‏אנשים מסתכלים.
‏-אוי לא, אנשים מסתכלים!

346
00:26:30,043 --> 00:26:31,709
‏אתה לא יכול להיות כאן…

347
00:26:34,001 --> 00:26:35,751
‏זה נפל כאן, נכון?

348
00:26:35,834 --> 00:26:36,834
‏לא.

349
00:26:39,876 --> 00:26:40,709
‏אקח את זה.

350
00:26:40,793 --> 00:26:41,626
‏לא, תודה.

351
00:26:41,709 --> 00:26:43,209
‏למה? קדימה.

352
00:26:43,293 --> 00:26:44,751
‏לא, אתה טועה.

353
00:26:48,709 --> 00:26:50,543
‏היא לא תבוא היום.

354
00:26:56,084 --> 00:26:58,251
‏אתה צריך לבוא לכאן רק במשמרות שלי.

355
00:26:59,418 --> 00:27:04,168
‏אולי כדאי שתנסה בשבת בערב,

356
00:27:07,126 --> 00:27:08,834
‏אבל אל תבריז מבית הספר,

357
00:27:08,918 --> 00:27:10,626
‏או שתסיים כמוני.

358
00:27:20,834 --> 00:27:25,918
‏"נשיקתנו האחרונה הייתה

359
00:27:26,001 --> 00:27:29,918
‏בטעם סיגריות…"

360
00:27:30,001 --> 00:27:31,293
‏בבקשה.

361
00:27:31,376 --> 00:27:33,793
‏בטוח?
‏-כן.

362
00:27:33,876 --> 00:27:38,126
‏"טעם מר

363
00:27:42,251 --> 00:27:44,084
‏נותר מהתקופה ההיא…"

364
00:27:44,168 --> 00:27:46,209
‏את מקשיבה לזה שוב?

365
00:27:47,959 --> 00:27:49,043
‏ובכן…

366
00:27:49,626 --> 00:27:51,376
‏זה מה שאני אוהבת.

367
00:27:52,959 --> 00:27:59,834
‏"ועל מי תחשוב

368
00:28:04,001 --> 00:28:08,001
‏תמיד תהיה אהובי

369
00:28:08,084 --> 00:28:14,293
‏אם יום אחד אתאהב שוב

370
00:28:15,001 --> 00:28:19,876
‏אזכור איך לימדת אותי לאהוב

371
00:28:19,959 --> 00:28:23,876
‏תמיד תהיה האחד

372
00:28:23,959 --> 00:28:30,918
‏עכשיו זה שיר אהבה עצוב

373
00:28:31,001 --> 00:28:34,793
‏עד שאוכל לשיר…"

374
00:28:34,876 --> 00:28:36,084
‏טעם של סיגריות.

375
00:28:37,793 --> 00:28:39,543
‏טעם מעושן.

376
00:28:58,043 --> 00:28:59,043
‏צוזורו!

377
00:28:59,959 --> 00:29:02,293
‏בוא לפגוש את ד"ר אוקוצ'י.

378
00:29:16,043 --> 00:29:16,876
‏צוזורו?

379
00:29:18,001 --> 00:29:19,376
‏צוזורו!

380
00:29:38,501 --> 00:29:39,668
‏שלום.

381
00:29:39,751 --> 00:29:41,376
‏תחתום כאן בבקשה.

382
00:29:41,459 --> 00:29:43,626
‏אני רוצה להגיע לקומה הראשונה.

383
00:31:00,459 --> 00:31:02,543
‏הארומיצ'י!

384
00:31:03,209 --> 00:31:07,043
‏איש התחזוקה כמעט תפס אותי.

385
00:31:07,126 --> 00:31:09,043
‏מר נגאטו? עם הקוקו?

386
00:31:11,251 --> 00:31:13,168
‏כן, יש לו קוקו.

387
00:31:14,126 --> 00:31:16,751
‏מצאת את הגומייה שלי?

388
00:31:17,501 --> 00:31:18,834
‏לגבי זה…

389
00:31:27,334 --> 00:31:28,543
‏הבחור הזה…

390
00:31:29,126 --> 00:31:31,168
‏מה שמך שוב?

391
00:31:32,251 --> 00:31:34,501
‏צוזורו. צוזורו קוסקה.

392
00:31:36,001 --> 00:31:37,334
‏אני אוטה.

393
00:31:37,418 --> 00:31:38,293
‏אני בת 16.

394
00:31:38,918 --> 00:31:43,251
‏אני רקדנית, אבל לא אוהבת הגדרות.

395
00:31:43,334 --> 00:31:46,084
‏אם הייתי מוכרחה לומר,

396
00:31:46,751 --> 00:31:48,918
‏הייתי אומרת שזה ריקוד אקספרסיוניסטי.

397
00:31:49,001 --> 00:31:50,918
‏את מעריצה את סיוקו ימגוצ'י,

398
00:31:51,001 --> 00:31:54,584
‏את משוגעת על סרטוני יוטיוב משנות ה-90,

399
00:31:54,668 --> 00:31:57,293
‏וגזרת את הפוני שלך קצר מדי הבוקר.

400
00:31:59,293 --> 00:32:00,709
‏אתה עוקב אחריי?

401
00:32:01,251 --> 00:32:03,501
‏אני עוקב אחרייך באינסטגרם.

402
00:32:03,584 --> 00:32:06,043
‏החשבון שלי הוא אורוסאן627.

403
00:32:06,626 --> 00:32:07,709
‏אין סיכוי.

404
00:32:07,793 --> 00:32:08,626
‏אורוסאן?

405
00:32:09,626 --> 00:32:12,293
‏הראשון לאהוב את הפוסטים שלי?

406
00:32:14,084 --> 00:32:15,668
‏תודה, צוזורו!

407
00:32:17,751 --> 00:32:19,043
‏אני לא מבין מה זה אומר,

408
00:32:19,876 --> 00:32:20,918
‏אבל ברכותיי!

409
00:32:22,168 --> 00:32:24,751
‏לעזאזל, אני צריכה ללכת לעבודה.

410
00:32:24,834 --> 00:32:26,376
‏מתי אוכל לחזור?

411
00:32:26,918 --> 00:32:28,876
‏חמישי, אולי?

412
00:32:28,959 --> 00:32:30,543
‏קוקו יגיע בצהריים, בואי בערב.

413
00:32:30,626 --> 00:32:31,834
‏בסדר.

414
00:32:33,168 --> 00:32:34,834
‏תודה!

415
00:32:43,626 --> 00:32:45,251
‏הפה שלך פתוח.

416
00:32:52,334 --> 00:32:53,168
‏חזרתי.

417
00:32:53,793 --> 00:32:56,959
‏איפה היית? ד"ר אוקוצ'י חיכה לך!

418
00:32:57,043 --> 00:32:58,043
‏מצטער.

419
00:32:58,126 --> 00:33:01,834
‏לא סיימתי, צוזורו!
‏-מצטער, אני יודע שפישלתי.

420
00:33:11,168 --> 00:33:14,543
‏בהנחה שהשורש הריבועי של שתיים
‏הוא מספר רציונלי.

421
00:33:14,626 --> 00:33:20,293
‏כלומר, בהנחה שהשורש הריבועי של שתיים
‏שווה לבי חלקי איי.

422
00:33:28,834 --> 00:33:29,876
‏מצטער.

423
00:33:32,043 --> 00:33:33,834
‏תוציא שורש לשני צדי המשוואה

424
00:33:33,918 --> 00:33:36,793
‏ותקבל שתיים שווה לשורש של בי
‏חלקי השורש של איי.

425
00:33:36,876 --> 00:33:39,084
‏אז שורש של שני איי שווה לשורש של בי.

426
00:33:39,168 --> 00:33:40,584
‏סמן אותו כאחת.

427
00:33:40,668 --> 00:33:44,126
‏מאחר שיש שתיים בצד שמאל, זה מספר זוגי.

428
00:33:44,209 --> 00:33:45,959
‏כלומר, גם השורש של בי זוגי.

429
00:33:46,501 --> 00:33:48,418
‏מכאן, המשתנה בי זוגי, אבל…

430
00:33:53,418 --> 00:33:54,334
‏צוזורו.

431
00:33:58,001 --> 00:33:59,668
‏צוזורו? ארוחת ערב.

432
00:34:05,709 --> 00:34:07,043
‏צוזורו.

433
00:34:07,126 --> 00:34:08,209
‏ארוחת ערב.

434
00:34:08,293 --> 00:34:09,751
‏בסדר.

435
00:34:38,709 --> 00:34:43,501
‏- בהצלחה היום! -

436
00:34:43,584 --> 00:34:47,126
‏- את לא חייבת להקשיב, אבל שלחתי לך -

437
00:35:02,668 --> 00:35:04,918
‏- אימא. הודעה חדשה -

438
00:35:06,459 --> 00:35:08,584
‏- מה? זה מדהים! מאוד מרגש! -

439
00:35:16,126 --> 00:35:21,793
‏- חבל שרק אני זוכה להאזין לזה.
‏כולם צריכים לשמוע את זה! -

440
00:35:43,793 --> 00:35:45,209
‏איך הולך?

441
00:35:48,584 --> 00:35:49,876
‏רותח.

442
00:36:15,918 --> 00:36:17,793
‏רואה? אמרתי לך.

443
00:36:17,876 --> 00:36:19,543
‏מה?

444
00:36:20,501 --> 00:36:21,793
‏זה מוזר?

445
00:36:21,876 --> 00:36:23,459
‏מה? רגע. חכה.

446
00:36:23,543 --> 00:36:24,459
‏מה?

447
00:36:24,543 --> 00:36:25,793
‏מה זה?

448
00:36:25,876 --> 00:36:27,126
‏ספר לי כבר.

449
00:36:34,751 --> 00:36:36,459
‏שירך, "החודש הנורא",

450
00:36:37,043 --> 00:36:38,751
‏מאוד מצא חן בעיניי.

451
00:36:39,584 --> 00:36:41,876
‏גם אהבתי את…

452
00:36:42,584 --> 00:36:43,751
‏"קיוסו נו יומה"?

453
00:36:45,209 --> 00:36:46,168
‏איך ידעת?

454
00:36:46,251 --> 00:36:47,626
‏זה ברור.

455
00:36:47,709 --> 00:36:50,001
‏מה? זה מכעיס אותי.

456
00:36:51,793 --> 00:36:53,334
‏אהבתי אחד נוסף.

457
00:36:53,418 --> 00:36:54,918
‏רגע, אל תגיד לי.

458
00:36:56,793 --> 00:36:57,918
‏"פלאנטס".

459
00:36:59,376 --> 00:37:00,543
‏את צפויה.

460
00:37:05,209 --> 00:37:06,293
‏לעזאזל.

461
00:37:08,501 --> 00:37:10,584
‏אז איך היה לפגוש אותה?

462
00:37:18,001 --> 00:37:19,001
‏היא הייתה נהדרת.

463
00:37:19,876 --> 00:37:22,918
‏אם היה כפתור של לייק,
‏הייתי לוחץ עליו 1,000 פעמים.

464
00:37:23,959 --> 00:37:24,876
‏כל כך הרבה?

465
00:37:28,251 --> 00:37:29,251
‏תודה.

466
00:37:30,918 --> 00:37:32,001
‏שקראת בשמי.

467
00:37:33,043 --> 00:37:37,251
‏זו הפעם הראשונה ששמחתי
‏לשמוע מישהו קורא לי בשמי.

468
00:37:40,584 --> 00:37:42,251
‏למה קראת לי צוזורו?

469
00:37:51,918 --> 00:37:53,084
‏אומרים…

470
00:37:54,209 --> 00:37:56,709
‏שילדים גדלים לפי המשמעות של שמם.

471
00:37:57,876 --> 00:37:59,001
‏אולי זו הסיבה.

472
00:37:59,709 --> 00:38:02,293
‏ידעתי זאת בפעם הראשונה שראיתי את פניך.

473
00:38:04,209 --> 00:38:05,043
‏הבנתי.

474
00:38:16,834 --> 00:38:17,876
‏מה זה?

475
00:38:17,959 --> 00:38:18,876
‏טירמיסו ביתי.

476
00:38:20,668 --> 00:38:22,376
‏טירמיסו נשמע נהדר.

477
00:38:23,834 --> 00:38:25,668
‏אבל גם אפוגטו נשמע טוב.

478
00:38:33,334 --> 00:38:35,084
‏היא לא מתאמנת היום?

479
00:38:35,668 --> 00:38:38,251
‏כן, אבל היום אני נח.

480
00:38:38,334 --> 00:38:39,376
‏למה?

481
00:38:39,959 --> 00:38:42,334
‏זה היום שלי איתך.

482
00:38:46,751 --> 00:38:49,668
‏תכננתי לראות סרט. עדיף שתלך.

483
00:38:51,418 --> 00:38:52,834
‏עכשיו?
‏-כן.

484
00:38:52,918 --> 00:38:54,959
‏אני רוצה לצפות ב…

485
00:38:55,043 --> 00:38:55,959
‏אתה יודע.

486
00:38:56,043 --> 00:38:57,459
‏ה…

487
00:38:57,543 --> 00:38:59,501
‏"הנוקמים".

488
00:39:01,126 --> 00:39:01,959
‏באמת?

489
00:39:02,043 --> 00:39:03,418
‏באמת.

490
00:39:03,501 --> 00:39:06,834
‏אאסוף אותך בתשע, אז תבלה בנעימים.

491
00:39:09,584 --> 00:39:10,459
‏בסדר?

492
00:39:11,918 --> 00:39:13,334
‏קדימה, לך.

493
00:39:14,959 --> 00:39:15,876
‏לך כבר.

494
00:39:16,418 --> 00:39:18,584
‏לך.

495
00:39:19,126 --> 00:39:20,834
‏אל תשכח את התיק, בסדר?

496
00:40:11,543 --> 00:40:13,043
‏למה אתה מאזין?

497
00:40:14,168 --> 00:40:15,626
‏כלום.

498
00:40:17,293 --> 00:40:18,251
‏פעם הבאה תראה לי.

499
00:40:19,376 --> 00:40:20,668
‏בסדר.

500
00:40:26,251 --> 00:40:27,209
‏מה זה?

501
00:41:54,501 --> 00:41:55,876
‏כאן.

502
00:42:25,251 --> 00:42:26,751
‏הארומיצ'י.

503
00:42:27,876 --> 00:42:28,751
‏זו אימא שלי.

504
00:42:29,793 --> 00:42:31,251
‏זה הבחור שסיפרתי לך עליו.

505
00:42:32,334 --> 00:42:34,834
‏נעים להכיר. אני אימא של צוזורו.

506
00:42:35,418 --> 00:42:38,209
‏תודה שהשגחת עליו.

507
00:42:48,001 --> 00:42:48,959
‏הארומיצ'י?

508
00:42:54,668 --> 00:42:55,501
‏מצטער.

509
00:42:56,209 --> 00:42:57,334
‏היי.

510
00:42:58,459 --> 00:42:59,501
‏נתראה, הארומיצ'י.

511
00:43:05,334 --> 00:43:07,209
‏איך היה "הנוקמים"?

512
00:43:07,293 --> 00:43:08,918
‏כולם מתו.

513
00:43:09,001 --> 00:43:10,501
‏מה? הם מתו?