UNE SÉRIE NETFLIX
INSPIRÉE DES CHANSONS "FIRST LOVE" ET "HATSUKOI" DE HIKARU UTADA
Un.
Deux.
Trois.
Quatre.
Cinq.
Six.
Allô.
Noguchi ?
Comment tu as deviné ?
Ce n'est pas évident ?
Si.
Ouais.
On se voit où ?
Où tu veux.
Allô ? Akemi ?
Tu sais, ce…
Il a quoi ce téléphone ?
Allô, Akemi ?
- Akemi… - Je suis au téléphone !
Désolée.
C'est ma mère.
Ce n'est rien.
Donc, demain.
- Allô ? - Désolée.
Je t'attendrai à l'entrée du parc demain à 11 h.
D'accord.
Compris.
Bonne soirée.
"Bonne soirée."
Bonne soirée.
Oui ?
J'arrive.
- Bonjour. - J'ai un colis pour vous.
- Signez ici. - D'accord, ici ?
- Merci. - Merci.
ET SI TU SORTAIS AVEC DES MECS DE TEMPS EN TEMPS. - TSUZURU
Allô ?
J'ai peut-être oublié quelque chose dans l'un de vos taxis.
c'était un taxi jaune.
Je pense que c'était une femme qui conduisait.
Oui.
Pas de chauffeuses ?
Je vois.
D'accord, merci.
Tu es plus obstiné qu'il n'y paraît.
Boucle-la.
Je ne veux pas discuter avec un fouineur.
Ne me fais pas passer pour un pervers.
La communication sans fil est le meilleur passe-temps au monde.
C'est presque un échange romantique.
De quoi tu parles ?
La revoilà.
Alors que je l'avais prévenue.
C'est bon, j'y vais.
Désolée.
- Ça va. - Je suis en retard.
Trop mignonne.
Tu veux boire quoi ?
Merci.
Tu aimes boire ?
- Oui. - C'est vrai ?
- Santé. - Santé.
Merci. Santé.
Makiyama, tu pourrais d'abord goûter avec du sel ?
D'accord.
Les neurochirurgiens sont horribles.
Ils se croient tout permis.
Quel mal y a-t-il à en manger avec de la sauce ?
Chiba.
Ne mélange pas le wasabi et la sauce soja.
Ça doit être l'enfer de vivre avec lui.
Eh bien.
Comment avez-vous rencontré votre femme ?
- À une putain de soirée - Hein ?
Ce type avait une opération, a eu 2 heures de retard
et est reparti avec la plus belle fille.
Tu commences avec ton objectif et tu vas en arrière.
Makiyama. Avec la chirurgie ou les femmes, il faut aller vite.
Oui, monsieur.
Je t'en supplie, ne fous pas tout en l'air cette fois.
Tu as une si jolie épouse.
J'ai appris la leçon.
J'ai fini, merci.
À propos de samedi prochain, Tsuzuru…
Oui, je sais, le professeur arrive à 17 h.
Oui.
Le docteur Okochi m'a pris sous son aile.
Écoute ses conseils.
Il se déplace exprès pour te voir.
Donc, sois poli.
D'accord.
Je peux partir ?
J'ai des devoirs.
Makiyama, tu n'oublieras pas de faire les tiens.
D'accord.
- Santé. - Santé.
Merci.
Ça va aller ?
Oui.
Y avait-il un chouchou bleu dans les objets trouvés ?
Non.
Je n'en ai pas vu.
D'accord.
Au fait,
ce truc est capable d'intercepter des signaux ?
Quoi ?
- Non, s'il te plaît. - Quoi ?
Ne me dis pas que tu vas écouter des heures de bandes de radio de taxi
pour chercher une fille que tu as vue qui pourrait être ton 1er amour.
Franchement !
- C'est possible ou pas ? - C'est faisable.
Mais c'est chercher une aiguille dans une botte de foin.
En plus, on n'entend pas tout.
- Dis-moi comment ça marche. - Ne touche pas à ça !
- Tu ne reconnaitrais pas sa voix. - Si !
Je la reconnaitrais.
D'accord.
La ville ne compte que 2 millions d’habitants, après tout.
Tu pourrais la trouver si c'est ton destin.
On écoute, c'est tout. N'abuse pas, d'accord ?
Ce n'est pas dedans. D'abord, allume l'interrupteur ici.
Oui !
Ouais !
Yae, tu montes en grade !
J'ai regardé YouTube.
C'était le style de Ritsuko Nakayama à son match parfait en 1970.
Il t'est arrivé une bonne chose ? Un homme ?
Eh bien…
- Outaro ? - Oui ?
Je te rattrape.
Tu veux qu'on s'entraîne ce week-end ?
Urabe Outaro, avec une moyenne de 193, peut te donner des cours particuliers.
Oui.
Ce serait sympa.
- Noguchi ! - Oui ?
Au Hinode, dans 10 minutes ?
Oui, c'est bon.
Attends.
- Merci. Je file ! - Tu as dit oui ?
- Tu as de la chance ! - Elle a eu une bonne nouvelle.
- Quoi ? - Félicitations.
J'ai entendu quelque chose !
Tu sais,
tu pourrais être déçu si vous vous voyez.
C'est ton premier amour,
tu pourrais idéaliser les choses.
Si elle était dans ta classe,
elle a vieilli autant que toi…
La ferme. Va-t'en.
D'accord.
Le bâtiment de Shiraishi, c'est ça ?
Pour la voiture…
Infos sur le trafic. Minamikujo-bashi. En raison d'un accident de la circulation…
Je pense être là dans 7 ou 8 minutes.
- D'accord ! - Je vais vers Park Court…
Voici pour vous.
Quand vous serez en chemin, prenez le détour.
Bonjour, à propos du client qui a fait la réservation…
La voiture est sur Kanjo-dori ave…
Numéro 115, je vais vers…
Namiki !
Je suis là.
C'est bizarre ?
Les chances que deux personnes se rencontrent avec une chose en commun
sont d'une sur 200 000.
Prête ?
Apprendre à connaître quelqu'un, c'est une chance sur 2 millions.
Devenir plus proches, c'est une chance sur 20 millions.
Être amis, c'est une chance sur 200 millions.
Et un meilleur ami, c'est une chance sur 2 milliards.
Et ensuite…
Pour ce qui est de trouver son âme sœur.
Oui.
La probabilité est…
Viens !
Une chance sur 6 milliards !
Mais ça, c'est si tu vis 80 ans, avec la probabilité que tu naisses
et la probabilité que tes parents se rencontrent…
Tu peux oublier ces détails.
En gros,
les miracles sont dingues, hein ?
Carrément. Les miracles sont dingues !
Encore une fois.
232, reçu.
La station Kita Hachi-jo est bondée…
Dites-lui que ça prendra 15 minutes.
Merci.
- Kosshi ! Réveille-toi, Kosshi ! - Désolé.
Outaro ?
Quoi ?
Ah, non…
Tout va bien !
Je me suis blessé pendant l'entraînement.
Mon médecin m'a dit de ne pas jouer au bowling pendant un mois.
Tu vas être trempée.
Ce n'est rien.
Tout va bien ?
Tout va bien. Ce n'est qu'une inflammation.
Tout va bien.
Ça va, mais…
Merde.
J'ai toujours été comme ça.
J'avais hâte de faire la sortie scolaire et j'ai eu une fracture le matin même.
À l'examen de fac, j'ai eu l'appendicite.
Je rate toujours ce qui est important.
"Malchance, malheur, et souffrance," c'est Urabe Outaro.
D'abord, il y a la pluie.
Puis, j'ai fait tomber mes lunettes en sortant.
Désolé de gâcher ton jour de congé.
J'aimerais t'inviter à déjeuner,
mais je doute qu'il y ait quoi que ce soit d'ouvert à cette heure-ci.
Et si on jouait à un jeu où on disait le contraire de ce qu'on pensait ?
Quoi ?
La pluie…
a trempé mes chaussettes
et c'est agréable !
Attends !
Le ciel est si dégagé,
ma peau est si hydratée,
je fais d'une pierre deux coups !
- Allez, à toi ! - Je ne sais pas.
Même si quelqu'un m'a volé mon parapluie au magasin,
je suis ravi d'aider un connard dans le besoin !
Oui ! Dis autre chose !
Mon bras est très gonflé !
C'est la preuve que je ne suis pas mort !
Urabe !
Merci !
TRANSPORTS KEISEI
Excusez-moi.
Euh…
Je viens à propos d'une chauffeuse qui travaille ici.
Yae, vous voulez dire ?
Oui, c'est ça.
Oui, euh…
Elle est là ?
Voyons voir.
Non, c'est son jour de congé.
Je vois.
YAE NOGUCHI
Excusez-moi, c'était pour quoi ?
Peu importe, ça ne fait rien.
Merci.
Et voici.
Prends la crevette.
Moi, je n'aime pas ça.
Quoi ?
C'est délicieux.
Quand j'étais petit,
j'avais une écrevisse domestique qui a failli me manger le nez.
Je déteste les crevettes, mais je parie que c'est réciproque.
- Alors, je la prends. - Je t'en prie.
C'est bon.
Alors, comment tu es arrivé chez Keisei ?
J'ai étudié les mokkan à l'université.
Les mokkan ?
Ah, oui.
Les mokkan
sont de vieilles planches en bois qu'on utilisait comme écriteaux.
Sans surprise, ce n'est pas ça qui m'a aidé à trouver du boulot.
Toi et moi, on est la génération perdue.
J'ai raté des centaines d'entretiens après avoir eu mon diplôme.
On me répétait que je ne faisais pas assez d'efforts.
Je vois.
Puis une entreprise m'a offert un emploi
où j'étais chargé de dire à des employés qui avaient 30 ans de plus que moi
qu'ils étaient renvoyés.
Et le jour où j'ai acheté ma carte de transport pour le boulot,
j'ai vu mon nom sur la dernière page de la liste de ceux qui étaient virés.
Mais je trouve ce boulot parfait pour moi.
Dans un taxi, on entend la vraie voix des clients, sans artifices.
Merci.
Ce qui me plaisait dans les mokkan,
c'est qu'ils n'étaient pas censés rester pour les générations suivantes.
C'est pour ça qu'on peut entendre les vraies voix des anonymes d'autrefois.
"Ma femme cuisine mal."
"Mon patron est dur."
Les auteurs ne pensaient pas que ce serait découvert des siècles plus tard.
Exactement.
Je vais peut-être goûter.
La crevette.
Tu es sûr ?
Quoi ?
Avec les doigts.
- C'est parti. - Oui.
C'est comment ?
Mais…
Je ne déteste pas.
J'aime bien, même.
Et toi ?
Pourquoi tu es taxi ?
Je n'ai pas grand-chose à dire là-dessus.
Vraiment ? Mais…
Il y a bien une histoire.
Un événement qui a influencé ta vie.
Comme une rencontre décisive.
Les gens se construisent sur des souvenirs et des rencontres.
Ce n'est qu'un résultat.
Les rencontres sont des coïncidences, je ne crois pas au destin.
Je vois.
Alors, qu'en est-il de Titanic ?
Jack était l'âme sœur de Rose.
Désolée, je n'ai pas vu le film.
La même chose.
D'accord. Une autre bière.
Bienvenue.
Pourquoi je pleure autant alors que je sais qu'il va couler ?
Où étais-tu ?
J'étais sorti.
Veuillez vous mettre en queue, on vous fera entrer sous peu.
Les spectateurs de Titanic, merci de vous mettre devant.
Veuillez préparer vos tickets.
Allons plutôt voir Armageddon.
S'il te plaît, regarde-le avec moi.
- Tu l'as vu 5 fois. - J'ai le plus pleuré la cinquième fois.
Pourquoi tu pleures, tu sais déjà qu'il va couler !
C'est mes goûts.
Les spectateurs de Titanic, veuillez préparer vos tickets.
Je ne veux pas le faire !
Si, allez !
- Non ! - Si !
Dépêche-toi !
Allez.
Bien. Ouvre les yeux.
Jack, je vole !
- Tout le monde nous regarde ! - Non ! Tout le monde nous regarde !
Tu n'as rien à faire là.
Tu as trouvé ça ici ?
Non.
- Je vais le récupérer. - Non.
Pourquoi ? Allez.
Non, vous vous trompez.
Elle ne viendra pas aujourd'hui.
Ne viens que quand je suis de garde.
Je ne peux rien te promettre, mais reviens samedi soir.
Mais ne manque pas l'école.
Ou tu finiras comme moi.
Notre dernier baiser avait
La saveur des cigarettes…
Tiens.
- Tu es sûr ? Tiens. - Oui.
… un goût amer
Vers cette heure-ci…
Tu l'écoutes à nouveau ?
Eh bien…
C'est mes goûts.
Et à qui tu penseras
Tu seras toujours mon amour
Si un jour J'aime quelqu'un d'autre
Je me souviendrai de l'aimer Comme tu me l'as appris
Tu resteras à jamais le seul
Ça reste une chanson d'amour triste
Jusqu'à ce que j'en chante une nouvelle
- Ça a le goût de cigarette. - Appelle-le "saveur".
Tsuzuru !
Descends dire bonjour au docteur Okochi.
Bonjour.
Une petite signature.
Je veux accéder au premier étage.
Harumichi !
J'ai failli me faire arrêter par le type de l'entretien.
- Nagato ? À la queue de cheval ? - Oui, il avait une queue de cheval.
Alors, tu as trouvé mon chouchou ?
À ce propos.
Ce jeune homme…
Comment tu t'appelles, déjà ?
Tsuzuru. Tsuzuru Kosaka.
Moi, c'est Uta.
J'ai 16 ans.
Je danse, mais je déteste me coller des étiquettes.
Si je devais me définir,
je dirais que je suis une expressionniste.
Tu admires Sayoko Yamaguchi,
tu es obsédée par des expressions des années 90 trouvées sur YouTube
et tu as coupé ta frange trop court aujourd'hui.
- Tu fais une fixette sur moi ? - Je suis abonné à ton Instagram.
Mon nom, c'est ourson627.
Attends.
Ourson ?
Tu es toujours le premier à aimer mes publications !
Merci, Tsuzuru !
Je n'ai pas tout compris,
mais félicitations !
Merde, je dois aller travailler.
Quand je peux revenir ?
Jeudi, peut-être ? Queue de cheval sera là la journée, viens le soir.
D'accord.
Merci !
Tu as la bouche ouverte.
Je suis rentré.
Où étais-tu passé ? Le docteur Okochi t'a attendu !
Désolé !
- Je n'ai pas fini, Tsuzuru ! - Désolé, je sais que j'ai merdé.
Imaginons que la racine carrée de 2 soit un nombre rationnel.
Autrement dit, que la racine carrée de 2 égale B divisé par A.
Désolé.
Mets les deux côtés au carré
et tu obtiendras 2 fois B au carré sur A au carré.
Donc 2A au carré sera égal à B au carré.
Attribuons-lui la valeur 1.
Comme il y a un 2 à gauche, c'est un nombre pair,
donc B au carré est pair aussi.
Donc B est pair, mais…
Tsuzuru.
Tsuzuru ? Le dîner est prêt.
Tsuzuru.
Descends manger.
D'accord !
FAIS DE TON MIEUX AUJOURD'HUI !
TU N'ES PAS OBLIGÉE DE L'ÉCOUTER, MAIS JE TE L'ENVOIE.
MAMAN UN NOUVEAU MESSAGE
QUOI ? C'EST GÉNIAL ! C'EST SI ÉMOUVANT !
JE NE DEVRAIS PAS ÊTRE LA SEULE À POUVOIR L'ÉCOUTER, TOUT LE MONDE DEVRAIT POUVOIR !
Alors, ça avance ?
À fond.
Tu vois ! Je te l'avais dit.
Hein ? Quoi ?
C'est bizarre ?
Quoi ? Attends !
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Dis-moi.
Ton titre "Le Mois cruel".
Je l'ai adoré.
- J'ai aussi beaucoup aimé… - "Le Rêve du rat en cage" ?
- Comment tu le sais ? - C'était évident.
Quoi ? Ça m'énerve.
J'en aime un autre aussi.
Attends, ne me dis pas.
"Planètes."
Tu es prévisible.
Zut.
Alors, c'était comment de la rencontrer ?
Merveilleux.
S'il y avait un bouton "j'aime", je le presserais 1 000 fois.
Autant que ça ?
Merci.
Mon nom.
C'est la première fois que je suis heureux d'entendre quelqu'un dire mon nom.
Pourquoi tu m'as appelé Tsuruzu ?
Il paraît…
que les enfants expriment leur propre nom.
- C'est peut-être pour ça. - Je l'ai su dès que je t'ai vu.
Je vois.
Tu en veux ? Du tiramisu fait maison.
Du tiramisu, pourquoi pas.
Mais l'affogato me dit bien aussi.
Elle ne répète pas aujourd'hui ?
Si, mais ça ira pour aujourd'hui.
Pourquoi pas ?
Je passe la journée avec toi.
Je voulais aller au cinéma, alors pourquoi tu n'y vas pas ?
- Maintenant ? - Oui.
J'ai envie de voir…
Tu sais…
Avengers !
Vraiment ?
Vraiment.
J'irai te chercher à 21 h, donc va t'amuser.
D'accord ?
Vas-y.
Allez !
Vas-y !
N'oublie pas ton sac, d'accord ?
Qu'est-ce que tu écoutes ?
Rien.
- Fais-moi écouter la prochaine fois. - Oui.
C'est quoi ?
Par ici !
Harumichi.
Voici ma mère. C'est le type dont je te parlais.
Enchantée, je suis la mère de Tsuzuru.
Merci d'avoir veillé sur Tsuzuru.
Harumichi ?
Désolé.
Salut.
À plus tard.
Comment c'était Avengers ?
Tout le monde est mort.
Quoi ? Ils sont morts ?
Sous-titres : Justine Minard