ISANG SERIES MULA SA NETFLIX
HANGO SA "FIRST LOVE" AT "HATSUKOI" NI HIKARU UTADA
Isa.
Dalawa.
Tatlo.
Apat.
Lima.
Anim.
H-Hello.
Noguchi?
Paano mo nalaman?
'Di ba halata?
Tama.
Oo.
Saan tayo bukas?
Kahit saan mo gusto.
Hello? Akemi?
Alam mo, iyong…
Ano 'yang sa phone?
Hello, Akemi?
-Akemi-- -May kausap ako!
Patawad.
Ina ko iyon.
Ayos lang.
Kaya bukas…
-Hello? -Patawad.
Hihintayin kita sa tapat ng parke bukas ng 11:00.
Okay.
Sige.
Good night.
"Good night."
Good night.
Bakit?
Heto na.
-Hello. -Hello, package para sa'yo.
-Pumirma rito. -Okay. Dito?
-Salamat. -Salamat.
MAKIPAG-DATE KA PAMINSAN-MINSAN. -TSUZURU
Hello?
May naiwan ako sa isa sa mga taxi ninyo.
A… Dilaw na taxi ito.
Sa tingin ko, babae ang driver?
Oo. O!
Walang babae?
Sige.
Okay, salamat.
Talagang mas pursigido ka kaysa sa itsura mo.
Tumigil ka.
Ayaw kong marinig ito mula sa tsismoso.
'Wag mo akong gawing manyakis.
Ang wireless na komunikasyon ay ang hari ng libangan.
Napakaromantiko nito.
Ano ang sinasabi mo?
O! Bumalik siya.
Kahit na binalaan ko na siya.
Okay. Aalis ako.
Uy.
Uy!
Patawad.
-Ayos lang. -Nahuli ako.
Napaka-cute.
Uy! Gusto mong uminom?
Salamat.
Umiinom ka ba?
-Oo, kaya kong uminom. -Tama na 'yan?
-Tagay. -Tagay.
Salamat. Tagay.
A! Makiyama, pwede mo bang kainin 'yan nang may asin muna?
O! Sige.
Napakasahol ng mga brain surgeons.
Akala nila mga hari sila.
Bakit mali na kainin ito nang may sauce?
Chiba.
'Di mo dapat hinahalo ang wasabi sa toyo.
Napakahirap niya sigurong kasama, Mitsuka.
Medyo.
Paano mo nakilala ang asawa mo?
-Sa isang mixer. -Ha?
May surgery siya at nahuli nang dalawang oras,
at nakuha ang magandang babae roon.
Magsimula ka sa pakay mo at saka ka magplano.
Makiyama.
Mabilis dapat sa surgery at sa babae.
Oo, sir.
Pero nakikiusap ako sa'yo na 'wag ka nang pumalpak.
Ikaw ay may maganda at batang asawa.
Natuto na ako.
Salamat.
Tungkol sa susunod na Sabado, Tsuzuru…
Alam ko, darating sa ika-5 ang propesor.
Oo.
Si Dr. Okochi ang nagturo sa akin.
Makinig ka sa payo niya.
Pupunta lang siya para makilala ka.
Kaya maging magalang.
Gagawin ko.
Tapos na tayo?
May takda ako.
Makiyama, gawin mo rin ang takda mo.
O? A…
Okay.
-Tagay. -Tagay.
Salamat.
Ha?
Ayos lang ba?
Oo. Ayos lang.
May parang asul na tali ng buhok ba sa lost and found?
Wala.
Wala akong nakita.
Okay.
Nga pala,
nakakaharang ba ang bagay na 'yan sa mga signal o anuman?
Ano?
-Pakiusap, huwag. -Ano?
Sabihin mong 'di ka makikinig sa napakaraming taxi radio bands
para hanapin ang taong saglit mong nakita na baka first love mo.
Seryoso ka ba?
-Kaya ba niyan o hindi?! -Kaya naman.
Pero para kang naghahanap ng karayom sa disyerto.
At 'di natin maririnig lahat.
-Sabihin mo na lang kung paano. -'Wag mong pakialaman!
-'Di mo makikilala ang boses niya. -Malalaman ko!
Alam ko 'pag narinig ko.
Sige.
May dalawang milyon lang na tao sa siyudad na ito.
Baka mahanap mo siya kung itinadhana.
Makinig lang tayo.
'Di mo pwedeng abusuhin 'to, okay?
'Di 'yan bukas.
Una, buksan mo ang switch dito.
Ayos!
Yay!
Yae, mas humusay ka!
Nanonood ako sa YouTube.
Style 'yun ni Ritsuko Nakayama noong maganda ang laro niya noong 1970.
May mabuting nangyari ba? Lalaki?
Pwes…
-Mr. Outaro? -Bakit?
Tatalunin kita.
Gusto mong mag-practice sa weekend?
Si Urabe Outaro na may average na 193 ay pwede kang turuan.
Sige.
Maganda 'yan.
-Ms. Noguchi! -Ano 'yun?
Pumunta ka sa Hinode Building.
Oo, sir.
Teka, sandali.
-Salamat. Aalis na ako! -Umoo ka ba?
-Maswerte ka! -May mabuting nangyari panigurado.
-Ano? -Congrats.
May narinig ako!
Pero alam mo,
baka mabigo ka kung magkaharap na talaga kayo.
Siya ang first love mo,
nagpapadala ka sa mga bagay-bagay.
Kung kasing-edad mo siya,
tumanda na siya parang ikaw--
Manahimik ka na. Umalis ka.
Okay.
Shiraishi Building, tama?
Sa kotse naman…
Lagay ng trapiko. Minamikujo-bashi. Dahil sa aksidente…
Baka 7 o 8 minuto ako makakarating.
-Okay! -Pupunta ako sa Park Court…
Heto na.
Kapag babiyahe ka, dumaan ka sa iba.
Hello. Tungkol sa customer na nagpareserba…
Nasa Kanjo-dori Ave ang kotse…
Number 115, papunta sa…
Namiki!
Nandito na ako.
Kakaiba ba?
Ang pagkakataon ng dalawang tao na magkakilala nang may pagkakapareha
ay sinabing 200,000 sa 1.
Handa ka na?
At ang kilalanin siya,
ay dalawang milyon sa isa.
Ang pagiging malapit mula roon ay 20 milyon sa 1.
Ang matatawag na kaibigan ay 200 milyon sa 1.
At ang best friend ay dalawang bilyon sa isa.
At tapos…
kapag sa paghahanap ng soulmate.
Oo.
Ang pagkakataon…
Halika rito!
Ay anim na bilyon sa isa!
Pero kung ipapalagay mo na mabubuhay ka ng 80 taon, at i-factor sa pagsilang sa iyo,
at ang pagkakataon ng mga magulang mo na magtagpo--
Pwede mo nang kalimutan ang mga iyon.
Kung tutuusin,
nakakabilib ang milagro, tama?
Talaga.
Nakakabilib ito!
Isa pa, pakiusap.
232, sige.
Puno ng tao sa Kita Hachi-jo kaya…
Sabihan sila na 15 minuto pa ito.
Salamat.
-Koshi! Gising, Koshi! -Patawad!
Mr. Outaro?
Ano?
A, hindi…
Ayos lang ako!
Napahamak ako para sa pagsasanay natin.
'Di ako makakapag-bowling nang isang buwan sabi ng doktor ko.
Mababasa ka.
Ayos lang.
Ayos ka lang ba?
Ayos lang ako. Namamaga lang.
Ayos lang talaga ako.
Okay lang, pero…
Bwisit.
Lagi akong ganito.
Nasabik ako para sa school trip natin, na nabalian ako noong araw na 'yun.
Noong uni test, may appendicitis ako.
Lagi na lang akong pumapalpak kapag may importante.
"Kamalasan, disgrasya, at pagdurusa." iyan si Urabe Outaro.
Una, umulan.
Tapos nahulog ang salamin ko palabas.
Patawad sa pagsira ng day off mo.
Hayaan mo akong ilibre ka ng tanghalian,
pero baka walang maayos na bukas ngayon.
Maglaro tayo kung saan sinasabi natin ang kabaligtaran ng iniisip natin.
Ano?
Ang ulan.
Nabasa ang medyas ko…
at napakasaya nito!
Sandali!
Maaliwalas ang ulap,
basa ang pakiramdam ko,
dalawa na agad ang nagawa!
-Okay, ikaw naman! -Hindi ko alam!
Kahit na may nagnakaw ng payong ko sa tindahan,
masaya akong natutulungan ang lokong iyon!
Ayos! Sige pa!
Namamaga pa ang braso ko!
Patunay ito na 'di pa ako patay!
Urabe!
Salamat!
TRANSPORTASYON NG KEISEI
Pasintabi.
A…
Pumunta ako para itanong kung may babaeng driver dito.
Si Yae ba?
Oo, tama.
Oo, a…
Nandito ba siya?
Tingnan natin.
Wala, day off niya.
A, sige.
YAE NOGUCHI
Pasintabi, ano ang kailangan mo?
Wala, ayos lang.
Salamat.
Heto na.
Kumain ka ng hipon.
Sa totoo lang, ayaw ko ng hipon.
Ha? Ano?
Napakasarap nito.
A… noong bata pa ako,
may alaga akong crayfish na halos kainin ang ilong ko.
Ayaw ko ng hipon, pero mukhang ayaw rin nila sa akin.
-Kukuhanin ko na. -Oo, sige.
Mabuti.
Bakit napunta ka sa Keisei?
Nag-aral ako ng mokkan sa unibersidad.
Mokkan?
O, tama.
A… mokkan…
ay mga lumang kahoy na tablet na ginamit bilang notepads.
'Di na nakakagulat na 'di ako natulungan nitong makahanap ng trabaho.
Tayo, ang nawawalang henerasyon.
Bumagsak ako sa mga interview pagkatapos ng graduation.
Lagi nilang sinasabi na 'di ako nagpupursigi.
A, ganoon.
Tapos nakatanggap na ako ng alok sa kompanya,
at inatasan na sabihin sa mga empleyado na 30 taon ang tinagal,
na tanggal na sila.
At nang bumili ako ng anim na buwan na commuter pass,
nakita ko ang pangalan ko sa huling pahina ng listahan ng mga tinanggal.
Pero naramdaman kong tamang-tama ang trabaho sa akin.
Alam mo kapag nasa taxi ka, naririnig mo ang mga boses ng pasahero.
Salamat.
Kaya gusto ko ang mokkan…
ay dahil 'di dapat ito iniwan para sa mga susunod na henerasyon.
Kaya maririnig mo ang mga boses ng kung sinu-sinong tao dati.
"'Di masarap luto niya."
"Masama amo ko."
Siguro 'di akalain ng mga manunulat na mahuhukay pa ito.
Tama.
Siguro susubukan ko ito.
Ang hipon.
Ha? Sigurado ka?
Ano?
Kinamay.
-Heto na. -Okay.
Kumusta?
Pero…
'di sa ayaw ko.
Medyo nagustuhan ko.
Ikaw ba?
Ba't nagmaneho ka ng taxi?
Wala akong maikukwento.
Talaga? Pero…
Parang mayroon.
Ilang pangyayari na nakaapekto sa buhay mo.
Parang itinadhanang pagkikita.
Napupuno ang tao ng mga alaala at mga pagtatagpo.
Resulta lang ito.
Nagkakataon ang pagtatagpo, 'di ako naniniwala sa tadhana.
Sige.
O! E, paano 'yung…
sa Titanic?
Si Jack ang para kay Rose.
Patawad, 'di ko pa napapanood iyon.
Pwedeng isa pa?
Okay. Isang beer pa, pakiusap.
Masayang pag-uwi.
Bakit ako umiiyak ngayong alam kong lulubog naman ito?
Nasaan ka?
Nasa labas lang.
Maaaring pumila nang maayos at makakapasok na kayo mamaya.
Sa mga manonood ng Titanic, pumila papuntang harapan.
Ihanda ang mga tiket ninyo.
Armageddon na lang.
Panoorin mo lang ito.
Panglima mo na 'to.
Sobrang umiyak ako sa panglima.
Ba't ka umiyak nang alam mo nang lulubog ito?
Pwes, gusto ko ito.
Para sa mga manonood ng Titanic, ihanda ang mga tiket ninyo.
Sige. Dumilat ka na.
Lumilipad ako, Jack!
Hindi ko magagawa ito.
Tara!
-Hindi! -Oo!
Dali!
Tara!
Sige. Dumilat ka na.
Lumilipad ako, Jack!
-Tumitingin sila! -O, hindi! Tumitingin sila.
'Di ka pwede rito.
Nahulog 'yan dito, tama?
Hindi.
Akin na iyan.
Sal
Bakit? Ano ba.
Hindi, nagkakamali ka.
Hindi siya pupunta ngayon.
Pumunta ka rito 'pag naka-duty ako.
'Di ko masasabi panigurado, pero subukan mo sa Sabado ng gabi.
Pero huwag kang umabsent.
O magiging katulad mo ako.
Ang huling halik natin ay
Ang lasa ng mga sigarilyo…
Heto.
-Sigurado ka? Heto. -Oo.
…mapait
Sa ganitong oras…
Pinapakinggan mo uli ito?
Pwes…
Gusto ko ang gusto ko.
At kung sino ang iisipin mo
Ikaw ang lagi kong mahal
Kung isang araw Magmahal ako ng iba muli
Tatandaan kong magmahal Kung paano mo itinuro sa akin
Ikaw lang palagi ang nag-iisa
Ngayon, isang malungkot na awit pa rin
Hanggang sa makaawit ako…
Kalasa ng sigarilyo.
Tawagin mo itong "flavor."
Tsuzuru!
Bumaba ka at batiin si Dr. Okochi.
Tsuzuru?
Tsuzuru!
Hi.
Mag-sign in.
Gusto kong bumaba sa unang palapag.
Harumichi!
Muntik na akong mahuli ng tagalinis.
Mr. Nagato? 'Yung naka-ponytail?
Oo, naka-ponytail siya.
Kaya, nahanap mo ba ang panali ko ng buhok?
Tungkol diyan.
Ang lalaking ito…
A… Ano uli ang pangalan mo?
Tsuzuru. Tsuzuru Kosaka.
Ako si Uta.
16 na ako.
Sumasayaw ako, pero ayaw kong nilalagyan ng label ng sarili ko.
Kung kailangang sabihin,
expressionist ako, sa palagay ko.
Gusto mo si Sayoko Yamaguchi,
nahuhumaling ka sa '90s expressions na nakita mo sa YouTube,
at napaikli ang gupit mo sa bangs mo ngayon.
Stalker ka?
Tinitingnan kita sa Instagram.
Ako 'yung ourson627.
Hindi maaari.
Ourson?
Ang nangungunang mag-like ng mga posts ko?
Salamat, Tsuzuru!
'Di ko maintindihan,
pero congrats!
Nako, kailangan ko nang bumalik sa trabaho.
Kailan ako makakabalik?
Huwebes, siguro?
Pumunta ka kapag gabi.
Okay.
Salamat!
Nakanganga ka.
Nakauwi na.
Saan ka nagpunta? Pinaghintay mo si Dr. Okochi.
Pasensya na!
-'Di pa tayo tapos, Tsuzuru! -Patawad, alam kong nagkamali ako.
Ipalagay na ang square root ng 2 ay isang rational number.
Kunwari ang square root ng 2 ay equals B at i-divide sa A.
Patawad.
I-square ang magkabila,
makakakuha ka ng 2 equals B squared over A squared.
Kaya 2A squared katumbas ang B squared.
Ilagay mo bilang isa.
Dahil may 2 sa kaliwa, even number ito,
even din ang B squared.
Even din ang B, pero…
Tsuzuru.
Tsuzuru? Hapunan na.
Tsuzuru.
Hapunan na.
O! Okay.
GALINGAN MO NGAYONG ARAW!
'DI MO KAILANGANG PAKINGGAN, PERO HETO.
INA ISANG BAGONG MENSAHE
ANO? NAPAKAGALING NITO! NAPAKASAYA!
'DI LANG AKO ANG DAPAT MAKARINIG NITO. DAPAT LAHAT!
Kumusta?
Mainit na mainit.
Kita mo! Sabi ko sa'yo, e.
Ha? Ano?
Kakaiba ba?
Ano? Sandali! Teka!
Ano?
Ano 'yan?
Sabihin mo na sa akin.
Awit mo "The cruellest month."
Gustong gusto ko ito.
Gusto ko rin ang, a…
"Kyuso no yume"?
Paano mo alam?
Halata.
Ano?! Medyo galit ako.
Gusto ko ang isang 'yun.
Teka, 'wag mong sabihin.
"Planetes."
Napakadali.
Lintik.
Kumusta ang makilala siya?
Maganda siya.
Kung pwedeng i-like, 1,000 beses kong pipindutin.
Ganoon kaganda?
Salamat.
Ang pangalan ko.
Unang beses kong sumaya na may tumawag sa pangalan ko.
Ba't Tsuzuru ang pangalan ko?
Sinasabi nila…
na isasabuhay ng mga bata ang ngalan nila.
Baka dahil doon.
Alam ko na iyon pagkakita pa lang sa'yo.
Sige.
Gusto mo nito?
Tiramisu.
Masarap ang Tiramisu.
Pero ayos din ang affogato.
'Di ba siya magsasanay ngayon?
Magsasanay, pero ayos ako ngayon.
Bakit hindi?
Ibig kong sabihin, araw ko ito kasama ka.
Gusto kong mapanood 'yun, kaya bakit 'di ka pumunta?
-Ngayon? -Oo.
Gusto kong makita 'yun…
Alam mo 'yun.
A…
Avengers!
Talaga?
Talaga.
Susunduin kita ng 9:00, kaya umalis ka na at magsaya.
Okay?
Umalis ka na ngayon.
Umalis ka na!
Alis, alis!
'Wag kalimutan ang bag mo.
Ano ang pinapakinggan mo?
Wala.
Ipakita mo.
O, okay.
Ano 'yan?
Dito!
A! Harumichi.
Ina ko ito.
Siya 'yung sinasabi ko.
Masaya akong makilala ka, ina niya ako.
Salamat sa pagbabantay kay Tsuzuru.
Harumichi?
Patawad.
Hi.
Paalam, Harumichi.
Kumusta ang Avengers?
O, namatay silang lahat.
Ano? Namatay sila?
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Dale Jude de Jesus