1
00:00:06,584 --> 00:00:10,959
ISANG SERIES MULA SA NETFLIX

2
00:00:11,043 --> 00:00:13,959
HANGO SA "FIRST LOVE"
AT "HATSUKOI" NI HIKARU UTADA

3
00:00:20,793 --> 00:00:22,293
Isa.

4
00:00:24,584 --> 00:00:25,418
Dalawa.

5
00:00:27,793 --> 00:00:28,793
Tatlo.

6
00:00:31,084 --> 00:00:32,376
Apat.

7
00:00:34,584 --> 00:00:35,418
Lima.

8
00:00:37,793 --> 00:00:38,876
Anim.

9
00:00:42,543 --> 00:00:44,209
H-Hello.

10
00:00:44,793 --> 00:00:45,626
Noguchi?

11
00:00:47,543 --> 00:00:48,793
Paano mo nalaman?

12
00:00:50,376 --> 00:00:51,626
'Di ba halata?

13
00:00:52,501 --> 00:00:53,334
Tama.

14
00:00:53,876 --> 00:00:54,709
Oo.

15
00:01:05,459 --> 00:01:06,501
Saan tayo bukas?

16
00:01:07,709 --> 00:01:09,084
Kahit saan mo gusto.

17
00:01:13,334 --> 00:01:15,168
Hello? Akemi?

18
00:01:15,668 --> 00:01:17,043
Alam mo, iyong…

19
00:01:17,584 --> 00:01:18,834
Ano 'yang sa phone?

20
00:01:19,959 --> 00:01:21,543
Hello, Akemi?

21
00:01:22,626 --> 00:01:24,918
-Akemi--
-May kausap ako!

22
00:01:27,418 --> 00:01:28,584
Patawad.

23
00:01:28,668 --> 00:01:29,584
Ina ko iyon.

24
00:01:29,668 --> 00:01:30,751
Ayos lang.

25
00:01:31,376 --> 00:01:32,668
Kaya bukas…

26
00:01:36,793 --> 00:01:38,543
-Hello?
-Patawad.

27
00:01:39,209 --> 00:01:43,918
Hihintayin kita sa tapat ng parke
bukas ng 11:00.

28
00:01:45,209 --> 00:01:46,043
Okay.

29
00:01:46,626 --> 00:01:47,501
Sige.

30
00:01:48,709 --> 00:01:49,626
Good night.

31
00:01:51,459 --> 00:01:53,168
Good night.

32
00:02:03,168 --> 00:02:04,501
"Good night."

33
00:02:15,043 --> 00:02:16,251
Good night.

34
00:02:35,418 --> 00:02:36,459
Bakit?

35
00:02:36,543 --> 00:02:37,543
Heto na.

36
00:02:40,543 --> 00:02:42,668
-Hello.
-Hello, package para sa'yo.

37
00:02:42,751 --> 00:02:45,793
-Pumirma rito.
-Okay. Dito?

38
00:02:46,626 --> 00:02:48,626
-Salamat.
-Salamat.

39
00:03:09,918 --> 00:03:13,376
MAKIPAG-DATE KA PAMINSAN-MINSAN.
-TSUZURU

40
00:04:04,876 --> 00:04:06,293
Hello?

41
00:04:06,376 --> 00:04:11,168
May naiwan ako sa isa sa mga taxi ninyo.

42
00:04:11,793 --> 00:04:13,626
A… Dilaw na taxi ito.

43
00:04:14,584 --> 00:04:17,376
Sa tingin ko, babae ang driver?

44
00:04:17,959 --> 00:04:19,251
Oo. O!

45
00:04:20,001 --> 00:04:21,168
Walang babae?

46
00:04:21,668 --> 00:04:22,626
Sige.

47
00:04:23,626 --> 00:04:25,168
Okay, salamat.

48
00:04:26,126 --> 00:04:29,959
Talagang mas pursigido ka
kaysa sa itsura mo.

49
00:04:30,043 --> 00:04:31,126
Tumigil ka.

50
00:04:31,793 --> 00:04:34,168
Ayaw kong marinig ito mula sa tsismoso.

51
00:04:34,251 --> 00:04:36,668
'Wag mo akong gawing manyakis.

52
00:04:36,751 --> 00:04:39,918
Ang wireless na komunikasyon
ay ang hari ng libangan.

53
00:04:40,001 --> 00:04:43,293
Napakaromantiko nito.

54
00:04:43,376 --> 00:04:44,668
Ano ang sinasabi mo?

55
00:04:47,084 --> 00:04:49,334
O! Bumalik siya.

56
00:04:49,834 --> 00:04:51,751
Kahit na binalaan ko na siya.

57
00:05:04,334 --> 00:05:05,334
Okay. Aalis ako.

58
00:05:50,334 --> 00:05:51,376
Uy.

59
00:05:51,459 --> 00:05:52,543
Uy!

60
00:06:01,543 --> 00:06:02,668
Patawad.

61
00:06:02,751 --> 00:06:04,209
-Ayos lang.
-Nahuli ako.

62
00:06:05,126 --> 00:06:06,209
Napaka-cute.

63
00:06:07,501 --> 00:06:08,959
Uy! Gusto mong uminom?

64
00:06:09,043 --> 00:06:10,584
Salamat.

65
00:06:11,376 --> 00:06:12,293
Umiinom ka ba?

66
00:06:12,376 --> 00:06:14,459
-Oo, kaya kong uminom.
-Tama na 'yan?

67
00:06:15,043 --> 00:06:16,209
-Tagay.
-Tagay.

68
00:06:16,293 --> 00:06:17,751
Salamat. Tagay.

69
00:06:23,959 --> 00:06:27,626
A! Makiyama, pwede mo bang kainin 'yan
nang may asin muna?

70
00:06:27,709 --> 00:06:28,959
O! Sige.

71
00:06:29,668 --> 00:06:32,084
Napakasahol ng mga brain surgeons.

72
00:06:32,168 --> 00:06:34,043
Akala nila mga hari sila.

73
00:06:34,126 --> 00:06:37,001
Bakit mali na kainin ito nang may sauce?

74
00:06:37,084 --> 00:06:37,918
Chiba.

75
00:06:38,001 --> 00:06:40,376
'Di mo dapat hinahalo ang wasabi sa toyo.

76
00:06:41,918 --> 00:06:44,501
Napakahirap niya sigurong kasama, Mitsuka.

77
00:06:45,793 --> 00:06:46,834
Medyo.

78
00:06:46,918 --> 00:06:49,626
Paano mo nakilala ang asawa mo?

79
00:06:49,709 --> 00:06:51,459
-Sa isang mixer.
-Ha?

80
00:06:51,543 --> 00:06:54,293
May surgery siya
at nahuli nang dalawang oras,

81
00:06:54,876 --> 00:06:57,084
at nakuha ang magandang babae roon.

82
00:06:58,126 --> 00:07:01,043
Magsimula ka sa pakay mo
at saka ka magplano.

83
00:07:02,251 --> 00:07:03,168
Makiyama.

84
00:07:03,918 --> 00:07:06,126
Mabilis dapat sa surgery at sa babae.

85
00:07:06,209 --> 00:07:07,084
Oo, sir.

86
00:07:07,876 --> 00:07:11,126
Pero nakikiusap ako sa'yo
na 'wag ka nang pumalpak.

87
00:07:11,209 --> 00:07:13,584
Ikaw ay may maganda at batang asawa.

88
00:07:14,543 --> 00:07:16,084
Natuto na ako.

89
00:07:19,793 --> 00:07:20,668
Salamat.

90
00:07:25,751 --> 00:07:28,001
Tungkol sa susunod na Sabado, Tsuzuru…

91
00:07:28,084 --> 00:07:30,501
Alam ko, darating sa ika-5 ang propesor.

92
00:07:32,418 --> 00:07:33,251
Oo.

93
00:07:33,918 --> 00:07:36,543
Si Dr. Okochi ang nagturo sa akin.

94
00:07:36,626 --> 00:07:38,168
Makinig ka sa payo niya.

95
00:07:40,584 --> 00:07:42,918
Pupunta lang siya para makilala ka.

96
00:07:43,001 --> 00:07:44,543
Kaya maging magalang.

97
00:07:45,751 --> 00:07:46,584
Gagawin ko.

98
00:07:48,459 --> 00:07:49,293
Tapos na tayo?

99
00:07:49,876 --> 00:07:50,793
May takda ako.

100
00:07:57,834 --> 00:08:00,668
Makiyama, gawin mo rin ang takda mo.

101
00:08:00,751 --> 00:08:01,959
O? A…

102
00:08:02,584 --> 00:08:03,751
Okay.

103
00:08:04,626 --> 00:08:06,459
-Tagay.
-Tagay.

104
00:08:07,251 --> 00:08:08,168
Salamat.

105
00:08:14,959 --> 00:08:16,626
Salamat.

106
00:08:19,793 --> 00:08:20,626
Ha?

107
00:08:21,376 --> 00:08:22,209
Ha?

108
00:08:25,043 --> 00:08:26,084
Ayos lang ba?

109
00:08:26,168 --> 00:08:27,293
Oo. Ayos lang.

110
00:08:27,793 --> 00:08:33,543
May parang asul na tali ng buhok ba
sa lost and found?

111
00:08:34,043 --> 00:08:34,876
Wala.

112
00:08:34,959 --> 00:08:36,584
Wala akong nakita.

113
00:08:37,126 --> 00:08:37,959
Okay.

114
00:08:45,293 --> 00:08:46,709
Nga pala,

115
00:08:47,293 --> 00:08:52,584
nakakaharang ba ang bagay na 'yan
sa mga signal o anuman?

116
00:08:53,459 --> 00:08:54,293
Ano?

117
00:08:54,876 --> 00:08:56,459
-Pakiusap, huwag.
-Ano?

118
00:08:56,543 --> 00:09:01,209
Sabihin mong 'di ka makikinig sa
napakaraming taxi radio bands

119
00:09:01,293 --> 00:09:05,501
para hanapin ang taong saglit mong nakita
na baka first love mo.

120
00:09:07,959 --> 00:09:09,251
Seryoso ka ba?

121
00:09:09,334 --> 00:09:12,584
-Kaya ba niyan o hindi?!
-Kaya naman.

122
00:09:12,668 --> 00:09:15,459
Pero para kang naghahanap ng karayom
sa disyerto.

123
00:09:15,543 --> 00:09:17,334
At 'di natin maririnig lahat.

124
00:09:17,418 --> 00:09:20,459
-Sabihin mo na lang kung paano.
-'Wag mong pakialaman!

125
00:09:20,543 --> 00:09:23,418
-'Di mo makikilala ang boses niya.
-Malalaman ko!

126
00:09:25,001 --> 00:09:26,376
Alam ko 'pag narinig ko.

127
00:09:28,376 --> 00:09:29,584
Sige.

128
00:09:29,668 --> 00:09:33,168
May dalawang milyon lang na tao
sa siyudad na ito.

129
00:09:34,501 --> 00:09:37,293
Baka mahanap mo siya kung itinadhana.

130
00:09:41,168 --> 00:09:42,209
Makinig lang tayo.

131
00:09:43,126 --> 00:09:45,543
'Di mo pwedeng abusuhin 'to, okay?

132
00:09:49,626 --> 00:09:50,501
'Di 'yan bukas.

133
00:09:50,584 --> 00:09:53,418
Una, buksan mo ang switch dito.

134
00:10:08,834 --> 00:10:09,584
Ayos!

135
00:10:11,168 --> 00:10:13,209
Yay!

136
00:10:14,168 --> 00:10:15,584
Yay!

137
00:10:15,668 --> 00:10:17,626
Yae, mas humusay ka!

138
00:10:17,709 --> 00:10:19,709
Nanonood ako sa YouTube.

139
00:10:19,793 --> 00:10:24,626
Style 'yun ni Ritsuko Nakayama
noong maganda ang laro niya noong 1970.

140
00:10:25,251 --> 00:10:27,876
May mabuting nangyari ba? Lalaki?

141
00:10:27,959 --> 00:10:29,126
Pwes…

142
00:10:29,918 --> 00:10:31,751
-Mr. Outaro?
-Bakit?

143
00:10:31,834 --> 00:10:33,251
Tatalunin kita.

144
00:10:33,334 --> 00:10:36,376
Gusto mong mag-practice sa weekend?

145
00:10:36,459 --> 00:10:40,251
Si Urabe Outaro na may average na 193
ay pwede kang turuan.

146
00:10:41,293 --> 00:10:42,126
Sige.

147
00:10:43,168 --> 00:10:44,209
Maganda 'yan.

148
00:10:44,293 --> 00:10:45,834
-Ms. Noguchi!
-Ano 'yun?

149
00:10:45,918 --> 00:10:47,959
Pumunta ka sa Hinode Building.

150
00:10:48,043 --> 00:10:48,876
Oo, sir.

151
00:10:48,959 --> 00:10:50,751
Teka, sandali.

152
00:10:50,834 --> 00:10:53,834
-Salamat. Aalis na ako!
-Umoo ka ba?

153
00:10:56,376 --> 00:10:59,126
-Maswerte ka!
-May mabuting nangyari panigurado.

154
00:11:00,001 --> 00:11:02,209
-Ano?
-Congrats.

155
00:11:12,084 --> 00:11:13,543
May narinig ako!

156
00:11:15,918 --> 00:11:17,084
Pero alam mo,

157
00:11:17,626 --> 00:11:20,376
baka mabigo ka
kung magkaharap na talaga kayo.

158
00:11:22,334 --> 00:11:24,251
Siya ang first love mo,

159
00:11:24,876 --> 00:11:27,209
nagpapadala ka sa mga bagay-bagay.

160
00:11:28,001 --> 00:11:31,001
Kung kasing-edad mo siya,

161
00:11:31,876 --> 00:11:33,584
tumanda na siya parang ikaw--

162
00:11:33,668 --> 00:11:37,084
Manahimik ka na. Umalis ka.

163
00:11:37,834 --> 00:11:38,918
Okay.

164
00:11:49,334 --> 00:11:51,251
Shiraishi Building, tama?

165
00:11:51,334 --> 00:11:52,459
Sa kotse naman…

166
00:11:52,543 --> 00:11:57,834
Lagay ng trapiko. Minamikujo-bashi.
Dahil sa aksidente…

167
00:11:57,918 --> 00:11:59,918
Baka 7 o 8 minuto ako makakarating.

168
00:12:00,418 --> 00:12:02,543
-Okay!
-Pupunta ako sa Park Court…

169
00:12:02,626 --> 00:12:03,793
Heto na.

170
00:12:03,876 --> 00:12:07,334
Kapag babiyahe ka, dumaan ka sa iba.

171
00:12:07,418 --> 00:12:10,668
Hello.
Tungkol sa customer na nagpareserba…

172
00:12:10,751 --> 00:12:13,668
Nasa Kanjo-dori Ave ang kotse…

173
00:12:13,751 --> 00:12:15,043
Number 115, papunta sa…

174
00:12:15,126 --> 00:12:16,209
Namiki!

175
00:12:27,084 --> 00:12:28,001
Nandito na ako.

176
00:12:32,793 --> 00:12:33,918
Kakaiba ba?

177
00:12:53,126 --> 00:12:58,251
Ang pagkakataon ng dalawang tao
na magkakilala nang may pagkakapareha

178
00:12:58,834 --> 00:13:01,043
ay sinabing 200,000 sa 1.

179
00:13:10,001 --> 00:13:10,918
Handa ka na?

180
00:13:13,418 --> 00:13:16,709
At ang kilalanin siya,

181
00:13:16,793 --> 00:13:18,293
ay dalawang milyon sa isa.

182
00:13:20,126 --> 00:13:23,834
Ang pagiging malapit mula roon
ay 20 milyon sa 1.

183
00:13:25,584 --> 00:13:28,168
Ang matatawag na kaibigan
ay 200 milyon sa 1.

184
00:13:31,501 --> 00:13:36,084
At ang best friend
ay dalawang bilyon sa isa.

185
00:13:39,334 --> 00:13:40,209
At tapos…

186
00:13:44,626 --> 00:13:46,793
kapag sa paghahanap ng soulmate.

187
00:13:46,876 --> 00:13:47,793
Oo.

188
00:13:47,876 --> 00:13:48,918
Ang pagkakataon…

189
00:13:51,293 --> 00:13:52,334
Halika rito!

190
00:14:06,751 --> 00:14:09,376
Ay anim na bilyon sa isa!

191
00:14:12,709 --> 00:14:19,126
Pero kung ipapalagay mo na mabubuhay ka ng
80 taon, at i-factor sa pagsilang sa iyo,

192
00:14:19,209 --> 00:14:22,334
at ang pagkakataon
ng mga magulang mo na magtagpo--

193
00:14:22,418 --> 00:14:25,251
Pwede mo nang kalimutan ang mga iyon.

194
00:14:25,959 --> 00:14:26,793
Kung tutuusin,

195
00:14:29,959 --> 00:14:31,751
nakakabilib ang milagro, tama?

196
00:14:35,126 --> 00:14:36,084
Talaga.

197
00:14:36,876 --> 00:14:37,959
Nakakabilib ito!

198
00:15:05,293 --> 00:15:06,876
Isa pa, pakiusap.

199
00:15:13,959 --> 00:15:15,334
232, sige.

200
00:15:17,376 --> 00:15:19,334
Puno ng tao sa Kita Hachi-jo kaya…

201
00:15:20,084 --> 00:15:22,376
Sabihan sila na 15 minuto pa ito.

202
00:15:23,626 --> 00:15:24,876
Salamat.

203
00:15:25,459 --> 00:15:28,584
-Koshi! Gising, Koshi!
-Patawad!

204
00:15:41,251 --> 00:15:42,418
Mr. Outaro?

205
00:15:43,293 --> 00:15:44,293
Ano?

206
00:15:44,376 --> 00:15:45,668
A, hindi…

207
00:15:46,501 --> 00:15:48,293
Ayos lang ako!

208
00:15:49,709 --> 00:15:52,876
Napahamak ako para sa pagsasanay natin.

209
00:15:53,501 --> 00:15:57,084
'Di ako makakapag-bowling nang isang buwan
sabi ng doktor ko.

210
00:15:57,168 --> 00:15:58,501
Mababasa ka.

211
00:15:58,584 --> 00:15:59,626
Ayos lang.

212
00:15:59,709 --> 00:16:01,001
Ayos ka lang ba?

213
00:16:01,084 --> 00:16:04,084
Ayos lang ako. Namamaga lang.

214
00:16:06,043 --> 00:16:07,334
Ayos lang talaga ako.

215
00:16:07,418 --> 00:16:08,501
Okay lang, pero…

216
00:16:10,584 --> 00:16:11,418
Bwisit.

217
00:16:12,001 --> 00:16:13,626
Lagi akong ganito.

218
00:16:15,209 --> 00:16:19,834
Nasabik ako para sa school trip natin,
na nabalian ako noong araw na 'yun.

219
00:16:21,501 --> 00:16:23,626
Noong uni test, may appendicitis ako.

220
00:16:24,251 --> 00:16:27,751
Lagi na lang akong pumapalpak
kapag may importante.

221
00:16:29,834 --> 00:16:33,418
"Kamalasan, disgrasya, at pagdurusa."
iyan si Urabe Outaro.

222
00:16:36,209 --> 00:16:38,251
Una, umulan.

223
00:16:38,334 --> 00:16:40,751
Tapos nahulog ang salamin ko palabas.

224
00:16:40,834 --> 00:16:44,376
Patawad sa pagsira ng day off mo.

225
00:16:45,584 --> 00:16:48,043
Hayaan mo akong ilibre ka ng tanghalian,

226
00:16:48,751 --> 00:16:53,334
pero baka walang maayos na bukas ngayon.

227
00:16:54,876 --> 00:16:59,334
Maglaro tayo kung saan sinasabi natin
ang kabaligtaran ng iniisip natin.

228
00:16:59,418 --> 00:17:00,501
Ano?

229
00:17:02,126 --> 00:17:03,084
Ang ulan.

230
00:17:05,793 --> 00:17:08,001
Nabasa ang medyas ko…

231
00:17:08,751 --> 00:17:09,876
at napakasaya nito!

232
00:17:09,959 --> 00:17:11,084
Sandali!

233
00:17:13,251 --> 00:17:15,001
Maaliwalas ang ulap,

234
00:17:15,084 --> 00:17:16,834
basa ang pakiramdam ko,

235
00:17:16,918 --> 00:17:19,043
dalawa na agad ang nagawa!

236
00:17:19,709 --> 00:17:22,043
-Okay, ikaw naman!
-Hindi ko alam!

237
00:17:24,793 --> 00:17:27,584
Kahit na may nagnakaw ng payong ko
sa tindahan,

238
00:17:29,043 --> 00:17:32,251
masaya akong natutulungan ang lokong iyon!

239
00:17:32,334 --> 00:17:34,793
Ayos! Sige pa!

240
00:17:36,084 --> 00:17:39,293
Namamaga pa ang braso ko!

241
00:17:39,376 --> 00:17:42,084
Patunay ito na 'di pa ako patay!

242
00:17:42,168 --> 00:17:43,626
Urabe!

243
00:17:44,751 --> 00:17:45,793
Salamat!

244
00:17:48,668 --> 00:17:55,668
TRANSPORTASYON NG KEISEI

245
00:18:13,793 --> 00:18:14,668
Pasintabi.

246
00:18:14,751 --> 00:18:16,084
A…

247
00:18:17,001 --> 00:18:20,418
Pumunta ako para itanong
kung may babaeng driver dito.

248
00:18:21,001 --> 00:18:22,126
Si Yae ba?

249
00:18:22,834 --> 00:18:24,043
Oo, tama.

250
00:18:25,084 --> 00:18:26,168
Oo, a…

251
00:18:26,959 --> 00:18:28,084
Nandito ba siya?

252
00:18:29,709 --> 00:18:31,209
Tingnan natin.

253
00:18:36,793 --> 00:18:38,793
Wala, day off niya.

254
00:18:41,376 --> 00:18:42,209
A, sige.

255
00:18:47,584 --> 00:18:50,001
YAE NOGUCHI

256
00:18:55,251 --> 00:18:57,376
Pasintabi, ano ang kailangan mo?

257
00:19:00,209 --> 00:19:01,876
Wala, ayos lang.

258
00:19:02,501 --> 00:19:03,334
Salamat.

259
00:19:16,209 --> 00:19:17,626
Heto na.

260
00:19:20,043 --> 00:19:21,251
Kumain ka ng hipon.

261
00:19:21,334 --> 00:19:23,293
Sa totoo lang, ayaw ko ng hipon.

262
00:19:23,376 --> 00:19:24,751
Ha? Ano?

263
00:19:24,834 --> 00:19:25,834
Napakasarap nito.

264
00:19:25,918 --> 00:19:28,793
A… noong bata pa ako,

265
00:19:29,709 --> 00:19:33,209
may alaga akong crayfish
na halos kainin ang ilong ko.

266
00:19:34,709 --> 00:19:38,126
Ayaw ko ng hipon,
pero mukhang ayaw rin nila sa akin.

267
00:19:39,334 --> 00:19:41,418
-Kukuhanin ko na.
-Oo, sige.

268
00:19:52,709 --> 00:19:53,668
Mabuti.

269
00:19:56,584 --> 00:19:58,751
Bakit napunta ka sa Keisei?

270
00:20:01,626 --> 00:20:06,459
Nag-aral ako ng mokkan sa unibersidad.

271
00:20:07,293 --> 00:20:08,418
Mokkan?

272
00:20:08,501 --> 00:20:09,501
O, tama.

273
00:20:09,584 --> 00:20:11,376
A… mokkan…

274
00:20:13,084 --> 00:20:17,293
ay mga lumang kahoy na tablet
na ginamit bilang notepads.

275
00:20:18,209 --> 00:20:22,084
'Di na nakakagulat na 'di ako natulungan
nitong makahanap ng trabaho.

276
00:20:22,876 --> 00:20:25,584
Tayo, ang nawawalang henerasyon.

277
00:20:25,668 --> 00:20:29,043
Bumagsak ako sa mga interview
pagkatapos ng graduation.

278
00:20:30,251 --> 00:20:33,001
Lagi nilang sinasabi
na 'di ako nagpupursigi.

279
00:20:33,626 --> 00:20:35,043
A, ganoon.

280
00:20:37,084 --> 00:20:40,251
Tapos nakatanggap na ako ng alok
sa kompanya,

281
00:20:40,834 --> 00:20:46,501
at inatasan na sabihin sa mga empleyado
na 30 taon ang tinagal,

282
00:20:47,043 --> 00:20:48,834
na tanggal na sila.

283
00:20:49,793 --> 00:20:52,918
At nang bumili ako ng anim na buwan
na commuter pass,

284
00:20:53,001 --> 00:20:58,209
nakita ko ang pangalan ko sa huling pahina
ng listahan ng mga tinanggal.

285
00:21:01,084 --> 00:21:05,626
Pero naramdaman kong tamang-tama
ang trabaho sa akin.

286
00:21:07,084 --> 00:21:11,334
Alam mo kapag nasa taxi ka,
naririnig mo ang mga boses ng pasahero.

287
00:21:11,418 --> 00:21:12,668
Salamat.

288
00:21:13,543 --> 00:21:16,501
Kaya gusto ko ang mokkan…

289
00:21:19,001 --> 00:21:23,876
ay dahil 'di dapat ito iniwan
para sa mga susunod na henerasyon.

290
00:21:25,168 --> 00:21:30,376
Kaya maririnig mo ang mga boses
ng kung sinu-sinong tao dati.

291
00:21:31,168 --> 00:21:32,626
"'Di masarap luto niya."

292
00:21:34,043 --> 00:21:35,168
"Masama amo ko."

293
00:21:35,251 --> 00:21:39,126
Siguro 'di akalain ng mga manunulat
na mahuhukay pa ito.

294
00:21:39,209 --> 00:21:40,334
Tama.

295
00:21:44,168 --> 00:21:45,668
Siguro susubukan ko ito.

296
00:21:46,543 --> 00:21:47,459
Ang hipon.

297
00:21:48,293 --> 00:21:49,668
Ha? Sigurado ka?

298
00:21:51,001 --> 00:21:51,834
Ano?

299
00:21:52,626 --> 00:21:53,584
Kinamay.

300
00:21:55,418 --> 00:21:56,959
-Heto na.
-Okay.

301
00:22:03,334 --> 00:22:04,168
Kumusta?

302
00:22:04,876 --> 00:22:06,126
Pero…

303
00:22:07,668 --> 00:22:08,668
'di sa ayaw ko.

304
00:22:09,626 --> 00:22:10,834
Medyo nagustuhan ko.

305
00:22:16,418 --> 00:22:17,334
Ikaw ba?

306
00:22:17,418 --> 00:22:18,959
Ba't nagmaneho ka ng taxi?

307
00:22:25,918 --> 00:22:28,043
Wala akong maikukwento.

308
00:22:29,626 --> 00:22:30,626
Talaga? Pero…

309
00:22:31,334 --> 00:22:32,668
Parang mayroon.

310
00:22:33,543 --> 00:22:36,793
Ilang pangyayari
na nakaapekto sa buhay mo.

311
00:22:36,876 --> 00:22:38,584
Parang itinadhanang pagkikita.

312
00:22:39,376 --> 00:22:43,126
Napupuno ang tao
ng mga alaala at mga pagtatagpo.

313
00:22:45,334 --> 00:22:46,543
Resulta lang ito.

314
00:22:47,251 --> 00:22:50,584
Nagkakataon ang pagtatagpo,
'di ako naniniwala sa tadhana.

315
00:22:52,459 --> 00:22:53,501
Sige.

316
00:22:54,209 --> 00:22:56,251
O! E, paano 'yung…

317
00:22:57,001 --> 00:22:58,626
sa Titanic?

318
00:22:59,668 --> 00:23:03,793
Si Jack ang para kay Rose.

319
00:23:04,459 --> 00:23:06,668
Patawad, 'di ko pa napapanood iyon.

320
00:23:10,751 --> 00:23:11,959
Pwedeng isa pa?

321
00:23:12,043 --> 00:23:14,001
Okay. Isang beer pa, pakiusap.

322
00:23:18,793 --> 00:23:19,793
Masayang pag-uwi.

323
00:23:26,084 --> 00:23:29,168
Bakit ako umiiyak
ngayong alam kong lulubog naman ito?

324
00:23:34,543 --> 00:23:35,584
Nasaan ka?

325
00:23:38,168 --> 00:23:39,668
Nasa labas lang.

326
00:23:43,959 --> 00:23:47,626
Maaaring pumila nang maayos
at makakapasok na kayo mamaya.

327
00:23:48,376 --> 00:23:52,709
Sa mga manonood ng Titanic,
pumila papuntang harapan.

328
00:23:53,793 --> 00:23:56,209
Ihanda ang mga tiket ninyo.

329
00:23:57,209 --> 00:23:58,834
Armageddon na lang.

330
00:23:59,834 --> 00:24:02,126
Panoorin mo lang ito.

331
00:24:02,209 --> 00:24:03,626
Panglima mo na 'to.

332
00:24:03,709 --> 00:24:05,626
Sobrang umiyak ako sa panglima.

333
00:24:06,709 --> 00:24:09,209
Ba't ka umiyak
nang alam mo nang lulubog ito?

334
00:24:10,501 --> 00:24:11,918
Pwes, gusto ko ito.

335
00:24:12,001 --> 00:24:16,584
Para sa mga manonood ng Titanic,
ihanda ang mga tiket ninyo.

336
00:24:24,918 --> 00:24:28,293
Sige. Dumilat ka na.

337
00:24:35,334 --> 00:24:37,668
Lumilipad ako, Jack!

338
00:24:59,334 --> 00:25:00,959
Hindi ko magagawa ito.

339
00:25:01,043 --> 00:25:01,876
Tara!

340
00:25:01,959 --> 00:25:04,584
-Hindi!
-Oo!

341
00:25:04,668 --> 00:25:06,334
Dali!

342
00:25:09,918 --> 00:25:11,209
Tara!

343
00:25:11,959 --> 00:25:15,959
Sige. Dumilat ka na.

344
00:25:18,834 --> 00:25:21,043
Lumilipad ako, Jack!

345
00:25:42,876 --> 00:25:46,293
-Tumitingin sila!
-O, hindi! Tumitingin sila.

346
00:26:30,043 --> 00:26:31,709
'Di ka pwede rito.

347
00:26:34,001 --> 00:26:35,751
Nahulog 'yan dito, tama?

348
00:26:35,834 --> 00:26:36,834
Hindi.

349
00:26:39,876 --> 00:26:40,709
Akin na iyan.

350
00:26:40,793 --> 00:26:41,626
Sal

351
00:26:41,709 --> 00:26:43,209
Bakit? Ano ba.

352
00:26:43,293 --> 00:26:44,751
Hindi, nagkakamali ka.

353
00:26:48,709 --> 00:26:50,543
Hindi siya pupunta ngayon.

354
00:26:56,084 --> 00:26:58,251
Pumunta ka rito 'pag naka-duty ako.

355
00:26:59,418 --> 00:27:04,168
'Di ko masasabi panigurado,
pero subukan mo sa Sabado ng gabi.

356
00:27:07,126 --> 00:27:08,834
Pero huwag kang umabsent.

357
00:27:08,918 --> 00:27:10,626
O magiging katulad mo ako.

358
00:27:20,834 --> 00:27:25,918
Ang huling halik natin ay

359
00:27:26,001 --> 00:27:29,918
Ang lasa ng mga sigarilyo…

360
00:27:30,001 --> 00:27:31,293
Heto.

361
00:27:31,376 --> 00:27:33,793
-Sigurado ka? Heto.
-Oo.

362
00:27:33,876 --> 00:27:38,126
…mapait

363
00:27:42,251 --> 00:27:44,084
Sa ganitong oras…

364
00:27:44,168 --> 00:27:46,209
Pinapakinggan mo uli ito?

365
00:27:47,959 --> 00:27:49,043
Pwes…

366
00:27:49,626 --> 00:27:51,376
Gusto ko ang gusto ko.

367
00:27:52,959 --> 00:27:59,834
At kung sino ang iisipin mo

368
00:28:04,001 --> 00:28:08,001
Ikaw ang lagi kong mahal

369
00:28:08,084 --> 00:28:14,293
Kung isang araw
Magmahal ako ng iba muli

370
00:28:15,001 --> 00:28:19,876
Tatandaan kong magmahal
Kung paano mo itinuro sa akin

371
00:28:19,959 --> 00:28:23,876
Ikaw lang palagi ang nag-iisa

372
00:28:23,959 --> 00:28:30,918
Ngayon, isang malungkot na awit pa rin

373
00:28:31,001 --> 00:28:34,793
Hanggang sa makaawit ako…

374
00:28:34,876 --> 00:28:36,084
Kalasa ng sigarilyo.

375
00:28:37,793 --> 00:28:39,543
Tawagin mo itong "flavor."

376
00:28:58,043 --> 00:28:59,043
Tsuzuru!

377
00:28:59,959 --> 00:29:02,293
Bumaba ka at batiin si Dr. Okochi.

378
00:29:16,043 --> 00:29:16,876
Tsuzuru?

379
00:29:18,001 --> 00:29:19,376
Tsuzuru!

380
00:29:38,501 --> 00:29:39,668
Hi.

381
00:29:39,751 --> 00:29:41,376
Mag-sign in.

382
00:29:41,459 --> 00:29:43,626
Gusto kong bumaba sa unang palapag.

383
00:31:00,459 --> 00:31:02,543
Harumichi!

384
00:31:03,209 --> 00:31:07,043
Muntik na akong mahuli ng tagalinis.

385
00:31:07,126 --> 00:31:09,043
Mr. Nagato? 'Yung naka-ponytail?

386
00:31:11,251 --> 00:31:13,168
Oo, naka-ponytail siya.

387
00:31:14,126 --> 00:31:16,751
Kaya, nahanap mo ba
ang panali ko ng buhok?

388
00:31:17,501 --> 00:31:18,834
Tungkol diyan.

389
00:31:27,334 --> 00:31:28,543
Ang lalaking ito…

390
00:31:29,126 --> 00:31:31,168
A… Ano uli ang pangalan mo?

391
00:31:32,251 --> 00:31:34,501
Tsuzuru. Tsuzuru Kosaka.

392
00:31:36,001 --> 00:31:37,334
Ako si Uta.

393
00:31:37,418 --> 00:31:38,293
16 na ako.

394
00:31:38,918 --> 00:31:43,251
Sumasayaw ako, pero ayaw kong
nilalagyan ng label ng sarili ko.

395
00:31:43,334 --> 00:31:46,084
Kung kailangang sabihin,

396
00:31:46,751 --> 00:31:48,918
expressionist ako, sa palagay ko.

397
00:31:49,001 --> 00:31:50,918
Gusto mo si Sayoko Yamaguchi,

398
00:31:51,001 --> 00:31:54,584
nahuhumaling ka sa '90s expressions
na nakita mo sa YouTube,

399
00:31:54,668 --> 00:31:57,293
at napaikli ang gupit mo
sa bangs mo ngayon.

400
00:31:59,293 --> 00:32:00,709
Stalker ka?

401
00:32:01,251 --> 00:32:03,501
Tinitingnan kita sa Instagram.

402
00:32:03,584 --> 00:32:06,043
Ako 'yung ourson627.

403
00:32:06,626 --> 00:32:07,709
Hindi maaari.

404
00:32:07,793 --> 00:32:08,626
Ourson?

405
00:32:09,626 --> 00:32:12,293
Ang nangungunang mag-like ng mga posts ko?

406
00:32:14,084 --> 00:32:15,668
Salamat, Tsuzuru!

407
00:32:17,751 --> 00:32:19,043
'Di ko maintindihan,

408
00:32:19,876 --> 00:32:20,918
pero congrats!

409
00:32:22,168 --> 00:32:24,751
Nako, kailangan ko nang bumalik
sa trabaho.

410
00:32:24,834 --> 00:32:26,376
Kailan ako makakabalik?

411
00:32:26,918 --> 00:32:28,876
Huwebes, siguro?

412
00:32:28,959 --> 00:32:30,543
Pumunta ka kapag gabi.

413
00:32:30,626 --> 00:32:31,834
Okay.

414
00:32:33,168 --> 00:32:34,834
Salamat!

415
00:32:43,626 --> 00:32:45,251
Nakanganga ka.

416
00:32:52,334 --> 00:32:53,168
Nakauwi na.

417
00:32:53,793 --> 00:32:56,959
Saan ka nagpunta?
Pinaghintay mo si Dr. Okochi.

418
00:32:57,043 --> 00:32:58,043
Pasensya na!

419
00:32:58,126 --> 00:33:01,834
-'Di pa tayo tapos, Tsuzuru!
-Patawad, alam kong nagkamali ako.

420
00:33:11,168 --> 00:33:14,543
Ipalagay na ang square root ng 2
ay isang rational number.

421
00:33:14,626 --> 00:33:20,293
Kunwari ang square root ng 2
ay equals B at i-divide sa A.

422
00:33:28,834 --> 00:33:29,876
Patawad.

423
00:33:32,043 --> 00:33:33,834
I-square ang magkabila,

424
00:33:33,918 --> 00:33:36,793
makakakuha ka ng 2 equals B squared
over A squared.

425
00:33:36,876 --> 00:33:39,084
Kaya 2A squared katumbas ang B squared.

426
00:33:39,168 --> 00:33:40,584
Ilagay mo bilang isa.

427
00:33:40,668 --> 00:33:44,126
Dahil may 2 sa kaliwa, even number ito,

428
00:33:44,209 --> 00:33:45,959
even din ang B squared.

429
00:33:46,501 --> 00:33:48,418
Even din ang B, pero…

430
00:33:53,418 --> 00:33:54,334
Tsuzuru.

431
00:33:58,001 --> 00:33:59,668
Tsuzuru? Hapunan na.

432
00:34:05,709 --> 00:34:07,043
Tsuzuru.

433
00:34:07,126 --> 00:34:08,209
Hapunan na.

434
00:34:08,293 --> 00:34:09,751
O! Okay.

435
00:34:38,709 --> 00:34:43,501
GALINGAN MO NGAYONG ARAW!

436
00:34:43,584 --> 00:34:47,126
'DI MO KAILANGANG PAKINGGAN, PERO HETO.

437
00:35:02,668 --> 00:35:04,918
INA
ISANG BAGONG MENSAHE

438
00:35:06,459 --> 00:35:08,584
ANO? NAPAKAGALING NITO! NAPAKASAYA!

439
00:35:16,126 --> 00:35:21,793
'DI LANG AKO ANG DAPAT MAKARINIG NITO.
DAPAT LAHAT!

440
00:35:43,793 --> 00:35:45,209
Kumusta?

441
00:35:48,584 --> 00:35:49,876
Mainit na mainit.

442
00:36:15,918 --> 00:36:17,793
Kita mo! Sabi ko sa'yo, e.

443
00:36:17,876 --> 00:36:19,543
Ha? Ano?

444
00:36:20,501 --> 00:36:21,793
Kakaiba ba?

445
00:36:21,876 --> 00:36:23,459
Ano? Sandali! Teka!

446
00:36:23,543 --> 00:36:24,459
Ano?

447
00:36:24,543 --> 00:36:25,793
Ano 'yan?

448
00:36:25,876 --> 00:36:27,126
Sabihin mo na sa akin.

449
00:36:34,751 --> 00:36:36,459
Awit mo "The cruellest month."

450
00:36:37,043 --> 00:36:38,751
Gustong gusto ko ito.

451
00:36:39,584 --> 00:36:41,876
Gusto ko rin ang, a…

452
00:36:42,584 --> 00:36:43,751
"Kyuso no yume"?

453
00:36:45,209 --> 00:36:46,168
Paano mo alam?

454
00:36:46,251 --> 00:36:47,626
Halata.

455
00:36:47,709 --> 00:36:50,001
Ano?! Medyo galit ako.

456
00:36:51,793 --> 00:36:53,334
Gusto ko ang isang 'yun.

457
00:36:53,418 --> 00:36:54,918
Teka, 'wag mong sabihin.

458
00:36:56,793 --> 00:36:57,918
"Planetes."

459
00:36:59,376 --> 00:37:00,543
Napakadali.

460
00:37:05,209 --> 00:37:06,293
Lintik.

461
00:37:08,501 --> 00:37:10,584
Kumusta ang makilala siya?

462
00:37:18,001 --> 00:37:19,001
Maganda siya.

463
00:37:19,876 --> 00:37:22,918
Kung pwedeng i-like,
1,000 beses kong pipindutin.

464
00:37:23,959 --> 00:37:24,876
Ganoon kaganda?

465
00:37:28,251 --> 00:37:29,251
Salamat.

466
00:37:30,918 --> 00:37:32,001
Ang pangalan ko.

467
00:37:33,043 --> 00:37:37,251
Unang beses kong sumaya
na may tumawag sa pangalan ko.

468
00:37:40,584 --> 00:37:42,251
Ba't Tsuzuru ang pangalan ko?

469
00:37:51,918 --> 00:37:53,084
Sinasabi nila…

470
00:37:54,209 --> 00:37:56,709
na isasabuhay ng mga bata ang ngalan nila.

471
00:37:57,876 --> 00:37:59,001
Baka dahil doon.

472
00:37:59,709 --> 00:38:02,293
Alam ko na iyon pagkakita pa lang sa'yo.

473
00:38:04,209 --> 00:38:05,043
Sige.

474
00:38:16,834 --> 00:38:17,876
Gusto mo nito?

475
00:38:17,959 --> 00:38:18,876
Tiramisu.

476
00:38:20,668 --> 00:38:22,376
Masarap ang Tiramisu.

477
00:38:23,834 --> 00:38:25,668
Pero ayos din ang affogato.

478
00:38:33,334 --> 00:38:35,084
'Di ba siya magsasanay ngayon?

479
00:38:35,668 --> 00:38:38,251
Magsasanay, pero ayos ako ngayon.

480
00:38:38,334 --> 00:38:39,376
Bakit hindi?

481
00:38:39,959 --> 00:38:42,334
Ibig kong sabihin, araw ko ito kasama ka.

482
00:38:46,751 --> 00:38:49,668
Gusto kong mapanood 'yun,
kaya bakit 'di ka pumunta?

483
00:38:51,418 --> 00:38:52,834
-Ngayon?
-Oo.

484
00:38:52,918 --> 00:38:54,959
Gusto kong makita 'yun…

485
00:38:55,043 --> 00:38:55,959
Alam mo 'yun.

486
00:38:56,043 --> 00:38:57,459
A…

487
00:38:57,543 --> 00:38:59,501
Avengers!

488
00:39:01,126 --> 00:39:01,959
Talaga?

489
00:39:02,043 --> 00:39:03,418
Talaga.

490
00:39:03,501 --> 00:39:06,834
Susunduin kita ng 9:00,
kaya umalis ka na at magsaya.

491
00:39:09,584 --> 00:39:10,459
Okay?

492
00:39:11,918 --> 00:39:13,334
Umalis ka na ngayon.

493
00:39:14,959 --> 00:39:15,876
Umalis ka na!

494
00:39:16,418 --> 00:39:18,584
Alis, alis!

495
00:39:19,126 --> 00:39:20,834
'Wag kalimutan ang bag mo.

496
00:40:11,543 --> 00:40:13,043
Ano ang pinapakinggan mo?

497
00:40:14,168 --> 00:40:15,626
Wala.

498
00:40:17,293 --> 00:40:18,251
Ipakita mo.

499
00:40:19,376 --> 00:40:20,668
O, okay.

500
00:40:26,251 --> 00:40:27,209
Ano 'yan?

501
00:41:54,501 --> 00:41:55,876
Dito!

502
00:42:25,251 --> 00:42:26,751
A! Harumichi.

503
00:42:27,876 --> 00:42:28,751
Ina ko ito.

504
00:42:29,793 --> 00:42:31,251
Siya 'yung sinasabi ko.

505
00:42:32,334 --> 00:42:34,834
Masaya akong makilala ka, ina niya ako.

506
00:42:35,418 --> 00:42:38,209
Salamat sa pagbabantay kay Tsuzuru.

507
00:42:48,001 --> 00:42:48,959
Harumichi?

508
00:42:54,668 --> 00:42:55,501
Patawad.

509
00:42:56,209 --> 00:42:57,334
Hi.

510
00:42:58,459 --> 00:42:59,501
Paalam, Harumichi.

511
00:43:05,334 --> 00:43:07,209
Kumusta ang Avengers?

512
00:43:07,293 --> 00:43:08,918
O, namatay silang lahat.

513
00:43:09,001 --> 00:43:10,501
Ano? Namatay sila?

514
00:47:42,543 --> 00:47:47,543
Ang pagsasalin ng subtitle
ay ginawa ni Dale Jude de Jesus