NETFLIX-SARJA
HIKARU UTADAN KAPPALEIDEN FIRST LOVE JA HATSUKOI POHJALTA
Yksi.
Kaksi.
Kolme.
Neljä.
Viisi.
Kuusi.
Haloo! -Noguchi?
Mistä arvasit? -Tietysti arvasin.
Tietysti. -Joo.
Minne mennään huomenna? Sinä saat päättää.
Kuuletko, Akemi? Tiesitkö että…
Mikä puhelinta vaivaa? Kuuletko, Akemi?
Olen puhelimessa!
Anteeksi. Se oli äitini.
Ei se mitään. Joten huomenna.
Kuuletko? -Anteeksi.
Odotan sinua puiston portilla yhdeltätoista.
Selvä juttu.
Hyvää yötä. -Öitä.
Hyvää yötä…
Öitä.
Niin? Tulossa!
Moi. Olisi paketti.
Allekirjoitus tuohon.
Kiitos.
KÄY SILLOIN TÄLLÖIN TREFFEILLÄ. TSUZURU
Kuuluuko? Minulta saattoi jäädä jotain yhteen takseistanne.
Se oli keltainen taksi. Sitä taisi ajaa nainen.
Aivan. Vai niin. Teillä ei ole naiskuljettajia.
Ymmärrän. Kiitos.
Olet yllättävän sitkeä. -Naama umpeen.
Itse olet nuuskija. -Älä leimaa minua pervoksi.
Radioharrastus on harrastusten kuningas.
Tämä on romanttista ajatustenvaihtoa. -Mitä ihmettä sinä puhut?
Tyttö tuli takaisin. Juuri äsken varoitin häntä.
Minä voin mennä.
Hei! Odota!
Anteeksi. Olen myöhässä. -Ei hätää.
Söpöä.
Haluatko juomaa? -Kiitos.
Juotko sinä? -Voin kyllä juoda.
Kippis. Kiitos tästä päivästä.
Makiyama! Maista ensin suolan kanssa. -Käyhän se.
Aivokirurgit ovat pahimpia. He pitävät itseään kuninkaina.
Miksei saisi syödä kastikkeen kanssa?
Chiba… Älä sekoita soijaan wasabia.
Miten sinä jaksat häntä, Mitsuka? -No…
Missä tapasit vaimosi?
Juhlissa.
Yukihito myöhästyi leikkauksen takia ja nappasi juhlien näteimmän tytön.
Sinä taas aloitat huipulta ja otat sitten takapakkia.
Kuule, Makiyama. Leikkaukset ja naiset vaativat ripeyttä.
Selvä.
Mutta älä ryssi tällä kertaa. Sait kauniin nuoren vaimon.
Otin opikseni.
Kiitos ruoasta.
Siitä lauantaista, Tsuzuru. -Tiedän. Professori tulee viideltä.
Aivan. Okochi otti minut siipiensä suojaan.
Kuuntele häntä.
Hän tulee tänne asti sinun vuoksesi, joten ole kohtelias.
Olen.
Voinko mennä? On läksyjä.
Tee sinäkin läksysi, Makiyama.
Mitä? Selvä.
Kippis.
Kiitos.
Kiitos tuosta.
Mitä ihmettä?
Onko kaikki hyvin? -On.
Oliko löytötavaroissa sinistä hiussolkea?
En ole nähnyt.
Okei.
Kerro.
Voiko tuolla vehkeellä salakuunnella?
Et kai. -Mitä?
Et kai ala kuunnella loputtomia taksitaajuuksia,
jotta löydät jonkun, joka ehkä oli ensirakkautesi?
Oletko tosissasi? -Onnistuuko se?
Se on kuin etsisi neulaa heinäsuovasta, eivätkä kaikki kuulu tänne.
Kerro sitten miten. -Älä koske!
Et tuntisi hänen ääntään. -Tuntisinpas.
Tuntisin sen heti. -Hyvä on.
Eihän tässä kaupungissa ole kuin kaksi miljoonaa ihmistä.
Ehkä kohtalosi on löytää hänet.
Me vain kuuntelemme. Näin ei voi tehdä vahinkoa.
Viritä ensin. Käännä tuosta.
Panit paremmaksi, Yae! -Olen katsellut YouTubea.
Ritsuko Nakayama pelasi noin uransa huipulla 1970.
Oletko tavannut miehen tai jotain?
Outaro! -Niin?
Olen kannoillasi. -Treenataanko viikonloppuna?
Urabe Outaro, keskiarvo 193, voi antaa yksityistunteja.
Käyhän se. Se olisi mukavaa.
Noguchi! Ehditkö aja Hinodelle 10 minuutissa?
Ehdin. -Odota vähän.
Kiitos. Täytyy mennä. -Suostuitko?
Onnenpekka. -Jotain on tapahtunut.
Mitä? -Onnittelut.
Nyt kuului jotain.
Ehkä petyt, jos tapaatte oikeasti.
Hän oli ensirakkautesi. Ehkä romantisoit asioita.
Tyttö oli luokallasi, mutta hänkin on vanhentunut.
Ole nyt jo hiljaa ja mene pois.
Shiraishin rakennukselle, eikö? Mitä tulee autoon…
Liikennetiedote Minamikujo-bashille. Kolarin takia…
Saavun sinne kahdeksassa minuutissa. -Lähden kohti Park Courtia…
Kas tässä.
Muista mennä kiertotietä.
Siitä asiakkaan tilauksesta…
Auto ajaa Kanjo-doria… -Numero 115. Lähden kohti…
Namiki!
Tässä minä olen. Näytänkö hassulta?
Todennäköisyys sille, että kahdella ihmisellä on jotain yhteistä,
on yksi 200 000:sta.
Valmiina?
Toiseen tutustumisen todennäköisyys on yksi kahdesta miljoonasta.
Lähentymisen todennäköisyys on yksi 20 miljoonasta.
Ystävystymisen yksi 200 miljoonasta.
Ja parhaan ystävän löytymisen yksi kahdesta miljardista.
Ja…
Sielunkumppanin löytymisen… -Niin?
Todennäköisyys on… Tule!
Yksi kuudesta miljardista!
Jos elät 80 vuotta, ja huomioit syntymisesi -
ja vanhempiesi tapaamisen todennäköisyyden…
Yksityiskohdat voi unohtaa.
Loppujen lopuksi ihmeet ovat järjettömiä, vai mitä?
Täysin. Ihmeet ovat järjettömiä.
Vielä kerran, kiitos.
Täällä 232. Kita Hachi-jo on tukossa joten…
Kertokaa, että menee noin vartti. Kiitos.
Herää, Kosshi! -Sori.
Outaro!
Mitä?
Älä. Ei tässä hätää.
Loukkasin, kun treenasimme viimeksi.
Lääkäri kielsi keilaamisen kuukaudeksi. Sinä kastut.
Ei se mitään. Voitko hyvin?
Täysin hyvin. Tulehdus vain.
Ei hätää mutta…
Helkkari. Olen aina ollut tällainen.
Innostuin luokkaretkestäkin niin, että mursin yhden luun.
Yliopistossa puhkesi umpilisäke. Tyrin kaikki tärkeät jutut.
Huonoa säkää ja kärsimystä. Sitä on Urabe Outaro.
Ensin alkoi sataa. Sitten silmälasini tipahtivat.
Anteeksi, että pilasin päiväsi.
Voisin piffata lounaan,
mutta hyvät paikat ovat kai kiinni.
Leikitään sitä leikkiä, jossa sanotaan kaikki päinvastoin.
Mitä?
Sade kasteli minut sukkia myöten.
Ja se tuntuu hyvältä. -Odota!
Taivas on sininen ja iho tuntuu kostealta.
Kaksi kärpästä yhdellä iskulla!
Sinun vuorosi.
Sateenvarjoni varastettiin kaupassa,
mutta kiva, että se pitää varkaan kuivana!
Lisää!
Käsivarsi on turvonnut. Se todistaa, että elän!
Hyvä, Urabe! -Kiitos tästä!
TAKSIYRITYS KEISEI
Anteeksi mutta…
Haluaisin kysyä eräästä naiskuljettajastanne.
Tarkoitatko Yaeta? -Juuri häntä.
No tuota… Onko hän täällä?
Katsotaan.
Hänellä on vapaapäivä.
Jaaha.
YAE NOGUCHI
Mikä sinun asiasi oli? -Ei sillä väliä.
Kiitos.
Kas tässä.
Ota rapua. -En itse asiassa pidä niistä.
Mitä? Nehän ovat maukkaita.
Minulla oli pienenä lemmikkirapu,
joka melkein söi nenäni.
Vihaan rapuja, ja nekin varmaan vihaavat minua.
Minä syön tämän.
Hyvää.
Mikä toi sinut Keiseille?
Tutkin historian laitoksella mokkaneita.
Mokkaneitako?
Niin.
Mokkan on vanha puulevy,
Niitä käytettiin muistiinpanoihin.
Yllättäen en löytänyt alani töitä.
Olemme menetetty sukupolvi. Kävin sadoissa työhaastatteluissa.
En kuulemma yrittänyt tarpeeksi. -Vai niin.
Lopulta sain työtarjouksen.
Tehtävänäni oli kertoa 30 vuotta vanhemmille työntekijöille,
että he saavat potkut.
Ostin puolen vuoden kausilipun töiden takia.
Samana päivänä näin, että olin viimeinen poispotkittava.
Tämä työ sopii minulle täydellisesti.
Taksissa kuulee asiakkaiden suorasukaisia juttuja.
Kiitos.
Tykkäsin mokkaneista,
koska niitä ei tarkoitettu tulevia sukupolvia varten.
Niissä kuulee peittelemätöntä puhetta menneisyydestä.
"Vaimoni on surkea kokki", "pomoni on ankara".
Ei ajateltu, että ne kaivetaan esiin satoja vuosia myöhemmin.
Juuri niin.
Ehkä minä kokeilen. Rapua siis.
Oletko varma?
Miten niin? -Syö sormin.
Nyt lähtee.
Miltä maistuu? -Tuota…
En inhoa tätä. Tavallaan pidän.
Entä sinä? Miksi ajat taksia?
Ei siihen ole erityistä syytä. -Eikö?
Varmasti on. Jokin tapahtuma vaikutti elämääsi.
Jokin kohtalokas tapaaminen. Ihminen on muistoja ja kohtaamisia.
Näin vain kävi. Kohtaamiset ovat sattumaa, enkä usko kohtaloon.
Vai niin.
No entä sitten Titanic?
Elokuvassa Jack oli Rosen mielitietty.
En ole nähnyt sitä.
Saisinko samanlaisen? -Selvä. Yksi olut tänne!
Terve!
Miksi pillitän, kun laiva kuitenkin uppoaa?
Missä olit? -Ulkona vain.
Muodostakaa jono. Pääsette kohta sisään.
Etujonoon ne, jotka tulivat katsomaan Titanicia.
Ottakaa liput esiin.
Mennään katsomaan Armageddon. -Tule nyt katsomaan tämä.
Olet nähnyt sen jo viisi kertaa. -Itkin eniten viidennellä kerralla.
Miten voit itkeä, kun tiedät laivan uppoavan?
Olen tällainen.
MIKÄÄN MAAILMASSA EI VOI EROTTAA HEITÄ
Voit avata silmäsi.
Minähän lennän, Jack!
En varmana suostu. -Tule nyt!
En! -Kylläpäs!
Nopeasti!
Nyt.
No niin. Voit avata silmäsi.
Minähän lennän, Jack!
Ihmiset tuijottavat. -Voi ei!
Et saa olla täällä.
Onko tuo se, jonka joku hukkasi? -Ei ole.
Otan sen. -Ei tarvitse.
Anna nyt tänne vain. -Olet erehtynyt.
Tyttö ei tule tänään.
Tule tänne vain, kun olen töissä.
En ole ihan varma, mutta kokeile lauantai-iltaa.
Mutta älä pinnaa koulusta tai sinun käy kuten minun.
Viimeinen suudelmamme
Maistui savukkeilta
Tässä. -Oletko varma?
…kitkeriltä
Tällä kertaa
Taasko kuuntelet tätä? -Joo.
Olen tällainen.
Ketä sitten ajatteletkin
Oot aina rakkauteni
Vaikka toiseen joskus ihastuisin
Muistan miten rakastaa Sulta sain oppini
Oot aina mulle se
Yhä samaa surullista Rakkauslaulua laulan
Kunnes uuden saan…
Maistuu tupakalta. -Sanotaan sitä aromiksi.
Tsuzuru! Tule tervehtimään professoria.
Terve. Ole hyvä ja ilmoittaudu.
Olen menossa toiseen kerrokseen.
Harumichi! Huoltomies melkein narautti minut.
Nagatoko? Se, jolla on poninhäntä. -Juuri hän.
Löysitkö hiussolkeni? -Siitä puheen ollen.
Tämä kaveri… Mikä sinun nimesi olikaan?
Tsuzuru Kosaka. -Minä olen Uta.
Olen 16. Tanssin, mutta inhoan lokeroida itseäni.
Voisi kai sanoa, että ilmaisen itseäni.
Ihailet Sayoko Yamaguchia ja YouTuben 90-luvun juttuja,
ja leikkasit otsatukkasi liian lyhyeksi.
Oletko vainoaja? -Seuraan sinua Instagramissa.
Instani on ourson627. -Eikä.
Ourson on aina ensimmäisenä tykkäämässä postauksistani.
Kiitos, Tsuzuru!
En oikein tajua, mutta onnittelut.
Hitto. Pitää töihin. Milloin voin tulla takaisin?
Vaikka torstaina illalla. Poninhäntä on täällä päivällä.
Okei. Kiitti.
Suusi on auki.
Olen kotona.
Missä olit? Odotutit Okochia. -Olen pahoillani.
En vielä lopettanut, Tsuzuru! -Tiedän että möhlin.
Oletetaan, että luvun 2 neliöjuuri on irrationaaliluku.
Oletetaan, että luvun 2 neliöjuuri on yhtä kuin B jaettuna A:lla.
Silloin 2 toiseen on myös yhtä kuin B toiseen jaettuna A toiseen.
Joten 2A toiseen on yhtä kuin B toiseen.
Olkoon tämä 1.
Vasemmalla on parillinen luku 2, eli B toiseen on myös parillinen.
Eli B on parillinen mutta…
Tsuzuru!
Syömään!
Tule syömään.
Ai okei.
TEE TÄNÄÄN PARHAASI
EI OLE PAKKO KUUNNELLA, MUTTA TÄSSÄ ON
ÄITI 1 UUSI VIESTI
TÄMÄ ON UPEAA! TOSI LIIKUTTAVAA
KAIKKIEN PITÄISI KUULLA TÄMÄ, EI VAIN MINUN
Miten sujuu?
On tulikuumaa.
Minähän sanoin. -Mitä?
Näyttääkö oudolta? Hei, odota nyt!
Mikä on?
Kerro jo.
Tykkäsin todella paljon kappaleestasi Julmin kuukausi.
Pidin myös kappaleesta… -Pelkurin unelma.
Mistä tiesit? -Tiesin vain.
Aika ärsyttävää. Pidin yhdestä toisestakin.
Älä sano.
Planeetat. -Olet niin helppo.
Höh. Millaista oli tavata hänet?
Hän oli ihana. Antaisin tuhat tykkäystä, jos voisin.
Niinkö?
Kiitos.
Nimestäni. Ensimmäistä kertaa tuntui hyvältä, kun joku sanoi nimeni.
Miksi nimi Tsuzuru?
Sanotaan, että lapset tulevat nimiinsä.
Ehkä siksi. Tiesin sen heti, kun näin kasvosi ensimmäisen kerran.
Ymmärrän.
Haluatko tätä? -Talon tiramisua.
Kuulostaa hyvältä, mutta affogatokin on ihanaa.
Eikö hän treenaa tänään? -Treenaa, mutta en aio mennä.
Mikset? -On meidän päivämme.
Haluan mennä elokuviin, joten lähde vain.
Nytkö? -Niin. Haluan nähdä…
Tiedät kyllä.
Sen nimi on… Avengers.
Oikeastiko? -Oikeasti.
Haen sinut yhdeksältä. Pidä hauskaa.
Vai mitä? Alahan mennä.
Mene jo. Alahan laputtaa.
Muista laukkusi.
Mitä kuuntelet? -En mitään.
Haluaisin kuulla. -Okei.
Mikä tuo on?
Täällä!
Ai niin, Harumichi. Tämä on äitini.
Kerroin hänestä sinulle. -Hauska tavata. Olen Tsuzurun äiti.
Kiitos, että huolehdit pojastani.
Harumichi?
Anteeksi.
Hei.
Nähdään.
Millainen Avengers oli? -Kaikki kuolivat.
Kuolivatko?
Tekstitys: Juhamatti Lähdesmäki