1
00:00:06,584 --> 00:00:10,959
NETFLIX-SARJA

2
00:00:11,043 --> 00:00:13,959
HIKARU UTADAN KAPPALEIDEN
FIRST LOVE JA HATSUKOI POHJALTA

3
00:00:20,793 --> 00:00:22,293
Yksi.

4
00:00:24,584 --> 00:00:25,418
Kaksi.

5
00:00:27,793 --> 00:00:28,793
Kolme.

6
00:00:31,084 --> 00:00:32,376
Neljä.

7
00:00:34,584 --> 00:00:35,418
Viisi.

8
00:00:37,793 --> 00:00:38,876
Kuusi.

9
00:00:42,543 --> 00:00:45,626
Haloo!
-Noguchi?

10
00:00:47,543 --> 00:00:51,626
Mistä arvasit?
-Tietysti arvasin.

11
00:00:52,501 --> 00:00:54,709
Tietysti.
-Joo.

12
00:01:05,459 --> 00:01:09,084
Minne mennään huomenna?
Sinä saat päättää.

13
00:01:13,334 --> 00:01:17,043
Kuuletko, Akemi? Tiesitkö että…

14
00:01:17,584 --> 00:01:21,543
Mikä puhelinta vaivaa? Kuuletko, Akemi?

15
00:01:22,626 --> 00:01:24,918
Olen puhelimessa!

16
00:01:27,418 --> 00:01:29,584
Anteeksi. Se oli äitini.

17
00:01:29,668 --> 00:01:32,668
Ei se mitään. Joten huomenna.

18
00:01:36,793 --> 00:01:38,543
Kuuletko?
-Anteeksi.

19
00:01:39,209 --> 00:01:43,918
Odotan sinua
puiston portilla yhdeltätoista.

20
00:01:45,209 --> 00:01:47,501
Selvä juttu.

21
00:01:48,709 --> 00:01:53,168
Hyvää yötä.
-Öitä.

22
00:02:03,168 --> 00:02:04,501
Hyvää yötä…

23
00:02:15,043 --> 00:02:16,251
Öitä.

24
00:02:35,418 --> 00:02:37,543
Niin? Tulossa!

25
00:02:40,543 --> 00:02:42,668
Moi. Olisi paketti.

26
00:02:42,751 --> 00:02:45,793
Allekirjoitus tuohon.

27
00:02:46,626 --> 00:02:48,626
Kiitos.

28
00:03:09,918 --> 00:03:13,376
KÄY SILLOIN TÄLLÖIN TREFFEILLÄ.
TSUZURU

29
00:04:04,876 --> 00:04:11,168
Kuuluuko? Minulta saattoi jäädä
jotain yhteen takseistanne.

30
00:04:11,793 --> 00:04:17,376
Se oli keltainen taksi.
Sitä taisi ajaa nainen.

31
00:04:17,959 --> 00:04:21,168
Aivan. Vai niin.
Teillä ei ole naiskuljettajia.

32
00:04:21,668 --> 00:04:25,168
Ymmärrän. Kiitos.

33
00:04:26,126 --> 00:04:31,126
Olet yllättävän sitkeä.
-Naama umpeen.

34
00:04:31,793 --> 00:04:36,668
Itse olet nuuskija.
-Älä leimaa minua pervoksi.

35
00:04:36,751 --> 00:04:39,918
Radioharrastus on harrastusten kuningas.

36
00:04:40,001 --> 00:04:44,668
Tämä on romanttista ajatustenvaihtoa.
-Mitä ihmettä sinä puhut?

37
00:04:47,084 --> 00:04:51,751
Tyttö tuli takaisin.
Juuri äsken varoitin häntä.

38
00:05:04,334 --> 00:05:05,334
Minä voin mennä.

39
00:05:50,334 --> 00:05:52,543
Hei!
Odota!

40
00:06:01,543 --> 00:06:04,209
Anteeksi. Olen myöhässä.
-Ei hätää.

41
00:06:05,126 --> 00:06:06,209
Söpöä.

42
00:06:07,501 --> 00:06:10,584
Haluatko juomaa?
-Kiitos.

43
00:06:11,376 --> 00:06:14,459
Juotko sinä?
-Voin kyllä juoda.

44
00:06:15,043 --> 00:06:17,751
Kippis. Kiitos tästä päivästä.

45
00:06:23,959 --> 00:06:28,959
Makiyama! Maista ensin suolan kanssa.
-Käyhän se.

46
00:06:29,668 --> 00:06:34,043
Aivokirurgit ovat pahimpia.
He pitävät itseään kuninkaina.

47
00:06:34,126 --> 00:06:37,001
Miksei saisi syödä kastikkeen kanssa?

48
00:06:37,084 --> 00:06:40,376
Chiba…
Älä sekoita soijaan wasabia.

49
00:06:41,918 --> 00:06:46,834
Miten sinä jaksat häntä, Mitsuka?
-No…

50
00:06:46,918 --> 00:06:49,626
Missä tapasit vaimosi?

51
00:06:49,709 --> 00:06:51,459
Juhlissa.

52
00:06:51,543 --> 00:06:57,084
Yukihito myöhästyi leikkauksen takia
ja nappasi juhlien näteimmän tytön.

53
00:06:58,126 --> 00:07:01,043
Sinä taas aloitat huipulta
ja otat sitten takapakkia.

54
00:07:02,251 --> 00:07:06,126
Kuule, Makiyama. Leikkaukset
ja naiset vaativat ripeyttä.

55
00:07:06,209 --> 00:07:07,084
Selvä.

56
00:07:07,876 --> 00:07:13,584
Mutta älä ryssi tällä kertaa.
Sait kauniin nuoren vaimon.

57
00:07:14,543 --> 00:07:16,084
Otin opikseni.

58
00:07:19,793 --> 00:07:20,668
Kiitos ruoasta.

59
00:07:25,751 --> 00:07:30,501
Siitä lauantaista, Tsuzuru.
-Tiedän. Professori tulee viideltä.

60
00:07:32,418 --> 00:07:36,543
Aivan.
Okochi otti minut siipiensä suojaan.

61
00:07:36,626 --> 00:07:38,168
Kuuntele häntä.

62
00:07:40,584 --> 00:07:44,543
Hän tulee tänne asti sinun vuoksesi,
joten ole kohtelias.

63
00:07:45,751 --> 00:07:46,584
Olen.

64
00:07:48,459 --> 00:07:50,793
Voinko mennä? On läksyjä.

65
00:07:57,834 --> 00:08:00,668
Tee sinäkin läksysi, Makiyama.

66
00:08:00,751 --> 00:08:03,751
Mitä? Selvä.

67
00:08:04,626 --> 00:08:06,459
Kippis.

68
00:08:07,251 --> 00:08:08,168
Kiitos.

69
00:08:14,959 --> 00:08:16,626
Kiitos tuosta.

70
00:08:19,793 --> 00:08:22,209
Mitä ihmettä?

71
00:08:25,043 --> 00:08:27,293
Onko kaikki hyvin?
-On.

72
00:08:27,793 --> 00:08:33,543
Oliko löytötavaroissa sinistä hiussolkea?

73
00:08:34,043 --> 00:08:36,584
En ole nähnyt.

74
00:08:37,126 --> 00:08:37,959
Okei.

75
00:08:45,293 --> 00:08:46,709
Kerro.

76
00:08:47,293 --> 00:08:52,584
Voiko tuolla vehkeellä salakuunnella?

77
00:08:53,459 --> 00:08:56,459
Et kai.
-Mitä?

78
00:08:56,543 --> 00:09:01,209
Et kai ala kuunnella
loputtomia taksitaajuuksia,

79
00:09:01,293 --> 00:09:05,501
jotta löydät jonkun,
joka ehkä oli ensirakkautesi?

80
00:09:07,959 --> 00:09:12,584
Oletko tosissasi?
-Onnistuuko se?

81
00:09:12,668 --> 00:09:17,334
Se on kuin etsisi neulaa heinäsuovasta,
eivätkä kaikki kuulu tänne.

82
00:09:17,418 --> 00:09:20,459
Kerro sitten miten.
-Älä koske!

83
00:09:20,543 --> 00:09:23,418
Et tuntisi hänen ääntään.
-Tuntisinpas.

84
00:09:25,001 --> 00:09:29,584
Tuntisin sen heti.
-Hyvä on.

85
00:09:29,668 --> 00:09:33,168
Eihän tässä kaupungissa
ole kuin kaksi miljoonaa ihmistä.

86
00:09:34,501 --> 00:09:37,293
Ehkä kohtalosi on löytää hänet.

87
00:09:41,168 --> 00:09:45,543
Me vain kuuntelemme.
Näin ei voi tehdä vahinkoa.

88
00:09:49,626 --> 00:09:53,418
Viritä ensin.
Käännä tuosta.

89
00:10:15,668 --> 00:10:19,709
Panit paremmaksi, Yae!
-Olen katsellut YouTubea.

90
00:10:19,793 --> 00:10:24,626
Ritsuko Nakayama
pelasi noin uransa huipulla 1970.

91
00:10:25,251 --> 00:10:29,126
Oletko tavannut miehen
tai jotain?

92
00:10:29,918 --> 00:10:31,751
Outaro!
-Niin?

93
00:10:31,834 --> 00:10:36,376
Olen kannoillasi.
-Treenataanko viikonloppuna?

94
00:10:36,459 --> 00:10:40,251
Urabe Outaro, keskiarvo 193,
voi antaa yksityistunteja.

95
00:10:41,293 --> 00:10:44,209
Käyhän se. Se olisi mukavaa.

96
00:10:44,293 --> 00:10:47,959
Noguchi!
Ehditkö aja Hinodelle 10 minuutissa?

97
00:10:48,043 --> 00:10:50,751
Ehdin.
-Odota vähän.

98
00:10:50,834 --> 00:10:53,834
Kiitos. Täytyy mennä.
-Suostuitko?

99
00:10:56,376 --> 00:10:59,126
Onnenpekka.
-Jotain on tapahtunut.

100
00:11:00,001 --> 00:11:02,209
Mitä?
-Onnittelut.

101
00:11:12,084 --> 00:11:13,543
Nyt kuului jotain.

102
00:11:15,918 --> 00:11:20,376
Ehkä petyt,
jos tapaatte oikeasti.

103
00:11:22,334 --> 00:11:27,209
Hän oli ensirakkautesi.
Ehkä romantisoit asioita.

104
00:11:28,001 --> 00:11:33,584
Tyttö oli luokallasi,
mutta hänkin on vanhentunut.

105
00:11:33,668 --> 00:11:38,918
Ole nyt jo hiljaa ja mene pois.

106
00:11:49,334 --> 00:11:52,459
Shiraishin rakennukselle, eikö?
Mitä tulee autoon…

107
00:11:52,543 --> 00:11:57,834
Liikennetiedote Minamikujo-bashille.
Kolarin takia…

108
00:11:57,918 --> 00:12:02,543
Saavun sinne kahdeksassa minuutissa.
-Lähden kohti Park Courtia…

109
00:12:02,626 --> 00:12:03,793
Kas tässä.

110
00:12:03,876 --> 00:12:07,334
Muista mennä kiertotietä.

111
00:12:07,418 --> 00:12:10,668
Siitä asiakkaan tilauksesta…

112
00:12:10,751 --> 00:12:15,043
Auto ajaa Kanjo-doria…
-Numero 115. Lähden kohti…

113
00:12:15,126 --> 00:12:16,209
Namiki!

114
00:12:27,084 --> 00:12:33,918
Tässä minä olen. Näytänkö hassulta?

115
00:12:53,126 --> 00:12:58,251
Todennäköisyys sille, että
kahdella ihmisellä on jotain yhteistä,

116
00:12:58,834 --> 00:13:01,043
on yksi 200 000:sta.

117
00:13:10,001 --> 00:13:10,918
Valmiina?

118
00:13:13,418 --> 00:13:18,293
Toiseen tutustumisen todennäköisyys
on yksi kahdesta miljoonasta.

119
00:13:20,126 --> 00:13:23,834
Lähentymisen todennäköisyys
on yksi 20 miljoonasta.

120
00:13:25,584 --> 00:13:28,168
Ystävystymisen yksi 200 miljoonasta.

121
00:13:31,501 --> 00:13:36,084
Ja parhaan ystävän löytymisen
yksi kahdesta miljardista.

122
00:13:39,334 --> 00:13:40,209
Ja…

123
00:13:44,626 --> 00:13:47,793
Sielunkumppanin löytymisen…
-Niin?

124
00:13:47,876 --> 00:13:52,334
Todennäköisyys on… Tule!

125
00:14:06,751 --> 00:14:09,376
Yksi kuudesta miljardista!

126
00:14:12,709 --> 00:14:19,126
Jos elät 80 vuotta,
ja huomioit syntymisesi -

127
00:14:19,209 --> 00:14:22,334
ja vanhempiesi tapaamisen
todennäköisyyden…

128
00:14:22,418 --> 00:14:25,251
Yksityiskohdat voi unohtaa.

129
00:14:25,959 --> 00:14:31,751
Loppujen lopuksi
ihmeet ovat järjettömiä, vai mitä?

130
00:14:35,126 --> 00:14:37,959
Täysin. Ihmeet ovat järjettömiä.

131
00:15:05,293 --> 00:15:06,876
Vielä kerran, kiitos.

132
00:15:13,959 --> 00:15:19,334
Täällä 232.
Kita Hachi-jo on tukossa joten…

133
00:15:20,084 --> 00:15:24,876
Kertokaa, että menee noin vartti. Kiitos.

134
00:15:25,459 --> 00:15:28,584
Herää, Kosshi!
-Sori.

135
00:15:41,251 --> 00:15:42,418
Outaro!

136
00:15:43,293 --> 00:15:44,293
Mitä?

137
00:15:44,376 --> 00:15:48,293
Älä. Ei tässä hätää.

138
00:15:49,709 --> 00:15:52,876
Loukkasin, kun treenasimme viimeksi.

139
00:15:53,501 --> 00:15:58,501
Lääkäri kielsi keilaamisen kuukaudeksi.
Sinä kastut.

140
00:15:58,584 --> 00:16:01,001
Ei se mitään. Voitko hyvin?

141
00:16:01,084 --> 00:16:04,084
Täysin hyvin. Tulehdus vain.

142
00:16:06,043 --> 00:16:08,501
Ei hätää mutta…

143
00:16:10,584 --> 00:16:13,626
Helkkari. Olen aina ollut tällainen.

144
00:16:15,209 --> 00:16:19,834
Innostuin luokkaretkestäkin niin,
että mursin yhden luun.

145
00:16:21,501 --> 00:16:27,751
Yliopistossa puhkesi umpilisäke.
Tyrin kaikki tärkeät jutut.

146
00:16:29,834 --> 00:16:33,418
Huonoa säkää ja kärsimystä.
Sitä on Urabe Outaro.

147
00:16:36,209 --> 00:16:40,751
Ensin alkoi sataa.
Sitten silmälasini tipahtivat.

148
00:16:40,834 --> 00:16:44,376
Anteeksi, että pilasin päiväsi.

149
00:16:45,584 --> 00:16:48,043
Voisin piffata lounaan,

150
00:16:48,751 --> 00:16:53,334
mutta hyvät paikat ovat kai kiinni.

151
00:16:54,876 --> 00:16:59,334
Leikitään sitä leikkiä,
jossa sanotaan kaikki päinvastoin.

152
00:16:59,418 --> 00:17:00,501
Mitä?

153
00:17:02,126 --> 00:17:08,001
Sade kasteli minut sukkia myöten.

154
00:17:08,751 --> 00:17:11,084
Ja se tuntuu hyvältä.
-Odota!

155
00:17:13,251 --> 00:17:16,834
Taivas on sininen
ja iho tuntuu kostealta.

156
00:17:16,918 --> 00:17:19,043
Kaksi kärpästä yhdellä iskulla!

157
00:17:19,709 --> 00:17:22,043
Sinun vuorosi.

158
00:17:24,793 --> 00:17:27,584
Sateenvarjoni varastettiin kaupassa,

159
00:17:29,043 --> 00:17:32,251
mutta kiva,
että se pitää varkaan kuivana!

160
00:17:32,334 --> 00:17:34,793
Lisää!

161
00:17:36,084 --> 00:17:42,084
Käsivarsi on turvonnut.
Se todistaa, että elän!

162
00:17:42,168 --> 00:17:45,793
Hyvä, Urabe!
-Kiitos tästä!

163
00:17:48,668 --> 00:17:55,668
TAKSIYRITYS KEISEI

164
00:18:13,793 --> 00:18:16,084
Anteeksi mutta…

165
00:18:17,001 --> 00:18:20,418
Haluaisin kysyä
eräästä naiskuljettajastanne.

166
00:18:21,001 --> 00:18:24,043
Tarkoitatko Yaeta?
-Juuri häntä.

167
00:18:25,084 --> 00:18:28,084
No tuota… Onko hän täällä?

168
00:18:29,709 --> 00:18:31,209
Katsotaan.

169
00:18:36,793 --> 00:18:38,793
Hänellä on vapaapäivä.

170
00:18:41,376 --> 00:18:42,209
Jaaha.

171
00:18:47,584 --> 00:18:50,001
YAE NOGUCHI

172
00:18:55,251 --> 00:19:01,876
Mikä sinun asiasi oli?
-Ei sillä väliä.

173
00:19:02,501 --> 00:19:03,334
Kiitos.

174
00:19:16,209 --> 00:19:17,626
Kas tässä.

175
00:19:20,043 --> 00:19:23,293
Ota rapua.
-En itse asiassa pidä niistä.

176
00:19:23,376 --> 00:19:25,834
Mitä? Nehän ovat maukkaita.

177
00:19:25,918 --> 00:19:28,793
Minulla oli pienenä lemmikkirapu,

178
00:19:29,709 --> 00:19:33,209
joka melkein söi nenäni.

179
00:19:34,709 --> 00:19:38,126
Vihaan rapuja,
ja nekin varmaan vihaavat minua.

180
00:19:39,334 --> 00:19:41,418
Minä syön tämän.

181
00:19:52,709 --> 00:19:53,668
Hyvää.

182
00:19:56,584 --> 00:19:58,751
Mikä toi sinut Keiseille?

183
00:20:01,626 --> 00:20:06,459
Tutkin historian laitoksella mokkaneita.

184
00:20:07,293 --> 00:20:08,418
Mokkaneitako?

185
00:20:08,501 --> 00:20:09,501
Niin.

186
00:20:09,584 --> 00:20:11,376
Mokkan on vanha puulevy,

187
00:20:13,084 --> 00:20:17,293
Niitä käytettiin muistiinpanoihin.

188
00:20:18,209 --> 00:20:22,084
Yllättäen en löytänyt alani töitä.

189
00:20:22,876 --> 00:20:29,043
Olemme menetetty sukupolvi.
Kävin sadoissa työhaastatteluissa.

190
00:20:30,251 --> 00:20:35,043
En kuulemma yrittänyt tarpeeksi.
-Vai niin.

191
00:20:37,084 --> 00:20:40,251
Lopulta sain työtarjouksen.

192
00:20:40,834 --> 00:20:46,501
Tehtävänäni oli kertoa
30 vuotta vanhemmille työntekijöille,

193
00:20:47,043 --> 00:20:48,834
että he saavat potkut.

194
00:20:49,793 --> 00:20:52,918
Ostin puolen vuoden kausilipun
töiden takia.

195
00:20:53,001 --> 00:20:58,209
Samana päivänä näin,
että olin viimeinen poispotkittava.

196
00:21:01,084 --> 00:21:05,626
Tämä työ sopii minulle täydellisesti.

197
00:21:07,084 --> 00:21:11,334
Taksissa kuulee asiakkaiden
suorasukaisia juttuja.

198
00:21:11,418 --> 00:21:12,668
Kiitos.

199
00:21:13,543 --> 00:21:16,501
Tykkäsin mokkaneista,

200
00:21:19,001 --> 00:21:23,876
koska niitä ei tarkoitettu
tulevia sukupolvia varten.

201
00:21:25,168 --> 00:21:30,376
Niissä kuulee peittelemätöntä
puhetta menneisyydestä.

202
00:21:31,168 --> 00:21:35,168
"Vaimoni on surkea kokki",
"pomoni on ankara".

203
00:21:35,251 --> 00:21:39,126
Ei ajateltu, että ne kaivetaan esiin
satoja vuosia myöhemmin.

204
00:21:39,209 --> 00:21:40,334
Juuri niin.

205
00:21:44,168 --> 00:21:47,459
Ehkä minä kokeilen. Rapua siis.

206
00:21:48,293 --> 00:21:49,668
Oletko varma?

207
00:21:51,001 --> 00:21:53,584
Miten niin?
-Syö sormin.

208
00:21:55,418 --> 00:21:56,959
Nyt lähtee.

209
00:22:03,334 --> 00:22:06,126
Miltä maistuu?
-Tuota…

210
00:22:07,668 --> 00:22:10,834
En inhoa tätä. Tavallaan pidän.

211
00:22:16,418 --> 00:22:18,959
Entä sinä? Miksi ajat taksia?

212
00:22:25,918 --> 00:22:30,626
Ei siihen ole erityistä syytä.
-Eikö?

213
00:22:31,334 --> 00:22:36,793
Varmasti on.
Jokin tapahtuma vaikutti elämääsi.

214
00:22:36,876 --> 00:22:43,126
Jokin kohtalokas tapaaminen.
Ihminen on muistoja ja kohtaamisia.

215
00:22:45,334 --> 00:22:50,584
Näin vain kävi. Kohtaamiset ovat
sattumaa, enkä usko kohtaloon.

216
00:22:52,459 --> 00:22:53,501
Vai niin.

217
00:22:54,209 --> 00:22:58,626
No entä sitten Titanic?

218
00:22:59,668 --> 00:23:03,793
Elokuvassa Jack oli Rosen mielitietty.

219
00:23:04,459 --> 00:23:06,668
En ole nähnyt sitä.

220
00:23:10,751 --> 00:23:14,001
Saisinko samanlaisen?
-Selvä. Yksi olut tänne!

221
00:23:18,793 --> 00:23:19,793
Terve!

222
00:23:26,084 --> 00:23:29,168
Miksi pillitän,
kun laiva kuitenkin uppoaa?

223
00:23:34,543 --> 00:23:39,668
Missä olit?
-Ulkona vain.

224
00:23:43,959 --> 00:23:47,626
Muodostakaa jono. Pääsette kohta sisään.

225
00:23:48,376 --> 00:23:52,709
Etujonoon ne,
jotka tulivat katsomaan Titanicia.

226
00:23:53,793 --> 00:23:56,209
Ottakaa liput esiin.

227
00:23:57,209 --> 00:24:02,126
Mennään katsomaan Armageddon.
-Tule nyt katsomaan tämä.

228
00:24:02,209 --> 00:24:05,626
Olet nähnyt sen jo viisi kertaa.
-Itkin eniten viidennellä kerralla.

229
00:24:06,709 --> 00:24:09,209
Miten voit itkeä,
kun tiedät laivan uppoavan?

230
00:24:10,501 --> 00:24:11,918
Olen tällainen.

231
00:24:12,001 --> 00:24:16,584
MIKÄÄN MAAILMASSA
EI VOI EROTTAA HEITÄ

232
00:24:24,918 --> 00:24:28,293
Voit avata silmäsi.

233
00:24:35,334 --> 00:24:37,668
Minähän lennän, Jack!

234
00:24:59,334 --> 00:25:01,876
En varmana suostu.
-Tule nyt!

235
00:25:01,959 --> 00:25:04,584
En!
-Kylläpäs!

236
00:25:04,668 --> 00:25:06,334
Nopeasti!

237
00:25:09,918 --> 00:25:11,209
Nyt.

238
00:25:11,959 --> 00:25:15,959
No niin. Voit avata silmäsi.

239
00:25:18,834 --> 00:25:21,043
Minähän lennän, Jack!

240
00:25:42,876 --> 00:25:46,293
Ihmiset tuijottavat.
-Voi ei!

241
00:26:30,043 --> 00:26:31,709
Et saa olla täällä.

242
00:26:34,001 --> 00:26:36,834
Onko tuo se, jonka joku hukkasi?
-Ei ole.

243
00:26:39,876 --> 00:26:41,626
Otan sen.
-Ei tarvitse.

244
00:26:41,709 --> 00:26:44,751
Anna nyt tänne vain.
-Olet erehtynyt.

245
00:26:48,709 --> 00:26:50,543
Tyttö ei tule tänään.

246
00:26:56,084 --> 00:26:58,251
Tule tänne vain, kun olen töissä.

247
00:26:59,418 --> 00:27:04,168
En ole ihan varma,
mutta kokeile lauantai-iltaa.

248
00:27:07,126 --> 00:27:10,626
Mutta älä pinnaa koulusta
tai sinun käy kuten minun.

249
00:27:20,834 --> 00:27:25,918
Viimeinen suudelmamme

250
00:27:26,001 --> 00:27:29,918
Maistui savukkeilta

251
00:27:30,001 --> 00:27:33,793
Tässä.
-Oletko varma?

252
00:27:33,876 --> 00:27:38,126
…kitkeriltä

253
00:27:42,251 --> 00:27:44,084
Tällä kertaa

254
00:27:44,168 --> 00:27:49,043
Taasko kuuntelet tätä?
-Joo.

255
00:27:49,626 --> 00:27:51,376
Olen tällainen.

256
00:27:52,959 --> 00:27:59,834
Ketä sitten ajatteletkin

257
00:28:04,001 --> 00:28:08,001
Oot aina rakkauteni

258
00:28:08,084 --> 00:28:14,293
Vaikka toiseen joskus ihastuisin

259
00:28:15,001 --> 00:28:19,876
Muistan miten rakastaa
Sulta sain oppini

260
00:28:19,959 --> 00:28:23,876
Oot aina mulle se

261
00:28:23,959 --> 00:28:30,918
Yhä samaa surullista
Rakkauslaulua laulan

262
00:28:31,001 --> 00:28:34,793
Kunnes uuden saan…

263
00:28:34,876 --> 00:28:39,543
Maistuu tupakalta.
-Sanotaan sitä aromiksi.

264
00:28:58,043 --> 00:29:02,293
Tsuzuru! Tule tervehtimään professoria.

265
00:29:38,501 --> 00:29:41,376
Terve. Ole hyvä ja ilmoittaudu.

266
00:29:41,459 --> 00:29:43,626
Olen menossa toiseen kerrokseen.

267
00:31:00,459 --> 00:31:07,043
Harumichi!
Huoltomies melkein narautti minut.

268
00:31:07,126 --> 00:31:13,168
Nagatoko? Se, jolla on poninhäntä.
-Juuri hän.

269
00:31:14,126 --> 00:31:18,834
Löysitkö hiussolkeni?
-Siitä puheen ollen.

270
00:31:27,334 --> 00:31:31,168
Tämä kaveri…
Mikä sinun nimesi olikaan?

271
00:31:32,251 --> 00:31:37,334
Tsuzuru Kosaka.
-Minä olen Uta.

272
00:31:37,418 --> 00:31:43,251
Olen 16. Tanssin,
mutta inhoan lokeroida itseäni.

273
00:31:43,334 --> 00:31:48,918
Voisi kai sanoa, että ilmaisen itseäni.

274
00:31:49,001 --> 00:31:54,584
Ihailet Sayoko Yamaguchia
ja YouTuben 90-luvun juttuja,

275
00:31:54,668 --> 00:31:57,293
ja leikkasit otsatukkasi liian lyhyeksi.

276
00:31:59,293 --> 00:32:03,501
Oletko vainoaja?
-Seuraan sinua Instagramissa.

277
00:32:03,584 --> 00:32:07,709
Instani on ourson627.
-Eikä.

278
00:32:07,793 --> 00:32:12,293
Ourson on aina ensimmäisenä
tykkäämässä postauksistani.

279
00:32:14,084 --> 00:32:15,668
Kiitos, Tsuzuru!

280
00:32:17,751 --> 00:32:20,918
En oikein tajua, mutta onnittelut.

281
00:32:22,168 --> 00:32:26,376
Hitto. Pitää töihin.
Milloin voin tulla takaisin?

282
00:32:26,918 --> 00:32:30,543
Vaikka torstaina illalla.
Poninhäntä on täällä päivällä.

283
00:32:30,626 --> 00:32:34,834
Okei. Kiitti.

284
00:32:43,626 --> 00:32:45,251
Suusi on auki.

285
00:32:52,334 --> 00:32:53,168
Olen kotona.

286
00:32:53,793 --> 00:32:58,043
Missä olit? Odotutit Okochia.
-Olen pahoillani.

287
00:32:58,126 --> 00:33:01,834
En vielä lopettanut, Tsuzuru!
-Tiedän että möhlin.

288
00:33:11,168 --> 00:33:14,543
Oletetaan, että luvun 2
neliöjuuri on irrationaaliluku.

289
00:33:14,626 --> 00:33:29,876
Oletetaan, että luvun 2 neliöjuuri
on yhtä kuin B jaettuna A:lla.

290
00:33:32,043 --> 00:33:36,793
Silloin 2 toiseen on myös yhtä kuin
B toiseen jaettuna A toiseen.

291
00:33:36,876 --> 00:33:39,084
Joten 2A toiseen
on yhtä kuin B toiseen.

292
00:33:39,168 --> 00:33:40,584
Olkoon tämä 1.

293
00:33:40,668 --> 00:33:45,959
Vasemmalla on parillinen luku 2,
eli B toiseen on myös parillinen.

294
00:33:46,501 --> 00:33:48,418
Eli B on parillinen mutta…

295
00:33:53,418 --> 00:33:54,334
Tsuzuru!

296
00:33:58,001 --> 00:33:59,668
Syömään!

297
00:34:05,709 --> 00:34:08,209
Tule syömään.

298
00:34:08,293 --> 00:34:09,751
Ai okei.

299
00:34:38,709 --> 00:34:43,501
TEE TÄNÄÄN PARHAASI

300
00:34:43,584 --> 00:34:47,126
EI OLE PAKKO KUUNNELLA,
MUTTA TÄSSÄ ON

301
00:35:02,668 --> 00:35:04,918
ÄITI
1 UUSI VIESTI

302
00:35:06,459 --> 00:35:08,584
TÄMÄ ON UPEAA! TOSI LIIKUTTAVAA

303
00:35:16,126 --> 00:35:21,793
KAIKKIEN PITÄISI KUULLA TÄMÄ,
EI VAIN MINUN

304
00:35:43,793 --> 00:35:45,209
Miten sujuu?

305
00:35:48,584 --> 00:35:49,876
On tulikuumaa.

306
00:36:15,918 --> 00:36:19,543
Minähän sanoin.
-Mitä?

307
00:36:20,501 --> 00:36:23,459
Näyttääkö oudolta? Hei, odota nyt!

308
00:36:23,543 --> 00:36:25,793
Mikä on?

309
00:36:25,876 --> 00:36:27,126
Kerro jo.

310
00:36:34,751 --> 00:36:38,751
Tykkäsin todella paljon kappaleestasi
Julmin kuukausi.

311
00:36:39,584 --> 00:36:43,751
Pidin myös kappaleesta…
-Pelkurin unelma.

312
00:36:45,209 --> 00:36:47,626
Mistä tiesit?
-Tiesin vain.

313
00:36:47,709 --> 00:36:53,334
Aika ärsyttävää.
Pidin yhdestä toisestakin.

314
00:36:53,418 --> 00:36:54,918
Älä sano.

315
00:36:56,793 --> 00:37:00,543
Planeetat.
-Olet niin helppo.

316
00:37:05,209 --> 00:37:10,584
Höh.
Millaista oli tavata hänet?

317
00:37:18,001 --> 00:37:22,918
Hän oli ihana.
Antaisin tuhat tykkäystä, jos voisin.

318
00:37:23,959 --> 00:37:24,876
Niinkö?

319
00:37:28,251 --> 00:37:29,251
Kiitos.

320
00:37:30,918 --> 00:37:37,251
Nimestäni. Ensimmäistä kertaa tuntui
hyvältä, kun joku sanoi nimeni.

321
00:37:40,584 --> 00:37:42,251
Miksi nimi Tsuzuru?

322
00:37:51,918 --> 00:37:56,709
Sanotaan, että lapset tulevat nimiinsä.

323
00:37:57,876 --> 00:38:02,293
Ehkä siksi. Tiesin sen heti,
kun näin kasvosi ensimmäisen kerran.

324
00:38:04,209 --> 00:38:05,043
Ymmärrän.

325
00:38:16,834 --> 00:38:18,876
Haluatko tätä?
-Talon tiramisua.

326
00:38:20,668 --> 00:38:25,668
Kuulostaa hyvältä,
mutta affogatokin on ihanaa.

327
00:38:33,334 --> 00:38:38,251
Eikö hän treenaa tänään?
-Treenaa, mutta en aio mennä.

328
00:38:38,334 --> 00:38:42,334
Mikset?
-On meidän päivämme.

329
00:38:46,751 --> 00:38:49,668
Haluan mennä elokuviin, joten lähde vain.

330
00:38:51,418 --> 00:38:54,959
Nytkö?
-Niin. Haluan nähdä…

331
00:38:55,043 --> 00:38:55,959
Tiedät kyllä.

332
00:38:56,043 --> 00:38:59,501
Sen nimi on… Avengers.

333
00:39:01,126 --> 00:39:03,418
Oikeastiko?
-Oikeasti.

334
00:39:03,501 --> 00:39:06,834
Haen sinut yhdeksältä. Pidä hauskaa.

335
00:39:09,584 --> 00:39:13,334
Vai mitä? Alahan mennä.

336
00:39:14,959 --> 00:39:18,584
Mene jo. Alahan laputtaa.

337
00:39:19,126 --> 00:39:20,834
Muista laukkusi.

338
00:40:11,543 --> 00:40:15,626
Mitä kuuntelet?
-En mitään.

339
00:40:17,293 --> 00:40:20,668
Haluaisin kuulla.
-Okei.

340
00:40:26,251 --> 00:40:27,209
Mikä tuo on?

341
00:41:54,501 --> 00:41:55,876
Täällä!

342
00:42:25,251 --> 00:42:28,751
Ai niin, Harumichi. Tämä on äitini.

343
00:42:29,793 --> 00:42:34,834
Kerroin hänestä sinulle.
-Hauska tavata. Olen Tsuzurun äiti.

344
00:42:35,418 --> 00:42:38,209
Kiitos, että huolehdit pojastani.

345
00:42:48,001 --> 00:42:48,959
Harumichi?

346
00:42:54,668 --> 00:42:55,501
Anteeksi.

347
00:42:56,209 --> 00:42:57,334
Hei.

348
00:42:58,459 --> 00:42:59,501
Nähdään.

349
00:43:05,334 --> 00:43:08,918
Millainen Avengers oli?
-Kaikki kuolivat.

350
00:43:09,001 --> 00:43:10,501
Kuolivatko?

351
00:47:42,543 --> 00:47:47,543
Tekstitys:
Juhamatti Lähdesmäki