UNA SERIE DE NETFLIX
INSPIRADA EN LAS CANCIONES "FIRST LOVE" Y "HATSUKOI"
Uno,
dos,
tres,
cuatro,
cinco,
seis.
Hola.
¿Noguchi?
¿Cómo lo has sabido?
¿No es obvio?
Claro.
Sí.
¿Adónde vamos mañana? Adonde tú quieras.
¿Hola? ¿Akemi?
Mira, esa… ¿Qué le pasa al teléfono?
¿Hola, Akemi?
- Akemi… - ¡Estoy al teléfono!
Perdona.
Es mi madre.
No pasa nada.
Pues hasta mañana.
- ¿Hola? - Perdona.
Te esperaré mañana a las 11:00 junto a la entrada del parque.
Vale.
De acuerdo.
Buenas noches.
"Buenas noches".
Buenas noches.
¿Sí?
Voy.
- Hola. - Hola, un paquete para usted.
- Firme aquí. - Vale. ¿Aquí?
- Gracias. - Gracias.
¿QUÉ TAL SI TIENES UNA CITA DE VEZ EN CUANDO? TSUZURU
¿Hola?
Creo que me dejé algo en uno de sus taxis.
Era un taxi amarillo.
Creo que conducía una mujer.
Sí.
¿No tienen mujeres?
Entiendo.
Vale, gracias.
Es usted mucho más insistente de lo que parece.
Calle.
Yo no hablo con fisgones.
Lo dice como si fuera un pervertido.
La comunicación inalámbrica es la mejor afición.
Digamos que es un intercambio romántico.
¿De qué habla?
Ha vuelto.
Incluso habiéndola avisado.
Ya voy yo.
Perdonad.
- Tranquila. - Llego tarde.
Guapa.
¿Quieres algo de beber?
Gracias.
¿Tú bebes?
- Sí, bebo. - No me digas.
- Salud. - Salud.
Gracias por todo. Salud.
Makiyama, cómetela con sal.
Vale.
Los neurocirujanos son lo peor.
Se creen reyes.
¿Qué tiene de malo comérsela con salsa?
Chiba,
no deberías mezclar wasabi y soja.
Mitsuka, debe ser horrible vivir con él.
Bueno…
¿Cómo conociste a tu esposa?
Es muy sociable.
Tenía una operación, llegó dos horas tarde
y pilló a la chica más guapa.
Te planteas un objetivo y vas paso a paso.
Makiyama.
Quirófano y mujeres exigen rapidez.
Sí, señor.
Pero te suplico que esta vez no la cagues.
Tienes una mujer joven y guapa.
He aprendido la lección.
Muy rico todo.
Por cierto, Tsuzuru, este sábado…
Ya, el profesor ese vendrá a las 17:00.
Sí.
El doctor Okochi me ayudó mucho.
Escucha sus consejos.
Va a venir hasta aquí para verte,
así que sé amable.
Lo seré.
¿Ya estamos?
Tengo deberes.
Makiyama, haz los deberes tú también.
Vale.
- Salud. - Salud.
Gracias.
¿Todo bien?
Sí. Todo bien.
Una cosa, ¿en objetos perdidos había una goma azul para el pelo?
No.
Yo no la he visto.
Vale.
Por cierto,
¿esa cosa puede interceptar señales y esas cosas?
¿Qué?
- No, por favor. - ¿Qué?
Dígame que no va a escuchar las emisoras de taxis sin parar
buscando a quien ha visto un instante y podría ser su primer amor.
¿En serio?
- ¿Se puede o no? - A ver, se puede hacer.
Pero es como buscar una aguja en el desierto.
Y no podemos oírlo todo.
- Pues dígame cómo. - ¡No toque eso!
- No reconocería su voz. - ¡Sí!
Si la oyera, sí.
Vale.
Al final, en esta ciudad solo hay dos millones de personas.
Podría encontrarla si es su destino.
Solo escuchamos.
No puede abusar de esto, ¿vale?
Está apagado.
Dele a este botón primero.
¡Sí!
¡Bien!
¡Sí, ha mejorado usted mucho!
He estado mirando YouTube.
Es la técnica que usó Ritsuko Nakayama en su partida perfecta de 1970.
¿Ha pasado algo bueno? ¿Un chico?
Bueno…
- ¿Señor Outaro? - ¿Sí?
Voy a por usted.
¿Quiere ir a practicar el fin de semana?
Urabe Outaro, con una media de 193, puede darle clases privadas.
Claro.
Estaría bien.
- ¡Señorita Noguchi! - ¿Sí?
¿Llegaría a Hinode en diez minutos?
Sí, señor.
Espere.
- Gracias. ¡Me voy! - ¿Ha dicho que sí?
- ¡Chico con suerte! - Algo bueno ha pasado.
- ¿Qué? - Enhorabuena.
He oído algo.
Bueno,
si al final la ve, quizá le decepcione.
Es su primer amor,
podría estar idealizando las cosas.
Si iban al mismo curso,
habrá envejecido, como usted…
Cállese ya. Lárguese.
Vale.
Edificio Shiraishi, ¿verdad?
En cuanto al coche…
Información de tráfico. Minamikujo-bashi. Debido a un accidente…
Puedo llegar en unos ocho minutos.
- ¡Vale! - Iré frente a Park Court…
Aquí tiene.
Cuando salgas, coge el desvío.
Hola. Respecto al cliente con la reserva…
El coche está en la avenida Kanjo-dori…
Número 115, voy a…
¡Namiki!
Ya estoy aquí.
¿Voy muy mal?
La probabilidad de que dos personas tengan algo en común
es de uno entre 200 000.
¿Lista?
Y la de llegar a conocer a alguien es de uno entre dos millones.
De intimar a partir de ahí, de uno entre 20 millones.
De tener un amigo, de uno entre 200 millones.
¡Y de tener un mejor amigo es de uno entre 2000 millones!
Y luego…
lo de encontrar a tu media naranja…
- Sí. - La probabilidad es…
¡Ven!
¡De uno entre 6000 millones!
Supongamos que vives 80 años, la probabilidad de que tú nacieras
y de que tus padres se conocieran…
Bueno, olvida esos detalles.
Básicamente,
los milagros son la hostia.
Desde luego.
¡Sí que lo son!
Una vez más, por favor.
232, recibido.
Kita Hachi-jo está lleno.
Avisadles de que tardaré 15 minutos.
Gracias.
- ¡Kosshi! ¡Despierte, Kosshi! - ¡Lo siento!
¿Señor Outaro?
¿Qué?
No…
¡Estoy bien!
Me he lesionado entrenando para nuestro entrenamiento.
El médico dice que nada de bolos en un mes.
Va a mojarse.
No pasa nada.
¿Está bien?
Estoy muy bien. Solo está inflamada.
Estoy bien.
Estoy bien, pero…
Maldita sea.
Siempre he sido así.
Me emocioné tanto con un viaje de clase que me rompí un hueso.
Tuve apendicitis en la selectividad.
Siempre meto la pata en situaciones importantes.
"Mala suerte, desgracia y sufrimiento", así es Urabe Outaro.
Primero, la lluvia.
Luego se me caen las gafas al salir.
Lamento estropearle el día.
Le diría que la invito a comer,
pero dudo que haya algún sitio bueno abierto.
¿Y si jugamos a decir lo contrario de lo que pensamos?
¿Qué?
¡La lluvia
me ha empapado los calcetines
y me siento bien!
¡Espere!
El cielo está tan despejado
y tengo la piel tan hidratada…
¡Es como matar dos pájaros de un tiro!
- ¡Vale, su turno! - ¡No sé!
¡Alguien me ha robado el paraguas en la tienda,
pero me alegra haber ayudado a ese cabrón!
¡Sí! ¡Más!
¡Tengo el brazo hinchado!
¡Eso demuestra que no estoy muerto!
¡Urabe!
¡Gracias!
TRANSPORTES KEISEI
Perdone.
Venía a preguntar por una conductora que trabaja aquí.
¿Se refiere a Yae?
Sí, eso es.
Sí…
¿Está aquí?
Veamos.
No, hoy libra.
Entiendo.
YAE NOGUCHI
Perdone, ¿para qué asunto era?
Da igual, no pasa nada.
Gracias.
Aquí tienen.
Cómase la gamba.
La verdad es que no me gustan.
¿Qué?
Está riquísima.
Cuando era pequeño,
una langosta casi se me zampa la nariz.
Puede que yo odie las gambas, pero ellas también a mí.
- Pues me la como yo. - Por favor.
Bien.
¿Y qué le trajo a Keisei?
En la universidad estudié las mokkan.
¿Las mokkan?
Sí.
Las mokkan
son unas antiguas tabletas de madera que se usaban como cuadernos.
No es de extrañar que no me ayudara a encontrar trabajo.
Usted y yo somos la generación perdida.
Tras graduarme, fracasé en cientos de entrevistas.
Decían que no me esforzaba lo suficiente.
Entiendo.
Al final, una empresa me hizo una oferta
para encargarme de decirles a empleados 30 años mayores que yo
que estaban despedidos.
El día que compré un abono de transporte de seis meses,
mi nombre estaba en la última página de la lista.
Pero creo que este trabajo es perfecto para mí.
Ya sabe, en un taxi los clientes hablan sin tapujos.
Gracias.
Las mokkan me gustan
porque se hicieron para dejarlas a las generaciones futuras.
Son escritos sin tapujos de gente anónima de antaño.
"Mi mujer cocina fatal".
"Mi jefe es duro".
Apuesto a que nunca imaginaron que las desenterrarían siglos después.
Exacto.
A lo mejor las pruebo.
Las gambas.
¿Está seguro?
¿Qué?
Con las manos.
- Voy. - Sí.
¿Qué tal?
Pues…
no está mal.
Me gusta.
¿Y usted?
¿Por qué taxista?
No hay mucho que contar.
¿En serio? Pero…
Apuesto a que hay algo.
Algún hecho que influyó en su vida.
Algún encuentro fatídico.
La gente está hecha de recuerdos y encuentros.
Es una consecuencia.
Los encuentros son coincidencias, yo no creo en el destino.
Entiendo.
¿Y qué me dice de…
Titanic?
Jack era muy especial para Rose.
Lo siento, no he visto esa peli.
¿Me pone otra?
Vale. Otra cerveza, por favor.
Hola.
¿Por qué lloro tanto si ya sé que se va a hundir?
¿Dónde estabas?
Había salido.
Por favor, pónganse en una sola fila y pasarán en breve.
Los que hayan venido a ver Titanic, hagan cola enfrente.
Tengan preparadas las entradas.
Veamos mejor Armageddon.
Titanic, por favor.
- La has visto cinco veces. - La quinta vez lloré más.
¿Por qué lloras si ya sabes que se hundirá?
Es lo que me gusta.
Los que hayan venido a ver Titanic, tengan las entradas preparadas.
Bien. Abre los ojos.
¡Estoy volando, Jack!
No pienso hacerlo.
¡Vamos!
- ¡No! - ¡Sí!
¡Date prisa!
Vamos.
Bien. Abre los ojos.
¡Estoy volando, Jack!
- ¡La gente nos mira! - ¡No! ¡La gente nos mira!
No puede estar aquí…
Eso lo tiraron aquí, ¿verdad?
No.
Me lo llevaré.
No, gracias.
¿Por qué? Vamos.
No, se equivoca.
Ella no va a venir hoy.
Ven solo cuando yo esté de servicio.
No es seguro, pero ven el sábado por la noche.
Pero no hagas pellas.
O acabarás como yo.
Nuestro último beso
tenía sabor a cigarrillos…
Ten.
- ¿Seguro? Ten. - Sí.
…un sabor amargo.
En esa época…
¿Otra vez estás escuchando esto?
Bueno…
Es lo que me gusta.
Y en quién estarás pensando.
Siempre vas a ser mi amor.
Si algún día vuelvo a enamorarme de alguien,
recordaré que tú me enseñaste a amar.
Siempre serás el elegido.
Seguirá siendo una canción de amor triste
hasta que pueda cantar…
Sabe a cigarrillos.
Es mi sabor.
¡Tsuzuru!
Baja a saludar al doctor Okochi.
¿Tsuzuru?
¡Tsuzuru!
Hola.
Firme, por favor.
Quiero subir al primer piso.
¡Harumichi!
Casi me pilla un tío de mantenimiento.
¿Nagato? ¿El de la coleta?
Sí, tenía una coleta.
Bueno, ¿ha encontrado mi goma del pelo?
Pues…
Este chico…
¿Cómo decías que te llamabas?
Tsuzuru. Tsuzuru Kosaka.
Yo soy Uta.
Tengo 16 años.
Bailo, pero odio ponerme etiquetas.
Si tuviera que hacerlo,
supongo que soy una expresionista.
Admiras a Sayoko Yamaguchi,
te obsesionan las expresiones de los 90 que viste en YouTube
y hoy te has cortado mucho el flequillo.
¿Eres un acosador?
Te sigo en Instagram.
El nombre de mi cuenta es ourson627.
¡Qué dices!
¿Ourson?
¿El primero en dar "me gusta" a mis posts?
¡Gracias, Tsuzuru!
No acabo de entenderlo,
pero enhorabuena.
Mierda, tengo que ir a trabajar.
¿Cuándo puedo volver?
¿El jueves, quizá?
- El Coletas se va por la tarde. - Vale.
¡Gracias!
Tienes la boca abierta.
Ya estoy aquí.
¿Dónde estabas? ¡Has hecho esperar al doctor Okochi!
¡Lo siento!
- ¡No hemos acabado, Tsuzuru! - ¡Lo siento, sé que la he cagado!
Supón que la raíz cuadrada de dos es un número racional.
En otras palabras, que la raíz cuadrada de dos es B/A.
Perdona.
Eleva ambos al cuadrado
y dos será B al cuadrado partido de A al cuadrado.
2A al cuadrado es B al cuadrado.
Da a A valor uno.
Como tiene un dos a la izquierda, es un número par,
luego B al cuadrado es par.
Significa que B es par, pero…
Tsuzuru.
¿Tsuzuru? La cena.
Tsuzuru.
La cena.
Vale.
¡QUE VAYA BIEN HOY!
NO TIENES POR QUÉ ESCUCHARLA, PERO TEN.
MAMÁ: UN MENSAJE NUEVO
¿QUÉ? ¡INCREÍBLE! ¡CONMOVEDORA!
¡NO DEBERÍA SER LA ÚNICA EN OÍRLA, DEBERÍA OÍRLA TODO EL MUNDO!
¿Cómo va todo?
Con mucho calor.
¡Mira! Te lo dije.
¿Qué?
¿Me queda mal?
¿Qué? ¡Espera!
¿Qué?
¿Qué pasa?
Dímelo ya.
Tu canción "El mes más cruel".
Me ha encantado.
También me ha encantado…
¿"Kyuso no yume"?
¿Cómo lo sabes?
Era obvio.
¿Qué? Qué rabia.
También me ha gustado otra.
Espera, no digas nada.
"Planetas".
Eres muy fácil.
Será posible.
¿Y cómo fue conocerla?
Es fantástica.
Si hubiera un botón de "me gusta", le daría mil veces.
¿Tanto?
Gracias.
Mi nombre.
Fue la primera vez que me alegró oír a alguien decir mi nombre.
¿Por qué Tsuzuru?
Dicen…
que los niños manifiestan sus nombres.
Quizás por eso.
Lo supe en cuanto te vi la cara.
Entiendo.
¿Quieres?
Tiramisú casero.
El tiramisú está rico.
Pero el affogato también.
¿Hoy no ensaya?
Sí, pero hoy no iré.
¿Por qué no?
Es mi día contigo.
Yo quiero ir a ver esa peli, ¿por qué no vas?
- ¿Ahora? - Sí.
Quiero ver esa…
Ya sabes.
Ve…
¡Los Vengadores!
¿En serio?
Sí.
Pasaré a recogerte a las 21:00, así que pásatelo bien.
¿Vale?
Venga, vete.
¡Vete!
No olvides tu mochila, ¿vale?
¿Qué estás escuchando?
- Nada. - La próxima vez me lo enseñas.
Vale.
¿Qué es eso?
¡Aquí!
Harumichi. Esta es mi madre.
El tío del que te hablé.
Encantada, soy la madre de Tsuzuru.
Gracias por cuidar de Tsuzuru.
¿Harumichi?
Perdona.
Hola.
Hasta luego.
¿Qué tal Los Vengadores?
Mueren todos.
¿Qué? ¿Mueren?
Subtítulos: Fabián Sierra