1
00:00:06,584 --> 00:00:10,959
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:11,043 --> 00:00:13,959
INSPIRADA EN LAS CANCIONES
"FIRST LOVE" Y "HATSUKOI"

3
00:00:20,793 --> 00:00:22,293
Uno,

4
00:00:24,584 --> 00:00:25,418
dos,

5
00:00:27,793 --> 00:00:28,793
tres,

6
00:00:31,084 --> 00:00:32,376
cuatro,

7
00:00:34,584 --> 00:00:35,418
cinco,

8
00:00:37,793 --> 00:00:38,876
seis.

9
00:00:42,543 --> 00:00:44,209
Hola.

10
00:00:44,793 --> 00:00:45,626
¿Noguchi?

11
00:00:47,543 --> 00:00:48,793
¿Cómo lo has sabido?

12
00:00:50,376 --> 00:00:51,626
¿No es obvio?

13
00:00:52,501 --> 00:00:53,334
Claro.

14
00:00:53,876 --> 00:00:54,709
Sí.

15
00:01:05,459 --> 00:01:09,084
¿Adónde vamos mañana? Adonde tú quieras.

16
00:01:13,334 --> 00:01:15,168
¿Hola? ¿Akemi?

17
00:01:15,668 --> 00:01:18,834
Mira, esa…
¿Qué le pasa al teléfono?

18
00:01:19,959 --> 00:01:21,543
¿Hola, Akemi?

19
00:01:22,626 --> 00:01:24,918
- Akemi…
- ¡Estoy al teléfono!

20
00:01:27,418 --> 00:01:28,584
Perdona.

21
00:01:28,668 --> 00:01:29,584
Es mi madre.

22
00:01:29,668 --> 00:01:30,751
No pasa nada.

23
00:01:31,376 --> 00:01:32,668
Pues hasta mañana.

24
00:01:36,793 --> 00:01:38,543
- ¿Hola?
- Perdona.

25
00:01:39,209 --> 00:01:43,918
Te esperaré mañana a las 11:00
junto a la entrada del parque.

26
00:01:45,209 --> 00:01:46,043
Vale.

27
00:01:46,626 --> 00:01:47,501
De acuerdo.

28
00:01:48,709 --> 00:01:49,626
Buenas noches.

29
00:01:51,459 --> 00:01:53,168
Buenas noches.

30
00:02:03,168 --> 00:02:04,501
"Buenas noches".

31
00:02:15,043 --> 00:02:16,251
Buenas noches.

32
00:02:35,418 --> 00:02:36,459
¿Sí?

33
00:02:36,543 --> 00:02:37,543
Voy.

34
00:02:40,543 --> 00:02:42,668
- Hola.
- Hola, un paquete para usted.

35
00:02:42,751 --> 00:02:45,793
- Firme aquí.
- Vale. ¿Aquí?

36
00:02:46,626 --> 00:02:48,626
- Gracias.
- Gracias.

37
00:03:09,918 --> 00:03:13,376
¿QUÉ TAL SI TIENES UNA CITA
DE VEZ EN CUANDO? TSUZURU

38
00:04:04,876 --> 00:04:06,293
¿Hola?

39
00:04:06,376 --> 00:04:11,168
Creo que me dejé algo en uno de sus taxis.

40
00:04:11,793 --> 00:04:13,626
Era un taxi amarillo.

41
00:04:14,584 --> 00:04:17,376
Creo que conducía una mujer.

42
00:04:17,959 --> 00:04:19,251
Sí.

43
00:04:20,001 --> 00:04:21,168
¿No tienen mujeres?

44
00:04:21,668 --> 00:04:22,626
Entiendo.

45
00:04:23,626 --> 00:04:25,168
Vale, gracias.

46
00:04:26,126 --> 00:04:29,959
Es usted mucho más insistente
de lo que parece.

47
00:04:30,043 --> 00:04:31,126
Calle.

48
00:04:31,793 --> 00:04:34,168
Yo no hablo con fisgones.

49
00:04:34,251 --> 00:04:36,668
Lo dice como si fuera un pervertido.

50
00:04:36,751 --> 00:04:39,918
La comunicación inalámbrica
es la mejor afición.

51
00:04:40,001 --> 00:04:43,293
Digamos que es un intercambio romántico.

52
00:04:43,376 --> 00:04:44,668
¿De qué habla?

53
00:04:47,084 --> 00:04:49,334
Ha vuelto.

54
00:04:49,834 --> 00:04:51,751
Incluso habiéndola avisado.

55
00:05:04,334 --> 00:05:05,334
Ya voy yo.

56
00:06:01,543 --> 00:06:02,668
Perdonad.

57
00:06:02,751 --> 00:06:04,209
- Tranquila.
- Llego tarde.

58
00:06:05,126 --> 00:06:06,209
Guapa.

59
00:06:07,501 --> 00:06:08,959
¿Quieres algo de beber?

60
00:06:09,043 --> 00:06:10,584
Gracias.

61
00:06:11,376 --> 00:06:12,293
¿Tú bebes?

62
00:06:12,376 --> 00:06:14,459
- Sí, bebo.
- No me digas.

63
00:06:15,043 --> 00:06:16,209
- Salud.
- Salud.

64
00:06:16,293 --> 00:06:17,751
Gracias por todo. Salud.

65
00:06:23,959 --> 00:06:27,626
Makiyama, cómetela con sal.

66
00:06:27,709 --> 00:06:28,959
Vale.

67
00:06:29,668 --> 00:06:32,084
Los neurocirujanos son lo peor.

68
00:06:32,168 --> 00:06:34,043
Se creen reyes.

69
00:06:34,126 --> 00:06:37,001
¿Qué tiene de malo comérsela con salsa?

70
00:06:37,084 --> 00:06:37,918
Chiba,

71
00:06:38,001 --> 00:06:40,376
no deberías mezclar wasabi y soja.

72
00:06:41,918 --> 00:06:44,501
Mitsuka, debe ser horrible vivir con él.

73
00:06:45,793 --> 00:06:46,834
Bueno…

74
00:06:46,918 --> 00:06:49,626
¿Cómo conociste a tu esposa?

75
00:06:49,709 --> 00:06:51,459
Es muy sociable.

76
00:06:51,543 --> 00:06:54,293
Tenía una operación, llegó dos horas tarde

77
00:06:54,876 --> 00:06:57,084
y pilló a la chica más guapa.

78
00:06:58,126 --> 00:07:01,043
Te planteas un objetivo
y vas paso a paso.

79
00:07:02,251 --> 00:07:03,168
Makiyama.

80
00:07:03,918 --> 00:07:06,126
Quirófano y mujeres exigen rapidez.

81
00:07:06,209 --> 00:07:07,084
Sí, señor.

82
00:07:07,876 --> 00:07:11,126
Pero te suplico que esta vez no la cagues.

83
00:07:11,209 --> 00:07:13,584
Tienes una mujer joven y guapa.

84
00:07:14,543 --> 00:07:16,084
He aprendido la lección.

85
00:07:19,793 --> 00:07:20,668
Muy rico todo.

86
00:07:25,751 --> 00:07:28,001
Por cierto, Tsuzuru, este sábado…

87
00:07:28,084 --> 00:07:30,501
Ya, el profesor ese vendrá a las 17:00.

88
00:07:32,418 --> 00:07:33,251
Sí.

89
00:07:33,918 --> 00:07:36,543
El doctor Okochi me ayudó mucho.

90
00:07:36,626 --> 00:07:38,168
Escucha sus consejos.

91
00:07:40,584 --> 00:07:42,918
Va a venir hasta aquí para verte,

92
00:07:43,001 --> 00:07:44,543
así que sé amable.

93
00:07:45,751 --> 00:07:46,584
Lo seré.

94
00:07:48,459 --> 00:07:49,293
¿Ya estamos?

95
00:07:49,876 --> 00:07:50,793
Tengo deberes.

96
00:07:57,834 --> 00:08:00,668
Makiyama, haz los deberes tú también.

97
00:08:02,584 --> 00:08:03,751
Vale.

98
00:08:04,626 --> 00:08:06,459
- Salud.
- Salud.

99
00:08:07,251 --> 00:08:08,168
Gracias.

100
00:08:14,959 --> 00:08:16,626
Gracias.

101
00:08:25,043 --> 00:08:26,084
¿Todo bien?

102
00:08:26,168 --> 00:08:27,293
Sí. Todo bien.

103
00:08:27,793 --> 00:08:33,543
Una cosa, ¿en objetos perdidos
había una goma azul para el pelo?

104
00:08:34,043 --> 00:08:34,876
No.

105
00:08:34,959 --> 00:08:36,584
Yo no la he visto.

106
00:08:37,126 --> 00:08:37,959
Vale.

107
00:08:45,293 --> 00:08:46,709
Por cierto,

108
00:08:47,293 --> 00:08:52,584
¿esa cosa puede
interceptar señales y esas cosas?

109
00:08:53,459 --> 00:08:54,293
¿Qué?

110
00:08:54,876 --> 00:08:56,459
- No, por favor.
- ¿Qué?

111
00:08:56,543 --> 00:09:01,209
Dígame que no va a escuchar
las emisoras de taxis sin parar

112
00:09:01,293 --> 00:09:05,501
buscando a quien ha visto un instante
y podría ser su primer amor.

113
00:09:07,959 --> 00:09:09,251
¿En serio?

114
00:09:09,334 --> 00:09:12,584
- ¿Se puede o no?
- A ver, se puede hacer.

115
00:09:12,668 --> 00:09:15,459
Pero es como buscar
una aguja en el desierto.

116
00:09:15,543 --> 00:09:17,334
Y no podemos oírlo todo.

117
00:09:17,418 --> 00:09:20,459
- Pues dígame cómo.
- ¡No toque eso!

118
00:09:20,543 --> 00:09:23,418
- No reconocería su voz.
- ¡Sí!

119
00:09:25,001 --> 00:09:26,376
Si la oyera, sí.

120
00:09:28,376 --> 00:09:29,584
Vale.

121
00:09:29,668 --> 00:09:33,168
Al final, en esta ciudad
solo hay dos millones de personas.

122
00:09:34,501 --> 00:09:37,293
Podría encontrarla si es su destino.

123
00:09:41,168 --> 00:09:42,209
Solo escuchamos.

124
00:09:43,126 --> 00:09:45,543
No puede abusar de esto, ¿vale?

125
00:09:49,626 --> 00:09:50,501
Está apagado.

126
00:09:50,584 --> 00:09:53,418
Dele a este botón primero.

127
00:10:08,834 --> 00:10:09,584
¡Sí!

128
00:10:11,168 --> 00:10:13,209
¡Bien!

129
00:10:14,168 --> 00:10:15,584
¡Bien!

130
00:10:15,668 --> 00:10:17,626
¡Sí, ha mejorado usted mucho!

131
00:10:17,709 --> 00:10:19,709
He estado mirando YouTube.

132
00:10:19,793 --> 00:10:24,626
Es la técnica que usó Ritsuko Nakayama
en su partida perfecta de 1970.

133
00:10:25,251 --> 00:10:27,876
¿Ha pasado algo bueno? ¿Un chico?

134
00:10:27,959 --> 00:10:29,126
Bueno…

135
00:10:29,918 --> 00:10:31,751
- ¿Señor Outaro?
- ¿Sí?

136
00:10:31,834 --> 00:10:33,251
Voy a por usted.

137
00:10:33,334 --> 00:10:36,376
¿Quiere ir a practicar el fin de semana?

138
00:10:36,459 --> 00:10:40,251
Urabe Outaro, con una media de 193,
puede darle clases privadas.

139
00:10:41,293 --> 00:10:42,126
Claro.

140
00:10:43,168 --> 00:10:44,209
Estaría bien.

141
00:10:44,293 --> 00:10:45,834
- ¡Señorita Noguchi!
- ¿Sí?

142
00:10:45,918 --> 00:10:47,959
¿Llegaría a Hinode en diez minutos?

143
00:10:48,043 --> 00:10:48,876
Sí, señor.

144
00:10:48,959 --> 00:10:50,751
Espere.

145
00:10:50,834 --> 00:10:53,834
- Gracias. ¡Me voy!
- ¿Ha dicho que sí?

146
00:10:56,376 --> 00:10:59,126
- ¡Chico con suerte!
- Algo bueno ha pasado.

147
00:11:00,001 --> 00:11:02,209
- ¿Qué?
- Enhorabuena.

148
00:11:12,084 --> 00:11:13,543
He oído algo.

149
00:11:15,918 --> 00:11:17,084
Bueno,

150
00:11:17,626 --> 00:11:20,376
si al final la ve, quizá le decepcione.

151
00:11:22,334 --> 00:11:24,251
Es su primer amor,

152
00:11:24,876 --> 00:11:27,209
podría estar idealizando las cosas.

153
00:11:28,001 --> 00:11:31,001
Si iban al mismo curso,

154
00:11:31,876 --> 00:11:33,584
habrá envejecido, como usted…

155
00:11:33,668 --> 00:11:37,084
Cállese ya. Lárguese.

156
00:11:37,834 --> 00:11:38,918
Vale.

157
00:11:49,334 --> 00:11:51,251
Edificio Shiraishi, ¿verdad?

158
00:11:51,334 --> 00:11:52,459
En cuanto al coche…

159
00:11:52,543 --> 00:11:57,834
Información de tráfico. Minamikujo-bashi.
Debido a un accidente…

160
00:11:57,918 --> 00:11:59,918
Puedo llegar en unos ocho minutos.

161
00:12:00,418 --> 00:12:02,543
- ¡Vale!
- Iré frente a Park Court…

162
00:12:02,626 --> 00:12:03,793
Aquí tiene.

163
00:12:03,876 --> 00:12:07,334
Cuando salgas, coge el desvío.

164
00:12:07,418 --> 00:12:10,668
Hola. Respecto al cliente con la reserva…

165
00:12:10,751 --> 00:12:13,668
El coche está en la avenida Kanjo-dori…

166
00:12:13,751 --> 00:12:15,043
Número 115, voy a…

167
00:12:15,126 --> 00:12:16,209
¡Namiki!

168
00:12:27,084 --> 00:12:28,001
Ya estoy aquí.

169
00:12:32,793 --> 00:12:33,918
¿Voy muy mal?

170
00:12:53,126 --> 00:12:58,251
La probabilidad de que dos personas
tengan algo en común

171
00:12:58,834 --> 00:13:01,043
es de uno entre 200 000.

172
00:13:10,001 --> 00:13:10,918
¿Lista?

173
00:13:13,418 --> 00:13:18,293
Y la de llegar a conocer a alguien
es de uno entre dos millones.

174
00:13:20,126 --> 00:13:23,834
De intimar a partir de ahí,
de uno entre 20 millones.

175
00:13:25,584 --> 00:13:28,168
De tener un amigo,
de uno entre 200 millones.

176
00:13:31,501 --> 00:13:36,084
¡Y de tener un mejor amigo
es de uno entre 2000 millones!

177
00:13:39,334 --> 00:13:40,209
Y luego…

178
00:13:44,626 --> 00:13:46,793
lo de encontrar a tu media naranja…

179
00:13:46,876 --> 00:13:48,918
- Sí.
- La probabilidad es…

180
00:13:51,293 --> 00:13:52,334
¡Ven!

181
00:14:06,751 --> 00:14:09,376
¡De uno entre 6000 millones!

182
00:14:12,709 --> 00:14:19,126
Supongamos que vives 80 años,
la probabilidad de que tú nacieras

183
00:14:19,209 --> 00:14:22,334
y de que tus padres se conocieran…

184
00:14:22,418 --> 00:14:25,251
Bueno, olvida esos detalles.

185
00:14:25,959 --> 00:14:26,793
Básicamente,

186
00:14:29,959 --> 00:14:31,751
los milagros son la hostia.

187
00:14:35,126 --> 00:14:36,084
Desde luego.

188
00:14:36,876 --> 00:14:37,959
¡Sí que lo son!

189
00:15:05,293 --> 00:15:06,876
Una vez más, por favor.

190
00:15:13,959 --> 00:15:15,334
232, recibido.

191
00:15:17,376 --> 00:15:19,334
Kita Hachi-jo está lleno.

192
00:15:20,084 --> 00:15:22,376
Avisadles de que tardaré 15 minutos.

193
00:15:23,626 --> 00:15:24,876
Gracias.

194
00:15:25,459 --> 00:15:28,584
- ¡Kosshi! ¡Despierte, Kosshi!
- ¡Lo siento!

195
00:15:41,251 --> 00:15:42,418
¿Señor Outaro?

196
00:15:43,293 --> 00:15:44,293
¿Qué?

197
00:15:44,376 --> 00:15:45,668
No…

198
00:15:46,501 --> 00:15:48,293
¡Estoy bien!

199
00:15:49,709 --> 00:15:52,876
Me he lesionado entrenando
para nuestro entrenamiento.

200
00:15:53,501 --> 00:15:57,084
El médico dice
que nada de bolos en un mes.

201
00:15:57,168 --> 00:15:58,501
Va a mojarse.

202
00:15:58,584 --> 00:15:59,626
No pasa nada.

203
00:15:59,709 --> 00:16:01,001
¿Está bien?

204
00:16:01,084 --> 00:16:04,084
Estoy muy bien. Solo está inflamada.

205
00:16:06,043 --> 00:16:07,334
Estoy bien.

206
00:16:07,418 --> 00:16:08,501
Estoy bien, pero…

207
00:16:10,584 --> 00:16:11,418
Maldita sea.

208
00:16:12,001 --> 00:16:13,626
Siempre he sido así.

209
00:16:15,209 --> 00:16:19,834
Me emocioné tanto con un viaje de clase
que me rompí un hueso.

210
00:16:21,501 --> 00:16:23,626
Tuve apendicitis en la selectividad.

211
00:16:24,251 --> 00:16:27,751
Siempre meto la pata
en situaciones importantes.

212
00:16:29,834 --> 00:16:33,418
"Mala suerte, desgracia y sufrimiento",
así es Urabe Outaro.

213
00:16:36,209 --> 00:16:38,251
Primero, la lluvia.

214
00:16:38,334 --> 00:16:40,751
Luego se me caen las gafas al salir.

215
00:16:40,834 --> 00:16:44,376
Lamento estropearle el día.

216
00:16:45,584 --> 00:16:48,043
Le diría que la invito a comer,

217
00:16:48,751 --> 00:16:53,334
pero dudo que haya
algún sitio bueno abierto.

218
00:16:54,876 --> 00:16:59,334
¿Y si jugamos a decir
lo contrario de lo que pensamos?

219
00:16:59,418 --> 00:17:00,501
¿Qué?

220
00:17:02,126 --> 00:17:03,084
¡La lluvia

221
00:17:05,793 --> 00:17:08,001
me ha empapado los calcetines

222
00:17:08,751 --> 00:17:09,876
y me siento bien!

223
00:17:09,959 --> 00:17:11,084
¡Espere!

224
00:17:13,251 --> 00:17:15,001
El cielo está tan despejado

225
00:17:15,084 --> 00:17:16,834
y tengo la piel tan hidratada…

226
00:17:16,918 --> 00:17:19,043
¡Es como matar dos pájaros de un tiro!

227
00:17:19,709 --> 00:17:22,043
- ¡Vale, su turno!
- ¡No sé!

228
00:17:24,793 --> 00:17:27,584
¡Alguien me ha robado
el paraguas en la tienda,

229
00:17:29,043 --> 00:17:32,251
pero me alegra haber ayudado
a ese cabrón!

230
00:17:32,334 --> 00:17:34,793
¡Sí! ¡Más!

231
00:17:36,084 --> 00:17:39,293
¡Tengo el brazo hinchado!

232
00:17:39,376 --> 00:17:42,084
¡Eso demuestra que no estoy muerto!

233
00:17:42,168 --> 00:17:43,626
¡Urabe!

234
00:17:44,751 --> 00:17:45,793
¡Gracias!

235
00:17:48,668 --> 00:17:55,668
TRANSPORTES KEISEI

236
00:18:13,793 --> 00:18:14,668
Perdone.

237
00:18:17,001 --> 00:18:20,418
Venía a preguntar
por una conductora que trabaja aquí.

238
00:18:21,001 --> 00:18:22,126
¿Se refiere a Yae?

239
00:18:22,834 --> 00:18:24,043
Sí, eso es.

240
00:18:25,084 --> 00:18:26,168
Sí…

241
00:18:26,959 --> 00:18:28,084
¿Está aquí?

242
00:18:29,709 --> 00:18:31,209
Veamos.

243
00:18:36,793 --> 00:18:38,793
No, hoy libra.

244
00:18:41,376 --> 00:18:42,209
Entiendo.

245
00:18:47,584 --> 00:18:50,001
YAE NOGUCHI

246
00:18:55,251 --> 00:18:57,376
Perdone, ¿para qué asunto era?

247
00:19:00,209 --> 00:19:01,876
Da igual, no pasa nada.

248
00:19:02,501 --> 00:19:03,334
Gracias.

249
00:19:16,209 --> 00:19:17,626
Aquí tienen.

250
00:19:20,043 --> 00:19:21,251
Cómase la gamba.

251
00:19:21,334 --> 00:19:23,293
La verdad es que no me gustan.

252
00:19:23,376 --> 00:19:24,751
¿Qué?

253
00:19:24,834 --> 00:19:25,834
Está riquísima.

254
00:19:25,918 --> 00:19:28,793
Cuando era pequeño,

255
00:19:29,709 --> 00:19:33,209
una langosta casi se me zampa la nariz.

256
00:19:34,709 --> 00:19:38,126
Puede que yo odie las gambas,
pero ellas también a mí.

257
00:19:39,334 --> 00:19:41,418
- Pues me la como yo.
- Por favor.

258
00:19:52,709 --> 00:19:53,668
Bien.

259
00:19:56,584 --> 00:19:58,751
¿Y qué le trajo a Keisei?

260
00:20:01,626 --> 00:20:06,459
En la universidad estudié las mokkan.

261
00:20:07,293 --> 00:20:08,418
¿Las mokkan?

262
00:20:08,501 --> 00:20:09,501
Sí.

263
00:20:09,584 --> 00:20:11,376
Las mokkan

264
00:20:13,084 --> 00:20:17,293
son unas antiguas tabletas de madera
que se usaban como cuadernos.

265
00:20:18,209 --> 00:20:22,084
No es de extrañar
que no me ayudara a encontrar trabajo.

266
00:20:22,876 --> 00:20:25,584
Usted y yo somos la generación perdida.

267
00:20:25,668 --> 00:20:29,043
Tras graduarme,
fracasé en cientos de entrevistas.

268
00:20:30,251 --> 00:20:33,001
Decían que no me esforzaba lo suficiente.

269
00:20:33,626 --> 00:20:35,043
Entiendo.

270
00:20:37,084 --> 00:20:40,251
Al final, una empresa me hizo una oferta

271
00:20:40,834 --> 00:20:46,501
para encargarme de decirles
a empleados 30 años mayores que yo

272
00:20:47,043 --> 00:20:48,834
que estaban despedidos.

273
00:20:49,793 --> 00:20:52,918
El día que compré un abono
de transporte de seis meses,

274
00:20:53,001 --> 00:20:58,209
mi nombre estaba
en la última página de la lista.

275
00:21:01,084 --> 00:21:05,626
Pero creo que este trabajo
es perfecto para mí.

276
00:21:07,084 --> 00:21:11,334
Ya sabe, en un taxi
los clientes hablan sin tapujos.

277
00:21:11,418 --> 00:21:12,668
Gracias.

278
00:21:13,543 --> 00:21:16,501
Las mokkan me gustan

279
00:21:19,001 --> 00:21:23,876
porque se hicieron para dejarlas
a las generaciones futuras.

280
00:21:25,168 --> 00:21:30,376
Son escritos sin tapujos
de gente anónima de antaño.

281
00:21:31,168 --> 00:21:32,626
"Mi mujer cocina fatal".

282
00:21:34,043 --> 00:21:35,168
"Mi jefe es duro".

283
00:21:35,251 --> 00:21:39,126
Apuesto a que nunca imaginaron
que las desenterrarían siglos después.

284
00:21:39,209 --> 00:21:40,334
Exacto.

285
00:21:44,168 --> 00:21:45,668
A lo mejor las pruebo.

286
00:21:46,543 --> 00:21:47,459
Las gambas.

287
00:21:48,293 --> 00:21:49,668
¿Está seguro?

288
00:21:51,001 --> 00:21:51,834
¿Qué?

289
00:21:52,626 --> 00:21:53,584
Con las manos.

290
00:21:55,418 --> 00:21:56,959
- Voy.
- Sí.

291
00:22:03,334 --> 00:22:04,168
¿Qué tal?

292
00:22:04,876 --> 00:22:06,126
Pues…

293
00:22:07,668 --> 00:22:08,668
no está mal.

294
00:22:09,626 --> 00:22:10,834
Me gusta.

295
00:22:16,418 --> 00:22:17,334
¿Y usted?

296
00:22:17,418 --> 00:22:18,959
¿Por qué taxista?

297
00:22:25,918 --> 00:22:28,043
No hay mucho que contar.

298
00:22:29,626 --> 00:22:30,626
¿En serio? Pero…

299
00:22:31,334 --> 00:22:32,668
Apuesto a que hay algo.

300
00:22:33,543 --> 00:22:36,793
Algún hecho que influyó en su vida.

301
00:22:36,876 --> 00:22:38,584
Algún encuentro fatídico.

302
00:22:39,376 --> 00:22:43,126
La gente está hecha
de recuerdos y encuentros.

303
00:22:45,334 --> 00:22:46,543
Es una consecuencia.

304
00:22:47,251 --> 00:22:50,584
Los encuentros son coincidencias,
yo no creo en el destino.

305
00:22:52,459 --> 00:22:53,501
Entiendo.

306
00:22:54,209 --> 00:22:56,251
¿Y qué me dice de…

307
00:22:57,001 --> 00:22:58,626
Titanic?

308
00:22:59,668 --> 00:23:03,793
Jack era muy especial para Rose.

309
00:23:04,459 --> 00:23:06,668
Lo siento, no he visto esa peli.

310
00:23:10,751 --> 00:23:11,959
¿Me pone otra?

311
00:23:12,043 --> 00:23:14,001
Vale. Otra cerveza, por favor.

312
00:23:18,793 --> 00:23:19,793
Hola.

313
00:23:26,084 --> 00:23:29,168
¿Por qué lloro tanto
si ya sé que se va a hundir?

314
00:23:34,543 --> 00:23:35,584
¿Dónde estabas?

315
00:23:38,168 --> 00:23:39,668
Había salido.

316
00:23:43,959 --> 00:23:47,626
Por favor, pónganse en una sola fila
y pasarán en breve.

317
00:23:48,376 --> 00:23:52,709
Los que hayan venido a ver Titanic,
hagan cola enfrente.

318
00:23:53,793 --> 00:23:56,209
Tengan preparadas las entradas.

319
00:23:57,209 --> 00:23:58,834
Veamos mejor Armageddon.

320
00:23:59,834 --> 00:24:02,126
Titanic, por favor.

321
00:24:02,209 --> 00:24:05,626
- La has visto cinco veces.
- La quinta vez lloré más.

322
00:24:06,709 --> 00:24:09,209
¿Por qué lloras
si ya sabes que se hundirá?

323
00:24:10,501 --> 00:24:11,918
Es lo que me gusta.

324
00:24:12,001 --> 00:24:16,584
Los que hayan venido a ver Titanic,
tengan las entradas preparadas.

325
00:24:24,918 --> 00:24:28,293
Bien. Abre los ojos.

326
00:24:35,334 --> 00:24:37,668
¡Estoy volando, Jack!

327
00:24:59,334 --> 00:25:00,959
No pienso hacerlo.

328
00:25:01,043 --> 00:25:01,876
¡Vamos!

329
00:25:01,959 --> 00:25:04,584
- ¡No!
- ¡Sí!

330
00:25:04,668 --> 00:25:06,334
¡Date prisa!

331
00:25:09,918 --> 00:25:11,209
Vamos.

332
00:25:11,959 --> 00:25:15,959
Bien. Abre los ojos.

333
00:25:18,834 --> 00:25:21,043
¡Estoy volando, Jack!

334
00:25:42,876 --> 00:25:46,293
- ¡La gente nos mira!
- ¡No! ¡La gente nos mira!

335
00:26:30,043 --> 00:26:31,709
No puede estar aquí…

336
00:26:34,001 --> 00:26:35,751
Eso lo tiraron aquí, ¿verdad?

337
00:26:35,834 --> 00:26:36,834
No.

338
00:26:39,876 --> 00:26:40,709
Me lo llevaré.

339
00:26:40,793 --> 00:26:41,626
No, gracias.

340
00:26:41,709 --> 00:26:43,209
¿Por qué? Vamos.

341
00:26:43,293 --> 00:26:44,751
No, se equivoca.

342
00:26:48,709 --> 00:26:50,543
Ella no va a venir hoy.

343
00:26:56,084 --> 00:26:58,251
Ven solo cuando yo esté de servicio.

344
00:26:59,418 --> 00:27:04,168
No es seguro,
pero ven el sábado por la noche.

345
00:27:07,126 --> 00:27:08,834
Pero no hagas pellas.

346
00:27:08,918 --> 00:27:10,626
O acabarás como yo.

347
00:27:20,834 --> 00:27:25,918
Nuestro último beso

348
00:27:26,001 --> 00:27:29,918
tenía sabor a cigarrillos…

349
00:27:30,001 --> 00:27:31,293
Ten.

350
00:27:31,376 --> 00:27:33,793
- ¿Seguro? Ten.
- Sí.

351
00:27:33,876 --> 00:27:38,126
…un sabor amargo.

352
00:27:42,251 --> 00:27:44,084
En esa época…

353
00:27:44,168 --> 00:27:46,209
¿Otra vez estás escuchando esto?

354
00:27:47,959 --> 00:27:49,043
Bueno…

355
00:27:49,626 --> 00:27:51,376
Es lo que me gusta.

356
00:27:52,959 --> 00:27:59,834
Y en quién estarás pensando.

357
00:28:04,001 --> 00:28:08,001
Siempre vas a ser mi amor.

358
00:28:08,084 --> 00:28:14,293
Si algún día
vuelvo a enamorarme de alguien,

359
00:28:15,001 --> 00:28:19,876
recordaré que tú me enseñaste a amar.

360
00:28:19,959 --> 00:28:23,876
Siempre serás el elegido.

361
00:28:23,959 --> 00:28:30,918
Seguirá siendo una canción de amor triste

362
00:28:31,001 --> 00:28:34,793
hasta que pueda cantar…

363
00:28:34,876 --> 00:28:36,084
Sabe a cigarrillos.

364
00:28:37,793 --> 00:28:39,543
Es mi sabor.

365
00:28:58,043 --> 00:28:59,043
¡Tsuzuru!

366
00:28:59,959 --> 00:29:02,293
Baja a saludar al doctor Okochi.

367
00:29:16,043 --> 00:29:16,876
¿Tsuzuru?

368
00:29:18,001 --> 00:29:19,376
¡Tsuzuru!

369
00:29:38,501 --> 00:29:39,668
Hola.

370
00:29:39,751 --> 00:29:41,376
Firme, por favor.

371
00:29:41,459 --> 00:29:43,626
Quiero subir al primer piso.

372
00:31:00,459 --> 00:31:02,543
¡Harumichi!

373
00:31:03,209 --> 00:31:07,043
Casi me pilla un tío de mantenimiento.

374
00:31:07,126 --> 00:31:09,043
¿Nagato? ¿El de la coleta?

375
00:31:11,251 --> 00:31:13,168
Sí, tenía una coleta.

376
00:31:14,126 --> 00:31:16,751
Bueno, ¿ha encontrado mi goma del pelo?

377
00:31:17,501 --> 00:31:18,834
Pues…

378
00:31:27,334 --> 00:31:28,543
Este chico…

379
00:31:29,126 --> 00:31:31,168
¿Cómo decías que te llamabas?

380
00:31:32,251 --> 00:31:34,501
Tsuzuru. Tsuzuru Kosaka.

381
00:31:36,001 --> 00:31:37,334
Yo soy Uta.

382
00:31:37,418 --> 00:31:38,293
Tengo 16 años.

383
00:31:38,918 --> 00:31:43,251
Bailo, pero odio ponerme etiquetas.

384
00:31:43,334 --> 00:31:46,084
Si tuviera que hacerlo,

385
00:31:46,751 --> 00:31:48,918
supongo que soy una expresionista.

386
00:31:49,001 --> 00:31:50,918
Admiras a Sayoko Yamaguchi,

387
00:31:51,001 --> 00:31:54,584
te obsesionan las expresiones de los 90
que viste en YouTube

388
00:31:54,668 --> 00:31:57,293
y hoy te has cortado mucho el flequillo.

389
00:31:59,293 --> 00:32:00,709
¿Eres un acosador?

390
00:32:01,251 --> 00:32:03,501
Te sigo en Instagram.

391
00:32:03,584 --> 00:32:06,043
El nombre de mi cuenta es ourson627.

392
00:32:06,626 --> 00:32:07,709
¡Qué dices!

393
00:32:07,793 --> 00:32:08,626
¿Ourson?

394
00:32:09,626 --> 00:32:12,293
¿El primero en dar "me gusta" a mis posts?

395
00:32:14,084 --> 00:32:15,668
¡Gracias, Tsuzuru!

396
00:32:17,751 --> 00:32:19,043
No acabo de entenderlo,

397
00:32:19,876 --> 00:32:20,918
pero enhorabuena.

398
00:32:22,168 --> 00:32:24,751
Mierda, tengo que ir a trabajar.

399
00:32:24,834 --> 00:32:26,376
¿Cuándo puedo volver?

400
00:32:26,918 --> 00:32:28,876
¿El jueves, quizá?

401
00:32:28,959 --> 00:32:31,834
- El Coletas se va por la tarde.
- Vale.

402
00:32:33,168 --> 00:32:34,834
¡Gracias!

403
00:32:43,626 --> 00:32:45,251
Tienes la boca abierta.

404
00:32:52,334 --> 00:32:53,168
Ya estoy aquí.

405
00:32:53,793 --> 00:32:56,959
¿Dónde estabas?
¡Has hecho esperar al doctor Okochi!

406
00:32:57,043 --> 00:32:58,043
¡Lo siento!

407
00:32:58,126 --> 00:33:01,834
- ¡No hemos acabado, Tsuzuru!
- ¡Lo siento, sé que la he cagado!

408
00:33:11,168 --> 00:33:14,543
Supón que la raíz cuadrada de dos
es un número racional.

409
00:33:14,626 --> 00:33:20,293
En otras palabras,
que la raíz cuadrada de dos es B/A.

410
00:33:28,834 --> 00:33:29,876
Perdona.

411
00:33:32,043 --> 00:33:33,834
Eleva ambos al cuadrado

412
00:33:33,918 --> 00:33:36,793
y dos será B al cuadrado
partido de A al cuadrado.

413
00:33:36,876 --> 00:33:39,084
2A al cuadrado es B al cuadrado.

414
00:33:39,168 --> 00:33:40,584
Da a A valor uno.

415
00:33:40,668 --> 00:33:44,126
Como tiene un dos a la izquierda,
es un número par,

416
00:33:44,209 --> 00:33:45,959
luego B al cuadrado es par.

417
00:33:46,501 --> 00:33:48,418
Significa que B es par, pero…

418
00:33:53,418 --> 00:33:54,334
Tsuzuru.

419
00:33:58,001 --> 00:33:59,668
¿Tsuzuru? La cena.

420
00:34:05,709 --> 00:34:07,043
Tsuzuru.

421
00:34:07,126 --> 00:34:08,209
La cena.

422
00:34:08,293 --> 00:34:09,751
Vale.

423
00:34:38,709 --> 00:34:43,501
¡QUE VAYA BIEN HOY!

424
00:34:43,584 --> 00:34:47,126
NO TIENES POR QUÉ ESCUCHARLA, PERO TEN.

425
00:35:02,668 --> 00:35:04,918
MAMÁ: UN MENSAJE NUEVO

426
00:35:06,459 --> 00:35:08,584
¿QUÉ? ¡INCREÍBLE! ¡CONMOVEDORA!

427
00:35:16,126 --> 00:35:21,793
¡NO DEBERÍA SER LA ÚNICA EN OÍRLA,
DEBERÍA OÍRLA TODO EL MUNDO!

428
00:35:43,793 --> 00:35:45,209
¿Cómo va todo?

429
00:35:48,584 --> 00:35:49,876
Con mucho calor.

430
00:36:15,918 --> 00:36:17,793
¡Mira! Te lo dije.

431
00:36:17,876 --> 00:36:19,543
¿Qué?

432
00:36:20,501 --> 00:36:21,793
¿Me queda mal?

433
00:36:21,876 --> 00:36:23,459
¿Qué? ¡Espera!

434
00:36:23,543 --> 00:36:24,459
¿Qué?

435
00:36:24,543 --> 00:36:25,793
¿Qué pasa?

436
00:36:25,876 --> 00:36:27,126
Dímelo ya.

437
00:36:34,751 --> 00:36:36,459
Tu canción "El mes más cruel".

438
00:36:37,043 --> 00:36:38,751
Me ha encantado.

439
00:36:39,584 --> 00:36:41,876
También me ha encantado…

440
00:36:42,584 --> 00:36:43,751
¿"Kyuso no yume"?

441
00:36:45,209 --> 00:36:46,168
¿Cómo lo sabes?

442
00:36:46,251 --> 00:36:47,626
Era obvio.

443
00:36:47,709 --> 00:36:50,001
¿Qué? Qué rabia.

444
00:36:51,793 --> 00:36:53,334
También me ha gustado otra.

445
00:36:53,418 --> 00:36:54,918
Espera, no digas nada.

446
00:36:56,793 --> 00:36:57,918
"Planetas".

447
00:36:59,376 --> 00:37:00,543
Eres muy fácil.

448
00:37:05,209 --> 00:37:06,293
Será posible.

449
00:37:08,501 --> 00:37:10,584
¿Y cómo fue conocerla?

450
00:37:18,001 --> 00:37:19,001
Es fantástica.

451
00:37:19,876 --> 00:37:22,918
Si hubiera un botón de "me gusta",
le daría mil veces.

452
00:37:23,959 --> 00:37:24,876
¿Tanto?

453
00:37:28,251 --> 00:37:29,251
Gracias.

454
00:37:30,918 --> 00:37:32,001
Mi nombre.

455
00:37:33,043 --> 00:37:37,251
Fue la primera vez que me alegró
oír a alguien decir mi nombre.

456
00:37:40,584 --> 00:37:42,251
¿Por qué Tsuzuru?

457
00:37:51,918 --> 00:37:53,084
Dicen…

458
00:37:54,209 --> 00:37:56,709
que los niños manifiestan sus nombres.

459
00:37:57,876 --> 00:37:59,001
Quizás por eso.

460
00:37:59,709 --> 00:38:02,293
Lo supe en cuanto te vi la cara.

461
00:38:04,209 --> 00:38:05,043
Entiendo.

462
00:38:16,834 --> 00:38:17,876
¿Quieres?

463
00:38:17,959 --> 00:38:18,876
Tiramisú casero.

464
00:38:20,668 --> 00:38:22,376
El tiramisú está rico.

465
00:38:23,834 --> 00:38:25,668
Pero el affogato también.

466
00:38:33,334 --> 00:38:35,084
¿Hoy no ensaya?

467
00:38:35,668 --> 00:38:38,251
Sí, pero hoy no iré.

468
00:38:38,334 --> 00:38:39,376
¿Por qué no?

469
00:38:39,959 --> 00:38:42,334
Es mi día contigo.

470
00:38:46,751 --> 00:38:49,668
Yo quiero ir a ver esa peli,
¿por qué no vas?

471
00:38:51,418 --> 00:38:52,834
- ¿Ahora?
- Sí.

472
00:38:52,918 --> 00:38:54,959
Quiero ver esa…

473
00:38:55,043 --> 00:38:55,959
Ya sabes.

474
00:38:56,043 --> 00:38:57,459
Ve…

475
00:38:57,543 --> 00:38:59,501
¡Los Vengadores!

476
00:39:01,126 --> 00:39:01,959
¿En serio?

477
00:39:02,043 --> 00:39:03,418
Sí.

478
00:39:03,501 --> 00:39:06,834
Pasaré a recogerte a las 21:00,
así que pásatelo bien.

479
00:39:09,584 --> 00:39:10,459
¿Vale?

480
00:39:11,918 --> 00:39:13,334
Venga, vete.

481
00:39:14,959 --> 00:39:15,876
¡Vete!

482
00:39:16,418 --> 00:39:18,584
¡Vete!

483
00:39:19,126 --> 00:39:20,834
No olvides tu mochila, ¿vale?

484
00:40:11,543 --> 00:40:13,043
¿Qué estás escuchando?

485
00:40:14,168 --> 00:40:18,251
- Nada.
- La próxima vez me lo enseñas.

486
00:40:19,376 --> 00:40:20,668
Vale.

487
00:40:26,251 --> 00:40:27,209
¿Qué es eso?

488
00:41:54,501 --> 00:41:55,876
¡Aquí!

489
00:42:25,251 --> 00:42:28,751
Harumichi. Esta es mi madre.

490
00:42:29,793 --> 00:42:31,251
El tío del que te hablé.

491
00:42:32,334 --> 00:42:34,834
Encantada, soy la madre de Tsuzuru.

492
00:42:35,418 --> 00:42:38,209
Gracias por cuidar de Tsuzuru.

493
00:42:48,001 --> 00:42:48,959
¿Harumichi?

494
00:42:54,668 --> 00:42:55,501
Perdona.

495
00:42:56,209 --> 00:42:57,334
Hola.

496
00:42:58,459 --> 00:42:59,501
Hasta luego.

497
00:43:05,334 --> 00:43:07,209
¿Qué tal Los Vengadores?

498
00:43:07,293 --> 00:43:08,918
Mueren todos.

499
00:43:09,001 --> 00:43:10,501
¿Qué? ¿Mueren?

500
00:47:42,543 --> 00:47:47,543
Subtítulos: Fabián Sierra