1
00:00:06,584 --> 00:00:10,959
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:11,043 --> 00:00:13,959
INSPIRADA EN LAS CANCIONES "FIRST LOVE"
Y "HATSUKOI" DE HIKARU UTADA

3
00:00:20,793 --> 00:00:22,293
Uno.

4
00:00:24,584 --> 00:00:25,418
Dos.

5
00:00:27,793 --> 00:00:28,793
Tres.

6
00:00:31,084 --> 00:00:32,376
Cuatro.

7
00:00:34,584 --> 00:00:35,418
Cinco.

8
00:00:37,793 --> 00:00:38,876
Seis.

9
00:00:42,543 --> 00:00:44,209
Hola.

10
00:00:44,793 --> 00:00:45,626
¿Noguchi?

11
00:00:47,543 --> 00:00:48,793
¿Cómo lo supiste?

12
00:00:50,376 --> 00:00:51,626
¿No es obvio?

13
00:00:52,501 --> 00:00:53,334
Sí.

14
00:00:53,876 --> 00:00:54,709
Sí.

15
00:01:05,459 --> 00:01:06,501
¿Adónde vamos mañana?

16
00:01:07,709 --> 00:01:09,084
Al lugar que quieras ir.

17
00:01:13,334 --> 00:01:15,168
¿Hola? ¿Akemi?

18
00:01:15,668 --> 00:01:17,043
¿Sabes qué?

19
00:01:17,584 --> 00:01:18,834
¿Qué le pasa a esto?

20
00:01:19,959 --> 00:01:21,543
¿Hola, Akemi?

21
00:01:22,626 --> 00:01:24,918
- Akemi…
- ¡Estoy en el teléfono!

22
00:01:27,418 --> 00:01:28,584
Lo siento.

23
00:01:28,668 --> 00:01:29,584
Es mi mamá.

24
00:01:29,668 --> 00:01:30,751
Está bien.

25
00:01:31,376 --> 00:01:32,668
Entonces, mañana…

26
00:01:36,793 --> 00:01:38,543
- ¿Hola?
- Perdón.

27
00:01:39,209 --> 00:01:43,918
Te espero mañana a las 11:00 a. m.
en la entrada del parque.

28
00:01:45,209 --> 00:01:46,043
Bien.

29
00:01:46,626 --> 00:01:47,501
De acuerdo.

30
00:01:48,709 --> 00:01:49,626
Buenas noches.

31
00:01:51,459 --> 00:01:53,168
Buenas noches.

32
00:02:03,168 --> 00:02:04,501
"Buenas noches".

33
00:02:15,043 --> 00:02:16,251
Buenas noches.

34
00:02:35,418 --> 00:02:36,459
¿Sí?

35
00:02:36,543 --> 00:02:37,543
Ya voy.

36
00:02:40,543 --> 00:02:42,668
- Hola.
- Hola, paquete para usted.

37
00:02:42,751 --> 00:02:45,793
- Firme aquí.
- Sí, ¿aquí?

38
00:02:46,626 --> 00:02:48,626
- Gracias.
- Gracias.

39
00:03:09,918 --> 00:03:13,376
¿QUÉ TE PARECE SI TIENES UNA CITA
DE VEZ EN CUANDO? - TSUZURU

40
00:04:04,876 --> 00:04:06,293
¿Hola?

41
00:04:06,376 --> 00:04:11,168
Creo que olvidé algo en uno de sus taxis.

42
00:04:11,793 --> 00:04:13,626
Era un taxi amarillo.

43
00:04:14,584 --> 00:04:17,376
Creo que la conductora era mujer.

44
00:04:17,959 --> 00:04:19,251
Sí. ¡Ah!

45
00:04:20,001 --> 00:04:21,168
¿No tienen mujeres?

46
00:04:21,668 --> 00:04:22,626
Entiendo.

47
00:04:23,626 --> 00:04:25,168
Bueno, gracias.

48
00:04:26,126 --> 00:04:29,959
Eres mucho más persistente
de lo que aparentas.

49
00:04:30,043 --> 00:04:31,126
Cállate.

50
00:04:31,793 --> 00:04:34,168
Tú no hables, eres un fisgón.

51
00:04:34,251 --> 00:04:36,668
No vayas a pensar que soy un pervertido.

52
00:04:36,751 --> 00:04:39,918
La comunicación inalámbrica
es el mejor pasatiempo.

53
00:04:40,001 --> 00:04:43,293
Es un intercambio romántico,
por así decirlo.

54
00:04:43,376 --> 00:04:44,668
¿De qué hablas?

55
00:04:47,084 --> 00:04:49,334
¡Ah, ha vuelto!

56
00:04:49,834 --> 00:04:51,751
Y eso que se lo advertí.

57
00:05:04,334 --> 00:05:05,334
Espera, iré yo.

58
00:05:50,334 --> 00:05:51,376
Oye.

59
00:05:51,459 --> 00:05:52,543
¡Oye!

60
00:06:01,543 --> 00:06:02,668
Lo siento.

61
00:06:02,751 --> 00:06:04,209
- Descuida.
- Llegué tarde.

62
00:06:05,126 --> 00:06:06,209
Qué bonita.

63
00:06:07,501 --> 00:06:08,959
¿Te sirvo?

64
00:06:09,043 --> 00:06:10,584
Gracias.

65
00:06:11,376 --> 00:06:12,293
¿Te gusta beber?

66
00:06:12,376 --> 00:06:14,459
- Sí, me gusta.
- ¿En serio?

67
00:06:15,043 --> 00:06:16,209
- Salud.
- Salud.

68
00:06:16,293 --> 00:06:17,751
Gracias por todo. Salud.

69
00:06:23,959 --> 00:06:27,626
Makiyama, ¿lo pruebas primero con sal?

70
00:06:27,709 --> 00:06:28,959
De acuerdo.

71
00:06:29,668 --> 00:06:32,084
Los neurocirujanos son los peores.

72
00:06:32,168 --> 00:06:34,043
Todos se creen reyes.

73
00:06:34,126 --> 00:06:37,001
¿Qué tiene de malo comerlo con salsa?

74
00:06:37,084 --> 00:06:37,918
Chiba.

75
00:06:38,001 --> 00:06:40,376
No debes mezclar wasabi con salsa de soja.

76
00:06:41,918 --> 00:06:44,501
Mitsuka,
debe ser insoportable vivir con él.

77
00:06:45,793 --> 00:06:46,834
Bueno…

78
00:06:46,918 --> 00:06:49,626
¿Cómo conociste a tu esposa?

79
00:06:49,709 --> 00:06:51,459
- Es muy sociable.
- ¿Eh?

80
00:06:51,543 --> 00:06:54,293
Él tenía una cirugía
y llegó dos horas más tarde.

81
00:06:54,876 --> 00:06:57,084
Se robó a la más hermosa de la fiesta.

82
00:06:58,126 --> 00:07:01,043
Empiezas por tu objetivo
y luego vas bajando.

83
00:07:02,251 --> 00:07:06,126
La velocidad es clave
con la cirugía y con las mujeres.

84
00:07:06,209 --> 00:07:07,084
Sí.

85
00:07:07,876 --> 00:07:11,126
Te ruego que esta vez no lo arruines.

86
00:07:11,209 --> 00:07:13,584
Tienes una esposa hermosa y joven.

87
00:07:14,543 --> 00:07:16,084
Ya aprendí mi lección.

88
00:07:19,793 --> 00:07:20,668
Gracias.

89
00:07:25,751 --> 00:07:28,001
Sobre el próximo sábado, Tsuzuru…

90
00:07:28,084 --> 00:07:30,501
Sí, ese profesor vendrá a las 05:00 p. m.

91
00:07:32,418 --> 00:07:33,251
Sí.

92
00:07:33,918 --> 00:07:36,543
El doctor Okochi me ayudó.

93
00:07:36,626 --> 00:07:38,168
Sigue sus consejos.

94
00:07:40,584 --> 00:07:42,918
Vendrá hasta aquí para conocerte.

95
00:07:43,001 --> 00:07:44,543
Así que sé amable.

96
00:07:45,751 --> 00:07:46,584
Por supuesto.

97
00:07:48,459 --> 00:07:49,293
¿Terminamos?

98
00:07:49,876 --> 00:07:50,793
Tengo tarea.

99
00:07:57,834 --> 00:08:00,668
Makiyama, tú también haz tu tarea.

100
00:08:00,751 --> 00:08:01,959
¿Eh? Ah…

101
00:08:02,584 --> 00:08:03,751
Bueno.

102
00:08:04,626 --> 00:08:06,459
- Salud.
- Salud.

103
00:08:07,251 --> 00:08:08,168
Gracias.

104
00:08:14,959 --> 00:08:16,626
Gracias.

105
00:08:19,793 --> 00:08:20,626
¿Eh?

106
00:08:21,376 --> 00:08:22,209
¿Qué?

107
00:08:25,043 --> 00:08:26,084
¿Está bien?

108
00:08:26,168 --> 00:08:27,293
Sí, está bien.

109
00:08:27,793 --> 00:08:33,543
Dime, entre las cosas perdidas,
¿no había una liga para el cabello?

110
00:08:34,043 --> 00:08:34,876
No.

111
00:08:34,959 --> 00:08:36,584
No la he visto.

112
00:08:37,126 --> 00:08:37,959
Bueno.

113
00:08:45,293 --> 00:08:46,709
A propósito,

114
00:08:47,293 --> 00:08:52,584
¿esa cosa es capaz
de interceptar señales o algo así?

115
00:08:53,459 --> 00:08:54,293
¿Qué?

116
00:08:54,876 --> 00:08:56,459
- No, por favor.
- ¿Qué?

117
00:08:56,543 --> 00:09:01,209
Dime que no escucharás las incontables
frecuencias de radio de los taxis

118
00:09:01,293 --> 00:09:05,501
para buscar a alguien que viste
unos segundos y podría ser tu primer amor.

119
00:09:07,959 --> 00:09:09,251
¿Hablas en serio?

120
00:09:09,334 --> 00:09:12,584
- ¿Se puede o no?
- Hacerse se puede,

121
00:09:12,668 --> 00:09:15,459
pero es como hallar una aguja en un pajar.

122
00:09:15,543 --> 00:09:17,334
Y no podemos escuchar todo.

123
00:09:17,418 --> 00:09:20,459
- Solo dime cómo.
- ¡No toques eso!

124
00:09:20,543 --> 00:09:23,418
- Ni siquiera conoces su voz.
- La reconocería.

125
00:09:25,001 --> 00:09:26,376
Si la escucho, lo sabré.

126
00:09:28,376 --> 00:09:29,584
Está bien.

127
00:09:29,668 --> 00:09:33,168
Solo hay dos millones
de personas en esta ciudad.

128
00:09:34,501 --> 00:09:37,293
Si es el destino, la encontrarás.

129
00:09:41,168 --> 00:09:42,209
Solo escucharemos.

130
00:09:43,126 --> 00:09:45,543
No vayas a abusarte, ¿sí?

131
00:09:49,626 --> 00:09:50,501
Está apagado.

132
00:09:50,584 --> 00:09:53,418
Primero, toca este botón.

133
00:10:08,834 --> 00:10:09,584
¡Sí!

134
00:10:11,168 --> 00:10:13,209
¡Sí!

135
00:10:14,168 --> 00:10:15,584
¡Sí!

136
00:10:15,668 --> 00:10:17,626
Yae, mejoraste tu juego.

137
00:10:17,709 --> 00:10:19,709
Estuve viendo YouTube.

138
00:10:19,793 --> 00:10:24,626
Ese era el estilo de Ritsuko Nakayama
en su gran partido de 1970.

139
00:10:25,251 --> 00:10:27,876
¿Te pasó algo bueno? ¿Un chico?

140
00:10:27,959 --> 00:10:29,126
Bueno…

141
00:10:29,918 --> 00:10:31,751
- ¿Señor Outaro?
- ¿Sí?

142
00:10:31,834 --> 00:10:33,251
Vengo después de usted.

143
00:10:33,334 --> 00:10:36,376
¿Quieres ir a practicar el fin de semana?

144
00:10:36,459 --> 00:10:40,251
Urabe Outaro, con un promedio de 193,
puede darte clases privadas.

145
00:10:41,293 --> 00:10:42,126
Seguro.

146
00:10:43,168 --> 00:10:44,209
Me gustaría.

147
00:10:44,293 --> 00:10:45,834
- ¡Noguchi!
- ¿Sí?

148
00:10:45,918 --> 00:10:47,959
¿Llegas al edificio Hinode en diez?

149
00:10:48,043 --> 00:10:48,876
Sí, señor.

150
00:10:48,959 --> 00:10:50,751
Alto, espera.

151
00:10:50,834 --> 00:10:53,834
- Gracias, me voy.
- ¿Dijiste que sí?

152
00:10:56,376 --> 00:10:59,126
- ¡Suertudo!
- Sin duda le pasó algo bueno.

153
00:11:00,001 --> 00:11:02,209
- ¿Qué?
- Felicidades.

154
00:11:12,084 --> 00:11:13,543
¡Escuché algo!

155
00:11:15,918 --> 00:11:17,084
Pero ¿sabes qué?

156
00:11:17,626 --> 00:11:20,376
Si la conoces, podrías decepcionarte.

157
00:11:22,334 --> 00:11:24,251
Si es tu primer amor,

158
00:11:24,876 --> 00:11:27,209
podrías estar idealizándola.

159
00:11:28,001 --> 00:11:31,001
Si ella estaba en tu clase,

160
00:11:31,876 --> 00:11:33,584
debe haber envejecido como tú.

161
00:11:33,668 --> 00:11:37,084
¡Ya cállate! Déjame en paz.

162
00:11:37,834 --> 00:11:38,918
Bueno.

163
00:11:49,334 --> 00:11:51,251
¿Edificio Shiraishi?

164
00:11:51,334 --> 00:11:52,459
En cuanto al auto…

165
00:11:52,543 --> 00:11:57,834
Reporte de tráfico. Minamijuko-bashi.
Debido a un accidente de tráfico…

166
00:11:57,918 --> 00:11:59,918
Puedo estar en siete, ocho minutos.

167
00:12:00,418 --> 00:12:02,543
Me dirijo a la entrada de Court…

168
00:12:02,626 --> 00:12:03,793
Aquí tiene.

169
00:12:03,876 --> 00:12:07,334
Una vez ahí, toma el desvío.

170
00:12:07,418 --> 00:12:10,668
Hola. El cliente que hizo la reservación…

171
00:12:10,751 --> 00:12:13,668
El auto está en la avenida Kanjo-dori.

172
00:12:13,751 --> 00:12:15,043
Móvil 115, me dirijo a…

173
00:12:15,126 --> 00:12:16,209
¡Namiki!

174
00:12:27,084 --> 00:12:28,001
Aquí estoy.

175
00:12:32,793 --> 00:12:33,918
¿Me veo rara?

176
00:12:53,126 --> 00:12:58,251
Dicen que la probabilidad de que dos
personas con algo en común se encuentren

177
00:12:58,834 --> 00:13:01,043
es de una en 200 mil.

178
00:13:10,001 --> 00:13:10,918
¿Listo?

179
00:13:13,418 --> 00:13:16,709
Y llegar a conocer a alguien,

180
00:13:16,793 --> 00:13:18,293
una en dos millones.

181
00:13:20,126 --> 00:13:23,834
Acercarse más desde ahí
es de una en 20 millones.

182
00:13:25,584 --> 00:13:28,168
Considerarlo tu amigo,
una en 200 millones.

183
00:13:31,501 --> 00:13:36,084
Ser mejores amigos,
una en dos mil millones.

184
00:13:39,334 --> 00:13:40,209
Y luego…

185
00:13:44,626 --> 00:13:46,793
conocer a tu alma gemela…

186
00:13:46,876 --> 00:13:48,918
- ¿Sí?
- La probabilidad es…

187
00:13:51,293 --> 00:13:52,334
¡Ven!

188
00:14:06,751 --> 00:14:09,376
Una en seis mil millones.

189
00:14:12,709 --> 00:14:19,126
Pero si estimas que vives 80 años,
sumada la probabilidad de que nazcas

190
00:14:19,209 --> 00:14:22,334
y la probabilidad
de que tus padres se conozcan…

191
00:14:22,418 --> 00:14:25,251
Olvídate de esos detalles.

192
00:14:25,959 --> 00:14:26,793
Básicamente,

193
00:14:29,959 --> 00:14:31,751
qué locura los milagros, ¿no?

194
00:14:35,126 --> 00:14:36,084
Totalmente.

195
00:14:36,876 --> 00:14:37,959
¡Son una locura!

196
00:15:05,293 --> 00:15:06,876
Repita, por favor.

197
00:15:13,959 --> 00:15:15,334
Móvil 232, entendido.

198
00:15:17,376 --> 00:15:19,334
Mucho tráfico en Kita Hachi-jo.

199
00:15:20,084 --> 00:15:22,376
Avise que llegaré en unos 15 minutos.

200
00:15:23,626 --> 00:15:24,876
Gracias.

201
00:15:25,459 --> 00:15:28,584
- ¡Koshi! ¡Despierta, Koshi!
- Lo siento.

202
00:15:41,251 --> 00:15:42,418
¿Outaro?

203
00:15:43,293 --> 00:15:44,293
¿Qué?

204
00:15:44,376 --> 00:15:45,668
Ah, no…

205
00:15:46,501 --> 00:15:48,293
Estoy bien.

206
00:15:49,709 --> 00:15:52,876
Me lastimé entrenando para nuestra clase.

207
00:15:53,501 --> 00:15:57,084
El doctor me dijo
que no puedo jugar por un mes.

208
00:15:57,168 --> 00:15:58,501
Te vas a mojar.

209
00:15:58,584 --> 00:15:59,626
No importa.

210
00:15:59,709 --> 00:16:01,001
¿Estás bien?

211
00:16:01,084 --> 00:16:04,084
Estoy bien, es solo inflamación.

212
00:16:06,043 --> 00:16:07,334
Estoy bien.

213
00:16:07,418 --> 00:16:08,501
Estoy bien, pero…

214
00:16:10,584 --> 00:16:11,418
¡Diablos!

215
00:16:12,001 --> 00:16:13,626
Siempre he sido igual.

216
00:16:15,209 --> 00:16:19,834
Me emocioné tanto con la primera excursión
escolar que me rompí un hueso antes.

217
00:16:21,501 --> 00:16:23,626
Examen de la universidad, apendicitis.

218
00:16:24,251 --> 00:16:27,751
Siempre que hay algo importante,
lo arruino.

219
00:16:29,834 --> 00:16:33,418
"Mala suerte, desgracia y sufrimiento",
eso es Urabe Outaro.

220
00:16:36,209 --> 00:16:38,251
Primero, la lluvia.

221
00:16:38,334 --> 00:16:40,751
Luego, se me cayeron los lentes al salir.

222
00:16:40,834 --> 00:16:44,376
Lamento arruinar tu día libre.

223
00:16:45,584 --> 00:16:48,043
Te invitaría a almorzar,

224
00:16:48,751 --> 00:16:53,334
pero dudo
que haya algo bueno abierto ahora.

225
00:16:54,876 --> 00:16:59,334
Juguemos a decir lo contrario
a lo que estamos pensando.

226
00:16:59,418 --> 00:17:00,501
¿Qué?

227
00:17:02,126 --> 00:17:03,084
La lluvia…

228
00:17:05,793 --> 00:17:08,001
me empapó hasta las medias,

229
00:17:08,751 --> 00:17:09,876
¡pero me encanta!

230
00:17:09,959 --> 00:17:11,084
¡Espera!

231
00:17:13,251 --> 00:17:15,001
El cielo está despejado,

232
00:17:15,084 --> 00:17:16,834
siento la piel muy hidratada.

233
00:17:16,918 --> 00:17:19,043
Es como matar dos pájaros de un tiro.

234
00:17:19,709 --> 00:17:22,043
- Tu turno.
- ¡No sé!

235
00:17:24,793 --> 00:17:27,584
Aunque alguien
me robó el paraguas en la tienda,

236
00:17:29,043 --> 00:17:32,251
me alegra haberle hecho un favor
a ese cretino.

237
00:17:32,334 --> 00:17:34,793
¡Eso es! ¡Sigue!

238
00:17:36,084 --> 00:17:39,293
¡Tengo la mano hinchada!

239
00:17:39,376 --> 00:17:42,084
¡Eso prueba que no estoy muerto!

240
00:17:42,168 --> 00:17:43,626
¡Urabe!

241
00:17:44,751 --> 00:17:45,793
¡Gracias!

242
00:17:48,668 --> 00:17:55,668
EMPRESA DE TAXIS KEISEI

243
00:18:13,793 --> 00:18:14,668
Disculpe.

244
00:18:14,751 --> 00:18:16,084
Yo…

245
00:18:17,001 --> 00:18:20,418
vine a preguntar por una mujer taxista
que trabaja aquí.

246
00:18:21,001 --> 00:18:22,126
¿Te refieres a Yae?

247
00:18:22,834 --> 00:18:24,043
Sí, ella.

248
00:18:25,084 --> 00:18:26,168
Sí.

249
00:18:26,959 --> 00:18:28,084
¿Está aquí?

250
00:18:29,709 --> 00:18:31,209
Déjame ver.

251
00:18:36,793 --> 00:18:38,793
No, es su día libre.

252
00:18:41,376 --> 00:18:42,209
Entiendo.

253
00:18:47,584 --> 00:18:50,001
YAE NOGUCHI

254
00:18:55,251 --> 00:18:57,376
Disculpe, ¿qué era lo que necesitaba?

255
00:19:00,209 --> 00:19:01,876
Olvídelo, está bien.

256
00:19:02,501 --> 00:19:03,334
Gracias.

257
00:19:16,209 --> 00:19:17,626
Aquí tienen.

258
00:19:20,043 --> 00:19:21,251
Come los camarones.

259
00:19:21,334 --> 00:19:23,293
No, de hecho, no me gustan.

260
00:19:23,376 --> 00:19:24,751
¿Qué?

261
00:19:24,834 --> 00:19:25,834
Son deliciosos.

262
00:19:25,918 --> 00:19:28,793
Es que cuando era niño…

263
00:19:29,709 --> 00:19:33,209
una langosta mascota
casi me come la nariz.

264
00:19:34,709 --> 00:19:38,126
Odio los langostinos
y seguro que ellos me odian a mí.

265
00:19:39,334 --> 00:19:41,418
- Entonces los como yo.
- Por favor.

266
00:19:52,709 --> 00:19:53,668
Delicioso.

267
00:19:56,584 --> 00:19:58,751
¿Qué te trajo a Keisei?

268
00:20:01,626 --> 00:20:06,459
Estudié mokkan en la universidad.

269
00:20:07,293 --> 00:20:08,418
¿Mokkan?

270
00:20:08,501 --> 00:20:09,501
Sí.

271
00:20:09,584 --> 00:20:11,376
Mokkan…

272
00:20:13,084 --> 00:20:17,293
son las antiguas tablillas de madera
que se usaban como anotadores.

273
00:20:18,209 --> 00:20:22,084
No me sorprende que eso
no me ayudara a conseguir trabajo.

274
00:20:22,876 --> 00:20:25,584
Tú y yo somos de la generación perdida.

275
00:20:25,668 --> 00:20:29,043
Fracasé en cientos de entrevistas
después de graduarme.

276
00:20:30,251 --> 00:20:33,001
Decían que no me esforzaba lo suficiente.

277
00:20:33,626 --> 00:20:35,043
Ya veo.

278
00:20:37,084 --> 00:20:40,251
Hasta que finalmente
me tomaron en una empresa.

279
00:20:40,834 --> 00:20:46,501
Mi función era decirles a empleados
30 años más grades que yo

280
00:20:47,043 --> 00:20:48,834
que habían sido despedidos.

281
00:20:49,793 --> 00:20:52,918
El día que obtuve mi pase
de transporte por seis meses,

282
00:20:53,001 --> 00:20:58,209
vi que mi nombre estaba en la última
página de la lista de ejecución.

283
00:21:01,084 --> 00:21:05,626
Pero siento que este trabajo
es perfecto para mí.

284
00:21:07,084 --> 00:21:11,334
En el taxi, puedes escuchar
las voces reales de los clientes.

285
00:21:11,418 --> 00:21:12,668
Gracias.

286
00:21:13,543 --> 00:21:16,501
Lo que me gusta del mokkan

287
00:21:19,001 --> 00:21:23,876
es que no lo dejaron
para las futuras generaciones.

288
00:21:25,168 --> 00:21:30,376
Y por eso, puedes escuchar las voces
reales de la gente de la antigüedad.

289
00:21:31,168 --> 00:21:32,626
"Mi esposa cocina mal".

290
00:21:34,043 --> 00:21:35,168
"Mi jefe es malo".

291
00:21:35,251 --> 00:21:39,126
Ellos jamás pensaron que desenterrarían
las tablillas siglos después.

292
00:21:39,209 --> 00:21:40,334
Exacto.

293
00:21:44,168 --> 00:21:45,668
Podría probarlos.

294
00:21:46,543 --> 00:21:47,459
Los langostinos.

295
00:21:48,293 --> 00:21:49,668
¿Qué? ¿Estás seguro?

296
00:21:51,001 --> 00:21:51,834
¿Qué?

297
00:21:52,626 --> 00:21:53,584
Con la mano.

298
00:21:55,418 --> 00:21:56,959
- Aquí voy.
- Sí.

299
00:22:03,334 --> 00:22:04,168
¿Qué opinas?

300
00:22:04,876 --> 00:22:06,126
Bueno

301
00:22:07,668 --> 00:22:08,668
no me desagrada.

302
00:22:09,626 --> 00:22:10,834
Me gusta un poco.

303
00:22:16,418 --> 00:22:18,959
¿Y tú? ¿Por qué elegiste ser taxista?

304
00:22:25,918 --> 00:22:28,043
No tengo mucho para contar.

305
00:22:29,626 --> 00:22:30,626
¿En serio? Pero…

306
00:22:31,334 --> 00:22:32,668
seguro fue por algo.

307
00:22:33,543 --> 00:22:36,793
Algo que haya influenciado tu vida.

308
00:22:36,876 --> 00:22:38,584
Como un encuentro fortuito.

309
00:22:39,376 --> 00:22:43,126
Estamos hechos de recuerdos y encuentros.

310
00:22:45,334 --> 00:22:46,543
Es solo un resultado.

311
00:22:47,251 --> 00:22:50,584
Los encuentros son coincidencias.
No creo en el destino.

312
00:22:52,459 --> 00:22:53,501
Ya veo.

313
00:22:54,209 --> 00:22:56,251
¿Qué me dices entonces…

314
00:22:57,001 --> 00:22:58,626
de Titanic?

315
00:22:59,668 --> 00:23:03,793
Jack era el alma gemela de Rose.

316
00:23:04,459 --> 00:23:06,668
Lo siento, no vi esa película.

317
00:23:10,751 --> 00:23:11,959
Otra, por favor.

318
00:23:12,043 --> 00:23:14,001
Bien, otra cerveza, por favor.

319
00:23:18,793 --> 00:23:19,793
Bienvenido.

320
00:23:26,084 --> 00:23:29,168
¿Por qué lloro tanto
si sé que se va a hundir?

321
00:23:34,543 --> 00:23:35,584
¿Dónde estabas?

322
00:23:38,168 --> 00:23:39,668
Salí.

323
00:23:43,959 --> 00:23:47,626
Por favor, hagan una sola fila
y los haremos pasar pronto.

324
00:23:48,376 --> 00:23:52,709
Lo que vinieron a ver Titanic,
hagan una fila al frente.

325
00:23:53,793 --> 00:23:56,209
Tengan sus entradas listas.

326
00:23:57,209 --> 00:23:58,834
Mejor veamos Armageddon.

327
00:23:59,834 --> 00:24:02,126
Veamos esta, por favor.

328
00:24:02,209 --> 00:24:03,626
La viste cinco veces.

329
00:24:03,709 --> 00:24:05,626
La quinta fue la que más lloré.

330
00:24:06,709 --> 00:24:09,209
¿Por qué lloras
si sabes que se va a hundir?

331
00:24:10,501 --> 00:24:11,918
Me gusta y punto.

332
00:24:12,001 --> 00:24:16,584
Los que vienen a ver Titanic,
boletos en mano, por favor.

333
00:24:24,918 --> 00:24:28,293
Bien. Abre los ojos.

334
00:24:35,334 --> 00:24:37,668
¡Estoy volando, Jack!

335
00:24:59,334 --> 00:25:00,959
No pienso hacer esto.

336
00:25:01,043 --> 00:25:01,876
¡Vamos!

337
00:25:01,959 --> 00:25:04,584
- ¡No!
- ¡Sí!

338
00:25:04,668 --> 00:25:06,334
¡Rápido!

339
00:25:09,918 --> 00:25:11,209
Vamos.

340
00:25:11,959 --> 00:25:15,959
Bien. Abre los ojos.

341
00:25:18,834 --> 00:25:21,043
¡Estoy volando, Jack!

342
00:25:42,876 --> 00:25:46,293
- La gente nos mira.
- ¡Oh, no! ¡La gente nos mira!

343
00:26:30,043 --> 00:26:31,709
No puedes estar aquí.

344
00:26:34,001 --> 00:26:35,751
¿Eso estaba aquí?

345
00:26:35,834 --> 00:26:36,834
No.

346
00:26:39,876 --> 00:26:40,709
Dámelo.

347
00:26:40,793 --> 00:26:41,626
No, gracias.

348
00:26:41,709 --> 00:26:43,209
¿Por qué? Vamos.

349
00:26:43,293 --> 00:26:44,751
No, estás equivocado.

350
00:26:48,709 --> 00:26:50,543
Ella no vendrá hoy.

351
00:26:56,084 --> 00:26:58,251
Debes venir cuando estoy de guardia.

352
00:26:59,418 --> 00:27:04,168
No puedo asegurarte,
pero prueba este sábado en la tarde.

353
00:27:07,126 --> 00:27:08,834
Pero no faltes a la escuela.

354
00:27:08,918 --> 00:27:10,626
O acabarás como yo.

355
00:27:20,834 --> 00:27:25,918
Nuestro último beso tuvo

356
00:27:26,001 --> 00:27:29,918
el sabor de los cigarrillos…

357
00:27:30,001 --> 00:27:31,293
Toma.

358
00:27:31,376 --> 00:27:33,793
- ¿Seguro?
- Sí.

359
00:27:33,876 --> 00:27:38,126
Un sabor amargo.

360
00:27:42,251 --> 00:27:44,084
Mañana a esta hora…

361
00:27:44,168 --> 00:27:46,209
¿Otra vez estás escuchando esto?

362
00:27:47,959 --> 00:27:49,043
Bueno…

363
00:27:49,626 --> 00:27:51,376
me gusta y punto.

364
00:27:52,959 --> 00:27:59,834
Y en quién estarás pensando.

365
00:28:04,001 --> 00:28:08,001
Siempre vas a ser mi amor.

366
00:28:08,084 --> 00:28:14,293
Si un día me vuelvo a enamorar de alguien,

367
00:28:15,001 --> 00:28:19,876
recordaré cómo amar.
Tú me lo enseñaste.

368
00:28:19,959 --> 00:28:23,876
Siempre vas a ser mi amor.

369
00:28:23,959 --> 00:28:30,918
Ahora sigue siendo
una triste canción de amor

370
00:28:31,001 --> 00:28:34,793
hasta que pueda cantar una…

371
00:28:34,876 --> 00:28:36,084
Sabe a cigarrillos.

372
00:28:37,793 --> 00:28:39,543
Llámalo "sabor".

373
00:28:58,043 --> 00:28:59,043
¡Tsuzuru!

374
00:28:59,959 --> 00:29:02,293
¡Ven a saludar al doctor Okochi!

375
00:29:16,043 --> 00:29:16,876
¿Tsuzuru?

376
00:29:18,001 --> 00:29:19,376
¡Tsuzuru!

377
00:29:38,501 --> 00:29:39,668
Hola.

378
00:29:39,751 --> 00:29:41,376
Firme, por favor.

379
00:29:41,459 --> 00:29:43,626
Quiero ir al primer piso.

380
00:31:00,459 --> 00:31:02,543
¡Harumichi!

381
00:31:03,209 --> 00:31:07,043
Casi me arresta uno de mantenimiento.

382
00:31:07,126 --> 00:31:09,043
¿El señor Nagato, el de coleta?

383
00:31:11,251 --> 00:31:13,168
Sí, tenía una coleta.

384
00:31:14,126 --> 00:31:16,751
¿Encontraste mi liga para el cabello?

385
00:31:17,501 --> 00:31:18,834
Sobre eso…

386
00:31:27,334 --> 00:31:28,543
Este chico…

387
00:31:29,126 --> 00:31:31,168
¿Cómo era tu nombre?

388
00:31:32,251 --> 00:31:34,501
Tsuzuru. Tsuzuru Kosaka.

389
00:31:36,001 --> 00:31:37,334
Yo soy Uta.

390
00:31:37,418 --> 00:31:38,293
Tengo 16 años.

391
00:31:38,918 --> 00:31:43,251
Bailo, pero odio ponerme etiquetas.

392
00:31:43,334 --> 00:31:46,084
Si tuviera que definirme,

393
00:31:46,751 --> 00:31:48,918
diría que soy una expresionista.

394
00:31:49,001 --> 00:31:50,918
Admiras a Sayoko Yamaguchi,

395
00:31:51,001 --> 00:31:54,584
te obsesionan las expresiones de los 90
que viste en YouTube

396
00:31:54,668 --> 00:31:57,293
y hoy te cortaste más el flequillo.

397
00:31:59,293 --> 00:32:00,709
¿Eres un acosador?

398
00:32:01,251 --> 00:32:03,501
Te sigo en Instagram.

399
00:32:03,584 --> 00:32:06,043
Mi cuenta es ourson627.

400
00:32:06,626 --> 00:32:07,709
No puede ser.

401
00:32:07,793 --> 00:32:08,626
¿Ourson?

402
00:32:09,626 --> 00:32:12,293
¿El primero en dar "me gusta"
en lo que subo?

403
00:32:14,084 --> 00:32:15,668
¡Gracias, Tsuzuru!

404
00:32:17,751 --> 00:32:19,043
No entiendo muy bien,

405
00:32:19,876 --> 00:32:20,918
pero felicidades.

406
00:32:22,168 --> 00:32:24,751
Mierda, me tengo que ir a trabajar.

407
00:32:24,834 --> 00:32:26,376
¿Cuándo puedo volver?

408
00:32:26,918 --> 00:32:30,543
¿El jueves quizás?
"Coleta" viene después de comer.

409
00:32:30,626 --> 00:32:31,834
Bien.

410
00:32:33,168 --> 00:32:34,834
¡Gracias!

411
00:32:43,626 --> 00:32:45,251
Tienes la boca abierta.

412
00:32:52,334 --> 00:32:53,168
Llegué.

413
00:32:53,793 --> 00:32:56,959
¿Dónde estabas?
Dejaste esperando al doctor Okochi.

414
00:32:57,043 --> 00:32:58,043
¡Lo siento!

415
00:32:58,126 --> 00:33:01,834
- Esto no queda acá, Tsuzuru.
- Perdón, sé que metí la pata.

416
00:33:11,168 --> 00:33:14,543
La raíz cuadrada de dos
es un número racional.

417
00:33:14,626 --> 00:33:20,293
En otras palabras, la raíz cuadrada de dos
equivale a B dividido por A.

418
00:33:28,834 --> 00:33:29,876
Perdón.

419
00:33:32,043 --> 00:33:33,834
Eleva ambos lados al cuadrado.

420
00:33:33,918 --> 00:33:36,793
Así, dos es B al cuadrado
sobre A al cuadrado.

421
00:33:36,876 --> 00:33:39,084
Dos A al cuadrado es B al cuadrado.

422
00:33:39,168 --> 00:33:40,584
Asígnalo como uno.

423
00:33:40,668 --> 00:33:44,126
Como hay un dos a la izquierda,
es un número par

424
00:33:44,209 --> 00:33:45,959
y B al cuadrado también lo es.

425
00:33:46,501 --> 00:33:48,418
B es par, pero…

426
00:33:53,418 --> 00:33:54,334
Tsuzuru.

427
00:33:58,001 --> 00:33:59,668
¿Tsuzuru? A cenar.

428
00:34:05,709 --> 00:34:07,043
Tsuzuru.

429
00:34:07,126 --> 00:34:08,209
A cenar.

430
00:34:08,293 --> 00:34:09,751
Ah, sí.

431
00:34:38,709 --> 00:34:43,501
¡QUE TE VAYA BIEN HOY!

432
00:34:43,584 --> 00:34:47,126
NO TIENES QUE ESCUCHARLA, PERO AQUÍ VA.

433
00:35:02,668 --> 00:35:04,918
MAMÁ
UN MENSAJE NUEVO

434
00:35:06,459 --> 00:35:08,584
¿QUÉ? ¡ES INCREÍBLE! ¡MUY EMOTIVA!

435
00:35:16,126 --> 00:35:21,793
NO DEBERÍA SER LA ÚNICA QUE LA ESCUCHE.
¡TODO EL MUNDO DEBERÍA ESCUCHARLA!

436
00:35:43,793 --> 00:35:45,209
¿Cómo van las cosas?

437
00:35:48,584 --> 00:35:49,876
Un calor abrasador.

438
00:36:15,918 --> 00:36:17,793
¿Ves? ¡Te dije!

439
00:36:17,876 --> 00:36:19,543
¿Eh? ¿Qué?

440
00:36:20,501 --> 00:36:21,793
¿Me queda raro?

441
00:36:21,876 --> 00:36:23,459
¿Qué? ¡Espera! ¡Para!

442
00:36:23,543 --> 00:36:24,459
¿Qué?

443
00:36:24,543 --> 00:36:25,793
¿Qué pasa?

444
00:36:25,876 --> 00:36:27,126
¡Ya dime!

445
00:36:34,751 --> 00:36:38,751
Tu canción, "El mes más cruel",
me encantó.

446
00:36:39,584 --> 00:36:41,876
También me encantó…

447
00:36:42,584 --> 00:36:43,751
¿"Kyuso no Yume"?

448
00:36:45,209 --> 00:36:46,168
¿Cómo supiste?

449
00:36:46,251 --> 00:36:47,626
Era obvio.

450
00:36:47,709 --> 00:36:50,001
¿Qué? Eso me ofende un poco.

451
00:36:51,793 --> 00:36:53,334
También me gusta esa otra.

452
00:36:53,418 --> 00:36:54,918
Espera, no me digas.

453
00:36:56,793 --> 00:36:57,918
"Planetes".

454
00:36:59,376 --> 00:37:00,543
Qué fácil eres.

455
00:37:05,209 --> 00:37:06,293
Diablos.

456
00:37:08,501 --> 00:37:10,584
¿Cómo fue conocerla en persona?

457
00:37:18,001 --> 00:37:19,001
Es maravillosa.

458
00:37:19,876 --> 00:37:22,918
Si tuviera un "me gusta"
lo presionaría mil veces.

459
00:37:23,959 --> 00:37:24,876
¿Tanto?

460
00:37:28,251 --> 00:37:29,251
Gracias.

461
00:37:30,918 --> 00:37:32,001
Por mi nombre.

462
00:37:33,043 --> 00:37:37,251
Es la primera vez que me sentí feliz
de escuchar que digan mi nombre.

463
00:37:40,584 --> 00:37:42,251
¿Por qué me llamaste Tsuzuru?

464
00:37:51,918 --> 00:37:53,084
Dicen…

465
00:37:54,209 --> 00:37:56,709
que los bebés revelan sus propios nombres.

466
00:37:57,876 --> 00:37:59,001
Quizá sea por eso.

467
00:37:59,709 --> 00:38:02,293
Lo supe la primera vez que vi tu rostro.

468
00:38:04,209 --> 00:38:05,043
Entiendo.

469
00:38:16,834 --> 00:38:17,876
¿Ordenamos esto?

470
00:38:17,959 --> 00:38:18,876
Tiramisú casero.

471
00:38:20,668 --> 00:38:22,376
Tiramisú suena bien.

472
00:38:23,834 --> 00:38:25,668
El affogato también es bueno.

473
00:38:33,334 --> 00:38:35,084
¿Ella hoy no va a ensayar?

474
00:38:35,668 --> 00:38:38,251
Sí, pero hoy no iré.

475
00:38:38,334 --> 00:38:39,376
¿Por qué no?

476
00:38:39,959 --> 00:38:42,334
Porque es mi día contigo.

477
00:38:46,751 --> 00:38:49,668
Quería ver una película. ¿Por qué no vas?

478
00:38:51,418 --> 00:38:52,834
- ¿Ahora?
- Sí.

479
00:38:52,918 --> 00:38:54,959
Quiero ver esa…

480
00:38:55,043 --> 00:38:55,959
Ya sabes.

481
00:38:56,043 --> 00:38:57,459
A…

482
00:38:57,543 --> 00:38:59,501
¡Avengers!

483
00:39:01,126 --> 00:39:01,959
¿En serio?

484
00:39:02,043 --> 00:39:03,418
En serio.

485
00:39:03,501 --> 00:39:06,834
Pasaré por ti a las 09:00 p. m.
Ve a divertirte.

486
00:39:09,584 --> 00:39:10,459
¿Sí?

487
00:39:11,918 --> 00:39:13,334
Vete.

488
00:39:14,959 --> 00:39:15,876
¡Vete!

489
00:39:16,418 --> 00:39:18,584
Anda, vamos.

490
00:39:19,126 --> 00:39:20,834
No olvides tu mochila.

491
00:40:11,543 --> 00:40:13,043
¿Qué estás escuchando?

492
00:40:14,168 --> 00:40:15,626
Nada.

493
00:40:17,293 --> 00:40:18,251
Luego me dices.

494
00:40:19,376 --> 00:40:20,668
Bueno.

495
00:40:26,251 --> 00:40:27,209
¿Qué es eso?

496
00:41:54,501 --> 00:41:55,876
¡Estoy aquí!

497
00:42:25,251 --> 00:42:26,751
Harumichi.

498
00:42:27,876 --> 00:42:28,751
Es mi mamá.

499
00:42:29,793 --> 00:42:31,251
El chico del que te hablé.

500
00:42:32,334 --> 00:42:34,834
Mucho gusto. Soy la madre de Tsuzuru.

501
00:42:35,418 --> 00:42:38,209
Gracias por cuidarlo.

502
00:42:48,001 --> 00:42:48,959
¿Harumichi?

503
00:42:54,668 --> 00:42:55,501
Perdón.

504
00:42:56,209 --> 00:42:57,334
Hola.

505
00:42:58,459 --> 00:42:59,501
Nos vemos.

506
00:43:05,334 --> 00:43:07,209
¿Qué tal estuvo Avengers?

507
00:43:07,293 --> 00:43:08,918
Mueren todos.

508
00:43:09,001 --> 00:43:10,501
¿Qué? ¿Mueren?

509
00:47:42,543 --> 00:47:47,543
Subtítulos: Romina Vallarino