UNA SERIE DE NETFLIX
INSPIRADA EN LAS CANCIONES "FIRST LOVE" Y "HATSUKOI" DE HIKARU UTADA
Uno.
Dos.
Tres.
Cuatro.
Cinco.
Seis.
Hola.
¿Noguchi?
¿Cómo lo supiste?
¿No es obvio?
Sí.
¿Adónde vamos mañana?
Al lugar que quieras ir.
¿Hola? ¿Akemi?
¿Sabes qué?
¿Qué le pasa a esto?
¿Hola, Akemi?
- Akemi… - ¡Estoy en el teléfono!
Lo siento.
Es mi mamá.
Está bien.
Entonces, mañana…
- ¿Hola? - Perdón.
Te espero mañana a las 11:00 a. m. en la entrada del parque.
Bien.
De acuerdo.
Buenas noches.
"Buenas noches".
Buenas noches.
¿Sí?
Ya voy.
- Hola. - Hola, paquete para usted.
- Firme aquí. - Sí, ¿aquí?
- Gracias. - Gracias.
¿QUÉ TE PARECE SI TIENES UNA CITA DE VEZ EN CUANDO? - TSUZURU
¿Hola?
Creo que olvidé algo en uno de sus taxis.
Era un taxi amarillo.
Creo que la conductora era mujer.
Sí. ¡Ah!
¿No tienen mujeres?
Entiendo.
Bueno, gracias.
Eres mucho más persistente de lo que aparentas.
Cállate.
Tú no hables, eres un fisgón.
No vayas a pensar que soy un pervertido.
La comunicación inalámbrica es el mejor pasatiempo.
Es un intercambio romántico, por así decirlo.
¿De qué hablas?
¡Ah, ha vuelto!
Y eso que se lo advertí.
Espera, iré yo.
Oye.
¡Oye!
Lo siento.
- Descuida. - Llegué tarde.
Qué bonita.
¿Te sirvo?
Gracias.
¿Te gusta beber?
- Sí, me gusta. - ¿En serio?
- Salud. - Salud.
Gracias por todo. Salud.
Makiyama, ¿lo pruebas primero con sal?
De acuerdo.
Los neurocirujanos son los peores.
Todos se creen reyes.
¿Qué tiene de malo comerlo con salsa?
Chiba.
No debes mezclar wasabi con salsa de soja.
Mitsuka, debe ser insoportable vivir con él.
Bueno…
¿Cómo conociste a tu esposa?
- Es muy sociable. - ¿Eh?
Él tenía una cirugía y llegó dos horas más tarde.
Se robó a la más hermosa de la fiesta.
Empiezas por tu objetivo y luego vas bajando.
La velocidad es clave con la cirugía y con las mujeres.
Sí.
Te ruego que esta vez no lo arruines.
Tienes una esposa hermosa y joven.
Ya aprendí mi lección.
Gracias.
Sobre el próximo sábado, Tsuzuru…
Sí, ese profesor vendrá a las 05:00 p. m.
Sí.
El doctor Okochi me ayudó.
Sigue sus consejos.
Vendrá hasta aquí para conocerte.
Así que sé amable.
Por supuesto.
¿Terminamos?
Tengo tarea.
Makiyama, tú también haz tu tarea.
¿Eh? Ah…
Bueno.
- Salud. - Salud.
Gracias.
¿Eh?
¿Qué?
¿Está bien?
Sí, está bien.
Dime, entre las cosas perdidas, ¿no había una liga para el cabello?
No.
No la he visto.
Bueno.
A propósito,
¿esa cosa es capaz de interceptar señales o algo así?
¿Qué?
- No, por favor. - ¿Qué?
Dime que no escucharás las incontables frecuencias de radio de los taxis
para buscar a alguien que viste unos segundos y podría ser tu primer amor.
¿Hablas en serio?
- ¿Se puede o no? - Hacerse se puede,
pero es como hallar una aguja en un pajar.
Y no podemos escuchar todo.
- Solo dime cómo. - ¡No toques eso!
- Ni siquiera conoces su voz. - La reconocería.
Si la escucho, lo sabré.
Está bien.
Solo hay dos millones de personas en esta ciudad.
Si es el destino, la encontrarás.
Solo escucharemos.
No vayas a abusarte, ¿sí?
Está apagado.
Primero, toca este botón.
¡Sí!
Yae, mejoraste tu juego.
Estuve viendo YouTube.
Ese era el estilo de Ritsuko Nakayama en su gran partido de 1970.
¿Te pasó algo bueno? ¿Un chico?
Bueno…
- ¿Señor Outaro? - ¿Sí?
Vengo después de usted.
¿Quieres ir a practicar el fin de semana?
Urabe Outaro, con un promedio de 193, puede darte clases privadas.
Seguro.
Me gustaría.
- ¡Noguchi! - ¿Sí?
¿Llegas al edificio Hinode en diez?
Sí, señor.
Alto, espera.
- Gracias, me voy. - ¿Dijiste que sí?
- ¡Suertudo! - Sin duda le pasó algo bueno.
- ¿Qué? - Felicidades.
¡Escuché algo!
Pero ¿sabes qué?
Si la conoces, podrías decepcionarte.
Si es tu primer amor,
podrías estar idealizándola.
Si ella estaba en tu clase,
debe haber envejecido como tú.
¡Ya cállate! Déjame en paz.
Bueno.
¿Edificio Shiraishi?
En cuanto al auto…
Reporte de tráfico. Minamijuko-bashi. Debido a un accidente de tráfico…
Puedo estar en siete, ocho minutos.
Me dirijo a la entrada de Court…
Aquí tiene.
Una vez ahí, toma el desvío.
Hola. El cliente que hizo la reservación…
El auto está en la avenida Kanjo-dori.
Móvil 115, me dirijo a…
¡Namiki!
Aquí estoy.
¿Me veo rara?
Dicen que la probabilidad de que dos personas con algo en común se encuentren
es de una en 200 mil.
¿Listo?
Y llegar a conocer a alguien,
una en dos millones.
Acercarse más desde ahí es de una en 20 millones.
Considerarlo tu amigo, una en 200 millones.
Ser mejores amigos, una en dos mil millones.
Y luego…
conocer a tu alma gemela…
- ¿Sí? - La probabilidad es…
¡Ven!
Una en seis mil millones.
Pero si estimas que vives 80 años, sumada la probabilidad de que nazcas
y la probabilidad de que tus padres se conozcan…
Olvídate de esos detalles.
Básicamente,
qué locura los milagros, ¿no?
Totalmente.
¡Son una locura!
Repita, por favor.
Móvil 232, entendido.
Mucho tráfico en Kita Hachi-jo.
Avise que llegaré en unos 15 minutos.
Gracias.
- ¡Koshi! ¡Despierta, Koshi! - Lo siento.
¿Outaro?
¿Qué?
Ah, no…
Estoy bien.
Me lastimé entrenando para nuestra clase.
El doctor me dijo que no puedo jugar por un mes.
Te vas a mojar.
No importa.
¿Estás bien?
Estoy bien, es solo inflamación.
Estoy bien.
Estoy bien, pero…
¡Diablos!
Siempre he sido igual.
Me emocioné tanto con la primera excursión escolar que me rompí un hueso antes.
Examen de la universidad, apendicitis.
Siempre que hay algo importante, lo arruino.
"Mala suerte, desgracia y sufrimiento", eso es Urabe Outaro.
Primero, la lluvia.
Luego, se me cayeron los lentes al salir.
Lamento arruinar tu día libre.
Te invitaría a almorzar,
pero dudo que haya algo bueno abierto ahora.
Juguemos a decir lo contrario a lo que estamos pensando.
¿Qué?
La lluvia…
me empapó hasta las medias,
¡pero me encanta!
¡Espera!
El cielo está despejado,
siento la piel muy hidratada.
Es como matar dos pájaros de un tiro.
- Tu turno. - ¡No sé!
Aunque alguien me robó el paraguas en la tienda,
me alegra haberle hecho un favor a ese cretino.
¡Eso es! ¡Sigue!
¡Tengo la mano hinchada!
¡Eso prueba que no estoy muerto!
¡Urabe!
¡Gracias!
EMPRESA DE TAXIS KEISEI
Disculpe.
Yo…
vine a preguntar por una mujer taxista que trabaja aquí.
¿Te refieres a Yae?
Sí, ella.
Sí.
¿Está aquí?
Déjame ver.
No, es su día libre.
Entiendo.
YAE NOGUCHI
Disculpe, ¿qué era lo que necesitaba?
Olvídelo, está bien.
Gracias.
Aquí tienen.
Come los camarones.
No, de hecho, no me gustan.
¿Qué?
Son deliciosos.
Es que cuando era niño…
una langosta mascota casi me come la nariz.
Odio los langostinos y seguro que ellos me odian a mí.
- Entonces los como yo. - Por favor.
Delicioso.
¿Qué te trajo a Keisei?
Estudié mokkan en la universidad.
¿Mokkan?
Sí.
Mokkan…
son las antiguas tablillas de madera que se usaban como anotadores.
No me sorprende que eso no me ayudara a conseguir trabajo.
Tú y yo somos de la generación perdida.
Fracasé en cientos de entrevistas después de graduarme.
Decían que no me esforzaba lo suficiente.
Ya veo.
Hasta que finalmente me tomaron en una empresa.
Mi función era decirles a empleados 30 años más grades que yo
que habían sido despedidos.
El día que obtuve mi pase de transporte por seis meses,
vi que mi nombre estaba en la última página de la lista de ejecución.
Pero siento que este trabajo es perfecto para mí.
En el taxi, puedes escuchar las voces reales de los clientes.
Gracias.
Lo que me gusta del mokkan
es que no lo dejaron para las futuras generaciones.
Y por eso, puedes escuchar las voces reales de la gente de la antigüedad.
"Mi esposa cocina mal".
"Mi jefe es malo".
Ellos jamás pensaron que desenterrarían las tablillas siglos después.
Exacto.
Podría probarlos.
Los langostinos.
¿Qué? ¿Estás seguro?
¿Qué?
Con la mano.
- Aquí voy. - Sí.
¿Qué opinas?
Bueno
no me desagrada.
Me gusta un poco.
¿Y tú? ¿Por qué elegiste ser taxista?
No tengo mucho para contar.
¿En serio? Pero…
seguro fue por algo.
Algo que haya influenciado tu vida.
Como un encuentro fortuito.
Estamos hechos de recuerdos y encuentros.
Es solo un resultado.
Los encuentros son coincidencias. No creo en el destino.
Ya veo.
¿Qué me dices entonces…
de Titanic?
Jack era el alma gemela de Rose.
Lo siento, no vi esa película.
Otra, por favor.
Bien, otra cerveza, por favor.
Bienvenido.
¿Por qué lloro tanto si sé que se va a hundir?
¿Dónde estabas?
Salí.
Por favor, hagan una sola fila y los haremos pasar pronto.
Lo que vinieron a ver Titanic, hagan una fila al frente.
Tengan sus entradas listas.
Mejor veamos Armageddon.
Veamos esta, por favor.
La viste cinco veces.
La quinta fue la que más lloré.
¿Por qué lloras si sabes que se va a hundir?
Me gusta y punto.
Los que vienen a ver Titanic, boletos en mano, por favor.
Bien. Abre los ojos.
¡Estoy volando, Jack!
No pienso hacer esto.
¡Vamos!
- ¡No! - ¡Sí!
¡Rápido!
Vamos.
Bien. Abre los ojos.
¡Estoy volando, Jack!
- La gente nos mira. - ¡Oh, no! ¡La gente nos mira!
No puedes estar aquí.
¿Eso estaba aquí?
No.
Dámelo.
No, gracias.
¿Por qué? Vamos.
No, estás equivocado.
Ella no vendrá hoy.
Debes venir cuando estoy de guardia.
No puedo asegurarte, pero prueba este sábado en la tarde.
Pero no faltes a la escuela.
O acabarás como yo.
Nuestro último beso tuvo
el sabor de los cigarrillos…
Toma.
- ¿Seguro? - Sí.
Un sabor amargo.
Mañana a esta hora…
¿Otra vez estás escuchando esto?
Bueno…
me gusta y punto.
Y en quién estarás pensando.
Siempre vas a ser mi amor.
Si un día me vuelvo a enamorar de alguien,
recordaré cómo amar. Tú me lo enseñaste.
Siempre vas a ser mi amor.
Ahora sigue siendo una triste canción de amor
hasta que pueda cantar una…
Sabe a cigarrillos.
Llámalo "sabor".
¡Tsuzuru!
¡Ven a saludar al doctor Okochi!
¿Tsuzuru?
¡Tsuzuru!
Hola.
Firme, por favor.
Quiero ir al primer piso.
¡Harumichi!
Casi me arresta uno de mantenimiento.
¿El señor Nagato, el de coleta?
Sí, tenía una coleta.
¿Encontraste mi liga para el cabello?
Sobre eso…
Este chico…
¿Cómo era tu nombre?
Tsuzuru. Tsuzuru Kosaka.
Yo soy Uta.
Tengo 16 años.
Bailo, pero odio ponerme etiquetas.
Si tuviera que definirme,
diría que soy una expresionista.
Admiras a Sayoko Yamaguchi,
te obsesionan las expresiones de los 90 que viste en YouTube
y hoy te cortaste más el flequillo.
¿Eres un acosador?
Te sigo en Instagram.
Mi cuenta es ourson627.
No puede ser.
¿Ourson?
¿El primero en dar "me gusta" en lo que subo?
¡Gracias, Tsuzuru!
No entiendo muy bien,
pero felicidades.
Mierda, me tengo que ir a trabajar.
¿Cuándo puedo volver?
¿El jueves quizás? "Coleta" viene después de comer.
Bien.
¡Gracias!
Tienes la boca abierta.
Llegué.
¿Dónde estabas? Dejaste esperando al doctor Okochi.
¡Lo siento!
- Esto no queda acá, Tsuzuru. - Perdón, sé que metí la pata.
La raíz cuadrada de dos es un número racional.
En otras palabras, la raíz cuadrada de dos equivale a B dividido por A.
Perdón.
Eleva ambos lados al cuadrado.
Así, dos es B al cuadrado sobre A al cuadrado.
Dos A al cuadrado es B al cuadrado.
Asígnalo como uno.
Como hay un dos a la izquierda, es un número par
y B al cuadrado también lo es.
B es par, pero…
Tsuzuru.
¿Tsuzuru? A cenar.
Tsuzuru.
A cenar.
Ah, sí.
¡QUE TE VAYA BIEN HOY!
NO TIENES QUE ESCUCHARLA, PERO AQUÍ VA.
MAMÁ UN MENSAJE NUEVO
¿QUÉ? ¡ES INCREÍBLE! ¡MUY EMOTIVA!
NO DEBERÍA SER LA ÚNICA QUE LA ESCUCHE. ¡TODO EL MUNDO DEBERÍA ESCUCHARLA!
¿Cómo van las cosas?
Un calor abrasador.
¿Ves? ¡Te dije!
¿Eh? ¿Qué?
¿Me queda raro?
¿Qué? ¡Espera! ¡Para!
¿Qué?
¿Qué pasa?
¡Ya dime!
Tu canción, "El mes más cruel", me encantó.
También me encantó…
¿"Kyuso no Yume"?
¿Cómo supiste?
Era obvio.
¿Qué? Eso me ofende un poco.
También me gusta esa otra.
Espera, no me digas.
"Planetes".
Qué fácil eres.
Diablos.
¿Cómo fue conocerla en persona?
Es maravillosa.
Si tuviera un "me gusta" lo presionaría mil veces.
¿Tanto?
Gracias.
Por mi nombre.
Es la primera vez que me sentí feliz de escuchar que digan mi nombre.
¿Por qué me llamaste Tsuzuru?
Dicen…
que los bebés revelan sus propios nombres.
Quizá sea por eso.
Lo supe la primera vez que vi tu rostro.
Entiendo.
¿Ordenamos esto?
Tiramisú casero.
Tiramisú suena bien.
El affogato también es bueno.
¿Ella hoy no va a ensayar?
Sí, pero hoy no iré.
¿Por qué no?
Porque es mi día contigo.
Quería ver una película. ¿Por qué no vas?
- ¿Ahora? - Sí.
Quiero ver esa…
Ya sabes.
A…
¡Avengers!
¿En serio?
En serio.
Pasaré por ti a las 09:00 p. m. Ve a divertirte.
¿Sí?
Vete.
¡Vete!
Anda, vamos.
No olvides tu mochila.
¿Qué estás escuchando?
Nada.
Luego me dices.
Bueno.
¿Qué es eso?
¡Estoy aquí!
Harumichi.
Es mi mamá.
El chico del que te hablé.
Mucho gusto. Soy la madre de Tsuzuru.
Gracias por cuidarlo.
¿Harumichi?
Perdón.
Hola.
Nos vemos.
¿Qué tal estuvo Avengers?
Mueren todos.
¿Qué? ¿Mueren?
Subtítulos: Romina Vallarino