ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΗ ΑΠΟ ΤΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ "FIRST LOVE" ΚΑΙ "HATSUKOI"
Ένα.
Δύο.
Τρία.
Τέσσερα.
Πέντε.
Έξι.
Γεια!
Νογκούτσι;
Πώς το κατάλαβες;
Δεν είναι προφανές;
Σωστά.
Ναι.
Για πού λες αύριο;
Όπου θες εσύ.
Ναι; Ακέμι;
Το έμαθες ότι…
Μα τι έχει το τηλέφωνο;
Ναι; Ακέμι;
-Ακέμι… -Μιλάω στο τηλέφωνο!
Συγγνώμη.
Η μαμά μου.
Δεν πειράζει.
Αύριο, λοιπόν.
-Ναι; -Συγγνώμη.
Θα σε περιμένω στην είσοδο του πάρκου αύριο στις έντεκα.
Ναι.
Εντάξει.
Καληνύχτα.
"Καληνύχτα".
Καληνύχτα.
Ναι;
Έρχομαι.
-Γεια σας. -Γεια σας. Έχετε δέμα.
-Υπογράψτε εδώ. -Εντάξει. Εδώ;
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
ΔΕΝ ΒΓΑΙΝΕΙΣ ΚΑΙ ΚΑΝΕΝΑ ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΠΟΥ ΚΑΙ ΠΟΥ; ΤΣΟΥΤΖΟΥΡΟΥ
Γεια σας.
Νομίζω ότι ξέχασα κάτι σε κάποιο ταξί σας.
Ήταν ένα κίτρινο ταξί.
Νομίζω ότι η οδηγός ήταν γυναίκα.
Ναι.
Δεν έχετε γυναίκες;
Μάλιστα.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Είσαι πιο επίμονος από όσο φαίνεσαι.
Πάψε!
Δεν θα τ' ακούσω από έναν αδιάκριτο.
Μη με κάνεις να ακούγομαι ανώμαλος.
Ο ασύρματος είναι δημοφιλές χόμπι.
Μια ρομαντική συζήτηση, που λέει ο λόγος.
Τι είναι αυτά που λες;
Ξανάρθε.
Κι ας την έχω προειδοποιήσει.
Άσε, πάω εγώ.
Συγγνώμη.
-Δεν πειράζει. -Άργησα.
Τι γλυκά!
Να σου βάλω να πιεις;
Ευχαριστώ.
Πίνεις;
-Το κατά δύναμιν. -Αλήθεια;
-Γεια μας. -Γεια μας.
Ευχαριστώ για σήμερα.
Μακιγιάμα, μπορείς να το φας με αλάτι πρώτα;
Εντάξει.
Δεν αντέχονται οι νευροχειρουργοί.
Νομίζουν ότι είναι βασιλιάδες.
Τι πειράζει να το φας με σάλτσα;
Τσίμπα!
Μη βάζεις το γουασάμπι στη σάλτσα σόγιας.
Αβάσταχτη θα 'ναι η ζωή μαζί του, Μιτσούκα.
Να…
Πώς γνωρίσατε τη γυναίκα σας;
Σε ένα πάρτι.
Είχε χειρουργείο, οπότε άργησε δύο ώρες,
αλλά μας άρπαξε την πιο όμορφη κοπέλα.
Ξεκινάς με τον στόχο σου και δουλεύεις προς τα πίσω.
Μακιγιάμα.
Χειρουργείο και γυναίκες θέλουν ταχύτητα.
Μάλιστα.
Σε ικετεύω όμως να μην τα θαλασσώσεις κι αυτήν τη φορά.
Έχεις μια πανέμορφη νέα γυναίκα.
Έμαθα το μάθημά μου.
Ευχαριστώ, έφαγα.
Τσουτζούρου, το άλλο Σάββατο…
Ξέρω, ο καθηγητής θα έρθει στις πέντε.
Ναι.
Ο σενσέι Οκότσι με είχε υπό την προστασία του.
Να ακούς τις συμβουλές του.
Θα κάνει τόσον δρόμο για να σε δει.
Να είσαι ευγενικός.
Θα είμαι.
Τελειώσαμε;
Έχω διάβασμα.
Μακιγιάμα, κοίτα να διαβάζεις κι εσύ.
Εντάξει.
Στην υγειά μας.
Ευχαριστώ.
Είναι εντάξει;
Ναι, μια χαρά.
Είχε στα απολεσθέντα κάτι σαν γαλάζιο λαστιχάκι;
Όχι.
Δεν είδα κάτι.
Μάλιστα.
Παρεμπιπτόντως,
αυτό το πράγμα μπορεί να υποκλέψει σήματα και τέτοια;
Τι;
-Μη, σε παρακαλώ. -Τι;
Πες μου ότι δεν θα ακούσεις τις αμέτρητες συχνότητες ραδιοταξί
για να ψάξεις κάποια που είδες για λίγο κι ίσως ήταν η πρώτη σου αγάπη.
Σοβαρά τώρα;
-Γίνεται ή όχι; -Είναι εφικτό, ναι.
Αλλά είναι σαν να ψάχνεις ψύλλους στ' άχυρα.
Και δεν ακούμε και τα πάντα.
-Τότε, πες μου πώς γίνεται. -Άσ' το κάτω!
-Δεν θα αναγνώριζες τη φωνή της κιόλας. -Πώς!
Αν την άκουγα…
Εντάξει.
Άλλωστε, υπάρχουν μόνο 2.000.000 άνθρωποι σ' αυτήν την πόλη.
Μπορεί να τη βρεις, αν είναι γραφτό.
Ακούμε απλώς.
Δεν θα κάνεις κατάχρηση, εντάξει;
Δεν το έβαλα.
Πρώτα ανοίγεις αυτόν τον διακόπτη.
Ναι!
Ζήτω!
Γιάε, βελτιώθηκες.
Βλέπω YouTube.
Αυτό ήταν το στιλ της Ριτσούκο Νακαγιάμα όταν πέτυχε τέλειο σκορ το 1970.
Συνέβη κάτι καλό; Κάποιος άντρας;
Βασικά…
-Κύριε Ούταρο; -Ναι;
Εσένα θα κυνηγήσω τώρα.
Θες τότε να κάνουμε εξάσκηση το Σαββατοκύριακο;
Ο Ούταρο Ουράμπε με μέσο όρο 193 μπορεί να σου κάνει ιδιαίτερα.
Αμέ.
Ωραία θα ήταν.
-Κυρία Νογκούτσι; -Ναι;
Μπορείς να πας στο κτίριο Χινόντε σε 10';
Μάλιστα.
Κάτσε, μισό λεπτό.
-Ευχαριστώ. Έφυγα. -Είπες ναι;
-Τυχερέ! -Σίγουρα κάτι καλό έγινε.
-Τι; -Συγχαρητήρια.
Κάτι άκουσα!
Ξέρεις, όμως,
μπορεί να απογοητευτείς αν τη συναντήσεις τελικά.
Είναι ο πρώτος σου έρωτας,
ίσως να εξιδανικεύεις τα πράγματα.
Αν ήσασταν στην ίδια τάξη,
θα έχει μεγαλώσει όσο κι εσύ…
Πάψε πια! Φύγε.
Εντάξει.
Κτίριο Σιράισι, σωστά;
Σχετικά με το όχημα…
Ενημέρωση για την κίνηση. Λόγω ατυχήματος στο Μιναμικούτζο-μπάσι…
Νομίζω ότι θα φτάσω σε 7 με 8 λεπτά.
-Εντάξει. -Θα πάω μπροστά από το Παρκ Κορτ…
Ορίστε.
Όταν ξεκινήσετε, παρακαλώ, πάρτε τον περιφερειακό.
Χαίρετε. Σχετικά με τον πελάτη που έκανε κράτηση…
Το αυτοκίνητο είναι στη λεωφόρο Κάντζο-ντόρι…
Νούμερο 115, κατευθύνομαι…
Ναμίκι!
Ήρθα.
Είναι περίεργο;
Η πιθανότητα να γνωριστούν δύο άνθρωποι με κάτι κοινό
λέγεται ότι είναι 200.000 προς 1.
Έτοιμη;
Και για να γνωρίσεις καλύτερα κάποιον,
δύο εκατομμύρια προς ένα.
Για να έρθετε πιο κοντά, 20 εκατομμύρια προς ένα.
Για να λες κάποιον φίλο σου, 200 εκατ. προς 1.
Και για τον καλύτερο φίλο είναι 2 δισεκατομμύρια προς 1!
Και μετά…
για να γνωρίσεις την αδερφή ψυχή σου.
Ναι.
Η πιθανότητα είναι…
Έλα εδώ!
Έξι δισεκατομμύρια προς ένα.
Αν όμως πούμε ότι ζεις περίπου ως τα 80 και συνυπολογίσεις την πιθανότητα
να γεννηθείς και να γνωριστούν οι γονείς σου…
Μπορείς να ξεχάσεις αυτές τις λεπτομέρειες.
Βασικά,
τα θαύματα είναι τρελά, έτσι;
Εντελώς.
Είναι τρελά!
Άλλη μία φορά, παρακαλώ.
232, ελήφθη.
Η Κίτα Χάτσι-τζο είναι πηγμένη…
Ενημερώστε ότι θα πάρει ένα τέταρτο.
Ευχαριστώ.
-Κόσι! Ξύπνα, Κόσι! -Συγγνώμη!
Κύριε Ούταρο;
Τι;
Όχι…
Εντάξει είμαι.
Τραυματίστηκα καθώς έκανα εξάσκηση για την εξάσκησή μας.
Ο γιατρός μού απαγόρευσε το μπόουλιγκ για έναν μήνα.
Θα βραχείς.
Δεν πειράζει.
Είσαι καλά;
Μια χαρά είμαι. Φλεγμονή είναι απλώς.
Είμαι μια χαρά.
Είμαι μια χαρά, μα…
Να πάρει!
Πάντα έτσι ήμουν.
Από την ανυπομονησία για τη μεγάλη εκδρομή του σχολείου έσπασα ένα κόκαλο.
Στις εξετάσεις λυκείου, έπαθα σκωληκοειδίτιδα.
Πάντα τα κάνω θάλασσα όταν κάτι έχει αξία.
Άλλωστε, το όνομά μου διαβάζεται "γρουσουζιά, ατυχία και βάσανα".
Πρώτα η βροχή.
Μετά μου έπεσαν τα γυαλιά καθώς έβγαινα.
Με συγχωρείς που σου καταστρέφω το ρεπό.
Θα πρότεινα να σε βγάλω για φαγητό,
αλλά αμφιβάλλω ότι θα είναι ανοιχτό κάτι καλό τώρα.
Τι λες να παίξουμε ένα παιχνίδι όπου να λέμε το αντίθετο από ό,τι σκεφτόμαστε;
Τι;
Η βροχή
μου μούλιασε μέχρι και τις κάλτσες,
και πολύ μ' αρέσει!
Στάσου!
Ο ουρανός είναι τόσο καθαρός,
το δέρμα μου τόσο ενυδατωμένο.
Μ' έναν σμπάρο, δυο τρυγόνια.
-Εντάξει, σειρά σου. -Δεν ξέρω.
Αν και κάποιος μου έκλεψε την ομπρέλα στο μαγαζί,
πολύ χαίρομαι που εξυπηρετεί κάποιον κακομοίρη εκεί έξω.
Ναι! Πες μου κι άλλα.
Φίλε, το χέρι μου είναι πολύ πρησμένο.
Απόδειξη ότι δεν είμαι νεκρός!
Ουράμπε!
Ευχαριστώ.
ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΕΙΣ ΚΕΪΣΕΪ
Με συγχωρείτε.
Ήθελα να ρωτήσω για μια γυναίκα οδηγό εδώ.
Εννοείς τη Γιάε;
Ναι, σωστά.
Ναι.
Είναι εδώ;
Για να δω.
Όχι, έχει ρεπό σήμερα.
Μάλιστα.
ΓΙΑΕ ΝΟΓΚΟΥΤΣΙ
Με συγχωρείτε, τι τη θέλατε;
Δεν πειράζει, ξεχάστε το.
Ευχαριστώ.
Ορίστε.
Πάρε γαρίδα.
Βασικά, δεν τρώω γαρίδες.
Τι; Μα είναι τόσο νόστιμες.
Όταν ήμουν μικρός
είχα για κατοικίδιο μια καραβίδα που παραλίγο να μου φάει τη μύτη.
Μισώ μεν τις γαρίδες, αλλά σίγουρα με μισούν κι αυτές.
-Τότε, θα τις πάρω εγώ. -Παρακαλώ.
Ωραία.
Πώς κατέληξες στην εταιρεία Κεϊσέι;
Στο πανεπιστήμιο σπούδασα μοκάν.
Μοκάν;
Σωστά.
Τα μοκάν
είναι παλιά ξύλινα πλακίδια που τα είχαν σαν σημειωματάρια.
Ίσως δεν σε εκπλήσσει που αυτό δεν με βοήθησε να βρω δουλειά.
Εμείς οι δύο ανήκουμε στη χαμένη γενιά.
Οπότε, κόπηκα σε εκατοντάδες συνεντεύξεις αφού αποφοίτησα.
Μου έλεγαν διαρκώς ότι δεν προσπαθούσα αρκετά.
Κατάλαβα.
Έπειτα μου έκαναν επιτέλους μια προσφορά σε μια εταιρεία
όπου η δουλειά μου θα ήταν να λέω σε υπαλλήλους 30 χρόνια μεγαλύτερούς μου
ότι απολύονταν.
Έπειτα, τη μέρα που αγόρασα μια εξάμηνη κάρτα μεταφορών
είδα το όνομά μου στην τελευταία σελίδα της λίστας απολύσεων.
Αυτή η δουλειά όμως πιστεύω ότι είναι τέλεια για μένα.
Στο ταξί μπορείς να ακούς την αβίαστη φωνή του πελάτη.
Σας ευχαριστώ.
Τα μοκάν μού αρέσουν
επειδή δεν προορίζονταν να μείνουν στις μελλοντικές γενιές.
Γι' αυτό μπορούμε και ακούμε αβίαστη τη φωνή ανώνυμων ανθρώπων από παλιά.
"Χάλια το φαΐ της συζύγου".
"Έχω κακό αφεντικό".
Όσοι τα έγραψαν δεν θα φαντάστηκαν ότι θα ξεθάβονταν αιώνες μετά.
Ακριβώς.
Ίσως τη δοκιμάσω.
Τη γαρίδα.
Είσαι βέβαιος;
Τι;
Με γυμνά χέρια.
-Για πάμε. -Εντάξει.
Πώς είναι;
Μα…
δεν τη σιχαίνομαι.
Μ' αρέσει κάπως.
Κι εσύ;
Γιατί οδηγός ταξί;
Για κανέναν ιδιαίτερο λόγο.
Αλήθεια; Μα…
Θα υπάρχει κάτι.
Κάποιο γεγονός που επηρέασε τη ζωή σου.
Όπως μια μοιραία συνάντηση.
Οι άνθρωποι είναι φτιαγμένοι από αναμνήσεις και συναντήσεις.
Απλώς έγινε.
Οι συναντήσεις είναι συμπτώσεις. Δεν πιστεύω στη μοίρα.
Κατάλαβα.
Τότε τι λες
για τον Τιτανικό;
Ο Τζακ ήταν ο ένας και μοναδικός για τη Ρόουζ.
Λυπάμαι, δεν την έχω δει την ταινία.
Μπορώ να έχω κι άλλη;
Ναι. Άλλη μία μπίρα, παρακαλώ.
Καλώς τον.
Γιατί κλαίω τόσο πολύ αφού ξέρω ότι θα βυθιστεί;
Πού ήσουν;
Έξω.
Παρακαλώ, μπείτε σε μία σειρά και θα σας ανοίξουμε σύντομα.
Όσοι έχετε έρθει να δείτε τον Τιτανικό, παρακαλώ, περάστε μπροστά.
Παρακαλώ, έχετε έτοιμα τα εισιτήριά σας.
Να δούμε τον Αρμαγεδδώνα;
Σε παρακαλώ, ας δούμε αυτό.
Το έχεις δει 5 φορές.
Την πέμπτη έκλαψα πιο πολύ.
Πώς γίνεται να κλαις αφού ξέρεις ότι θα βυθιστεί;
Αφού μου αρέσει!
Όσοι ήρθατε να δείτε τον Τιτανικό, παρακαλώ να έχετε έτοιμα τα εισιτήριά σας.
Εντάξει. Άνοιξε τα μάτια σου.
Πετάω, Τζακ!
Αποκλείεται να το κάνω.
Έλα τώρα!
-Όχι. -Ναι.
Γρήγορα!
Έλα.
Εντάξει. Άνοιξε τα μάτια σου.
Πετάω, Τζακ!
-Μας κοιτάνε! -Ωχ, όχι! Μας κοιτάνε!
Μόνο εξουσιοδοτημένο προσωπικό…
Αυτό είχε πέσει εδώ, έτσι;
Όχι.
Θα το πάρω εγώ.
Όχι, ευχαριστώ.
Γιατί; Έλα.
Όχι, κάνετε λάθος.
Δεν θα έρθει σήμερα.
Να έρχεσαι μόνο όταν έχω βάρδια εγώ.
Δεν εγγυώμαι κάτι, αλλά δοκίμασε το Σάββατο το απόγευμα.
Μην κάνεις όμως κοπάνα.
Και καταλήξεις σαν εμένα.
Το τελευταίο μας φιλί είχε
Γεύση από τσιγάρο
Ορίστε.
-Σίγουρα; Ορίστε. -Ναι.
Μια γεύση πικρή
Αύριο τέτοια ώρα
Πάλι αυτό ακούς;
Μα…
Αφού μου αρέσει.
Στο μυαλό σου ποια θα 'χεις;
Εσύ θα είσαι πάντα η αγάπη μου
Αν μια μέρα κάποιον άλλον ερωτευτώ
Ν' αγαπώ θα ξέρω Εσύ με έχεις μάθει
Εσύ θα είσαι πάντα ο μόνος που αγαπώ
Αυτό θα μένει πάντα τραγούδι θλιβερό
Μέχρι κάποιο άλλο να μπορώ…
Έχει γεύση τσιγάρο.
Πες το "άρωμα".
Τσουτζούρου!
Κατέβα να χαιρετήσεις τον σενσέι Οκότσι.
Τσουτζούρου;
Τσουτζούρου!
Χαίρετε.
Παρακαλώ, υπογράψτε.
Πάω στον πρώτο όροφο.
Χαρουμίτσι!
Παραλίγο να με πιάσει ένας επιστάτης.
Ο κύριος Ναγκάτο; Με αλογοουρά;
Ναι, είχε αλογοουρά.
Τελικά; Βρήκες το λαστιχάκι μου;
Σχετικά μ' αυτό…
Αυτός εδώ…
Πώς είπαμε ότι σε λένε;
Τσουτζούρου. Τσουτζούρου Κοσάκα.
Είμαι η Ούτα.
Είμαι 16.
Χορεύω, αλλά δεν μ' αρέσει να βάζω ταμπέλες στον εαυτό μου.
Αν έπρεπε να διαλέξω,
είμαι εκφραστική, θα έλεγα.
Θαυμάζεις τη Σαϊόκο Γιαμαγκούτσι,
έχεις μανία με τις εκφράσεις '90s που βρίσκεις στο YouTube
κι έκοψες πολύ κοντή τη φράντζα σου σήμερα.
Τι είσαι, stalker;
Σε ακολουθώ στο Instagram.
Ο λογαριασμός μου είναι ourson627.
Δεν μπορεί!
Ο ourson;
Αυτός που κάνει πάντα πρώτος λάικ στα ποστ μου;
Ευχαριστώ, Τσουτζούρου!
Δεν το πολυκαταλαβαίνω,
αλλά συγχαρητήρια.
Σκατά, πρέπει να πάω στη δουλειά.
Πότε μπορώ να ξανάρθω;
Την Πέμπτη, ίσως;
Βράδυ, να λείπει ο αλογοουράς.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Το στόμα σου είναι ανοιχτό.
Γύρισα.
Πού ήσουν; Ο σενσέι Οκότσι σε περίμενε.
Συγγνώμη.
-Δεν τελειώσαμε, Τσουτζούρου. -Συγγνώμη, τα έκανα θάλασσα.
Υποθέτεις ότι η τετραγωνική ρίζα του 2 είναι ρητός αριθμός.
Με άλλα λόγια, υποθέτεις ότι η ρίζα του 2 ισούται με Β δια Α.
Συγγνώμη.
Τετραγωνίζεις και τις δύο πλευρές
κι έχεις δύο ίσα τετραγωνισμένα Β στον τετραγωνισμένο Α.
Άρα, 2Α στο τετράγωνο ίσον με Β στο τετράγωνο.
Αντιστοιχούν μαζί.
Εφόσον έχει 2 στα αριστερά, είναι ζυγός αριθμός,
όπως και ο Β τετραγωνισμένος.
Άρα, και ο Β είναι ζυγός…
Τσουτζούρου.
Τσουτζούρου; Τρώμε.
Τσουτζούρου.
Τρώμε.
Εντάξει.
ΒΑΛΕ ΤΑ ΔΥΝΑΤΑ ΣΟΥ ΣΗΜΕΡΑ
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΝΑΓΚΗ ΝΑ ΤΟ ΑΚΟΥΣΕΙΣ, ΑΛΛΑ ΟΡΙΣΤΕ.
ΜΑΜΑ ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ
ΤΙ! ΕΙΝΑΙ ΑΠΙΘΑΝΟ, ΠΟΛΥ ΣΥΓΚΙΝΗΤΙΚΟ!
ΔΕΝ ΘΑ ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΤΟ ΑΚΟΥΩ ΜΟΝΟ ΕΓΩ, ΑΛΛΑ ΟΛΟΙ!
Πώς πάνε τα πράγματα;
Καίνε!
Είδες; Σ' τα 'λεγα.
Τι;
Είναι περίεργο;
Τι; Περίμενε! Στάσου!
Τι;
Τι είναι;
Πες μου πια.
Το τραγούδι "The cruellest month",
πάρα πολύ ωραίο.
Μου άρεσε επίσης το…
-"Όνειρο φυλακισμένου ποντικού"; -Πώς το κατάλαβες;
Είναι προφανές.
Τι; Έχω τσαντιστεί λίγο.
Και μου άρεσε κι άλλο ένα.
Κάτσε, μη μου πεις.
"Πλανήτες".
Είσαι πολύ εύκολη.
Να πάρει.
Πώς ήταν τώρα που τη γνώρισες;
Ήταν υπέροχη.
Αν υπήρχε κουμπί επανάληψης, θα το πάταγα χίλιες φορές.
Τόσο πολύ;
Ευχαριστώ.
Για το όνομά μου.
Πρώτη φορά χάρηκα που με φώναξαν με το όνομά μου.
Γιατί με έβγαλες "συνθέτη";
Λένε
ότι τα παιδιά εκδηλώνουν το όνομά τους.
Ίσως γι' αυτό.
Το κατάλαβα από την πρώτη στιγμή που σε είδα.
Μάλιστα.
Αυτό θες;
Σπιτικό τιραμισού.
Καλό φαίνεται.
Όπως κι ένα αφογκάτο.
Δεν θα κάνει εξάσκηση σήμερα;
Θα κάνει, αλλά δεν θα πάω.
Γιατί;
Είναι η μέρα μου μαζί σου.
Ήθελα να δω μια ταινία, οπότε δεν πας;
-Τώρα; -Ναι.
Θέλω να δω εκείνο,
ξέρεις.
Οι Ε…
Οι Εκδικητές!
Σοβαρά;
Σοβαρά.
Θα περάσω να σε πάρω στις εννιά. Άντε να περάσεις καλά.
Εντάξει;
Πήγαινε τώρα.
Πήγαινε!
Άντε, ντε!
Μην ξεχάσεις την τσάντα σου.
Τι ακούς εκεί;
Τίποτα.
Να το ακούσω;
Εντάξει.
Τι είναι;
Εδώ είμαι!
Χαρουμίτσι.
Η μαμά μου.
Είναι αυτός που σου έλεγα.
Χάρηκα, είμαι η μητέρα του Τσουτζούρου.
Σας ευχαριστώ που τον προσέχετε.
Χαρουμίτσι;
Με συγχωρείτε.
Γεια.
Τα λέμε, Χαρουμίτσι.
Πώς ήταν οι Εκδικητές;
Πέθαναν όλοι.
Τι; Πέθαναν;
Υποτιτλισμός: Άννα Καρβούνη