1
00:00:06,584 --> 00:00:10,959
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:11,043 --> 00:00:13,959
INSPIRIERT VON "FIRST LOVE" UND "HATSUKOI"
VON HIKARU UTADA

3
00:00:20,793 --> 00:00:22,293
Eins.

4
00:00:24,584 --> 00:00:25,418
Zwei.

5
00:00:27,793 --> 00:00:28,793
Drei.

6
00:00:31,084 --> 00:00:32,376
Vier.

7
00:00:34,584 --> 00:00:35,418
Fünf.

8
00:00:37,793 --> 00:00:38,876
Sechs.

9
00:00:42,543 --> 00:00:44,209
Hallo.

10
00:00:44,793 --> 00:00:45,626
Noguchi?

11
00:00:47,543 --> 00:00:48,793
Du hast mich erkannt.

12
00:00:50,376 --> 00:00:51,626
Natürlich.

13
00:00:52,501 --> 00:00:53,334
Aha.

14
00:00:53,876 --> 00:00:54,709
Ja.

15
00:01:05,459 --> 00:01:09,084
Wohin gehen wir morgen? Du entscheidest.

16
00:01:13,334 --> 00:01:15,168
Hallo? Akemi?

17
00:01:15,668 --> 00:01:17,043
Weißt du…

18
00:01:17,584 --> 00:01:18,834
Das Telefon spinnt.

19
00:01:19,959 --> 00:01:21,543
Hallo? Akemi?

20
00:01:22,626 --> 00:01:24,918
-Akemi…
-Ich telefoniere gerade!

21
00:01:27,418 --> 00:01:28,584
Tut mir leid.

22
00:01:28,668 --> 00:01:29,584
Meine Mutter.

23
00:01:29,668 --> 00:01:30,751
Schon gut.

24
00:01:31,376 --> 00:01:32,668
Also morgen.

25
00:01:36,793 --> 00:01:38,543
-Hallo?
-Entschuldigung.

26
00:01:39,209 --> 00:01:43,918
Ich warte morgen
um 11 Uhr am Parkeingang auf dich.

27
00:01:45,209 --> 00:01:46,043
Ja.

28
00:01:46,626 --> 00:01:47,501
Verstanden.

29
00:01:48,709 --> 00:01:49,626
Gute Nacht.

30
00:01:51,459 --> 00:01:53,168
Gute Nacht.

31
00:02:03,168 --> 00:02:04,501
"Gute Nacht."

32
00:02:15,043 --> 00:02:16,251
Gute Nacht.

33
00:02:35,418 --> 00:02:36,459
Ja?

34
00:02:36,543 --> 00:02:37,543
Ich komme.

35
00:02:40,543 --> 00:02:42,668
-Guten Tag. Ein Paket.
-Guten Tag.

36
00:02:42,751 --> 00:02:45,793
-Ja. Ja. Hier?
-Unterschreiben Sie bitte.

37
00:02:46,626 --> 00:02:48,626
-Vielen Dank.
-Danke.

38
00:03:09,918 --> 00:03:13,376
GEH DOCH AB UND ZU MAL MIT JEMANDEM AUS
TSUZURU

39
00:04:04,876 --> 00:04:06,293
Hallo?

40
00:04:06,376 --> 00:04:11,168
Ich habe wohl in einem Ihrer Taxis
etwas vergessen.

41
00:04:11,793 --> 00:04:13,626
Also… es war ein gelbes Taxi.

42
00:04:14,584 --> 00:04:17,376
Ich glaube, es war eine Fahrerin.

43
00:04:17,959 --> 00:04:19,251
Ja. Oh!

44
00:04:20,001 --> 00:04:21,168
Keine Fahrerinnen?

45
00:04:21,668 --> 00:04:22,626
Ach so.

46
00:04:23,626 --> 00:04:25,168
Ja, danke.

47
00:04:26,126 --> 00:04:29,959
Du bist viel hartnäckiger,
als du aussiehst.

48
00:04:30,043 --> 00:04:34,168
Klappe. Das will ich
von einem Schnüffler nicht hören.

49
00:04:34,251 --> 00:04:36,668
Stell mich nicht als Perversen hin.

50
00:04:36,751 --> 00:04:39,918
Funkverkehr ist der König aller Hobbys.

51
00:04:40,001 --> 00:04:43,293
Sozusagen ein romantischer Austausch.

52
00:04:43,376 --> 00:04:44,668
Was redest du da?

53
00:04:47,084 --> 00:04:49,334
Oh! Sie ist wieder da.

54
00:04:49,834 --> 00:04:51,751
Obwohl ich sie gewarnt habe.

55
00:05:04,334 --> 00:05:05,334
Ist ok. Ich gehe.

56
00:05:50,334 --> 00:05:51,376
Moment.

57
00:05:51,459 --> 00:05:52,543
Hey!

58
00:06:01,543 --> 00:06:02,668
Tut mir leid.

59
00:06:02,751 --> 00:06:04,209
-Schon gut.
-Zu spät.

60
00:06:05,126 --> 00:06:06,209
So süß.

61
00:06:07,501 --> 00:06:08,959
Hey! Willst du trinken?

62
00:06:09,043 --> 00:06:10,584
Danke.

63
00:06:11,376 --> 00:06:12,293
Trinkst du?

64
00:06:12,376 --> 00:06:14,459
-Ja.
-Ach so?

65
00:06:15,043 --> 00:06:16,209
-Prost.
-Prost.

66
00:06:16,293 --> 00:06:17,751
Danke für heute. Prost.

67
00:06:23,959 --> 00:06:27,626
Ah! Makiyama,
isst du es bitte zuerst mit Salz?

68
00:06:27,709 --> 00:06:28,959
Oh! Ja.

69
00:06:29,668 --> 00:06:32,084
Gehirnchirurgen sind am schlimmsten.

70
00:06:32,168 --> 00:06:34,043
Sie halten sich für Könige.

71
00:06:34,126 --> 00:06:37,001
Was ist so schlimm daran,
das mit Soße zu essen?

72
00:06:37,084 --> 00:06:37,918
Chiba.

73
00:06:38,001 --> 00:06:40,376
Mische Wasabi nicht mit Sojasoße.

74
00:06:41,918 --> 00:06:44,501
Es muss schlimm sein,
mit ihm zusammenzuleben.

75
00:06:45,793 --> 00:06:46,834
Na ja…

76
00:06:46,918 --> 00:06:49,626
Wie haben Sie Ihre Frau kennengelernt?

77
00:06:49,709 --> 00:06:51,459
-Gemischte Party.
-Was?

78
00:06:51,543 --> 00:06:54,293
Er kam zwei Stunden zu spät zu einer OP

79
00:06:54,876 --> 00:06:57,084
und hat sich die Hübscheste geschnappt.

80
00:06:58,126 --> 00:07:01,043
Man beginnt mit dem Ziel
und arbeitet sich zurück.

81
00:07:02,251 --> 00:07:06,126
Makiyama, bei einer OP und bei Frauen
ist Geschwindigkeit alles.

82
00:07:06,209 --> 00:07:07,084
Ja.

83
00:07:07,876 --> 00:07:13,584
Aber vermassle es diesmal nicht.
Du hast eine so hübsche, junge Frau.

84
00:07:14,543 --> 00:07:16,084
Ich habe meine Lektion gelernt.

85
00:07:19,793 --> 00:07:20,668
Danke fürs Essen.

86
00:07:25,751 --> 00:07:28,001
Tsuzuru, nächsten Samstag…

87
00:07:28,084 --> 00:07:30,501
Ja, um fünf kommt der Professor aus Otaru.

88
00:07:32,418 --> 00:07:33,251
Ja.

89
00:07:33,918 --> 00:07:36,543
Dr. Okochi habe ich viel zu verdanken.

90
00:07:36,626 --> 00:07:38,168
Hör auf seinen Rat.

91
00:07:40,584 --> 00:07:42,918
Er kommt extra her, um dich zu sehen.

92
00:07:43,001 --> 00:07:44,543
Sei also höflich.

93
00:07:45,751 --> 00:07:46,584
Ja.

94
00:07:48,459 --> 00:07:50,793
War's das? Ich habe Hausaufgaben.

95
00:07:57,834 --> 00:08:00,668
Makiyama, mach du auch
deine Hausaufgaben.

96
00:08:00,751 --> 00:08:01,959
Was?

97
00:08:02,584 --> 00:08:03,751
Ja.

98
00:08:04,626 --> 00:08:06,459
-Prost.
-Prost.

99
00:08:07,251 --> 00:08:08,168
Danke.

100
00:08:14,959 --> 00:08:16,626
Danke.

101
00:08:19,793 --> 00:08:20,626
Hä?

102
00:08:21,376 --> 00:08:22,209
Was?

103
00:08:25,043 --> 00:08:26,084
Ist das ok?

104
00:08:26,168 --> 00:08:27,293
Ja, das ist ok.

105
00:08:27,793 --> 00:08:33,543
Übrigens, gab es im Fundbüro
einen blauen Haargummi?

106
00:08:34,043 --> 00:08:34,876
Nein.

107
00:08:34,959 --> 00:08:36,584
Habe ich nicht gesehen.

108
00:08:37,126 --> 00:08:37,959
Ach so.

109
00:08:45,293 --> 00:08:46,709
Übrigens,

110
00:08:47,293 --> 00:08:52,584
kann dieses Ding da
Signale abfangen oder so?

111
00:08:53,459 --> 00:08:54,293
Was?

112
00:08:54,876 --> 00:08:56,459
-Bitte nicht.
-Was?

113
00:08:56,543 --> 00:09:01,209
Du willst doch nicht
unzählige Taxis abhören,

114
00:09:01,293 --> 00:09:05,501
um eine Person zu finden,
die eventuell deine erste Liebe war.

115
00:09:07,959 --> 00:09:09,251
Dein Ernst?

116
00:09:09,334 --> 00:09:12,584
-Geht das nun oder nicht?
-Es ist möglich.

117
00:09:12,668 --> 00:09:15,459
Aber es ist, wie eine Nadel
in einer Wüste zu finden.

118
00:09:15,543 --> 00:09:17,334
Wir können nicht alles hören.

119
00:09:17,418 --> 00:09:20,459
-Zeig es mir endlich.
-Nicht anfassen!

120
00:09:20,543 --> 00:09:23,418
-Du erkennst die Stimme eh nicht.
-Doch!

121
00:09:25,001 --> 00:09:26,376
Wenn ich sie höre.

122
00:09:28,376 --> 00:09:29,584
Gut, ok.

123
00:09:29,668 --> 00:09:33,168
Es gibt ja nur zwei Millionen Menschen
in dieser Stadt.

124
00:09:34,501 --> 00:09:37,293
Wenn das Schicksal es will,
findest du sie.

125
00:09:41,168 --> 00:09:42,209
Wir hören nur zu.

126
00:09:43,126 --> 00:09:45,543
Missbrauche das nicht, ok?

127
00:09:49,626 --> 00:09:50,501
Ist nicht drin.

128
00:09:50,584 --> 00:09:53,418
Also, zuerst hier einschalten.

129
00:10:08,834 --> 00:10:09,584
Ja!

130
00:10:11,168 --> 00:10:13,209
Ja!

131
00:10:14,168 --> 00:10:15,584
Ja!

132
00:10:15,668 --> 00:10:17,626
Yae, du bist besser geworden!

133
00:10:17,709 --> 00:10:19,709
Ich habe auf YouTube recherchiert.

134
00:10:19,793 --> 00:10:24,626
Wie Ritsuko Nakayama 1970
mit ihrem perfekten Spiel.

135
00:10:25,251 --> 00:10:27,876
Ist was Gutes passiert? Ein Mann?

136
00:10:27,959 --> 00:10:29,126
Na ja…

137
00:10:29,918 --> 00:10:31,751
-Outaro?
-Ja?

138
00:10:31,834 --> 00:10:33,251
Ich bin dir auf den Fersen.

139
00:10:33,334 --> 00:10:36,376
Willst du am Wochenende üben?

140
00:10:36,459 --> 00:10:40,251
Urabe Outaro mit einem Durchschnitt
von 193 gibt Privatunterricht.

141
00:10:41,293 --> 00:10:42,126
Gut.

142
00:10:43,168 --> 00:10:44,209
Das wäre schön.

143
00:10:44,293 --> 00:10:45,834
-Noguchi!
-Ja?

144
00:10:45,918 --> 00:10:47,959
In 10 Minuten am Hinode-Gebäude?

145
00:10:48,043 --> 00:10:48,876
Ja.

146
00:10:48,959 --> 00:10:50,751
Moment mal.

147
00:10:50,834 --> 00:10:53,834
-Ich bin weg!
-Hast du Ja gesagt?

148
00:10:56,376 --> 00:10:59,126
-Glückspilz!
-Da ist was Gutes passiert.

149
00:11:00,001 --> 00:11:02,209
-Was?
-Glückwunsch.

150
00:11:12,084 --> 00:11:13,543
Ich habe was gehört!

151
00:11:15,918 --> 00:11:17,084
Ja, aber,

152
00:11:17,626 --> 00:11:20,376
ein wirkliches Treffen
könnte dich enttäuschen.

153
00:11:22,334 --> 00:11:24,251
Sie war deine erste Liebe.

154
00:11:24,876 --> 00:11:27,209
Vielleicht romantisierst du das.

155
00:11:28,001 --> 00:11:31,001
Wenn sie in deiner Klasse war,

156
00:11:31,876 --> 00:11:33,584
ist sie so alt wie du…

157
00:11:33,668 --> 00:11:37,084
Halt die Klappe. Verzieh dich.

158
00:11:37,834 --> 00:11:38,918
Ok.

159
00:11:49,334 --> 00:11:51,251
Shiraishi-Gebäude, nicht wahr?

160
00:11:51,334 --> 00:11:52,459
Wegen des Autos…

161
00:11:52,543 --> 00:11:57,834
Verkehrsmeldung. Minamikujo-bashi.
Wegen eines Unfalls…

162
00:11:57,918 --> 00:11:59,918
Bin in sieben, acht Minuten da.

163
00:12:00,418 --> 00:12:02,543
-Gut!
-Ich fahre vors Park Court…

164
00:12:02,626 --> 00:12:03,793
Bitte.

165
00:12:03,876 --> 00:12:07,334
Bitte die Umleitung nehmen.

166
00:12:07,418 --> 00:12:10,668
Hallo. Wegen der Vorbestellung…

167
00:12:10,751 --> 00:12:13,668
Das Auto ist auf der Kanjo-dori…

168
00:12:13,751 --> 00:12:15,043
Nummer 115, ich fahre…

169
00:12:15,126 --> 00:12:16,209
Namiki!

170
00:12:27,084 --> 00:12:28,001
Da bin ich.

171
00:12:32,793 --> 00:12:33,918
Komische Kleidung?

172
00:12:53,126 --> 00:12:58,251
Die Chance, dass sich zwei Menschen
mit Gemeinsamkeiten begegnen,

173
00:12:58,834 --> 00:13:01,043
beträgt eins zu 200.000.

174
00:13:10,001 --> 00:13:10,918
Bereit?

175
00:13:13,418 --> 00:13:18,293
Und dass sie sich kennenlernen,
das liegt bei eins zu zwei Millionen.

176
00:13:20,126 --> 00:13:23,834
Dass daraus mehr wird,
das sind eins zu 20 Millionen.

177
00:13:25,584 --> 00:13:28,168
Eine Freundschaft zu finden,
200 Millionen.

178
00:13:31,501 --> 00:13:36,084
Eine enge Freundschaft, zwei Milliarden.

179
00:13:39,334 --> 00:13:40,209
Und wenn es…

180
00:13:44,626 --> 00:13:46,793
…um die große Liebe geht…

181
00:13:46,876 --> 00:13:47,793
Ja.

182
00:13:47,876 --> 00:13:48,918
Die Chance beträgt…

183
00:13:51,293 --> 00:13:52,334
Komm!

184
00:14:06,751 --> 00:14:09,376
Eins zu sechs Milliarden!

185
00:14:12,709 --> 00:14:19,126
Wenn man 80 Jahre lang lebt,
dann ist die Wahrscheinlichkeit der Geburt

186
00:14:19,209 --> 00:14:22,334
und dass sich deine Eltern kennenlernen…

187
00:14:22,418 --> 00:14:25,251
Vergiss solche Details.

188
00:14:25,959 --> 00:14:26,793
Jedenfalls…

189
00:14:29,959 --> 00:14:31,751
…sind Wunder irre, oder?

190
00:14:35,126 --> 00:14:36,084
Voll irre.

191
00:14:36,876 --> 00:14:37,959
Wunder sind irre!

192
00:15:05,293 --> 00:15:06,876
Wiederholen, bitte.

193
00:15:13,959 --> 00:15:15,334
232, verstanden.

194
00:15:17,376 --> 00:15:19,334
In der Kita Hachi-jo ist Stau…

195
00:15:20,084 --> 00:15:22,376
Es dauert also etwa 15 Minuten.

196
00:15:23,626 --> 00:15:24,876
Danke.

197
00:15:25,459 --> 00:15:28,584
-Kosshi! Wach auf, Kosshi!
-Tut mir leid!

198
00:15:41,251 --> 00:15:42,418
Outaro?

199
00:15:43,293 --> 00:15:44,293
Was?

200
00:15:44,376 --> 00:15:45,668
Ah, nein…

201
00:15:46,501 --> 00:15:48,293
Nicht nötig!

202
00:15:49,709 --> 00:15:52,876
Ich verletzte mich heute
beim Training fürs Training.

203
00:15:53,501 --> 00:15:57,084
Ich darf jetzt
einen Monat lang nicht bowlen.

204
00:15:57,168 --> 00:15:58,501
Du wirst nass.

205
00:15:58,584 --> 00:15:59,626
Ist schon gut.

206
00:15:59,709 --> 00:16:01,001
Geht es dir gut?

207
00:16:01,084 --> 00:16:04,084
Ja, alles gut.
Ist nur eine Sehnenscheidenentzündung.

208
00:16:06,043 --> 00:16:07,334
Alles in Ordnung.

209
00:16:07,418 --> 00:16:08,501
Mir geht's gut…

210
00:16:10,584 --> 00:16:11,418
Mist.

211
00:16:12,001 --> 00:16:13,626
So war es schon immer.

212
00:16:15,209 --> 00:16:19,834
Vor einer tollen Klassenfahrt
brach ich mir am Treffpunkt einen Knochen.

213
00:16:21,501 --> 00:16:23,626
Vor der Uni-Aufnahmeprüfung
war's der Blinddarm.

214
00:16:24,251 --> 00:16:27,751
Wenn's drauf ankommt, vermassle ich's.

215
00:16:29,834 --> 00:16:33,418
"Pech, Unglück und Leiden",
das ist Urabe Outaro.

216
00:16:36,209 --> 00:16:38,251
Erst regnet es,

217
00:16:38,334 --> 00:16:40,751
und dann lasse ich meine Brille fallen.

218
00:16:40,834 --> 00:16:44,376
Tut mir leid,
dass ich deinen freien Tag ruiniere.

219
00:16:45,584 --> 00:16:48,043
Ich würde das gern
mit einem Essen gutmachen,

220
00:16:48,751 --> 00:16:53,334
aber jetzt hat wohl gerade nichts auf.

221
00:16:54,876 --> 00:16:59,334
Wie wäre ein Spiel, wo wir das Gegenteil
von dem sagen, was wir denken?

222
00:16:59,418 --> 00:17:00,501
Wie bitte?

223
00:17:02,126 --> 00:17:03,084
Durch den Regen

224
00:17:05,793 --> 00:17:08,001
sind meine Strümpfe ganz nass.

225
00:17:08,751 --> 00:17:09,876
Ein tolles Gefühl!

226
00:17:09,959 --> 00:17:11,084
Moment!

227
00:17:13,251 --> 00:17:15,001
Der Himmel ist klar,

228
00:17:15,084 --> 00:17:16,834
meine Haut ist gut befeuchtet.

229
00:17:16,918 --> 00:17:19,043
Zwei Fliegen mit einer Klappe!

230
00:17:19,709 --> 00:17:22,043
-Jetzt du!
-Ich weiß nicht!

231
00:17:24,793 --> 00:17:27,584
Obwohl im Laden mein Schirm geklaut wurde,

232
00:17:29,043 --> 00:17:32,251
freue ich mich,
einem Mistkerl geholfen zu haben!

233
00:17:32,334 --> 00:17:34,793
Ja! Mehr davon!

234
00:17:36,084 --> 00:17:39,293
Mann, mein Arm ist geschwollen!

235
00:17:39,376 --> 00:17:42,084
Das heißt, ich bin noch nicht tot!

236
00:17:42,168 --> 00:17:43,626
Urabe!

237
00:17:44,751 --> 00:17:45,793
Danke!

238
00:17:48,668 --> 00:17:55,668
KEISEI TRANSPORT

239
00:18:13,793 --> 00:18:14,668
Entschuldigung.

240
00:18:14,751 --> 00:18:16,084
Na ja…

241
00:18:17,001 --> 00:18:20,418
Ich wollte mich nach einer Fahrerin,
die hier arbeitet, erkundigen.

242
00:18:21,001 --> 00:18:22,126
Meinen Sie Yae?

243
00:18:22,834 --> 00:18:24,043
Ja, genau.

244
00:18:25,084 --> 00:18:26,168
Ja. Na ja…

245
00:18:26,959 --> 00:18:28,084
Ist sie hier?

246
00:18:29,709 --> 00:18:31,209
Heute…

247
00:18:36,793 --> 00:18:38,793
Kein Dienst. Sie hat frei.

248
00:18:41,376 --> 00:18:42,209
Ach so.

249
00:18:47,584 --> 00:18:50,001
YAE NOGUCHI

250
00:18:55,251 --> 00:18:57,376
Entschuldigung, aber worum geht es?

251
00:19:00,209 --> 00:19:01,876
Ach, ist schon gut.

252
00:19:02,501 --> 00:19:03,334
Danke.

253
00:19:16,209 --> 00:19:17,626
Bitte sehr.

254
00:19:20,043 --> 00:19:21,251
Nimm die Garnelen.

255
00:19:21,334 --> 00:19:23,293
Ich mag keine Garnelen. Bitte.

256
00:19:23,376 --> 00:19:25,834
Was? Die sind doch lecker.

257
00:19:25,918 --> 00:19:28,793
Na ja, als ich ein Kind war,

258
00:19:29,709 --> 00:19:33,209
hat unser Krebs
fast meine Nase aufgefressen.

259
00:19:34,709 --> 00:19:38,126
Ich hasse diese Tiere,
und sie hassen mich wohl auch.

260
00:19:39,334 --> 00:19:41,418
-Gut, dann esse ich sie.
-Ja, bitte.

261
00:19:52,709 --> 00:19:53,668
Schön.

262
00:19:56,584 --> 00:19:58,751
Warum arbeitest du in unserer Firma?

263
00:20:01,626 --> 00:20:06,459
Ich erforschte Mokkan in der Uni.

264
00:20:07,293 --> 00:20:08,418
Mokkan?

265
00:20:08,501 --> 00:20:09,501
Ach so.

266
00:20:09,584 --> 00:20:11,376
Also, Mokkan

267
00:20:13,084 --> 00:20:17,293
sind alte Holzbretter,
die als Schreibmaterial verwendet wurden.

268
00:20:18,209 --> 00:20:22,084
Klar, dass ich so keine Arbeit fand.

269
00:20:22,876 --> 00:20:25,584
Wir sind die Lost Generation.

270
00:20:25,668 --> 00:20:29,043
Ich fiel bei vielen Vorstellungsgesprächen
nach der Uni durch.

271
00:20:30,251 --> 00:20:33,001
Sie meinten,
ich hätte mich nicht angestrengt.

272
00:20:33,626 --> 00:20:35,043
Aha.

273
00:20:37,084 --> 00:20:40,251
Als ich endlich einen Job bekam,

274
00:20:40,834 --> 00:20:46,501
musste ich
30 Jahre älteren Mitarbeitern sagen,

275
00:20:47,043 --> 00:20:48,834
dass sie entlassen wurden.

276
00:20:49,793 --> 00:20:52,918
Am Tag, als ich eine Zeitfahrkarte
für ein halbes Jahr kaufte,

277
00:20:53,001 --> 00:20:58,209
sah ich meinen Namen
auf der letzten Seite der Exekutionsliste.

278
00:21:01,084 --> 00:21:05,626
Aber ich finde,
der Job jetzt passt gut zu mir.

279
00:21:07,084 --> 00:21:11,334
Im Taxi hört man
die Stimmen der Fahrgäste live und direkt.

280
00:21:11,418 --> 00:21:12,668
Danke.

281
00:21:13,543 --> 00:21:16,501
Was ich an Mokkan mag, ist…

282
00:21:19,001 --> 00:21:23,876
…dass sie nie für zukünftige Generationen
bestimmt waren.

283
00:21:25,168 --> 00:21:30,376
Deshalb hört man die anonymen Stimmen
von damals live und direkt.

284
00:21:31,168 --> 00:21:32,626
"Meine Frau kocht mies."

285
00:21:34,043 --> 00:21:35,168
"Mein Chef ist streng."

286
00:21:35,251 --> 00:21:39,126
Sie dachten nicht,
dass man das Jahrhunderte später liest.

287
00:21:39,209 --> 00:21:40,334
Genau.

288
00:21:44,168 --> 00:21:45,668
Ich will mal probieren.

289
00:21:46,543 --> 00:21:47,459
Eine Garnele.

290
00:21:48,293 --> 00:21:49,668
Was? Wirklich?

291
00:21:51,001 --> 00:21:53,584
Was? Mit bloßen Händen?

292
00:21:55,418 --> 00:21:56,959
-Also los.
-Ja.

293
00:22:03,334 --> 00:22:04,168
Und?

294
00:22:04,876 --> 00:22:06,126
Aber…

295
00:22:07,668 --> 00:22:08,668
Nicht schlecht.

296
00:22:09,626 --> 00:22:10,834
Schmeckt irgendwie.

297
00:22:16,418 --> 00:22:17,334
Und du?

298
00:22:17,418 --> 00:22:18,959
Warum fährst du Taxi?

299
00:22:25,918 --> 00:22:28,043
Da gibt es nicht viel zu erzählen.

300
00:22:29,626 --> 00:22:30,626
Ach so? Aber…

301
00:22:31,334 --> 00:22:32,668
Irgendwas muss da sein.

302
00:22:33,543 --> 00:22:36,793
Irgendwas hat dein Leben beeinflusst.

303
00:22:36,876 --> 00:22:38,584
Eine schicksalhafte Begegnung.

304
00:22:39,376 --> 00:22:43,126
Menschen bestehen
aus Erinnerungen und Begegnungen.

305
00:22:45,334 --> 00:22:46,543
Ist eben so gekommen.

306
00:22:47,251 --> 00:22:50,584
Begegnungen sind Zufall.
Ich glaube nicht an Schicksal.

307
00:22:52,459 --> 00:22:53,501
Aha.

308
00:22:54,209 --> 00:22:58,626
Oh! Und was ist mit Titanic?

309
00:22:59,668 --> 00:23:03,793
Jack war für Rose
die schicksalhafte Begegnung.

310
00:23:04,459 --> 00:23:06,668
Tut mir leid, ich sah den Film nicht.

311
00:23:10,751 --> 00:23:11,959
Noch eins, bitte.

312
00:23:12,043 --> 00:23:14,001
Ja. Noch ein Bier, bitte.

313
00:23:18,793 --> 00:23:19,793
Willkommen.

314
00:23:26,084 --> 00:23:29,168
Warum weine ich so,
obwohl ich weiß, dass es sinkt?

315
00:23:34,543 --> 00:23:35,584
Wo warst du?

316
00:23:38,168 --> 00:23:39,668
Nur kurz weg.

317
00:23:43,959 --> 00:23:47,626
Stellen Sie sich zum Einlass
bitte in einer Reihe an.

318
00:23:48,376 --> 00:23:52,709
Gäste für Titanic,
bitte weiter nach vorn kommen.

319
00:23:53,793 --> 00:23:56,209
Bitte halten Sie Ihre Tickets bereit.

320
00:23:57,209 --> 00:24:02,126
-Gucken wir lieber Armageddon.
-Tu so, als wurdest du reingelegt.

321
00:24:02,209 --> 00:24:05,626
-Du hast ihn fünfmal gesehen.
-Und beim fünften Mal am meisten geweint.

322
00:24:06,709 --> 00:24:09,209
Wieso weinst du,
obwohl du weißt, es sinkt?

323
00:24:10,501 --> 00:24:11,918
Ich steh einfach drauf.

324
00:24:12,001 --> 00:24:16,584
Gäste für Titanic, bitte halten Sie
die Tickets bereit und warten Sie kurz.

325
00:24:24,918 --> 00:24:28,293
Gut. Öffnen Sie die Augen.

326
00:24:35,334 --> 00:24:37,668
Ich fliege, Jack!

327
00:24:59,334 --> 00:25:00,959
Das mache ich auf keinen Fall.

328
00:25:01,043 --> 00:25:01,876
Komm schon!

329
00:25:01,959 --> 00:25:04,584
-Nein!
-Doch!

330
00:25:04,668 --> 00:25:06,334
Schnell!

331
00:25:09,918 --> 00:25:11,209
Los.

332
00:25:11,959 --> 00:25:15,959
Gut. Öffnen Sie die Augen.

333
00:25:18,834 --> 00:25:21,043
Ich fliege, Jack!

334
00:25:42,876 --> 00:25:46,293
-Die Leute starren!
-Oje! Die Leute starren!

335
00:26:30,043 --> 00:26:31,709
Du gehörst hier nicht her.

336
00:26:34,001 --> 00:26:35,751
Wurde der hier fallen gelassen?

337
00:26:35,834 --> 00:26:36,834
Nein.

338
00:26:39,876 --> 00:26:40,709
Ich nehme ihn.

339
00:26:40,793 --> 00:26:41,626
Nein.

340
00:26:41,709 --> 00:26:43,209
Warum nicht? Los.

341
00:26:43,293 --> 00:26:44,751
Nein, das ist ein Irrtum.

342
00:26:48,709 --> 00:26:50,543
Sie kommt heute nicht.

343
00:26:56,084 --> 00:26:58,251
Komm nur her, wenn ich Dienst habe.

344
00:26:59,418 --> 00:27:04,168
Ich weiß es nicht genau,
aber versuche es am Samstagabend.

345
00:27:07,126 --> 00:27:08,834
Schwänze nicht die Schule.

346
00:27:08,918 --> 00:27:10,626
Sonst endest du wie ich.

347
00:27:20,834 --> 00:27:25,918
Unser letzter Kuss

348
00:27:26,001 --> 00:27:29,918
Schmeckte nach Zigaretten…

349
00:27:30,001 --> 00:27:31,293
Bitte.

350
00:27:31,376 --> 00:27:33,793
-Ist das in Ordnung? Bitte.
-Ja.

351
00:27:33,876 --> 00:27:38,126
So bitter auf der Zunge

352
00:27:42,251 --> 00:27:44,084
Morgen um diese Zeit…

353
00:27:44,168 --> 00:27:46,209
Du hörst das schon wieder?

354
00:27:47,959 --> 00:27:49,043
Na ja…

355
00:27:49,626 --> 00:27:51,376
Ich steh einfach drauf.

356
00:27:52,959 --> 00:27:59,834
Und an wen wirst du denken?

357
00:28:04,001 --> 00:28:08,001
Du wirst immer meine Liebe sein

358
00:28:08,084 --> 00:28:14,293
Sollte ich mich
Eines Tages wieder verlieben

359
00:28:15,001 --> 00:28:19,876
Werde ich daran denken, so zu lieben
Wie du es mir beigebracht hast

360
00:28:19,959 --> 00:28:23,876
Du wirst immer meine Nummer eins sein

361
00:28:23,959 --> 00:28:30,918
Jetzt ist es noch ein trauriges Liebeslied

362
00:28:31,001 --> 00:28:34,793
Bis ich ein neues singen kann

363
00:28:34,876 --> 00:28:39,543
-Der Geschmack von Zigaretten.
-Sag: "Flavor."

364
00:28:58,043 --> 00:28:59,043
Tsuzuru!

365
00:28:59,959 --> 00:29:02,293
Komm runter und begrüße Dr. Okochi.

366
00:29:16,043 --> 00:29:16,876
Tsuzuru?

367
00:29:18,001 --> 00:29:19,376
Tsuzuru!

368
00:29:38,501 --> 00:29:39,668
Hallo.

369
00:29:39,751 --> 00:29:41,376
Bitte hier einschreiben.

370
00:29:41,459 --> 00:29:43,626
Ich will ins Erdgeschoss.

371
00:31:00,459 --> 00:31:02,543
Harumichi!

372
00:31:03,209 --> 00:31:07,043
Fast hätte mich der Wächter erwischt.

373
00:31:07,126 --> 00:31:09,043
Nagato? Mit dem Pferdeschwanz?

374
00:31:11,251 --> 00:31:13,168
Ja, er hatte einen Pferdeschwanz.

375
00:31:14,126 --> 00:31:16,751
Und? Hast du meinen Haargummi gefunden?

376
00:31:17,501 --> 00:31:18,834
Was das angeht…

377
00:31:27,334 --> 00:31:28,543
Dieser Junge…

378
00:31:29,126 --> 00:31:31,168
Ähm… Wie war dein Name noch mal?

379
00:31:32,251 --> 00:31:34,501
Tsuzuru. Tsuzuru Kosaka.

380
00:31:36,001 --> 00:31:37,334
Ich bin Uta.

381
00:31:37,418 --> 00:31:38,293
Ich bin 16.

382
00:31:38,918 --> 00:31:43,251
Ich tanze, aber ich stecke mich
ungern in eine Schublade.

383
00:31:43,334 --> 00:31:48,918
Wenn ich es müsste, würde ich mich
als Expressionistin bezeichnen.

384
00:31:49,001 --> 00:31:50,918
Du bewunderst Sayako Yamaguchi.

385
00:31:51,001 --> 00:31:54,584
Du bist besessen von Ausdrücken
aus den 90ern von YouTube,

386
00:31:54,668 --> 00:31:57,293
und dein Pony ist heute zu kurz,
und du bist traurig.

387
00:31:59,293 --> 00:32:00,709
Bist du ein Stalker?

388
00:32:01,251 --> 00:32:03,501
Ich folge dir auf Instagram.

389
00:32:03,584 --> 00:32:06,043
Mein Account-Name ist ourson627.

390
00:32:06,626 --> 00:32:07,709
Nicht wahr.

391
00:32:07,793 --> 00:32:08,626
Ourson?

392
00:32:09,626 --> 00:32:12,293
Der meine Beiträge immer als Erster likt?

393
00:32:14,084 --> 00:32:15,668
Danke, Tsuzuru!

394
00:32:17,751 --> 00:32:20,918
Ich verstehe zwar nichts,
aber Glückwunsch!

395
00:32:22,168 --> 00:32:24,751
Mist, ich muss zur Arbeit.

396
00:32:24,834 --> 00:32:26,376
Wann darf ich wiederkommen?

397
00:32:26,918 --> 00:32:30,543
Am Donnerstag vielleicht?
Pferdeschwanz ist mittags da, also abends.

398
00:32:30,626 --> 00:32:31,834
Ok.

399
00:32:33,168 --> 00:32:34,834
Danke!

400
00:32:43,626 --> 00:32:45,251
Dein Mund steht offen.

401
00:32:52,334 --> 00:32:53,168
Bin wieder da.

402
00:32:53,793 --> 00:32:56,959
Wo warst du?
Du hast Dr. Okochi warten lassen!

403
00:32:57,043 --> 00:32:58,043
Tut mir leid!

404
00:32:58,126 --> 00:33:01,834
-Tsuzuru! Ich war noch nicht fertig!
-Tut mir leid! Mein Fehler!

405
00:33:11,168 --> 00:33:14,543
Angenommen, die Quadratwurzel aus zwei
ist eine rationale Zahl.

406
00:33:14,626 --> 00:33:20,293
Also, die Quadratwurzel aus zwei
ist gleich B dividiert durch A.

407
00:33:28,834 --> 00:33:29,876
Tut mir leid.

408
00:33:32,043 --> 00:33:33,834
Quadriere beide Seiten.

409
00:33:33,918 --> 00:33:36,793
Zwei ist gleich B zum Quadrat
dividiert durch A zum Quadrat.

410
00:33:36,876 --> 00:33:39,084
Also ist 2A zum Quadrat
gleich B zum Quadrat.

411
00:33:39,168 --> 00:33:40,584
Weise dem eine Eins zu.

412
00:33:40,668 --> 00:33:44,126
Da da eine Zwei steht,
ist es eine gerade Zahl.

413
00:33:44,209 --> 00:33:45,959
Also ist B zum Quadrat gerade.

414
00:33:46,501 --> 00:33:48,418
Das heißt, B ist gerade, aber…

415
00:33:53,418 --> 00:33:54,334
Tsuzuru.

416
00:33:58,001 --> 00:33:59,668
Tsuzuru? Abendessen.

417
00:34:05,709 --> 00:34:07,043
Tsuzuru.

418
00:34:07,126 --> 00:34:08,209
Abendessen.

419
00:34:08,293 --> 00:34:09,751
Oh! Ja.

420
00:34:38,709 --> 00:34:43,501
GIB AUCH HEUTE ALLES!

421
00:34:43,584 --> 00:34:47,126
DU MUSST ES NICHT HÖREN, ABER HIER.

422
00:35:02,668 --> 00:35:04,918
MAMA
EINE NEUE NACHRICHT

423
00:35:06,459 --> 00:35:08,584
WAS? DAS IST SUPER! SO BEWEGEND!

424
00:35:16,126 --> 00:35:21,793
NICHT NUR ICH SOLLTE ES HÖREN.
DIE GANZE WELT SOLLTE ES HÖREN!

425
00:35:43,793 --> 00:35:45,209
Wie läuft es denn?

426
00:35:48,584 --> 00:35:49,876
Total heiß.

427
00:36:15,918 --> 00:36:17,793
Siehst du? Habe ich doch gesagt.

428
00:36:17,876 --> 00:36:19,543
Hä? Was?

429
00:36:20,501 --> 00:36:21,793
Komisch?

430
00:36:21,876 --> 00:36:23,459
Was? Warte mal! Warte!

431
00:36:23,543 --> 00:36:24,459
Was?

432
00:36:24,543 --> 00:36:25,793
Was ist?

433
00:36:25,876 --> 00:36:27,126
Sag schon.

434
00:36:34,751 --> 00:36:38,751
Dein Stück "The cruellest month"…
Ich fand es super.

435
00:36:39,584 --> 00:36:41,876
Und dann noch…

436
00:36:42,584 --> 00:36:43,751
"Kyuso no yume"?

437
00:36:45,209 --> 00:36:47,626
-Woher wusstest du das?
-War doch klar.

438
00:36:47,709 --> 00:36:50,001
Echt? Das ärgert mich.

439
00:36:51,793 --> 00:36:53,334
Ich mochte auch das andere.

440
00:36:53,418 --> 00:36:54,918
Halt, sag es nicht.

441
00:36:56,793 --> 00:36:57,918
"Planetes."

442
00:36:59,376 --> 00:37:00,543
So durchschaubar.

443
00:37:05,209 --> 00:37:06,293
Ärgerlich.

444
00:37:08,501 --> 00:37:10,584
Und? Wie war es, sie zu treffen?

445
00:37:18,001 --> 00:37:19,001
Sie war toll.

446
00:37:19,876 --> 00:37:22,918
Gäbe es einen Like-Button,
würde ich 1000 Mal klicken.

447
00:37:23,959 --> 00:37:24,876
So toll?

448
00:37:28,251 --> 00:37:29,251
Danke.

449
00:37:30,918 --> 00:37:32,001
Für meinen Namen.

450
00:37:33,043 --> 00:37:37,251
Dass mich jemand beim Namen nannte,
machte mich zum ersten Mal glücklich.

451
00:37:40,584 --> 00:37:42,251
Warum heiße ich Tsuzuru?

452
00:37:51,918 --> 00:37:53,084
Es heißt,

453
00:37:54,209 --> 00:37:56,709
Kinder locken ihre Namen selbst an.

454
00:37:57,876 --> 00:37:59,001
Wohl deshalb.

455
00:37:59,709 --> 00:38:02,293
Mir war es klar, als ich dein Gesicht sah.

456
00:38:04,209 --> 00:38:05,043
Aha.

457
00:38:16,834 --> 00:38:18,876
-Was willst du?
-Hausgemachtes Tiramisu.

458
00:38:20,668 --> 00:38:22,376
Tiramisu klingt gut.

459
00:38:23,834 --> 00:38:25,668
Aber Affogato auch.

460
00:38:33,334 --> 00:38:35,084
Übt sie heute nicht?

461
00:38:35,668 --> 00:38:38,251
Doch, aber heute will ich nicht.

462
00:38:38,334 --> 00:38:39,376
Warum nicht?

463
00:38:39,959 --> 00:38:42,334
Heute verbringe ich mit dir.

464
00:38:46,751 --> 00:38:49,668
Ich wollte einen Film sehen,
also geh ruhig.

465
00:38:51,418 --> 00:38:52,834
-Jetzt?
-Ja.

466
00:38:52,918 --> 00:38:54,959
Ich will den sehen.

467
00:38:55,043 --> 00:38:55,959
Wie hieß der?

468
00:38:56,043 --> 00:38:57,459
A…

469
00:38:57,543 --> 00:38:59,501
Avengers!

470
00:39:01,126 --> 00:39:01,959
Echt?

471
00:39:02,043 --> 00:39:03,418
Echt.

472
00:39:03,501 --> 00:39:06,834
Ich hole dich um neun ab, also viel Spaß.

473
00:39:09,584 --> 00:39:10,459
Ja?

474
00:39:11,918 --> 00:39:13,334
Na los, geh schon.

475
00:39:14,959 --> 00:39:15,876
Geh schon!

476
00:39:16,418 --> 00:39:18,584
Na los!

477
00:39:19,126 --> 00:39:20,834
Vergiss den Rucksack nicht.

478
00:40:11,543 --> 00:40:13,043
Was hörst du da?

479
00:40:14,168 --> 00:40:15,626
Nichts.

480
00:40:17,293 --> 00:40:20,668
-Spiel es mir nächstes Mal vor.
-Ok.

481
00:40:26,251 --> 00:40:27,209
Was ist das?

482
00:41:54,501 --> 00:41:55,876
Hier!

483
00:42:25,251 --> 00:42:26,751
Ah! Harumichi.

484
00:42:27,876 --> 00:42:28,751
Meine Mutter.

485
00:42:29,793 --> 00:42:34,834
-Das ist der, von dem ich dir erzählte.
-Angenehm. Ich bin Tsuzurus Mutter.

486
00:42:35,418 --> 00:42:38,209
Danke, dass Sie sich um Tsuzuru kümmern.

487
00:42:48,001 --> 00:42:48,959
Harumichi?

488
00:42:54,668 --> 00:42:55,501
Verzeihung.

489
00:42:56,209 --> 00:42:57,334
Hallo.

490
00:42:58,459 --> 00:42:59,501
Bis demnächst.

491
00:43:05,334 --> 00:43:07,209
Und wie war Avengers?

492
00:43:07,293 --> 00:43:08,918
Oh, alle sind tot.

493
00:43:09,001 --> 00:43:10,501
Was? Die sterben?

494
00:47:42,543 --> 00:47:47,543
Untertitel von: Raik Westenberger