EINE NETFLIX SERIE
INSPIRIERT VON "FIRST LOVE" UND "HATSUKOI" VON HIKARU UTADA
Eins.
Zwei.
Drei.
Vier.
Fünf.
Sechs.
Hallo.
Noguchi?
Du hast mich erkannt.
Natürlich.
Aha.
Ja.
Wohin gehen wir morgen? Du entscheidest.
Hallo? Akemi?
Weißt du…
Das Telefon spinnt.
Hallo? Akemi?
-Akemi… -Ich telefoniere gerade!
Tut mir leid.
Meine Mutter.
Schon gut.
Also morgen.
-Hallo? -Entschuldigung.
Ich warte morgen um 11 Uhr am Parkeingang auf dich.
Ja.
Verstanden.
Gute Nacht.
"Gute Nacht."
Gute Nacht.
Ja?
Ich komme.
-Guten Tag. Ein Paket. -Guten Tag.
-Ja. Ja. Hier? -Unterschreiben Sie bitte.
-Vielen Dank. -Danke.
GEH DOCH AB UND ZU MAL MIT JEMANDEM AUS TSUZURU
Hallo?
Ich habe wohl in einem Ihrer Taxis etwas vergessen.
Also… es war ein gelbes Taxi.
Ich glaube, es war eine Fahrerin.
Ja. Oh!
Keine Fahrerinnen?
Ach so.
Ja, danke.
Du bist viel hartnäckiger, als du aussiehst.
Klappe. Das will ich von einem Schnüffler nicht hören.
Stell mich nicht als Perversen hin.
Funkverkehr ist der König aller Hobbys.
Sozusagen ein romantischer Austausch.
Was redest du da?
Oh! Sie ist wieder da.
Obwohl ich sie gewarnt habe.
Ist ok. Ich gehe.
Moment.
Hey!
Tut mir leid.
-Schon gut. -Zu spät.
So süß.
Hey! Willst du trinken?
Danke.
Trinkst du?
-Ja. -Ach so?
-Prost. -Prost.
Danke für heute. Prost.
Ah! Makiyama, isst du es bitte zuerst mit Salz?
Oh! Ja.
Gehirnchirurgen sind am schlimmsten.
Sie halten sich für Könige.
Was ist so schlimm daran, das mit Soße zu essen?
Chiba.
Mische Wasabi nicht mit Sojasoße.
Es muss schlimm sein, mit ihm zusammenzuleben.
Na ja…
Wie haben Sie Ihre Frau kennengelernt?
-Gemischte Party. -Was?
Er kam zwei Stunden zu spät zu einer OP
und hat sich die Hübscheste geschnappt.
Man beginnt mit dem Ziel und arbeitet sich zurück.
Makiyama, bei einer OP und bei Frauen ist Geschwindigkeit alles.
Ja.
Aber vermassle es diesmal nicht. Du hast eine so hübsche, junge Frau.
Ich habe meine Lektion gelernt.
Danke fürs Essen.
Tsuzuru, nächsten Samstag…
Ja, um fünf kommt der Professor aus Otaru.
Ja.
Dr. Okochi habe ich viel zu verdanken.
Hör auf seinen Rat.
Er kommt extra her, um dich zu sehen.
Sei also höflich.
Ja.
War's das? Ich habe Hausaufgaben.
Makiyama, mach du auch deine Hausaufgaben.
Was?
Ja.
-Prost. -Prost.
Danke.
Hä?
Was?
Ist das ok?
Ja, das ist ok.
Übrigens, gab es im Fundbüro einen blauen Haargummi?
Nein.
Habe ich nicht gesehen.
Ach so.
Übrigens,
kann dieses Ding da Signale abfangen oder so?
Was?
-Bitte nicht. -Was?
Du willst doch nicht unzählige Taxis abhören,
um eine Person zu finden, die eventuell deine erste Liebe war.
Dein Ernst?
-Geht das nun oder nicht? -Es ist möglich.
Aber es ist, wie eine Nadel in einer Wüste zu finden.
Wir können nicht alles hören.
-Zeig es mir endlich. -Nicht anfassen!
-Du erkennst die Stimme eh nicht. -Doch!
Wenn ich sie höre.
Gut, ok.
Es gibt ja nur zwei Millionen Menschen in dieser Stadt.
Wenn das Schicksal es will, findest du sie.
Wir hören nur zu.
Missbrauche das nicht, ok?
Ist nicht drin.
Also, zuerst hier einschalten.
Ja!
Yae, du bist besser geworden!
Ich habe auf YouTube recherchiert.
Wie Ritsuko Nakayama 1970 mit ihrem perfekten Spiel.
Ist was Gutes passiert? Ein Mann?
Na ja…
-Outaro? -Ja?
Ich bin dir auf den Fersen.
Willst du am Wochenende üben?
Urabe Outaro mit einem Durchschnitt von 193 gibt Privatunterricht.
Gut.
Das wäre schön.
-Noguchi! -Ja?
In 10 Minuten am Hinode-Gebäude?
Ja.
Moment mal.
-Ich bin weg! -Hast du Ja gesagt?
-Glückspilz! -Da ist was Gutes passiert.
-Was? -Glückwunsch.
Ich habe was gehört!
Ja, aber,
ein wirkliches Treffen könnte dich enttäuschen.
Sie war deine erste Liebe.
Vielleicht romantisierst du das.
Wenn sie in deiner Klasse war,
ist sie so alt wie du…
Halt die Klappe. Verzieh dich.
Ok.
Shiraishi-Gebäude, nicht wahr?
Wegen des Autos…
Verkehrsmeldung. Minamikujo-bashi. Wegen eines Unfalls…
Bin in sieben, acht Minuten da.
-Gut! -Ich fahre vors Park Court…
Bitte.
Bitte die Umleitung nehmen.
Hallo. Wegen der Vorbestellung…
Das Auto ist auf der Kanjo-dori…
Nummer 115, ich fahre…
Namiki!
Da bin ich.
Komische Kleidung?
Die Chance, dass sich zwei Menschen mit Gemeinsamkeiten begegnen,
beträgt eins zu 200.000.
Bereit?
Und dass sie sich kennenlernen, das liegt bei eins zu zwei Millionen.
Dass daraus mehr wird, das sind eins zu 20 Millionen.
Eine Freundschaft zu finden, 200 Millionen.
Eine enge Freundschaft, zwei Milliarden.
Und wenn es…
…um die große Liebe geht…
Ja.
Die Chance beträgt…
Komm!
Eins zu sechs Milliarden!
Wenn man 80 Jahre lang lebt, dann ist die Wahrscheinlichkeit der Geburt
und dass sich deine Eltern kennenlernen…
Vergiss solche Details.
Jedenfalls…
…sind Wunder irre, oder?
Voll irre.
Wunder sind irre!
Wiederholen, bitte.
232, verstanden.
In der Kita Hachi-jo ist Stau…
Es dauert also etwa 15 Minuten.
Danke.
-Kosshi! Wach auf, Kosshi! -Tut mir leid!
Outaro?
Was?
Ah, nein…
Nicht nötig!
Ich verletzte mich heute beim Training fürs Training.
Ich darf jetzt einen Monat lang nicht bowlen.
Du wirst nass.
Ist schon gut.
Geht es dir gut?
Ja, alles gut. Ist nur eine Sehnenscheidenentzündung.
Alles in Ordnung.
Mir geht's gut…
Mist.
So war es schon immer.
Vor einer tollen Klassenfahrt brach ich mir am Treffpunkt einen Knochen.
Vor der Uni-Aufnahmeprüfung war's der Blinddarm.
Wenn's drauf ankommt, vermassle ich's.
"Pech, Unglück und Leiden", das ist Urabe Outaro.
Erst regnet es,
und dann lasse ich meine Brille fallen.
Tut mir leid, dass ich deinen freien Tag ruiniere.
Ich würde das gern mit einem Essen gutmachen,
aber jetzt hat wohl gerade nichts auf.
Wie wäre ein Spiel, wo wir das Gegenteil von dem sagen, was wir denken?
Wie bitte?
Durch den Regen
sind meine Strümpfe ganz nass.
Ein tolles Gefühl!
Moment!
Der Himmel ist klar,
meine Haut ist gut befeuchtet.
Zwei Fliegen mit einer Klappe!
-Jetzt du! -Ich weiß nicht!
Obwohl im Laden mein Schirm geklaut wurde,
freue ich mich, einem Mistkerl geholfen zu haben!
Ja! Mehr davon!
Mann, mein Arm ist geschwollen!
Das heißt, ich bin noch nicht tot!
Urabe!
Danke!
KEISEI TRANSPORT
Entschuldigung.
Na ja…
Ich wollte mich nach einer Fahrerin, die hier arbeitet, erkundigen.
Meinen Sie Yae?
Ja, genau.
Ja. Na ja…
Ist sie hier?
Heute…
Kein Dienst. Sie hat frei.
Ach so.
YAE NOGUCHI
Entschuldigung, aber worum geht es?
Ach, ist schon gut.
Danke.
Bitte sehr.
Nimm die Garnelen.
Ich mag keine Garnelen. Bitte.
Was? Die sind doch lecker.
Na ja, als ich ein Kind war,
hat unser Krebs fast meine Nase aufgefressen.
Ich hasse diese Tiere, und sie hassen mich wohl auch.
-Gut, dann esse ich sie. -Ja, bitte.
Schön.
Warum arbeitest du in unserer Firma?
Ich erforschte Mokkan in der Uni.
Mokkan?
Ach so.
Also, Mokkan
sind alte Holzbretter, die als Schreibmaterial verwendet wurden.
Klar, dass ich so keine Arbeit fand.
Wir sind die Lost Generation.
Ich fiel bei vielen Vorstellungsgesprächen nach der Uni durch.
Sie meinten, ich hätte mich nicht angestrengt.
Aha.
Als ich endlich einen Job bekam,
musste ich 30 Jahre älteren Mitarbeitern sagen,
dass sie entlassen wurden.
Am Tag, als ich eine Zeitfahrkarte für ein halbes Jahr kaufte,
sah ich meinen Namen auf der letzten Seite der Exekutionsliste.
Aber ich finde, der Job jetzt passt gut zu mir.
Im Taxi hört man die Stimmen der Fahrgäste live und direkt.
Danke.
Was ich an Mokkan mag, ist…
…dass sie nie für zukünftige Generationen bestimmt waren.
Deshalb hört man die anonymen Stimmen von damals live und direkt.
"Meine Frau kocht mies."
"Mein Chef ist streng."
Sie dachten nicht, dass man das Jahrhunderte später liest.
Genau.
Ich will mal probieren.
Eine Garnele.
Was? Wirklich?
Was? Mit bloßen Händen?
-Also los. -Ja.
Und?
Aber…
Nicht schlecht.
Schmeckt irgendwie.
Und du?
Warum fährst du Taxi?
Da gibt es nicht viel zu erzählen.
Ach so? Aber…
Irgendwas muss da sein.
Irgendwas hat dein Leben beeinflusst.
Eine schicksalhafte Begegnung.
Menschen bestehen aus Erinnerungen und Begegnungen.
Ist eben so gekommen.
Begegnungen sind Zufall. Ich glaube nicht an Schicksal.
Aha.
Oh! Und was ist mit Titanic?
Jack war für Rose die schicksalhafte Begegnung.
Tut mir leid, ich sah den Film nicht.
Noch eins, bitte.
Ja. Noch ein Bier, bitte.
Willkommen.
Warum weine ich so, obwohl ich weiß, dass es sinkt?
Wo warst du?
Nur kurz weg.
Stellen Sie sich zum Einlass bitte in einer Reihe an.
Gäste für Titanic, bitte weiter nach vorn kommen.
Bitte halten Sie Ihre Tickets bereit.
-Gucken wir lieber Armageddon. -Tu so, als wurdest du reingelegt.
-Du hast ihn fünfmal gesehen. -Und beim fünften Mal am meisten geweint.
Wieso weinst du, obwohl du weißt, es sinkt?
Ich steh einfach drauf.
Gäste für Titanic, bitte halten Sie die Tickets bereit und warten Sie kurz.
Gut. Öffnen Sie die Augen.
Ich fliege, Jack!
Das mache ich auf keinen Fall.
Komm schon!
-Nein! -Doch!
Schnell!
Los.
Gut. Öffnen Sie die Augen.
Ich fliege, Jack!
-Die Leute starren! -Oje! Die Leute starren!
Du gehörst hier nicht her.
Wurde der hier fallen gelassen?
Nein.
Ich nehme ihn.
Nein.
Warum nicht? Los.
Nein, das ist ein Irrtum.
Sie kommt heute nicht.
Komm nur her, wenn ich Dienst habe.
Ich weiß es nicht genau, aber versuche es am Samstagabend.
Schwänze nicht die Schule.
Sonst endest du wie ich.
Unser letzter Kuss
Schmeckte nach Zigaretten…
Bitte.
-Ist das in Ordnung? Bitte. -Ja.
So bitter auf der Zunge
Morgen um diese Zeit…
Du hörst das schon wieder?
Na ja…
Ich steh einfach drauf.
Und an wen wirst du denken?
Du wirst immer meine Liebe sein
Sollte ich mich Eines Tages wieder verlieben
Werde ich daran denken, so zu lieben Wie du es mir beigebracht hast
Du wirst immer meine Nummer eins sein
Jetzt ist es noch ein trauriges Liebeslied
Bis ich ein neues singen kann
-Der Geschmack von Zigaretten. -Sag: "Flavor."
Tsuzuru!
Komm runter und begrüße Dr. Okochi.
Tsuzuru?
Tsuzuru!
Hallo.
Bitte hier einschreiben.
Ich will ins Erdgeschoss.
Harumichi!
Fast hätte mich der Wächter erwischt.
Nagato? Mit dem Pferdeschwanz?
Ja, er hatte einen Pferdeschwanz.
Und? Hast du meinen Haargummi gefunden?
Was das angeht…
Dieser Junge…
Ähm… Wie war dein Name noch mal?
Tsuzuru. Tsuzuru Kosaka.
Ich bin Uta.
Ich bin 16.
Ich tanze, aber ich stecke mich ungern in eine Schublade.
Wenn ich es müsste, würde ich mich als Expressionistin bezeichnen.
Du bewunderst Sayako Yamaguchi.
Du bist besessen von Ausdrücken aus den 90ern von YouTube,
und dein Pony ist heute zu kurz, und du bist traurig.
Bist du ein Stalker?
Ich folge dir auf Instagram.
Mein Account-Name ist ourson627.
Nicht wahr.
Ourson?
Der meine Beiträge immer als Erster likt?
Danke, Tsuzuru!
Ich verstehe zwar nichts, aber Glückwunsch!
Mist, ich muss zur Arbeit.
Wann darf ich wiederkommen?
Am Donnerstag vielleicht? Pferdeschwanz ist mittags da, also abends.
Ok.
Danke!
Dein Mund steht offen.
Bin wieder da.
Wo warst du? Du hast Dr. Okochi warten lassen!
Tut mir leid!
-Tsuzuru! Ich war noch nicht fertig! -Tut mir leid! Mein Fehler!
Angenommen, die Quadratwurzel aus zwei ist eine rationale Zahl.
Also, die Quadratwurzel aus zwei ist gleich B dividiert durch A.
Tut mir leid.
Quadriere beide Seiten.
Zwei ist gleich B zum Quadrat dividiert durch A zum Quadrat.
Also ist 2A zum Quadrat gleich B zum Quadrat.
Weise dem eine Eins zu.
Da da eine Zwei steht, ist es eine gerade Zahl.
Also ist B zum Quadrat gerade.
Das heißt, B ist gerade, aber…
Tsuzuru.
Tsuzuru? Abendessen.
Tsuzuru.
Abendessen.
Oh! Ja.
GIB AUCH HEUTE ALLES!
DU MUSST ES NICHT HÖREN, ABER HIER.
MAMA EINE NEUE NACHRICHT
WAS? DAS IST SUPER! SO BEWEGEND!
NICHT NUR ICH SOLLTE ES HÖREN. DIE GANZE WELT SOLLTE ES HÖREN!
Wie läuft es denn?
Total heiß.
Siehst du? Habe ich doch gesagt.
Hä? Was?
Komisch?
Was? Warte mal! Warte!
Was?
Was ist?
Sag schon.
Dein Stück "The cruellest month"… Ich fand es super.
Und dann noch…
"Kyuso no yume"?
-Woher wusstest du das? -War doch klar.
Echt? Das ärgert mich.
Ich mochte auch das andere.
Halt, sag es nicht.
"Planetes."
So durchschaubar.
Ärgerlich.
Und? Wie war es, sie zu treffen?
Sie war toll.
Gäbe es einen Like-Button, würde ich 1000 Mal klicken.
So toll?
Danke.
Für meinen Namen.
Dass mich jemand beim Namen nannte, machte mich zum ersten Mal glücklich.
Warum heiße ich Tsuzuru?
Es heißt,
Kinder locken ihre Namen selbst an.
Wohl deshalb.
Mir war es klar, als ich dein Gesicht sah.
Aha.
-Was willst du? -Hausgemachtes Tiramisu.
Tiramisu klingt gut.
Aber Affogato auch.
Übt sie heute nicht?
Doch, aber heute will ich nicht.
Warum nicht?
Heute verbringe ich mit dir.
Ich wollte einen Film sehen, also geh ruhig.
-Jetzt? -Ja.
Ich will den sehen.
Wie hieß der?
A…
Avengers!
Echt?
Echt.
Ich hole dich um neun ab, also viel Spaß.
Ja?
Na los, geh schon.
Geh schon!
Na los!
Vergiss den Rucksack nicht.
Was hörst du da?
Nichts.
-Spiel es mir nächstes Mal vor. -Ok.
Was ist das?
Hier!
Ah! Harumichi.
Meine Mutter.
-Das ist der, von dem ich dir erzählte. -Angenehm. Ich bin Tsuzurus Mutter.
Danke, dass Sie sich um Tsuzuru kümmern.
Harumichi?
Verzeihung.
Hallo.
Bis demnächst.
Und wie war Avengers?
Oh, alle sind tot.
Was? Die sterben?
Untertitel von: Raik Westenberger