1
00:00:06,584 --> 00:00:10,959
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:11,043 --> 00:00:13,959
INSPIRERET AF SANGENE "FIRST LOVE"
OG "HATSUKOI" AF HIKARU UTADA

3
00:00:20,793 --> 00:00:22,293
En.

4
00:00:24,584 --> 00:00:25,418
To.

5
00:00:27,793 --> 00:00:28,793
Tre.

6
00:00:31,084 --> 00:00:32,376
Fire.

7
00:00:34,584 --> 00:00:35,418
Fem.

8
00:00:37,793 --> 00:00:38,876
Seks.

9
00:00:42,543 --> 00:00:44,209
Goddag.

10
00:00:44,793 --> 00:00:45,626
Noguchi?

11
00:00:47,543 --> 00:00:48,793
Hvordan vidste du det?

12
00:00:50,376 --> 00:00:51,626
Er det ikke åbenlyst?

13
00:00:52,501 --> 00:00:53,334
Jo.

14
00:00:53,876 --> 00:00:54,709
Ja.

15
00:01:05,459 --> 00:01:06,501
Hvorhen i morgen?

16
00:01:07,709 --> 00:01:09,084
Hvor end, du vil hen.

17
00:01:13,334 --> 00:01:15,168
Hallo? Akemi?

18
00:01:15,668 --> 00:01:17,043
Du ved, at…

19
00:01:17,584 --> 00:01:18,834
Hvad er der med den?

20
00:01:19,959 --> 00:01:21,543
Hallo, Akemi?

21
00:01:22,626 --> 00:01:24,918
-Akemi…
-Jeg taler i telefon!

22
00:01:27,418 --> 00:01:28,584
Undskyld.

23
00:01:28,668 --> 00:01:29,584
Det er min mor.

24
00:01:29,668 --> 00:01:30,751
Det er okay.

25
00:01:31,376 --> 00:01:32,668
Så i morgen.

26
00:01:36,793 --> 00:01:38,543
-Hallo?
-Undskyld.

27
00:01:39,209 --> 00:01:43,918
Jeg venter på dig ved parkens indgang
i morgen klokken 11.

28
00:01:45,209 --> 00:01:46,043
Okay.

29
00:01:46,626 --> 00:01:47,501
Forstået.

30
00:01:48,709 --> 00:01:49,626
Godnat.

31
00:01:51,459 --> 00:01:53,168
Godnat.

32
00:02:03,168 --> 00:02:04,501
"Godnat."

33
00:02:15,043 --> 00:02:16,251
Godnat.

34
00:02:35,418 --> 00:02:36,459
Ja?

35
00:02:36,543 --> 00:02:37,543
Kommer.

36
00:02:40,543 --> 00:02:42,668
-Goddag.
-Hej. En pakke til dig.

37
00:02:42,751 --> 00:02:45,793
-Skriv under her.
-Okay. Her?

38
00:02:46,626 --> 00:02:48,626
-Tak.
-Tak.

39
00:03:09,918 --> 00:03:13,376
SKAL DU IKKE PÅ DATE EN GANG IMELLEM?
TSUZURU

40
00:04:04,876 --> 00:04:06,293
Hallo?

41
00:04:06,376 --> 00:04:11,168
Jeg har måske glemt noget
i en af jeres taxaer.

42
00:04:11,793 --> 00:04:13,626
Det var en gul taxa.

43
00:04:14,584 --> 00:04:17,376
Jeg tror, det var en kvindelig chauffør?

44
00:04:17,959 --> 00:04:19,251
Ja. Åh!

45
00:04:20,001 --> 00:04:21,168
Ingen kvinder?

46
00:04:21,668 --> 00:04:22,626
Jeg forstår.

47
00:04:23,626 --> 00:04:25,168
Okay, tak.

48
00:04:26,126 --> 00:04:29,959
Du er mere vedholdende, end du ser ud.

49
00:04:30,043 --> 00:04:31,126
Ti stille.

50
00:04:31,793 --> 00:04:34,168
Jeg vil ikke høre det fra en smuglytter.

51
00:04:34,251 --> 00:04:36,668
Du fremstiller mig som pervers.

52
00:04:36,751 --> 00:04:39,918
Radiokommunikation er den bedste hobby.

53
00:04:40,001 --> 00:04:43,293
Det er en romantisk udveksling egentlig.

54
00:04:43,376 --> 00:04:44,668
Hvad taler du om?

55
00:04:47,084 --> 00:04:49,334
Hun er tilbage.

56
00:04:49,834 --> 00:04:51,751
Jeg har lige advaret hende.

57
00:05:04,334 --> 00:05:05,334
Jeg går.

58
00:05:50,334 --> 00:05:51,376
Hey.

59
00:05:51,459 --> 00:05:52,543
Hey!

60
00:06:01,543 --> 00:06:02,668
Undskyld.

61
00:06:02,751 --> 00:06:04,209
Det er okay.

62
00:06:05,126 --> 00:06:06,209
Så sødt.

63
00:06:07,501 --> 00:06:08,959
Noget at drikke?

64
00:06:09,043 --> 00:06:10,584
Tak.

65
00:06:11,376 --> 00:06:12,293
Drikker du?

66
00:06:12,376 --> 00:06:14,459
-Ja, jeg kan drikke.
-Virkelig?

67
00:06:15,043 --> 00:06:16,209
-Skål.
-Skål.

68
00:06:16,293 --> 00:06:17,751
Tak for i dag. Skål.

69
00:06:23,959 --> 00:06:27,626
Makiyama, spis den lige med salt først.

70
00:06:27,709 --> 00:06:28,959
Okay.

71
00:06:29,668 --> 00:06:32,084
Hjernekirurger er de værste.

72
00:06:32,168 --> 00:06:34,043
De tror, de er konger.

73
00:06:34,126 --> 00:06:37,001
Hvad er der galt med
at spise den med sauce?

74
00:06:37,084 --> 00:06:37,918
Chiba.

75
00:06:38,001 --> 00:06:40,376
Du burde ikke blande wasabi i sojasovsen.

76
00:06:41,918 --> 00:06:44,501
Det må være et helvede
at bo sammen med ham.

77
00:06:45,793 --> 00:06:46,834
Lidt.

78
00:06:46,918 --> 00:06:49,626
Hvordan mødte du din kone?

79
00:06:49,709 --> 00:06:51,459
-En cocktailaften.
-Hvad?

80
00:06:51,543 --> 00:06:54,293
Ham her opererede
og kom to timer for sent

81
00:06:54,876 --> 00:06:57,084
og tog den smukkeste pige, der var der.

82
00:06:58,126 --> 00:07:01,043
Start med målet og gå baglæns.

83
00:07:02,251 --> 00:07:03,168
Makiyama.

84
00:07:03,918 --> 00:07:06,126
Fart er nøglen i kirurgi og kvinder.

85
00:07:06,209 --> 00:07:07,084
Javel.

86
00:07:07,876 --> 00:07:11,126
Men lad nu være med at ødelægge det.

87
00:07:11,209 --> 00:07:13,584
Du har sådan en smuk, ung kone.

88
00:07:14,543 --> 00:07:16,084
Jeg har lært lektien.

89
00:07:19,793 --> 00:07:20,668
Tak for mad.

90
00:07:25,751 --> 00:07:28,001
Tsuzuru, næste lørdag…

91
00:07:28,084 --> 00:07:30,501
Ja, professoren kommer klokken fem.

92
00:07:32,418 --> 00:07:33,251
Ja.

93
00:07:33,918 --> 00:07:36,543
Dr. Okochi tog mig under sin vinge.

94
00:07:36,626 --> 00:07:38,168
Lyt til hans råd.

95
00:07:40,584 --> 00:07:42,918
Han rejser helt hertil for at møde dig.

96
00:07:43,001 --> 00:07:44,543
Så vær høflig.

97
00:07:45,751 --> 00:07:46,584
Javel.

98
00:07:48,459 --> 00:07:49,293
Er vi færdige?

99
00:07:49,876 --> 00:07:50,793
Jeg har lektier.

100
00:07:57,834 --> 00:08:00,668
Makiyama, sørg for også
at lave dine lektier.

101
00:08:00,751 --> 00:08:01,959
Hvad?

102
00:08:02,584 --> 00:08:03,751
Okay.

103
00:08:04,626 --> 00:08:06,459
-Skål.
-Skål.

104
00:08:07,251 --> 00:08:08,168
Tak.

105
00:08:14,959 --> 00:08:16,626
Tak.

106
00:08:19,793 --> 00:08:20,626
Hvad?

107
00:08:21,376 --> 00:08:22,209
Hvad?

108
00:08:25,043 --> 00:08:26,084
Er det okay?

109
00:08:26,168 --> 00:08:27,293
Ja. Det er fint.

110
00:08:27,793 --> 00:08:33,543
Var der noget i hittegods,
en blå hårelastik?

111
00:08:34,043 --> 00:08:34,876
Nej.

112
00:08:34,959 --> 00:08:36,584
Jeg har ikke set den.

113
00:08:37,126 --> 00:08:37,959
Okay.

114
00:08:45,293 --> 00:08:46,709
Forresten,

115
00:08:47,293 --> 00:08:52,584
kan den ting opfange signaler?

116
00:08:53,459 --> 00:08:54,293
Hvad?

117
00:08:54,876 --> 00:08:56,459
-Nej.
-Hvad?

118
00:08:56,543 --> 00:09:01,209
Sig ikke, du vil lytte til
utallige taxaradioer

119
00:09:01,293 --> 00:09:05,501
for at lede efter nogen, du så kort
og tror, er din første kærlighed.

120
00:09:07,959 --> 00:09:09,251
Mener du det?

121
00:09:09,334 --> 00:09:12,584
-Kan det lade sig gøre eller ej?
-Det kan det vel.

122
00:09:12,668 --> 00:09:15,459
Men det er
som at finde en nål i en høstak.

123
00:09:15,543 --> 00:09:17,334
Og vi kan jo ikke høre alt.

124
00:09:17,418 --> 00:09:20,459
-Bare fortæl mig hvordan.
-Rør den ikke!

125
00:09:20,543 --> 00:09:23,418
-Du kender jo ikke hendes stemme.
-Jo, jeg gør!

126
00:09:25,001 --> 00:09:26,376
Jeg genkender den.

127
00:09:28,376 --> 00:09:29,584
Okay.

128
00:09:29,668 --> 00:09:33,168
Der er trods alt
kun to millioner mennesker i denne by.

129
00:09:34,501 --> 00:09:37,293
Hvis skæbnen vil, så finder du hende.

130
00:09:41,168 --> 00:09:42,209
Vi lytter bare.

131
00:09:43,126 --> 00:09:45,543
Du må ikke misbruge den, okay?

132
00:09:49,626 --> 00:09:50,501
Den er ikke i.

133
00:09:50,584 --> 00:09:53,418
Først trykker du på kontakten her.

134
00:10:08,834 --> 00:10:09,584
Ja!

135
00:10:11,168 --> 00:10:13,209
Jubi!

136
00:10:14,168 --> 00:10:15,584
Jubi!

137
00:10:15,668 --> 00:10:17,626
Yae, du er blevet bedre!

138
00:10:17,709 --> 00:10:19,709
Jeg har set YouTube.

139
00:10:19,793 --> 00:10:24,626
Det var Ritsuko Nakayamas teknik,
da hun fik en perfekt tur i 1970.

140
00:10:25,251 --> 00:10:27,876
Er der sket noget godt? En fyr?

141
00:10:27,959 --> 00:10:29,126
Jamen, det…

142
00:10:29,918 --> 00:10:31,751
-Hr. Outaro?
-Ja?

143
00:10:31,834 --> 00:10:33,251
Jeg kommer efter dig.

144
00:10:33,334 --> 00:10:36,376
Skal vi øve i weekenden?

145
00:10:36,459 --> 00:10:40,251
Urabe Outaro med et gennemsnit
på 193 kan give dig privatlektioner.

146
00:10:41,293 --> 00:10:42,126
Klart.

147
00:10:43,168 --> 00:10:44,209
Dejligt.

148
00:10:44,293 --> 00:10:45,834
-Frøken Noguchi!
-Ja?

149
00:10:45,918 --> 00:10:47,959
Kan du nå til Hinode på ti minutter?

150
00:10:48,043 --> 00:10:48,876
Ja.

151
00:10:48,959 --> 00:10:50,751
Vent.

152
00:10:50,834 --> 00:10:53,834
-Tak. Jeg er på vej!
-Sagde du ja?

153
00:10:56,376 --> 00:10:59,126
-Heldige knægt!
-Der er sket noget godt.

154
00:11:00,001 --> 00:11:02,209
-Hvad?
-Tillykke.

155
00:11:12,084 --> 00:11:13,543
Jeg hørte noget!

156
00:11:15,918 --> 00:11:17,084
Men altså,

157
00:11:17,626 --> 00:11:20,376
du kan blive skuffet, hvis du møder hende.

158
00:11:22,334 --> 00:11:24,251
Hun er din første kærlighed,

159
00:11:24,876 --> 00:11:27,209
måske forestiller du dig for meget.

160
00:11:28,001 --> 00:11:31,001
Hvis hun var i din klasse,

161
00:11:31,876 --> 00:11:33,584
er hun jo også blevet ældre…

162
00:11:33,668 --> 00:11:37,084
Hold nu kæft. Gå med dig.

163
00:11:37,834 --> 00:11:38,918
Okay.

164
00:11:49,334 --> 00:11:51,251
Shiraishi-bygningen, ikke?

165
00:11:51,334 --> 00:11:52,459
Angående bilen…

166
00:11:52,543 --> 00:11:57,834
Trafikinformation. Minamikujo-bashi.
Grundet en trafikulykke…

167
00:11:57,918 --> 00:11:59,918
Jeg kan være der om syv minutter.

168
00:12:00,418 --> 00:12:02,543
-Okay!
-Jeg kører til Park Court…

169
00:12:02,626 --> 00:12:03,793
Værsgo.

170
00:12:03,876 --> 00:12:07,334
Når du er på vej, så kør en omvej.

171
00:12:07,418 --> 00:12:10,668
Hallo. Angående kunden
med reservationerne…

172
00:12:10,751 --> 00:12:13,668
Bilen er på Kanjo-dori Ave…

173
00:12:13,751 --> 00:12:15,043
Nummer 115, jeg kører…

174
00:12:15,126 --> 00:12:16,209
Namiki!

175
00:12:27,084 --> 00:12:28,001
Jeg er her.

176
00:12:32,793 --> 00:12:33,918
Er det underligt?

177
00:12:53,126 --> 00:12:58,251
Chancen for, at to mennesker mødes,
der har noget til fælles,

178
00:12:58,834 --> 00:13:01,043
siges at være én til 200.000.

179
00:13:10,001 --> 00:13:10,918
Klar?

180
00:13:13,418 --> 00:13:16,709
Og at lære nogen at kende

181
00:13:16,793 --> 00:13:18,293
er én til to millioner.

182
00:13:20,126 --> 00:13:23,834
At blive tættere end det
er én til 20 millioner.

183
00:13:25,584 --> 00:13:28,168
En ven er én til 200 millioner.

184
00:13:31,501 --> 00:13:36,084
Og en bedste ven er én til to milliarder!

185
00:13:39,334 --> 00:13:40,209
Og så…

186
00:13:44,626 --> 00:13:46,793
…når det handler om den eneste ene.

187
00:13:46,876 --> 00:13:47,793
Ja.

188
00:13:47,876 --> 00:13:48,918
Den sandsynlighed…

189
00:13:51,293 --> 00:13:52,334
Kom her!

190
00:14:06,751 --> 00:14:09,376
Én til seks milliarder!

191
00:14:12,709 --> 00:14:19,126
Hvis du antager, at du lever 80 år,
medregner sandsynligheden for din fødsel

192
00:14:19,209 --> 00:14:22,334
og sandsynligheden for,
at dine forældre mødtes…

193
00:14:22,418 --> 00:14:25,251
Du kan lige så godt glemme detaljerne.

194
00:14:25,959 --> 00:14:26,793
Egentlig,

195
00:14:29,959 --> 00:14:31,751
så er mirakler helt vilde.

196
00:14:35,126 --> 00:14:36,084
Fuldstændig.

197
00:14:36,876 --> 00:14:37,959
Mirakler er vilde!

198
00:15:05,293 --> 00:15:06,876
En gang til, tak.

199
00:15:13,959 --> 00:15:15,334
232, modtaget.

200
00:15:17,376 --> 00:15:19,334
Kita Hachi-jo er proppet, så…

201
00:15:20,084 --> 00:15:22,376
Sig til dem, det tager 15 minutter.

202
00:15:23,626 --> 00:15:24,876
Tak.

203
00:15:25,459 --> 00:15:28,584
-Koshi! Vågn op, Koshi!
-Undskyld!

204
00:15:41,251 --> 00:15:42,418
Hr. Outaro?

205
00:15:43,293 --> 00:15:44,293
Hvad?

206
00:15:44,376 --> 00:15:45,668
Nej…

207
00:15:46,501 --> 00:15:48,293
Jeg er okay!

208
00:15:49,709 --> 00:15:52,876
Jeg kom til skade,
da jeg trænede til vores træning.

209
00:15:53,501 --> 00:15:57,084
Min læge siger,
jeg ikke må bowle i en måned.

210
00:15:57,168 --> 00:15:58,501
Du bliver våd.

211
00:15:58,584 --> 00:15:59,626
Det går nok.

212
00:15:59,709 --> 00:16:01,001
Er du okay?

213
00:16:01,084 --> 00:16:04,084
Jeg har det fint. Det er bare betændelse.

214
00:16:06,043 --> 00:16:07,334
Jeg har det fint.

215
00:16:07,418 --> 00:16:08,501
Jeg har det fint…

216
00:16:10,584 --> 00:16:11,418
Satans også.

217
00:16:12,001 --> 00:16:13,626
Jeg har altid været sådan.

218
00:16:15,209 --> 00:16:19,834
Jeg glædede mig sådan til skoleturen,
at jeg brækkede noget på dagen.

219
00:16:21,501 --> 00:16:23,626
Til eksamen fik jeg appendicitis.

220
00:16:24,251 --> 00:16:27,751
Det går altid galt, når det gælder.

221
00:16:29,834 --> 00:16:33,418
Uheld, ulykke og elendighed,
det er Urabe Outaro.

222
00:16:36,209 --> 00:16:38,251
Først var der regnen.

223
00:16:38,334 --> 00:16:40,751
Så tabte jeg mine briller på vej ud.

224
00:16:40,834 --> 00:16:44,376
Undskyld, jeg ødelægger din fridag.

225
00:16:45,584 --> 00:16:48,043
Jeg ville byde dig på frokost,

226
00:16:48,751 --> 00:16:53,334
men jeg tror ikke,
der er noget godt åbent nu.

227
00:16:54,876 --> 00:16:59,334
Skal vi ikke lege en leg, hvor vi siger
det modsatte af det, vi tænker?

228
00:16:59,418 --> 00:17:00,501
Hvad?

229
00:17:02,126 --> 00:17:03,084
Regnen

230
00:17:05,793 --> 00:17:08,001
har gennemblødt mine sokker,

231
00:17:08,751 --> 00:17:09,876
og det føles godt!

232
00:17:09,959 --> 00:17:11,084
Vent!

233
00:17:13,251 --> 00:17:15,001
Himlen er så klar,

234
00:17:15,084 --> 00:17:16,834
min hud føles så fugtet,

235
00:17:16,918 --> 00:17:19,043
to fluer med ét smæk!

236
00:17:19,709 --> 00:17:22,043
-Okay, din tur!
-Jeg ved det ikke!

237
00:17:24,793 --> 00:17:27,584
Selvom nogen stjal min paraply,

238
00:17:29,043 --> 00:17:32,251
så er jeg glad for,
den hjælper nogen derude!

239
00:17:32,334 --> 00:17:34,793
Ja! Mere!

240
00:17:36,084 --> 00:17:39,293
Min arm er hævet!

241
00:17:39,376 --> 00:17:42,084
Det er bevis på, jeg ikke er død!

242
00:17:42,168 --> 00:17:43,626
Urabe!

243
00:17:44,751 --> 00:17:45,793
Tak!

244
00:17:48,668 --> 00:17:55,668
KEISEI TRANSPORT

245
00:18:13,793 --> 00:18:14,668
Undskyld mig.

246
00:18:14,751 --> 00:18:16,084
Øh…

247
00:18:17,001 --> 00:18:20,418
Jeg ville spørge om en kvindelig chauffør,
der arbejder her.

248
00:18:21,001 --> 00:18:22,126
Mener du Yae?

249
00:18:22,834 --> 00:18:24,043
Ja, netop.

250
00:18:25,084 --> 00:18:26,168
Ja…

251
00:18:26,959 --> 00:18:28,084
Er hun her?

252
00:18:29,709 --> 00:18:31,209
Lad os se.

253
00:18:36,793 --> 00:18:38,793
Nej, hun har fri i dag.

254
00:18:41,376 --> 00:18:42,209
Jeg forstår.

255
00:18:47,584 --> 00:18:50,001
YAE NOGUCHI

256
00:18:55,251 --> 00:18:57,376
Undskyld, hvad vil du med hende?

257
00:19:00,209 --> 00:19:01,876
Lige meget, det er okay.

258
00:19:02,501 --> 00:19:03,334
Tak.

259
00:19:16,209 --> 00:19:17,626
Værsgo.

260
00:19:20,043 --> 00:19:21,251
Tag rejerne.

261
00:19:21,334 --> 00:19:23,293
Jeg kan faktisk ikke lide rejer.

262
00:19:23,376 --> 00:19:24,751
Hvad?

263
00:19:24,834 --> 00:19:25,834
Men de er lækre.

264
00:19:25,918 --> 00:19:28,793
Da jeg var barn,

265
00:19:29,709 --> 00:19:33,209
havde jeg en kælekrebs,
der næsten åd min næse.

266
00:19:34,709 --> 00:19:38,126
Jeg hader rejer, men de hader også mig.

267
00:19:39,334 --> 00:19:41,418
-Så tager jeg dem.
-Ja, værsgo.

268
00:19:52,709 --> 00:19:53,668
Godt.

269
00:19:56,584 --> 00:19:58,751
Hvorfor kom du til Keisei?

270
00:20:01,626 --> 00:20:06,459
Jeg studerede mokkan på universitetet.

271
00:20:07,293 --> 00:20:08,418
Mokkan?

272
00:20:08,501 --> 00:20:09,501
Nå, ja.

273
00:20:09,584 --> 00:20:11,376
Mokkan

274
00:20:13,084 --> 00:20:17,293
er gamle trætavler,
der blev brugt som notesblokke.

275
00:20:18,209 --> 00:20:22,084
Det overrasker nok ikke,
at det ikke hjalp mig til at få et job.

276
00:20:22,876 --> 00:20:25,584
Du og jeg, vi er den tabte generation.

277
00:20:25,668 --> 00:20:29,043
Så jeg gik til hundredvis
af jobsamtaler efter dimissionen.

278
00:20:30,251 --> 00:20:33,001
De sagde, jeg ikke arbejdede hårdt nok.

279
00:20:33,626 --> 00:20:35,043
Jeg forstår.

280
00:20:37,084 --> 00:20:40,251
Så fik jeg endelig et tilbud fra et firma,

281
00:20:40,834 --> 00:20:46,501
og jeg fik til opgave
at fortælle meget ældre medarbejdere,

282
00:20:47,043 --> 00:20:48,834
at de blev fyret.

283
00:20:49,793 --> 00:20:52,918
På den dag,
jeg købte et halvårspendlerkort,

284
00:20:53,001 --> 00:20:58,209
så jeg, at mit navn stod
på den sidste side af fyringslisten.

285
00:21:01,084 --> 00:21:05,626
Men jeg føler,
at dette job er perfekt til mig.

286
00:21:07,084 --> 00:21:11,334
I en taxa kan man høre
kundernes rå stemmer.

287
00:21:11,418 --> 00:21:12,668
Tak.

288
00:21:13,543 --> 00:21:16,501
Grunden til, jeg kan lide mokkan,

289
00:21:19,001 --> 00:21:23,876
er, at det ikke var meningen,
de skulle læses i eftertiden.

290
00:21:25,168 --> 00:21:30,376
Derfor får man de rå stemmer
fra anonyme folk fra fortiden.

291
00:21:31,168 --> 00:21:32,626
"Min kones mad er ringe."

292
00:21:34,043 --> 00:21:35,168
"Min chef er hård."

293
00:21:35,251 --> 00:21:39,126
De forestillede sig ikke,
at de blev gravet op århundreder efter.

294
00:21:39,209 --> 00:21:40,334
Præcis.

295
00:21:44,168 --> 00:21:45,668
Måske skulle jeg prøve.

296
00:21:46,543 --> 00:21:47,459
Rejerne.

297
00:21:48,293 --> 00:21:49,668
Er du sikker?

298
00:21:51,001 --> 00:21:51,834
Hvad?

299
00:21:52,626 --> 00:21:53,584
Med bare hænder.

300
00:21:55,418 --> 00:21:56,959
-Så prøver jeg.
-Okay.

301
00:22:03,334 --> 00:22:04,168
Hvordan er den?

302
00:22:04,876 --> 00:22:06,126
Men…

303
00:22:07,668 --> 00:22:08,668
Jeg hader den ikke.

304
00:22:09,626 --> 00:22:10,834
Jeg kan lide den.

305
00:22:16,418 --> 00:22:17,334
Hvad med dig?

306
00:22:17,418 --> 00:22:18,959
Hvorfor det her job?

307
00:22:25,918 --> 00:22:28,043
Der er ikke meget at sige.

308
00:22:29,626 --> 00:22:30,626
Virkelig?

309
00:22:31,334 --> 00:22:32,668
Jeg tror, der er noget.

310
00:22:33,543 --> 00:22:36,793
En begivenhed, der påvirkede dit liv.

311
00:22:36,876 --> 00:22:38,584
Et skelsættende møde.

312
00:22:39,376 --> 00:22:43,126
Folk er skabt af minder og møder.

313
00:22:45,334 --> 00:22:46,543
Det er et resultat.

314
00:22:47,251 --> 00:22:50,584
Møder er tilfældige,
jeg tror ikke på skæbnen.

315
00:22:52,459 --> 00:22:53,501
Jeg forstår.

316
00:22:54,209 --> 00:22:56,251
Men hvad med

317
00:22:57,001 --> 00:22:58,626
i Titanic?

318
00:22:59,668 --> 00:23:03,793
Jack var den eneste ene for Rose.

319
00:23:04,459 --> 00:23:06,668
Beklager, jeg har ikke set den film.

320
00:23:10,751 --> 00:23:11,959
Må jeg få en til?

321
00:23:12,043 --> 00:23:14,001
Okay. En øl til, tak.

322
00:23:18,793 --> 00:23:19,793
Velkommen hjem.

323
00:23:26,084 --> 00:23:29,168
Hvorfor græder jeg så meget,
når jeg ved, det synker?

324
00:23:34,543 --> 00:23:35,584
Hvor var du?

325
00:23:38,168 --> 00:23:39,668
Bare ude.

326
00:23:43,959 --> 00:23:47,626
Stil jer venligst på en række,
så bliver I snart vist ind.

327
00:23:48,376 --> 00:23:52,709
Dem, der er her for at se Titanic,
stil jer venligst foran.

328
00:23:53,793 --> 00:23:56,209
Hav venligst billetterne klar.

329
00:23:57,209 --> 00:23:58,834
Lad os se Armageddon.

330
00:23:59,834 --> 00:24:02,126
Kan vi ikke bare se den her?

331
00:24:02,209 --> 00:24:03,626
Du har set den fem gange.

332
00:24:03,709 --> 00:24:05,626
Jeg græd mest femte gang.

333
00:24:06,709 --> 00:24:09,209
Hvordan kan du græde,
når du ved, det synker?

334
00:24:10,501 --> 00:24:11,918
Sådan er det bare.

335
00:24:12,001 --> 00:24:16,584
Dem, der skal se Titanic,
hav venligst jeres billetter klar.

336
00:24:24,918 --> 00:24:28,293
Okay. Åbn dine øjne.

337
00:24:35,334 --> 00:24:37,668
Jeg flyver, Jack!

338
00:24:59,334 --> 00:25:00,959
Jeg gør det altså ikke.

339
00:25:01,043 --> 00:25:01,876
Kom nu!

340
00:25:01,959 --> 00:25:04,584
-Nej!
-Jo!

341
00:25:04,668 --> 00:25:06,334
Skynd dig!

342
00:25:09,918 --> 00:25:11,209
Kom nu.

343
00:25:11,959 --> 00:25:15,959
Okay. Åbn dine øjne.

344
00:25:18,834 --> 00:25:21,043
Jeg flyver, Jack!

345
00:25:42,876 --> 00:25:46,293
-Folk stirrer!
-Åh nej! Folk stirrer!

346
00:26:30,043 --> 00:26:31,709
Kun autoriseret personale må…

347
00:26:34,001 --> 00:26:35,751
Den blev tabt her, ikke?

348
00:26:35,834 --> 00:26:36,834
Nej.

349
00:26:39,876 --> 00:26:40,709
Jeg tager den.

350
00:26:40,793 --> 00:26:41,626
Nej tak.

351
00:26:41,709 --> 00:26:43,209
Hvorfor ikke? Kom nu.

352
00:26:43,293 --> 00:26:44,751
Nej, du tager fejl.

353
00:26:48,709 --> 00:26:50,543
Hun kommer ikke i dag.

354
00:26:56,084 --> 00:26:58,251
Du bør kun komme, når jeg har vagt.

355
00:26:59,418 --> 00:27:04,168
Jeg ved det ikke med sikkerhed,
men prøv lørdag aften.

356
00:27:07,126 --> 00:27:08,834
Men pjæk ikke fra skolen.

357
00:27:08,918 --> 00:27:10,626
Ellers ender du som mig.

358
00:27:20,834 --> 00:27:25,918
Vores sidste kys var

359
00:27:26,001 --> 00:27:29,918
Smagen af cigaretter…

360
00:27:30,001 --> 00:27:31,293
Her.

361
00:27:31,376 --> 00:27:33,793
-Er du sikker? Her.
-Ja.

362
00:27:33,876 --> 00:27:38,126
…en bitter smag

363
00:27:42,251 --> 00:27:44,084
Ved denne tid…

364
00:27:44,168 --> 00:27:46,209
Lytter du til den igen?

365
00:27:47,959 --> 00:27:49,043
Jamen…

366
00:27:49,626 --> 00:27:51,376
Sådan er det bare.

367
00:27:52,959 --> 00:27:59,834
Og hvem, du vil tænke på

368
00:28:04,001 --> 00:28:08,001
Du vil altid være min elskede

369
00:28:08,084 --> 00:28:14,293
Hvis jeg en dag
Forelsker mig i nogen igen

370
00:28:15,001 --> 00:28:19,876
Vil jeg huske at elske
Du lærte mig hvordan

371
00:28:19,959 --> 00:28:23,876
Du vil altid være den eneste

372
00:28:23,959 --> 00:28:30,918
Det er stadig en trist kærlighedssang

373
00:28:31,001 --> 00:28:34,793
Indtil jeg kan synge…

374
00:28:34,876 --> 00:28:36,084
Smager af cigaretter.

375
00:28:37,793 --> 00:28:39,543
Kald det "en aroma".

376
00:28:58,043 --> 00:28:59,043
Tsuzuru!

377
00:28:59,959 --> 00:29:02,293
Kom ned, og mød dr. Okochi.

378
00:29:16,043 --> 00:29:16,876
Tsuzuru?

379
00:29:18,001 --> 00:29:19,376
Tsuzuru!

380
00:29:38,501 --> 00:29:39,668
Hej.

381
00:29:39,751 --> 00:29:41,376
Skriv dig ind.

382
00:29:41,459 --> 00:29:43,626
Jeg vil gerne til første etage.

383
00:31:00,459 --> 00:31:02,543
Harumichi!

384
00:31:03,209 --> 00:31:07,043
Jeg blev næsten taget af en vicevært.

385
00:31:07,126 --> 00:31:09,043
Hr. Nagato? Med hestehalen?

386
00:31:11,251 --> 00:31:13,168
Ja, han havde en hestehale.

387
00:31:14,126 --> 00:31:16,751
Fandt du min hårelastik?

388
00:31:17,501 --> 00:31:18,834
I forhold til det.

389
00:31:27,334 --> 00:31:28,543
Den her fyr…

390
00:31:29,126 --> 00:31:31,168
Hvad hed du igen?

391
00:31:32,251 --> 00:31:34,501
Tsuzuru. Tsuzuru Kosaka.

392
00:31:36,001 --> 00:31:37,334
Jeg er Uta.

393
00:31:37,418 --> 00:31:38,293
Jeg er 16.

394
00:31:38,918 --> 00:31:43,251
Jeg danser, men jeg hader
at putte mig selv i en kasse.

395
00:31:43,334 --> 00:31:46,084
Hvis jeg skulle sige noget,

396
00:31:46,751 --> 00:31:48,918
ville jeg kalde mig ekspressionist.

397
00:31:49,001 --> 00:31:50,918
Du beundrer Sayoko Yamaguchi,

398
00:31:51,001 --> 00:31:54,584
du har været besat af dem fra 90'erne,
som du fandt på YouTube,

399
00:31:54,668 --> 00:31:57,293
og du klippede dit pandehår kort i dag.

400
00:31:59,293 --> 00:32:00,709
Er du en stalker?

401
00:32:01,251 --> 00:32:03,501
Jeg følger dig på Instagram.

402
00:32:03,584 --> 00:32:06,043
Mit brugernavn er ourson627.

403
00:32:06,626 --> 00:32:07,709
Det er løgn.

404
00:32:07,793 --> 00:32:08,626
Ourson?

405
00:32:09,626 --> 00:32:12,293
Den, der altid liker mine opslag først?

406
00:32:14,084 --> 00:32:15,668
Tak, Tsuzuru!

407
00:32:17,751 --> 00:32:19,043
Jeg forstår det ikke,

408
00:32:19,876 --> 00:32:20,918
men tillykke!

409
00:32:22,168 --> 00:32:26,376
Pokkers, jeg må på arbejde.
Hvornår må jeg komme tilbage?

410
00:32:26,918 --> 00:32:30,543
Torsdag, måske?
Hestehalen er her, så kom om aftenen.

411
00:32:30,626 --> 00:32:31,834
Okay.

412
00:32:33,168 --> 00:32:34,834
Tak!

413
00:32:43,626 --> 00:32:45,251
Din mund står åben.

414
00:32:52,334 --> 00:32:53,168
Jeg er hjemme.

415
00:32:53,793 --> 00:32:56,959
Hvor har du været?
Du lod dr. Okochi vente!

416
00:32:57,043 --> 00:32:58,043
Undskyld!

417
00:32:58,126 --> 00:33:01,834
-Vi er ikke færdige, Tsuzuru!
-Undskyld, jeg kvajede mig!

418
00:33:11,168 --> 00:33:14,543
Antag, at kvadratroden af to
er et rationelt tal.

419
00:33:14,626 --> 00:33:20,293
Altså, gå ud fra, at kvadratroden af to
er lig med B divideret med A.

420
00:33:28,834 --> 00:33:29,876
Undskyld.

421
00:33:32,043 --> 00:33:33,834
Sæt begge i anden,

422
00:33:33,918 --> 00:33:36,793
og så får du to er lig med
B i anden over A i anden.

423
00:33:36,876 --> 00:33:39,084
Så to A i anden er lig med B i anden.

424
00:33:39,168 --> 00:33:40,584
Skriv denne som en.

425
00:33:40,668 --> 00:33:44,126
Fordi der står to til venstre,
så er det et lige tal,

426
00:33:44,209 --> 00:33:45,959
så B i anden er også lige.

427
00:33:46,501 --> 00:33:48,418
Det betyder, B er lige, men…

428
00:33:53,418 --> 00:33:54,334
Tsuzuru.

429
00:33:58,001 --> 00:33:59,668
Tsuzuru? Aftensmad.

430
00:34:05,709 --> 00:34:07,043
Tsuzuru.

431
00:34:07,126 --> 00:34:08,209
Aftensmad.

432
00:34:08,293 --> 00:34:09,751
Åh! Okay.

433
00:34:38,709 --> 00:34:43,501
GØR DIT BEDSTE I DAG!

434
00:34:43,584 --> 00:34:47,126
DU BEHØVER IKKE LYTTE TIL DEN, MEN VÆRSGO.

435
00:35:02,668 --> 00:35:04,918
MOR
EN NY BESKED

436
00:35:06,459 --> 00:35:08,584
HVAD? DEN ER FANTASTISK! SÅ RØRENDE!

437
00:35:16,126 --> 00:35:21,793
JEG BURDE IKKE VÆRE DEN ENESTE,
DER FÅR LOV AT HØRE DEN!

438
00:35:43,793 --> 00:35:45,209
Hvordan går det?

439
00:35:48,584 --> 00:35:49,876
Brandvarmt.

440
00:36:15,918 --> 00:36:17,793
Se! Jeg sagde det jo.

441
00:36:17,876 --> 00:36:19,543
Hvad?

442
00:36:20,501 --> 00:36:21,793
Er det underligt?

443
00:36:21,876 --> 00:36:23,459
Hvad? Vent!

444
00:36:23,543 --> 00:36:24,459
Hvad?

445
00:36:24,543 --> 00:36:25,793
Hvad er der?

446
00:36:25,876 --> 00:36:27,126
Fortæl mig det nu.

447
00:36:34,751 --> 00:36:36,459
Din sang, "Den ondeste måned".

448
00:36:37,043 --> 00:36:38,751
Jeg var vild med den.

449
00:36:39,584 --> 00:36:41,876
Jeg var også vild med…

450
00:36:42,584 --> 00:36:43,751
"Kyuso no yume"?

451
00:36:45,209 --> 00:36:47,626
-Hvordan vidste du det?
-Det var åbenlyst.

452
00:36:47,709 --> 00:36:50,001
Hvad? Jeg er lidt sur nu.

453
00:36:51,793 --> 00:36:54,918
Jeg kunne også lide den anden.
Lad være at sige det.

454
00:36:56,793 --> 00:36:57,918
"Planetes".

455
00:36:59,376 --> 00:37:00,543
Du er så nem.

456
00:37:05,209 --> 00:37:06,293
Pokkers.

457
00:37:08,501 --> 00:37:10,584
Hvordan var det at møde hende?

458
00:37:18,001 --> 00:37:19,001
Vidunderligt.

459
00:37:19,876 --> 00:37:22,918
Jeg ville trykke like tusind gange.

460
00:37:23,959 --> 00:37:24,876
Så mange?

461
00:37:28,251 --> 00:37:29,251
Tak.

462
00:37:30,918 --> 00:37:32,001
Mit navn.

463
00:37:33,043 --> 00:37:37,251
Det er første gang, jeg blev glad for,
at nogen kaldte mig mit navn.

464
00:37:40,584 --> 00:37:42,251
Hvorfor døbte du mig Tsuzuru?

465
00:37:51,918 --> 00:37:53,084
De siger,

466
00:37:54,209 --> 00:37:56,709
børn viser deres egne navne.

467
00:37:57,876 --> 00:37:59,001
Måske er det derfor.

468
00:37:59,709 --> 00:38:02,293
Jeg vidste det, første gang jeg så dig.

469
00:38:04,209 --> 00:38:05,043
Jeg forstår.

470
00:38:16,834 --> 00:38:17,876
Vil du se den?

471
00:38:17,959 --> 00:38:18,876
Tiramisu.

472
00:38:20,668 --> 00:38:22,376
Tiramisu lyder godt.

473
00:38:23,834 --> 00:38:25,668
Men affogato er også godt.

474
00:38:33,334 --> 00:38:35,084
Skal hun ikke øve i dag?

475
00:38:35,668 --> 00:38:38,251
Jo, men det er okay.

476
00:38:38,334 --> 00:38:39,376
Hvorfor?

477
00:38:39,959 --> 00:38:42,334
Det er jo min dag med dig.

478
00:38:46,751 --> 00:38:49,668
Jeg ville gerne se en film,
så tag du bare afsted.

479
00:38:51,418 --> 00:38:52,834
-Nu?
-Ja.

480
00:38:52,918 --> 00:38:54,959
Jeg ville se den…

481
00:38:55,043 --> 00:38:55,959
Du ved…

482
00:38:56,043 --> 00:38:57,459
A…

483
00:38:57,543 --> 00:38:59,501
Avengers!

484
00:39:01,126 --> 00:39:01,959
Seriøst?

485
00:39:02,043 --> 00:39:03,418
Seriøst.

486
00:39:03,501 --> 00:39:06,834
Jeg henter dig klokken ni,
så gå ud, og mor dig.

487
00:39:09,584 --> 00:39:10,459
Okay?

488
00:39:11,918 --> 00:39:13,334
Gå nu.

489
00:39:14,959 --> 00:39:15,876
Gå nu bare!

490
00:39:16,418 --> 00:39:18,584
Afsted!

491
00:39:19,126 --> 00:39:20,834
Glem ikke din taske.

492
00:40:11,543 --> 00:40:13,043
Hvad lytter du til?

493
00:40:14,168 --> 00:40:15,626
Ingenting.

494
00:40:17,293 --> 00:40:18,251
Næste gang.

495
00:40:19,376 --> 00:40:20,668
Okay.

496
00:40:26,251 --> 00:40:27,209
Hvad er det?

497
00:41:54,501 --> 00:41:55,876
Herovre!

498
00:42:25,251 --> 00:42:26,751
Harumichi.

499
00:42:27,876 --> 00:42:28,751
Det er min mor.

500
00:42:29,793 --> 00:42:31,251
Det er ham, jeg snakkede om.

501
00:42:32,334 --> 00:42:34,834
Dejligt at møde dig, jeg er Tsuzurus mor.

502
00:42:35,418 --> 00:42:38,209
Tak, fordi du passer på Tsuzuru.

503
00:42:48,001 --> 00:42:48,959
Harumichi?

504
00:42:54,668 --> 00:42:55,501
Undskyld.

505
00:42:56,209 --> 00:42:57,334
Hej.

506
00:42:58,459 --> 00:42:59,501
Vi ses, Harumichi.

507
00:43:05,334 --> 00:43:07,209
Hvordan var Avengers?

508
00:43:07,293 --> 00:43:08,918
De døde alle sammen.

509
00:43:09,001 --> 00:43:10,501
Hvad? Døde de?

510
00:47:42,543 --> 00:47:47,543
Tekster af: Satine von Gersdorff