1
00:00:06,584 --> 00:00:10,959
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,043 --> 00:00:13,959
INSPIROVÁNO PÍSNĚMI HIKARU UTADY
„FIRST LOVE“ A „HACUKOI“

3
00:00:20,793 --> 00:00:22,293
Jedna.

4
00:00:24,584 --> 00:00:25,418
Dva.

5
00:00:27,793 --> 00:00:28,793
Tři.

6
00:00:31,084 --> 00:00:32,376
Čtyři.

7
00:00:34,584 --> 00:00:35,418
Pět.

8
00:00:37,793 --> 00:00:38,876
Šest.

9
00:00:42,543 --> 00:00:44,209
Haló?

10
00:00:44,793 --> 00:00:45,626
Noguči?

11
00:00:47,543 --> 00:00:48,793
Ty jsi mě poznal?

12
00:00:50,376 --> 00:00:51,626
To je samozřejmý.

13
00:00:52,501 --> 00:00:54,709
- Jo?
- Jo.

14
00:01:05,459 --> 00:01:06,501
Tak kam zítra?

15
00:01:07,709 --> 00:01:09,084
Kam bys chtěla jít?

16
00:01:13,334 --> 00:01:15,168
Haló? Akemi?

17
00:01:15,668 --> 00:01:17,043
Ten dárek, co jsem…

18
00:01:17,584 --> 00:01:18,834
Telefon nějak zlobí…

19
00:01:19,959 --> 00:01:21,543
Haló? Akemi?

20
00:01:22,626 --> 00:01:24,918
- Akemi!
- Já telefonuju!

21
00:01:27,418 --> 00:01:28,584
Promiň.

22
00:01:28,668 --> 00:01:29,584
Máma.

23
00:01:29,668 --> 00:01:30,751
V pohodě.

24
00:01:31,376 --> 00:01:32,668
Tak k zítřku.

25
00:01:36,793 --> 00:01:38,543
- Haló?
- Promiň.

26
00:01:39,209 --> 00:01:43,918
V 11:00 budu čekat u vchodu do parku.

27
00:01:45,209 --> 00:01:46,043
Jo.

28
00:01:46,626 --> 00:01:47,501
Dobře.

29
00:01:48,709 --> 00:01:49,626
Dobrou noc.

30
00:01:51,459 --> 00:01:53,168
Dobrou noc.

31
00:02:03,168 --> 00:02:04,501
„Dobrou noc.“

32
00:02:15,043 --> 00:02:16,251
Dobrou noc.

33
00:02:35,418 --> 00:02:36,459
Ano?

34
00:02:36,543 --> 00:02:37,543
Už jdu.

35
00:02:40,543 --> 00:02:42,668
- Dobrý den.
- Dobrý den, balíček.

36
00:02:42,751 --> 00:02:45,793
- Prosím, tady podepsat.
- Dobře. Tady?

37
00:02:46,626 --> 00:02:48,626
- Děkuji.
- Díky.

38
00:03:09,918 --> 00:03:13,376
ZAJDI SI OBČAS NA RANDE.
CUZURU

39
00:04:04,876 --> 00:04:06,293
Dobrý den.

40
00:04:06,376 --> 00:04:11,168
Myslím, že jsem něco zapomněl
v jednom z vašich taxíků.

41
00:04:11,793 --> 00:04:13,626
Byl to žlutý vůz.

42
00:04:14,584 --> 00:04:17,376
A myslím, že ho řídila žena.

43
00:04:17,959 --> 00:04:19,251
Ano. Aha.

44
00:04:20,001 --> 00:04:21,168
Řidičky tam nemáte?

45
00:04:21,668 --> 00:04:22,626
Rozumím.

46
00:04:23,626 --> 00:04:25,168
Ano, děkuju.

47
00:04:26,126 --> 00:04:29,959
Jsi mnohem vytrvalejší, než vypadáš.

48
00:04:30,043 --> 00:04:31,126
Mlč.

49
00:04:31,793 --> 00:04:34,168
Od špicla nechci žádný poznámky slyšet.

50
00:04:34,251 --> 00:04:36,668
Nedělej ze mě nějakýho úchyla.

51
00:04:36,751 --> 00:04:39,918
Bezdrátová komunikace je král koníčků.

52
00:04:40,001 --> 00:04:43,293
Je to romantická výměna.

53
00:04:43,376 --> 00:04:44,668
Co to plácáš?

54
00:04:47,084 --> 00:04:49,334
Už je tady zas.

55
00:04:49,834 --> 00:04:51,751
Přitom jsem ji nedávno varoval.

56
00:05:04,334 --> 00:05:05,334
Ne, jdu tam.

57
00:05:50,334 --> 00:05:51,376
Hej.

58
00:05:51,459 --> 00:05:52,543
Stát!

59
00:06:01,543 --> 00:06:02,668
Omlouvám se.

60
00:06:02,751 --> 00:06:04,209
- Není za co.
- Jdu pozdě.

61
00:06:05,126 --> 00:06:06,209
Ta je roztomilá.

62
00:06:07,501 --> 00:06:08,959
Hej, chceš dolít?

63
00:06:09,043 --> 00:06:10,584
Děkuju.

64
00:06:11,376 --> 00:06:12,293
Vydržíš hodně?

65
00:06:12,376 --> 00:06:14,459
- Ano, dost.
- Vážně?

66
00:06:15,043 --> 00:06:17,751
- Na zdraví.
- Na zdraví. Díky za dnešek.

67
00:06:23,959 --> 00:06:27,626
Makijamo, mohl by sis to
nejdřív dát jen se solí?

68
00:06:27,709 --> 00:06:28,959
Dobře.

69
00:06:29,668 --> 00:06:32,084
Neurochirurgové jsou děsní.

70
00:06:32,168 --> 00:06:34,043
Myslí si o sobě bůhvíco.

71
00:06:34,126 --> 00:06:37,001
Proč by si to nemohl dát s omáčkou?

72
00:06:37,084 --> 00:06:37,918
Čibo.

73
00:06:38,001 --> 00:06:40,376
Nemíchej wasabi se sójovkou.

74
00:06:41,918 --> 00:06:44,501
S ním teda musí být život, Micuko.

75
00:06:45,793 --> 00:06:46,834
No…

76
00:06:46,918 --> 00:06:49,626
Jak jste se s manželkou poznali?

77
00:06:49,709 --> 00:06:51,459
- Na večírku.
- Jo?

78
00:06:51,543 --> 00:06:54,293
Kvůli operaci měl dvě hodiny zpoždění,

79
00:06:54,876 --> 00:06:57,084
a stejně získal tu nejhezčí.

80
00:06:58,126 --> 00:07:01,043
Začneš stanovením cíle
a pak se k němu dopracuješ.

81
00:07:02,251 --> 00:07:03,168
Makijamo.

82
00:07:03,918 --> 00:07:06,126
U operací i žen je klíčová rychlost.

83
00:07:06,209 --> 00:07:07,084
Ano.

84
00:07:07,876 --> 00:07:11,126
Ale prosím tě, tentokrát to nepodělej.

85
00:07:11,209 --> 00:07:13,584
Máš takovou hezkou mladou manželku.

86
00:07:14,543 --> 00:07:16,084
Už jsem se poučil.

87
00:07:19,793 --> 00:07:20,668
Díky za jídlo.

88
00:07:25,751 --> 00:07:28,001
Cuzuru, příští sobotu…

89
00:07:28,084 --> 00:07:30,501
Jo, v pět přijde ten profesor, já vím.

90
00:07:32,418 --> 00:07:33,251
Jo.

91
00:07:33,918 --> 00:07:36,543
Doktor Ókóči si mě vzal pod křídla.

92
00:07:36,626 --> 00:07:38,168
Takže ho poslouchej.

93
00:07:40,584 --> 00:07:42,918
Váží sem cestu jen kvůli tobě,

94
00:07:43,001 --> 00:07:44,543
tak se chovej slušně.

95
00:07:45,751 --> 00:07:46,584
Jo.

96
00:07:48,459 --> 00:07:49,293
Je to všechno?

97
00:07:49,876 --> 00:07:50,793
Mám úkoly.

98
00:07:57,834 --> 00:08:00,668
Makijamo, ty si taky koukej dělat úkoly.

99
00:08:00,751 --> 00:08:01,959
Co?

100
00:08:02,584 --> 00:08:03,751
Ano.

101
00:08:04,626 --> 00:08:06,459
- Na zdraví.
- Na zdraví.

102
00:08:07,251 --> 00:08:08,168
Díky.

103
00:08:14,959 --> 00:08:16,626
Děkuju ti.

104
00:08:21,376 --> 00:08:22,209
Co?

105
00:08:25,043 --> 00:08:26,084
Necháme ji?

106
00:08:26,168 --> 00:08:27,293
Jo, neřeš to.

107
00:08:27,793 --> 00:08:33,543
Poslyš, nebyla ve ztrátách a nálezech
modrá gumička na vlasy?

108
00:08:34,043 --> 00:08:34,876
Ne.

109
00:08:34,959 --> 00:08:36,584
Tu jsem neviděl.

110
00:08:37,126 --> 00:08:37,959
Aha.

111
00:08:45,293 --> 00:08:46,709
Mimochodem, tamto…

112
00:08:47,293 --> 00:08:52,584
Ta věc se umí
napíchnout na vysílání nebo tak něco?

113
00:08:53,459 --> 00:08:54,293
Co?

114
00:08:54,876 --> 00:08:56,459
- To nemyslíš vážně.
- Co?

115
00:08:56,543 --> 00:09:01,209
Neříkej, že chceš poslouchat
nespočet hovorů dispečera s taxikářem,

116
00:09:01,293 --> 00:09:05,501
kvůli holce, cos zahlédl asi na vteřinu
a je možná tvá první láska.

117
00:09:07,959 --> 00:09:09,251
Jako fakt?

118
00:09:09,334 --> 00:09:12,584
- Umí to, nebo ne?
- No, možný to je.

119
00:09:12,668 --> 00:09:15,459
Ale je to jako hledat jehlu v kupce sena.

120
00:09:15,543 --> 00:09:17,334
A stejně neuslyšíš všechny.

121
00:09:17,418 --> 00:09:20,459
- Ukaž mi jak.
- Nemůžeš si to jen tak vzít!

122
00:09:20,543 --> 00:09:23,418
- Stejně ji jen podle hlasu nepoznáš.
- Poznám!

123
00:09:25,001 --> 00:09:26,376
Poznám ji i po hlase.

124
00:09:28,376 --> 00:09:29,584
No dobře.

125
00:09:29,668 --> 00:09:33,168
Však tu bydlí jen dva miliony lidí, že?

126
00:09:34,501 --> 00:09:37,293
Pokud je to váš osud, najdete se.

127
00:09:41,168 --> 00:09:42,209
Ale jen poslech.

128
00:09:43,126 --> 00:09:45,543
Žádný sobecký zneužívání.

129
00:09:49,626 --> 00:09:53,418
Není to připojený. Nejdřív tenhle spínač.

130
00:10:08,834 --> 00:10:09,584
Jo!

131
00:10:11,168 --> 00:10:13,209
Jupí!

132
00:10:14,168 --> 00:10:15,584
Jupí!

133
00:10:15,668 --> 00:10:17,626
Jae, nějak ses zlepšila.

134
00:10:17,709 --> 00:10:19,709
Učím se podle YouTube.

135
00:10:19,793 --> 00:10:24,626
Teď jsem hrála jako Ricuko Nakajama,
když v roce 1970 měla perfektní skóre.

136
00:10:25,251 --> 00:10:27,876
Stalo se něco dobrýho? Našla sis někoho?

137
00:10:27,959 --> 00:10:29,126
No…

138
00:10:29,918 --> 00:10:31,751
- Ótaró?
- Ano?

139
00:10:31,834 --> 00:10:33,251
V příští hře tě porazím.

140
00:10:33,334 --> 00:10:36,376
Tak chceš o víkendu trénovat?

141
00:10:36,459 --> 00:10:40,251
Ótaró Urabe s průměrnými 193 body
ti nabízí soukromou lekci.

142
00:10:41,293 --> 00:10:42,126
Proč ne?

143
00:10:43,168 --> 00:10:44,209
To by se hodilo.

144
00:10:44,293 --> 00:10:45,834
- Noguči!
- Ano?

145
00:10:45,918 --> 00:10:48,876
- Dojedeš za 10 minut k budově Hinode?
- Ano.

146
00:10:48,959 --> 00:10:50,751
Tak počkat.

147
00:10:50,834 --> 00:10:53,834
- Díky. Vyrážím!
- Takže souhlasíš?

148
00:10:56,376 --> 00:10:59,126
- Klikaři!
- Určitě se jí stalo něco dobrýho.

149
00:11:00,001 --> 00:11:02,209
- Co?
- Gratuluju.

150
00:11:12,084 --> 00:11:13,543
Něco slyším!

151
00:11:15,918 --> 00:11:17,084
Ale uvědom si,

152
00:11:17,626 --> 00:11:20,376
že pokud ji fakt najdeš,
můžeš být zklamanej.

153
00:11:22,334 --> 00:11:24,251
Je to tvoje první láska.

154
00:11:24,876 --> 00:11:27,209
Možná si to maluješ moc růžově.

155
00:11:28,001 --> 00:11:31,001
Jestli byla z tvýho ročníku,

156
00:11:31,876 --> 00:11:33,584
tak už má taky svoje roky…

157
00:11:33,668 --> 00:11:37,084
Sklapni už! Jdi pryč.

158
00:11:37,834 --> 00:11:38,918
Dobře.

159
00:11:49,334 --> 00:11:51,251
Budova Širaiši, ano?

160
00:11:51,334 --> 00:11:52,459
Jde o vůz…

161
00:11:52,543 --> 00:11:57,834
Dopravní informace k Minamikudžó-baši.
Kvůli dopravní nehodě…

162
00:11:57,918 --> 00:11:59,918
Budu tam tak za sedm osm minut.

163
00:12:00,418 --> 00:12:02,543
- Dobře!
- Vyrážím k budově Park…

164
00:12:02,626 --> 00:12:03,793
Prosím.

165
00:12:03,876 --> 00:12:07,334
Prosím, vezmi to oklikou.

166
00:12:07,418 --> 00:12:10,668
Zdravím, k tomu klientovi s rezervací…

167
00:12:10,751 --> 00:12:13,668
Vůz jede po Kandžó-dóri…

168
00:12:13,751 --> 00:12:15,043
Číslo 115, pojedu…

169
00:12:15,126 --> 00:12:16,209
Namiki!

170
00:12:27,084 --> 00:12:28,001
Už jsem tady.

171
00:12:32,793 --> 00:12:33,918
Vypadám divně?

172
00:12:53,126 --> 00:12:58,251
Pravděpodobnost, že se potkají dva lidi,
co mají něco společnýho,

173
00:12:58,834 --> 00:13:01,043
je prý 200 000 ku 1.

174
00:13:10,001 --> 00:13:10,918
Jdu na to.

175
00:13:13,418 --> 00:13:16,709
A pravděpodobnost, že se trochu poznají,

176
00:13:16,793 --> 00:13:18,293
je dva miliony ku jedné.

177
00:13:20,126 --> 00:13:23,834
Pravděpodobnost, že se sblíží,
je 20 milionů ku jedné.

178
00:13:25,584 --> 00:13:28,168
Pravidelnej kontakt?
Dvě stě milionů ku jedné.

179
00:13:31,501 --> 00:13:36,084
A že z nich budou nejlepší přátelé,
dvě miliardy ku jedné!

180
00:13:39,334 --> 00:13:40,209
A na závěr…

181
00:13:44,626 --> 00:13:46,793
setkání se spřízněnou duší.

182
00:13:46,876 --> 00:13:48,918
- Jo.
- Pravděpodobnost je…

183
00:13:51,293 --> 00:13:52,334
Pojď sem!

184
00:14:06,751 --> 00:14:09,376
Šest miliard ku jedné!

185
00:14:12,709 --> 00:14:19,126
Ale když počítáš, že žiješ tak 80 let,
a započítáš pravděpodobnost narození

186
00:14:19,209 --> 00:14:22,334
a vůbec setkání tvých rodičů…

187
00:14:22,418 --> 00:14:25,251
Takový detaily neřeš.

188
00:14:25,959 --> 00:14:26,793
Zkrátka…

189
00:14:29,959 --> 00:14:31,751
Zázraky jsou bláznivý, že jo?

190
00:14:35,126 --> 00:14:37,959
To jsou. Zázraky jsou bláznivý!

191
00:15:05,293 --> 00:15:06,876
Zopakuj to, prosím.

192
00:15:13,959 --> 00:15:15,334
Číslo 232 slyší.

193
00:15:17,376 --> 00:15:19,334
Hačidžó-dóri je trochu zasekaná.

194
00:15:20,084 --> 00:15:22,376
Takže to vezme tak 15 minut.

195
00:15:23,626 --> 00:15:24,876
Díky.

196
00:15:25,459 --> 00:15:28,584
- Koši! Vstávej, Koši!
- Promiňte!

197
00:15:41,251 --> 00:15:42,418
Ótaró?

198
00:15:43,293 --> 00:15:44,293
Co to…

199
00:15:44,376 --> 00:15:45,668
Ne…

200
00:15:46,501 --> 00:15:48,293
To nemusíš!

201
00:15:49,709 --> 00:15:52,876
Trénoval jsem na náš trénink
a skončilo to takhle.

202
00:15:53,501 --> 00:15:57,084
Bowling mám na měsíc zakázaný.

203
00:15:57,168 --> 00:15:58,501
Zmokneš.

204
00:15:58,584 --> 00:15:59,626
To nevadí.

205
00:15:59,709 --> 00:16:01,001
Jsi v pořádku?

206
00:16:01,084 --> 00:16:04,084
Naprosto. Je to jen zánět.

207
00:16:06,043 --> 00:16:07,334
Vůbec nic mi není.

208
00:16:07,418 --> 00:16:08,501
V pohodě, jen…

209
00:16:10,584 --> 00:16:11,418
Sakra.

210
00:16:12,001 --> 00:16:13,626
Takhle to mám celej život.

211
00:16:15,209 --> 00:16:19,834
V den odjezdu na školní výlet
jsem blbnul nadšením a zlomil si ruku.

212
00:16:21,501 --> 00:16:23,626
Přijímačky na vysokou, slepák.

213
00:16:24,251 --> 00:16:27,751
Vždycky v nějaký zlomový chvíli.

214
00:16:29,834 --> 00:16:33,418
Smůla, neštěstí a trápení,
to je Ótaró Urabe.

215
00:16:36,209 --> 00:16:38,251
Nejdřív spustí děsnej liják.

216
00:16:38,334 --> 00:16:40,751
K tomu mi cestou ven spadnou brýle.

217
00:16:40,834 --> 00:16:44,376
Promiň, že jsem ti zkazil volnej den.

218
00:16:45,584 --> 00:16:48,043
Vynahradil bych ti to pozváním na oběd,

219
00:16:48,751 --> 00:16:53,334
ale pochybuju, že mají někde otevřeno.

220
00:16:54,876 --> 00:16:59,334
Co si teď zahrát hru,
kdy budeme říkat opak toho, co si myslíme?

221
00:16:59,418 --> 00:17:00,501
Cože?

222
00:17:02,126 --> 00:17:03,084
V tom dešti…

223
00:17:05,793 --> 00:17:08,001
jsem promokla až po ponožky

224
00:17:08,751 --> 00:17:09,876
a je to fakt super!

225
00:17:09,959 --> 00:17:11,084
Počkej!

226
00:17:13,251 --> 00:17:15,001
Je krásně jasno,

227
00:17:15,084 --> 00:17:16,834
mám hydratovanou pleť,

228
00:17:16,918 --> 00:17:19,043
no prostě bezvadný!

229
00:17:19,709 --> 00:17:22,043
- Teď ty!
- Já nevím.

230
00:17:24,793 --> 00:17:27,584
Někdo mi v obchodě sebral deštník,

231
00:17:29,043 --> 00:17:32,251
ale mám fakt radost,
že tomu parchantovi poslouží!

232
00:17:32,334 --> 00:17:34,793
Jo! Ještě!

233
00:17:36,084 --> 00:17:39,293
Mám děsně nateklou ruku!

234
00:17:39,376 --> 00:17:42,084
Ale to je důkaz, že pořád žiju!

235
00:17:42,168 --> 00:17:43,626
Urabe!

236
00:17:44,751 --> 00:17:45,793
Díky!

237
00:17:48,668 --> 00:17:55,668
DOPRAVNÍ SPOLEČNOST KEISEI

238
00:18:13,793 --> 00:18:14,668
Promiňte.

239
00:18:14,751 --> 00:18:16,084
Já…

240
00:18:17,001 --> 00:18:20,418
Chtěl bych se zeptat na řidičku,
co u vás pracuje.

241
00:18:21,001 --> 00:18:22,126
Myslíte Jae?

242
00:18:22,834 --> 00:18:24,043
Ano, tu.

243
00:18:25,084 --> 00:18:26,168
Ano.

244
00:18:26,959 --> 00:18:28,084
Je tady?

245
00:18:29,709 --> 00:18:31,209
Dneska…

246
00:18:36,793 --> 00:18:38,793
Ne, dneska má volno.

247
00:18:41,376 --> 00:18:42,209
Aha.

248
00:18:47,584 --> 00:18:50,001
JAE NOGUČI

249
00:18:55,251 --> 00:18:57,376
Promiňte, ale co jste jí chtěl?

250
00:19:00,209 --> 00:19:01,876
Ale nic, netrapte se tím.

251
00:19:02,501 --> 00:19:03,334
Děkuju.

252
00:19:16,209 --> 00:19:17,626
Už se to nese.

253
00:19:20,043 --> 00:19:21,251
Dej si krevetu.

254
00:19:21,334 --> 00:19:23,293
Já je nemám rád.

255
00:19:23,376 --> 00:19:24,751
Cože?

256
00:19:24,834 --> 00:19:25,834
Takovou dobrotu?

257
00:19:25,918 --> 00:19:28,793
Když jsem byl malej,

258
00:19:29,709 --> 00:19:33,209
choval jsem raka
a ten mě jednou málem kousl do nosu.

259
00:19:34,709 --> 00:19:38,126
Od té doby korýše nesnáším
a oni mě nejspíš taky.

260
00:19:39,334 --> 00:19:41,418
- Tak já si dám.
- Jo, do toho.

261
00:19:52,709 --> 00:19:53,668
To je dobře.

262
00:19:56,584 --> 00:19:58,751
Proč děláš v Keisei?

263
00:20:01,626 --> 00:20:06,459
Na univerzitě jsem se věnoval
výzkumu fenoménu mokkan.

264
00:20:07,293 --> 00:20:08,418
Mokkan?

265
00:20:08,501 --> 00:20:09,501
Jasně, neznáš.

266
00:20:09,584 --> 00:20:11,376
Mokkan…

267
00:20:13,084 --> 00:20:17,293
To jsou tyhle dřevěný destičky,
na který lidi kdysi psali poznámky.

268
00:20:18,209 --> 00:20:22,084
Samozřejmě mi to
na pracovním trhu bylo k ničemu.

269
00:20:22,876 --> 00:20:25,584
My dva jsme ze ztracené generace, že jo?

270
00:20:25,668 --> 00:20:29,043
Po škole jsem prošel sérií
stovek neúspěšných pohovorů.

271
00:20:30,251 --> 00:20:33,001
Pořád mi říkali, že se málo snažím.

272
00:20:33,626 --> 00:20:35,043
Aha.

273
00:20:37,084 --> 00:20:40,251
Pak mi jedna firma konečně nabídla místo,

274
00:20:40,834 --> 00:20:46,501
kde jsem měl nepříjemnou povinnost
lidem třeba o 30 let starším oznamovat,

275
00:20:47,043 --> 00:20:48,834
že mají padáka.

276
00:20:49,793 --> 00:20:52,918
A v den,
kdy jsem si koupil půlroční jízdenku,

277
00:20:53,001 --> 00:20:58,209
na poslední straně seznamu propouštěných
najdu svoje jméno.

278
00:21:01,084 --> 00:21:05,626
Ale tahle práce mi pro mě připadá ideální.

279
00:21:07,084 --> 00:21:11,334
V taxíku slyšíme lidi mluvit
bez příkras, bez filtru, že jo?

280
00:21:11,418 --> 00:21:12,668
Díky.

281
00:21:13,543 --> 00:21:16,501
Destičky mokkan mě zaujaly tím,

282
00:21:19,001 --> 00:21:23,876
že nikdy nebyly myšlený jako něco,
co tu má zůstat pro další generace.

283
00:21:25,168 --> 00:21:30,376
Takže z nich slyšíme bez příkras myšlenky
anonymních lidí z dávných dob.

284
00:21:31,168 --> 00:21:32,626
„Má žena vaří hrozně.“

285
00:21:34,043 --> 00:21:35,168
„Nadřízený mě mučí.“

286
00:21:35,251 --> 00:21:39,126
Autoři asi nepočítali s tím,
že to někdo po staletích bude číst.

287
00:21:39,209 --> 00:21:40,334
Přesně tak.

288
00:21:44,168 --> 00:21:45,668
Taky to zkusím.

289
00:21:46,543 --> 00:21:47,459
Krevetu.

290
00:21:48,293 --> 00:21:49,668
Fakt to zvládneš?

291
00:21:51,001 --> 00:21:51,834
Co?

292
00:21:52,626 --> 00:21:53,584
Přímo rukou.

293
00:21:55,418 --> 00:21:56,959
- Tak jo.
- Jo.

294
00:22:03,334 --> 00:22:04,168
Co říkáš?

295
00:22:04,876 --> 00:22:06,126
No…

296
00:22:07,668 --> 00:22:08,668
Není to špatný.

297
00:22:09,626 --> 00:22:10,834
Docela to jde.

298
00:22:16,418 --> 00:22:17,334
A co ty?

299
00:22:17,418 --> 00:22:18,959
Proč děláš taxikářku?

300
00:22:25,918 --> 00:22:28,043
Nic moc k vyprávění za tím není.

301
00:22:29,626 --> 00:22:30,626
Vážně? Vždyť…

302
00:22:31,334 --> 00:22:32,668
Nějakej důvod to má.

303
00:22:33,543 --> 00:22:36,793
Nějakou událost,
co ti tak nasměrovala život.

304
00:22:36,876 --> 00:22:38,584
Třeba osudový setkání.

305
00:22:39,376 --> 00:22:43,126
Lidi v podstatě utváří
jejich vzpomínky a setkání.

306
00:22:45,334 --> 00:22:50,584
Prostě to tak dopadlo.
Setkání jsou jen náhody. Na osud nevěřím.

307
00:22:52,459 --> 00:22:53,501
Aha.

308
00:22:54,209 --> 00:22:56,251
No, a co třeba…

309
00:22:57,001 --> 00:22:58,626
například Titanic?

310
00:22:59,668 --> 00:23:03,793
Pro Rose bylo
setkání s Jackem osudový, že jo?

311
00:23:04,459 --> 00:23:06,668
Promiň, já na filmy moc nekoukám.

312
00:23:10,751 --> 00:23:11,959
Můžu dostat další?

313
00:23:12,043 --> 00:23:14,001
Jistě. Jedno pivo, prosím!

314
00:23:18,793 --> 00:23:19,793
Ahoj.

315
00:23:26,084 --> 00:23:29,168
Proč tak brečím, když vím, že se potopí?

316
00:23:34,543 --> 00:23:35,584
Kde jsi byl?

317
00:23:38,168 --> 00:23:39,668
Něco vyřídit.

318
00:23:43,959 --> 00:23:47,626
Prosím, utvořte zástup.
Brzy vás pustíme dovnitř.

319
00:23:48,376 --> 00:23:52,709
Vy, kdo jdete na Titanic,
prosím, pojďte dopředu.

320
00:23:53,793 --> 00:23:56,209
Připravte si své lístky.

321
00:23:57,209 --> 00:23:58,834
Co jít radši na Armagedon?

322
00:23:59,834 --> 00:24:02,126
Prosím, fakt pojď na tohle.

323
00:24:02,209 --> 00:24:05,626
- Už jsi to viděla pětkrát.
- Popáté jsem brečela nejvíc.

324
00:24:06,709 --> 00:24:09,209
Jak můžeš brečet, když víš, že se potopí?

325
00:24:10,501 --> 00:24:11,918
Prostě se mi to líbí.

326
00:24:12,001 --> 00:24:16,584
Kdo jdete na Titanic, připravte si lístky.

327
00:24:24,918 --> 00:24:28,293
Dobře. Otevři oči.

328
00:24:35,334 --> 00:24:37,668
Já letím, Jacku.

329
00:24:59,334 --> 00:25:00,959
Ani náhodou, to neudělám.

330
00:25:01,043 --> 00:25:01,876
Ale jo!

331
00:25:01,959 --> 00:25:04,584
- Ne!
- Jo!

332
00:25:04,668 --> 00:25:06,334
Dělej!

333
00:25:09,918 --> 00:25:11,209
Pojď.

334
00:25:11,959 --> 00:25:15,959
Dobře. Otevři oči.

335
00:25:18,834 --> 00:25:21,043
Já letím, Jacku.

336
00:25:42,876 --> 00:25:46,293
- Zírají na nás!
- Ale ne! Zírají na nás!

337
00:26:30,043 --> 00:26:31,709
Sem veřejnost nes…

338
00:26:34,001 --> 00:26:35,751
Tohle tu někdo ztratil, že?

339
00:26:35,834 --> 00:26:36,834
Ne.

340
00:26:39,876 --> 00:26:41,626
- Dám to do úschovy.
- Ne.

341
00:26:41,709 --> 00:26:43,209
Proč ne? No tak.

342
00:26:43,293 --> 00:26:44,751
Ne, spletl jste se.

343
00:26:48,709 --> 00:26:50,543
Ona sem dneska nepřijde.

344
00:26:56,084 --> 00:26:58,251
Nechoď sem, pokud nemám službu já.

345
00:26:59,418 --> 00:27:04,168
Nic ti nezaručím,
ale zkus to v sobotu večer.

346
00:27:07,126 --> 00:27:08,834
A nechoď za školu.

347
00:27:08,918 --> 00:27:10,626
Ať neskončíš jako já.

348
00:27:20,834 --> 00:27:25,918
Náš poslední polibek

349
00:27:26,001 --> 00:27:29,918
měl chuť cigaret.

350
00:27:30,001 --> 00:27:31,293
Na.

351
00:27:31,376 --> 00:27:33,793
- Můžu? Na.
- Jo.

352
00:27:33,876 --> 00:27:38,126
Chuť hořkosti a smutku.

353
00:27:42,251 --> 00:27:44,084
Touhle dobou zítra…

354
00:27:44,168 --> 00:27:46,209
Už zase tahle písnička?

355
00:27:47,959 --> 00:27:49,043
No…

356
00:27:49,626 --> 00:27:51,376
Prostě se mi líbí.

357
00:27:52,959 --> 00:27:59,834
…a na koho asi právě myslíš.

358
00:28:04,001 --> 00:28:08,001
Vždycky budeš moje láska,

359
00:28:08,084 --> 00:28:14,293
i když se třeba jednou zamiluju znovu.

360
00:28:15,001 --> 00:28:19,876
Nikdy nezapomenu, jak milovat.
To díky tobě to umím.

361
00:28:19,959 --> 00:28:23,876
Vždycky budeš má jediná láska.

362
00:28:23,959 --> 00:28:30,918
Teď zpívám o lásce smutnou píseň,

363
00:28:31,001 --> 00:28:34,793
dokud nenajdu slova…

364
00:28:34,876 --> 00:28:36,084
Chuť cigaret.

365
00:28:37,793 --> 00:28:39,543
Říkej radši „flavor“.

366
00:28:58,043 --> 00:28:59,043
Cuzuru!

367
00:28:59,959 --> 00:29:02,293
Pojď pozdravit pana Ókóčiho.

368
00:29:16,043 --> 00:29:16,876
Cuzuru?

369
00:29:18,001 --> 00:29:19,376
Cuzuru!

370
00:29:38,501 --> 00:29:39,668
Dobrý den.

371
00:29:39,751 --> 00:29:41,376
Prosím, zapište se.

372
00:29:41,459 --> 00:29:43,626
Potřebuju do prvního patra.

373
00:31:00,459 --> 00:31:02,543
Harumiči!

374
00:31:03,209 --> 00:31:07,043
Málem mě chytil údržbář.
Měla jsem fakt nahnáno.

375
00:31:07,126 --> 00:31:09,043
Pan Nagato? Měl culík?

376
00:31:11,251 --> 00:31:13,168
Jo, měl.

377
00:31:14,126 --> 00:31:16,751
Našel jsi mou gumičku?

378
00:31:17,501 --> 00:31:18,834
Co se té týče…

379
00:31:27,334 --> 00:31:28,543
Tenhle kluk…

380
00:31:29,126 --> 00:31:31,168
No… Jak že se jmenuješ?

381
00:31:32,251 --> 00:31:34,501
Cuzuru. Cuzuru Kósaka.

382
00:31:36,001 --> 00:31:37,334
Já jsem Uta.

383
00:31:37,418 --> 00:31:38,293
Je mi 16.

384
00:31:38,918 --> 00:31:43,251
Tancuju, ale nerada se nějak škatulkuju.

385
00:31:43,334 --> 00:31:48,918
Kdybych se měla nějak označit,
asi řeknu, že jsem výrazová umělkyně.

386
00:31:49,001 --> 00:31:50,918
Obdivuješ Sajoko Jamaguči,

387
00:31:51,001 --> 00:31:54,584
ujíždíš na performancích z 90. let,
co potkáš na YouTube,

388
00:31:54,668 --> 00:31:57,293
a jsi smutná,
že sis ráno moc zkrátila ofinu.

389
00:31:59,293 --> 00:32:00,709
Ty jsi stalker?

390
00:32:01,251 --> 00:32:03,501
Sleduju tě na Instagramu.

391
00:32:03,584 --> 00:32:06,043
Pod účtem ourson627.

392
00:32:06,626 --> 00:32:07,709
Kecáš.

393
00:32:07,793 --> 00:32:08,626
Ourson?

394
00:32:09,626 --> 00:32:12,293
Ten, co mi všechno lajkuje jako první?

395
00:32:14,084 --> 00:32:15,668
Díky, Cuzuru!

396
00:32:17,751 --> 00:32:19,043
Moc to celý nechápu,

397
00:32:19,876 --> 00:32:20,918
ale gratuluju.

398
00:32:22,168 --> 00:32:24,751
Doprčic, musím do práce.

399
00:32:24,834 --> 00:32:26,376
Kdy zas můžu přijít?

400
00:32:26,918 --> 00:32:30,543
Možná ve čtvrtek.
V poledne tu bude Culík, tak až večer.

401
00:32:30,626 --> 00:32:31,834
Dobře.

402
00:32:33,168 --> 00:32:34,834
Díky!

403
00:32:43,626 --> 00:32:45,251
Máš otevřenou pusu.

404
00:32:52,334 --> 00:32:53,168
Jsem doma.

405
00:32:53,793 --> 00:32:56,959
Kde vězíš? Pan Ókóči tady čeká!

406
00:32:57,043 --> 00:32:58,043
Omlouvám se!

407
00:32:58,126 --> 00:33:01,834
- Ještě jsme nedomluvili!
- Promiň, vím, že jsem to zvoral!

408
00:33:11,168 --> 00:33:14,543
Řekněme, že druhou odmocninou dvojky
je racionální číslo.

409
00:33:14,626 --> 00:33:20,293
Jinými slovy, druhá odmocnina dvojky
se rovná B děleno A.

410
00:33:28,834 --> 00:33:29,876
Pardon.

411
00:33:32,043 --> 00:33:33,834
Obě strany umocníš na druhou,

412
00:33:33,918 --> 00:33:36,793
tedy dva se rovná
B na druhou lomeno A na druhou.

413
00:33:36,876 --> 00:33:40,584
Dvakrát A na druhou se rovná B na druhou.
To označ jedničkou.

414
00:33:40,668 --> 00:33:44,126
Jelikož máš nalevo dvojku,
je to sudé číslo,

415
00:33:44,209 --> 00:33:45,959
takže druhá mocnina B taky.

416
00:33:46,501 --> 00:33:48,418
Což znamená, že B je sudé, ale…

417
00:33:53,418 --> 00:33:54,334
Cuzuru.

418
00:33:58,001 --> 00:33:59,668
Cuzuru? Večeře.

419
00:34:05,709 --> 00:34:07,043
Cuzuru.

420
00:34:07,126 --> 00:34:08,209
Večeře.

421
00:34:08,293 --> 00:34:09,751
Aha, dobře.

422
00:34:38,709 --> 00:34:43,501
AŤ TO DNESKA ZVLÁDNEŠ!

423
00:34:43,584 --> 00:34:47,126
ALE POSLECH JE NEPOVINNEJ.

424
00:35:02,668 --> 00:35:04,918
MÁMA
NOVÁ ZPRÁVA

425
00:35:06,459 --> 00:35:08,584
CO? TO JE ÚŽASNÝ! VÁŽNĚ DOJEMNÝ!

426
00:35:16,126 --> 00:35:21,793
TO BYCH NEMĚLA SLYŠET JEN JÁ.
CHCI TO PUSTIT CELÝMU SVĚTU!

427
00:35:43,793 --> 00:35:45,209
Tak jaký to teď je?

428
00:35:48,584 --> 00:35:49,876
Super žhavý.

429
00:36:15,918 --> 00:36:17,793
Vidíš, já to říkal.

430
00:36:17,876 --> 00:36:19,543
Co?

431
00:36:20,501 --> 00:36:21,793
Vypadám divně?

432
00:36:21,876 --> 00:36:23,459
Co? Počkej! Hej!

433
00:36:23,543 --> 00:36:24,459
Co?

434
00:36:24,543 --> 00:36:25,793
Tak co?

435
00:36:25,876 --> 00:36:27,126
Co?

436
00:36:34,751 --> 00:36:38,751
Moc se mi líbila ta písnička
„The Cruellest Month“.

437
00:36:39,584 --> 00:36:41,876
A pak taky…

438
00:36:42,584 --> 00:36:43,751
„Kjúso no jume“?

439
00:36:45,209 --> 00:36:46,168
Jak to víš?

440
00:36:46,251 --> 00:36:47,626
To bylo jasný.

441
00:36:47,709 --> 00:36:50,001
Jo? To mě trochu štve.

442
00:36:51,793 --> 00:36:53,334
A ještě jedna.

443
00:36:53,418 --> 00:36:54,918
Počkej, neříkej mi to.

444
00:36:56,793 --> 00:36:57,918
„Planetes“.

445
00:36:59,376 --> 00:37:00,543
Jsi předvídatelná.

446
00:37:05,209 --> 00:37:06,293
Do háje.

447
00:37:08,501 --> 00:37:10,584
Tak jaká byla tváří v tvář?

448
00:37:18,001 --> 00:37:19,001
Úžasná.

449
00:37:19,876 --> 00:37:22,918
Kdyby to šlo, hned dám 1 000 lajků.

450
00:37:23,959 --> 00:37:24,876
Až tak?

451
00:37:28,251 --> 00:37:29,251
Díky.

452
00:37:30,918 --> 00:37:32,001
Za jméno.

453
00:37:33,043 --> 00:37:37,251
Poprvé mi udělalo radost
slyšet od někoho svoje jméno.

454
00:37:40,584 --> 00:37:42,251
Proč zrovna Cuzuru, skládat?

455
00:37:51,918 --> 00:37:53,084
Říká se,

456
00:37:54,209 --> 00:37:56,709
že děti k sobě svoje jméno samy přitahují.

457
00:37:57,876 --> 00:37:59,001
Tak možná proto.

458
00:37:59,709 --> 00:38:02,293
Jakmile jsem tě uviděla, jméno bylo jasný.

459
00:38:04,209 --> 00:38:05,043
Jo?

460
00:38:16,834 --> 00:38:18,876
- Co si dáš?
- Domácí tiramisu.

461
00:38:20,668 --> 00:38:22,376
Tiramisu zní dobře.

462
00:38:23,834 --> 00:38:25,668
Ale affogato mě taky láká.

463
00:38:33,334 --> 00:38:35,084
Dneska ta holka netrénuje?

464
00:38:35,668 --> 00:38:38,251
Jo, ale dneska tam nepůjdu.

465
00:38:38,334 --> 00:38:39,376
Proč ne?

466
00:38:39,959 --> 00:38:42,334
No, dneska je náš den.

467
00:38:46,751 --> 00:38:49,668
Chci do kina na jeden film,
takže klidně běž.

468
00:38:51,418 --> 00:38:52,834
- Teď?
- Jo.

469
00:38:52,918 --> 00:38:55,959
Chtěla jsem tam jít na ty… Určitě to znáš.

470
00:38:56,043 --> 00:38:57,459
A…

471
00:38:57,543 --> 00:38:59,501
Avengers!

472
00:39:01,126 --> 00:39:01,959
Fakt?

473
00:39:02,043 --> 00:39:03,418
Fakt.

474
00:39:03,501 --> 00:39:06,834
V devět si tam pro tebe přijdu,
tak běž a bav se.

475
00:39:09,584 --> 00:39:10,459
Jo?

476
00:39:11,918 --> 00:39:13,334
Šup, utíkej.

477
00:39:14,959 --> 00:39:15,876
Běž.

478
00:39:16,418 --> 00:39:18,584
Jdi.

479
00:39:19,126 --> 00:39:20,834
Nezapomeň si batoh, jo?

480
00:40:11,543 --> 00:40:13,043
Co to posloucháš?

481
00:40:14,168 --> 00:40:15,626
Ale nic.

482
00:40:17,293 --> 00:40:20,668
- Příště mi to pusť.
- Dobře.

483
00:40:26,251 --> 00:40:27,209
Co to je?

484
00:41:54,501 --> 00:41:55,876
Tady jsem!

485
00:42:25,251 --> 00:42:26,751
Harumiči.

486
00:42:27,876 --> 00:42:28,751
Moje máma.

487
00:42:29,793 --> 00:42:31,251
Harumiči, jak jsem říkal.

488
00:42:32,334 --> 00:42:34,834
Dobrý den, já jsem Cuzuruova máma.

489
00:42:35,418 --> 00:42:38,209
Díky, že mi na něj dohlížíte.

490
00:42:48,001 --> 00:42:48,959
Harumiči?

491
00:42:54,668 --> 00:42:55,501
Promiňte.

492
00:42:56,209 --> 00:42:57,334
Zdravím.

493
00:42:58,459 --> 00:42:59,501
Tak zatím.

494
00:43:05,334 --> 00:43:07,209
Jaký to bylo, ti Avengers?

495
00:43:07,293 --> 00:43:08,918
Všichni umřeli.

496
00:43:09,001 --> 00:43:10,501
Co? Umřeli?

497
00:47:42,543 --> 00:47:47,543
Překlad titulků: Růžena Svobodová